All language subtitles for The.Oath.of.Love.2022.EP15 (TV Version)

=Episode 15=

Tell me about it,

why you don't want to

go abroad for treatment.

I said,

I'm treated well here,

why go abroad?

See?

Is this how you talk with someone?

Don't be in a hurry to deny it.

It's just another option.

I think we can

give it a thought.

Is it so good abroad?

You guys are

too naive.

You think it too simply.

Okay, fine. You tell me,

what do you think

it is bad abroad?

What?

Going abroad to see a doctor

(is easy to say.)

(But in reality,)

(can I go there alone?)

(Your mom has to go with me, does she?)

(Both of us)

(have language barriers)

(and have difficulty communicating.)

(And I also know that)

(it takes about one week)

(for diagnosis and treatment result.)

And it takes another week

for the second appointment.

So we do nothing during this time

but wait?

It does not matter.

I can solve the language problem.

I will go with you.

I passed CET-4.

I can manage simple conversations.

Absurd!

Now is the most critical time for you

to graduate and find a job.

How can you go with us?

Absolutely no.

We can rent

an apartment

near the hospital.

And hire a translator

when you get there.

Hire a translator?

Do you know how much does that cost?

How much does it cost to rent a house?

So the reason why you don't want

to go abroad for treatment is

because you are worried about money?

That's a waste of money.

How can I do that?

How is it a waste of money?

You will be healed.

It's necessary money to spend.

Do you know how much is that?

In a foreign country,

you have to pay 40,000 U.S. dollars
in advance

for the diagnosis and treatment alone.

That's about

300,000 yuan.

What about the cost
of follow-up treatment?

And air tickets, food,
accommodation, and travel,

and other expenses?

It will cost us this house,

and all of money

we have saved

in our life.

Is it worth it?

Yes!

As long as you can be cured,

everything is worth it!

What if I can't be cured?

No matter if I can be cured or not,

you and your mom

will have a life

to live.

You have class tomorrow morning,
do you?

Go to bed now.

Go see if your mom is asleep.

And ask her

what does she want to eat
tomorrow morning.

I'll go buy it.

So stubborn.

Why don't you go ask her yourself?

Mom.

It's me.

Don't cry.

You know

Mr. Lin well.

He's just so stubborn.

Why be angry with him?

Yes, but…

After hearing

what he said today,

I am angry with him too!

He betrayed a good heart

of you, didn't he?

You're worried about him so much.

But what did

he say today?

We have to teach him a lesson today.

We don't give him a good look.

I'll get a washboard

as long as you give the order, Ms. Li,

and make him kneel on it,

so you can give him severe punishment.

How about that?

My silly girl, don't say that.

How could I really

be angry with your dad?

Not angry?

Then why are you crying?

Zhixiao,

you don't know,

I still remember

every sentence

and every word

that Dr. Gao said to me

on the day your dad

was diagnosed.

She said your dad has

a poorly differentiated
adenocarcinoma

with a high degree of malignancy,

poor prognosis,

easy metastasis

and recurrence.

(These words go back and forth)

(in my head every day.)

Sometimes I can

even dream about it.

(Don't cry.)

(Don't cry, okay?)

(Actually, he can still
argue with me now.)

(He can still pat on the table.)

I'm quite happy about this.

Does that mean

he's better now?

Right?

Actually, I know

what he thinks.

He's just afraid.

He's afraid of losing this house.

He's afraid of spending money.

He is afraid that

if he goes abroad for treatment,

our money is run out

but he can't be cured.

He would leave

nothing to us.

I know.

You know.

Then why did you
still argue with him?

It's not right to think that way.

He knows nothing at all!

Is he healing for himself?

Okay, he says he won't go,

and he doesn't care.

He would be gone,

so he doesn't have to
think about anything.

What about us

who still live?

You tell me, what can I do

if he's gone?

It's not gonna happen, Ms. Li.

(Don't cry, okay?)

(Could you stop crying?)

(I'll talk to him again.)

(Okay?)

(I'll talk to him.)

(Don't cry. Don't cry.)

Don't cry.

It's okay.

It's okay, Zhixiao.

I will be fine in a while.

I still don't want to

see his long face today.

You…you go

get him a quilt

and put it in the living room,

so he can sleep there tonight.

Okay.

I'll go get him a quilt

and let him sleep in the living room.

And,

you go and heat the dinner for him.

He ate too little tonight.

Don't worry.

Mission accepted.

There, there.

Don't cry, Ms. Li.

Go talk to him.

I know.

(A few months ago,)

(my biggest trouble was that)

(Mr. Lin wouldn't let me be a musician.)

(I thought)

(I was an adult.)

(I could endure any difficulty.)

(I could solve any trouble.)

(Now I know,)

(I grew up too slowly.)

(I want to be more mature)

(and more responsible.)

(I have to become)

(a real adult right away.)

(I want to protect you,)

(Ms. Li and Mr. Lin.)

(In-patient)

(Lin Zhixiao: Thank you, Dr. Gu.)

(Lin Zhixiao recalled a message.)

(What did you want yesterday...)

Dr. Gao,

I'm going to take Mr. Lin

abroad for treatment.

Transfer?

Yes,

I've made all arrangements there.

If you want the inpatient case

filed by the hospital,

the family members can
go to the record room

to make a copy with ID number

and inpatient number.

But I'm not sure if the new hospital

recognizes it or not.

Thank you, Dr. Gao.

In fact, the medical records

have been sorted out by Ms. Li.

I came here

to get Mr. Lin's

detailed surgical records.

So they can use them

as a reference.

Surgical records…

Gu Wei, he is looking for you.

Hi, Dr. Gu.

I'm Lin Zhixiao's senior,

Shao Jiang. We met before.

I don't know if you still remember me.

What do you want?

It's because of Mr. Lin.

I plan to take Mr. Lin

to a foreign cancer

treatment center for treatment.

I heard that you are

Mr. Lin's chief surgeon.

I hope you can provide me

with a detailed

surgical records of Mr. Lin.

Did the patient's family send you?

No, I came here myself.

Did they know it?

They did.

Ms. Li also supports me

in taking Mr. Lin to go abroad
for treatment.

Dr. Gu,

it's not that we don't trust

your medical skills.

It's just that

we hope to

seek more help

and more insurance.

According to the regulations,

I only talk with the patients

and their family members

about the patients' conditions.

I'm sorry. I'm going to
do a ward round.

Wait a minute, Dr. Gu.

Giving me the surgical records

won't take you

too much time.

You see, I'm here already,

please do me a favor.

Did you hear what I said?

I'll only talk about the case's situation

with himself

or his family.

Are you his family?

Not yet.

But I will be very soon.

Come to me when you are.

Since you don't agree,

it's okay.

I'll just come back again

with Auntie or Zhixiao.

You won't be able

to say no by then, right?

Gu Wei.

It's up to the patient and his family

whether he can go abroad for treatment.

What we can do is respect them.

I know.

Then why don't you agree?

Gao Xi.

Regarding the hospital regulations...

Gu Wei!

You care too much about the patient,

no,

the patient's family member.

Don't you think so?

I'll go make rounds.

Okay.

(Lin Zhixiao)
Dr. Gu!

(Lin Zhixiao)
The patient in Bed 29

wants to see you.

Okay, he's coming now.

How is the lovely breakfast I made?

It took me a lot of effort
to prepare it.

No one is eating it.

My feelings are hurt.

A family doesn't hold grudges

overnight, right?

I have to criticize you, Lin.

What was wrong with you yesterday?

Don't you know

that nothing hurts more than words?

What you said

is like a knife

pricking our hearts.

How could we not feel hurt?

And you, Ms. Li.

Lin is a patient.

How could you treat a patient like that?

Right?

You two

love each other so much,

and care for each other.

Why do you

have to fight?

You're like two kids.

I think

you're even less sensible than kids.

So, I decided

that from now on I will make decisions

in this family.

You'll make decisions?

I mean,

there is no rush

to decide whether we should go abroad.

We can make a decision

after we discuss it together.

Okay?

There you go.

Come on. Let's eat.

It took me a while

to make the porridge.

Don't break my heart.

(I'll meet you at the usual place.)

All right, two kids.

Well,

I gotta go to school now.

You two behave well.

No more fighting.

Do you hear me?

A good man won't let

the woman he loves shed a tear.

Come on, Lin.

The small steamed buns

smell good.

They do smell good.

How about

having one while it's still hot?

Have one.

Here.

Yesterday,

it was my bad.

I'll never

say that again.

Don't take it to heart.

Am I doing this for myself?

I'm doing this for your good!

I know it's for my good.

Don't cry. Don't cry.

It was my bad.

All right.

All right.

Do me the honor. Have one.

Be careful, it's hot.

It's delicious.

We should eat it while it's hot.

The porridge tastes good.

My waist...

What's wrong with your waist?

Well,

it doesn't feel well

after sleeping on the couch
the whole night.

Just eat.

I'll rub it for you after breakfast.

Really?

Shao Jiang!

Shao Jiang.

Why do you want

to meet me here?

I have a class later.

Well,

can't I meet you

only because I want to talk to you?

Don't be silly.

Of course you can.

Do you remember the time

when you were a sophomore in high school
and I was a freshman in college?

You didn't study hard at that time,

and you dragged me here all the time.

I also skipped school

for you.

I was thoughtless

back then,

and I bothered you a lot.

Zhixiao.

You never used

to say something like this.

At that time,

I was

self-centered

and childish.

I did what I wanted,

and I never thought

about other people's feelings.

You did what you wanted.

So,

you wanted to see me

every day at that time?

Zhixiao, I never felt like

you were

bothering me.

I would love to see you.

Although

we didn't keep in touch
over these years,

I still know a lot of things

about you.

I always thought
you were still the same.

But after I came back this time,

I think you've changed a lot.

Have I changed a lot?

Maybe I didn't change much

over the last four years.

But after Lin fell ill,

I did change a little bit.

I grew up and became mature.

Zhixiao.

I wasn't around in the last four years.

Actually, I went abroad...

You are a musical genius.

Going abroad

to study in one of the top music schools

is a rare opportunity.

If I were you,

I would have also left school right away

to further my study.

No, I mean,

I didn't tell you

before I left

because I thought you were too little

and you had exams to take, so...

But I've always regretted it

over these years.

You don't have to explain
all this to me.

It's okay, Shao Jiang.

You were not obligated to tell me

that you were going abroad, right?

Instead, I should be thanking you.

I started to like music

because of your encouragement.

You're the reason I was admitted
to the music department.

If it weren't for you,

I guess

I don't know what I would be doing now.

Some time ago,

you took me to the jazz bar

and helped me get back my confidence.

I mean it.

I have to thank you for that.

I can't talk to you anymore.

Otherwise,

I'm going to miss the class again.

If I skip class again,

I'm not going to be able to graduate.

Alright.

I wasn't going to make you skip class.

The reason I asked you out

is still

about Mr. Lin's going abroad.

Well,

what does Mr. Lin think about this?

If he decides to go,

I'll start

getting things ready,

and make appointments

with the experts over there.

Shao Jiang, thank you
for everything you've done.

I appreciate it.

But I think

we still need to discuss it.

I can't give you an answer right now.

Just give us a little more time,

okay?

Okay, I see.

You should go to class now.

I'll pick you up after class

and send you home.

Send me home?

To tell you more

about the details
of getting treatment abroad.

Okay, I'm gonna go to class.

Go ahead.

Bye-bye.

Bye-bye.

Zhixiao!

You don't have to treat me

as an outsider.

You can just say and do

whatever you want

like you did as a kid.

Okay?

Okay.

Wei, have you eaten?

Not yet.

You've been working all day

and had two big operations.

Even the iron man can't stand it.

Why don't you take a nap in the lounge

before you go back?

I'm used to it.

I have something to do. I'm leaving.

Come on.

I understand what you said.

I need to discuss it with them
when I'm back.

Okay.

Feel free to ask me
what you don't understand,

even if it's a medical problem.

I see.

Go up. I'm leaving.

Shao Jiang.

(Why are you still)

(petting me on the head?)

You messed up my hair.

It's been a habit for years,

and it's hard to change it.

I'm leaving.

Bye-bye.

(Regarding the patient's condition,)

(I'll only talk to the patient)

(and his family members.)

You're doing it again!

(Are you his family member?)

Not yet,

but soon will be.

Wei.

Something is wrong.

You're a busy man.

But you're not at the hospital
or at home,

instead, you're sitting here
like a statue.

Something is wrong.

What's bothering you?

Tell me about it.

Are you dumped?

I think,

in all likelihood, you're dumped.

Men like you

who fall in love at older ages

are most vulnerable to emotional pain.

Is it because of

Lin Zhixiao?

Don't tell me

it's really because of Lin Zhixiao!

What's going on?

She left you

for that pretty boy?

Well, well, Lin Zhixiao!

Does she have the worst taste in men?

Except for being younger than you,

that lad

is no match for you!

I can't believe it.

No one will think you're dumb

even you don't talk.

Man, it's just a girl.

It's not a big deal.

Listen to me.

I'll make you

get over her totally.

Let's go.

Don't touch me
if you didn't wash your hands.

Wei.

What's the use

of getting upset here?

Maybe Lin Zhixiao

is having a good time

with that lad.

And also, Wei.

It's dirty here.

We haven't cleaned it.

I've cleaned up that place for you.

(Dr. Gu)
(Thank you, Dr. Gu.)

(You recalled a message.)

(The medical service there)

(is top-notch.)

(I think)

(getting treatment there)

(will help Mr. Lin a lot.)

(I'm getting good treatment here,)

(why should I go abroad?)

(There's such a good chance.)

(Of course, we should try it.)

(Other people can't go
even if they want to.)

(I'm telling you, I'm not going!)

(It's worth it no matter
how much money it takes)

(to cure you.)

(If he decides to go,)

(I'll start)

(getting things ready,)

(and make appointments)

(with the experts over there.)

Wei, why are you not enjoying this?

This is how you're preparing

for the opening tomorrow?

No.

I called my friends here to have a party

before the opening.

There's nothing wrong with that.

I mainly threw this party

for you, so that you can have fun

and forget about all your troubles!

All right?

I'm leaving.

No, no, no!

Come over!

Hurry, come on.

Well,

let me introduce someone to you.

This is my brother, a doctor with a PhD!

You can come to him when you are sick!

He is handsome and he can cure!

He can do anything!

You're so handsome.

Gu Xiao, why didn't you

introduce him to us before?

(Lin Zhixiao)

(Lin Zhixiao)

Come on, have a drink.

Have some.

(Lin Zhixiao)
(I'm busy.)

Do me a favor.

- Come on, come on.
- Do me a favor.

- Let's drink together.
- Have a drink with us.

(Gu: I'm busy.)

Gu Xiao!

Get over here!

I'm coming. I'm coming.

I've been working hard all day.

I just got back from the store

and here you are

throwing a party and drinking!

Who will clean this up
for the opening tomorrow?

I will, I'll clean it!

How dare you throw a party!

How dare you drink!

Don't hit me. Don't hit me.

No. No!

My brother is here.

My brother.

Your brother?

Over there.

Handsome, have a drink.

Come on, let's drink.

Have a drink with us.

Come on, come on.

It's okay.

Just have some.

Have some more.

Come on, come on.

Just have a glass of wine.

Just a little bit.

I'll be here

tomorrow morning at 9:00 to check it.

You'll be dead
if you don't clean this up!

Sorry.

Have you been working out?

Your skin looks great.

Yeah.

Here's the wine!

Drink them all today!

What's going on?

What happened?

Gu Xiao.

Why did your brother leave?

My brother left,
so I'll drink with you then!

Okay?

That's more like it.

Come on. Let's go over there!

Let's go!

Tomorrow, tomorrow is the opening!

Have a great time tonight!

(Schedule The cafe opening All day)

(Sansan)
(Congratulations. I'll be there soon.)

There are desserts inside.

- You brought us a gift.
- Sansan.

- Zhixiao!
- You don't have to bring a gift.

Congratulations, Sansan.

Congratulations on the opening.
This is for you.

Thank you.

Wei.

Congratulations.

Sansan, congratulations.

Hello, Dr. Gu.

I'll go in first.

Lin Zhixiao.

Lin Zhixiao!

Dr. Gu, what's the matter?

Let's talk.

About what?

About your father.

Let's go over there.

Are you taking Mr. Lin

abroad for treatment?

How do you know that?

Mr. Lin's recovering well

after the operation.

After two rounds of chemotherapy,

he is getting better now.

We are supposed

to continue consolidation therapy now.

If you take him

abroad for treatment now,

it will waste a lot of time.

It won't necessarily be a good thing.

First of all,

I'm open to another option.

There are many ways
of inspection over there.

Most importantly,

there are some experimental
targeted drugs

that I think

are suitable for Mr. Lin's condition.

Who told you that?

Shao Jiang.

He told me a lot more.

I don't think he knows much

about medical treatment

as a layman.

He knows it well,

and he gave me a lot of information,

all authoritative information.

Do you trust him that much?

Why shouldn't I trust him?

He has been looking out for me

the whole time.

The main thing is

I can find him anytime

when I want to ask him something.

Your father's treatment

is a matter of life and death.

Please don't be sentimental

and make

childish and reckless decisions.

What do you mean by that,

Dr. Gu?

Are you saying

I'm making decisions blindly

without looking out

for my father's health,

right?

I'm saying

you can ask me,

your father's attending doctor,

about his treatment,

instead of listening

to a layman.

Ask you?

You've been so busy, Dr. Gu.

How dare I ask you?

Please come in.

- Take a look around.
- Take a look.

Isn't it great?

Well done.

Do you want this?

Your juice.

Thank you. Thank you.

Do you want to eat this?

Not now.

Sansan. Sansan!

Where is my brother?

Did Lin Zhixiao whisk him away?

What are you talking about?

Who whisked whom?

I'm gonna go find my brother.

You guys have fun here.

All right.

I want you two

to explain it.

Why are you late?

It must be his fault.

My fault.

What did you do, Jin Shi?

I put on makeup this morning
and got late.

I called you yesterday.

You told me you were busy.

Sansan sent me this picture.

I saw it.

You were busy,

busy drinking and having fun.

You are such a good doctor.

What's wrong with drinking?

Can't a doctor drink?

I'm running a bar here.

Who are you to him?

What does it have to do with you?

Gu Xiao.

Yeah.

I'm no one to him.

I'm nobody.

Dr. Gu, since you're so busy,

I won't bother you

with my family affairs.

And also,

I'm going to take my dad abroad

for treatment.

Shao Jiang has arranged
everything for us.

We can leave at any time.

Whatever you want.

Thank you for your time.

Isn't Lin Zhixiao also here?

Where is she?

- I'm leaving.
- Zhixiao.

What's wrong?

I'm fine. I'm fine.

How dare Dr. Gu treat you like that?

I'll teach him a lesson!

He didn't do anything.

Don't teach him a lesson.

I'm no one to him anyway.

I have no right to be angry or upset.

You guys have fun.

I'll leave first.

Zhixiao!

Zhixiao...

What are you doing?

Are you taking it out on my glass?

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

It's on Gu Xiao.

You had to send the picture.

Pay close attention

to Zhang Daguo on Bed 19

when you put him on a drip.

Okay.

Dr. Gu, you're back.

I was just looking for you.

You have a clinical conference

this afternoon,

and a just added operation

at night...

Xu.

It's me, Gu Wei.

Are you still abroad?

Well,

I'd like to consult with you

about medical treatment abroad.

Yeah, yeah. Please go ahead.

Yes.

Gastric cancer.

Yes, that's right.

Please look it up for me.

Call me

if there's any news.

As soon as possible.

I'm in a hurry.

=The Oath of Love=
Dr. Gu,

(Lin & Gu's Sweet Little Theatre)
why is there

a music box?

You like music boxes?

Where did you find it?

It's for me, isn't it?

You love elegant art.

The music box isn't your type.

It's... It's not for you.

Not for you.

So, is it for entertainment?

You know what?

I like this present very much.

It's the best present I've ever had.

Really?

You like this music box?

Yes, of course.

Because it's a present from you.

Why did you...?

Sorry.

- I'm sorry.
- It's okay.

I can fix it.

It's okay, Zhixiao. It's okay.

I'm fixing it.

Done.