All language subtitles for Superman and lois 02x08

Previously on "Superman & Lois"...

Everyone, I need you to
step away from your locker.

They are meeting right now to
decide to have you expelled!

You don't love me anymore?

I think that you need to move out.

Dad calling for, like,
the hundredth time.

It'd be good for you to just
vent to a friend a little bit.

Aubrey. Maybe we could be friends again?

Dean's acting like he's the
family values candidate.

- What's wrong?
- It's your dad.

You're Superman.

You were supposed to keep him safe.

Forged in Fire.

Strong as steel.

I found Kal-El.

I'm gonna kill him.

I don't want anything to happen to you.

I'm coming right back.

I love you, Dad.

Dad?

Your father's not yet
returned from his mission.

What's happening? Hedy?

I'm detecting some sort
of temporal anomaly

moving through our galaxy.

It's compromising the
integrity of our dimension.

- Establish a link to my dad.
- He's just left orbit.

The escape pod may not
reach him before...

Just do it, please!

- Dad!
- Something's wrong.

We're losing connection
to your father's ship.

Not lookin' too good, is it?

- It's fine.
- Mm.

Might be a scar, though.

Eh, as long as it doesn't take
away from the one on my face.

Yeah, no worries there.

Hey.

Is it okay to come in?

Yeah, of course.

We, uh, brought a change of
clothes for the ride home.

Thanks.

I'm so happy you can
finally come home, John.

You have no idea, Lois.

Look, all I wanna do is spend time
with my two girls, you know?

Dad... that's not Mom.

What?

She's still gone.

I know.

I know.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

His surgery was over a week ago.

- Why is this happening now?
- Recovery takes time.

Confusion is normal with
his type of brain trauma,

and temporary.

What if these new symptoms
are a sign of infection

or nerve or blood vessel damage?

Maybe we could get another
brain scan, just to be safe.

I'll put in an order.

We'll find out when
he's being discharged,

and, um, I'll be here to take
you home... both of you.

Natalie, he's gonna be fine.

You don't know that.

Girls, let's go!

Have you seen my phone?

It's probably in your bed.

Check between your sheets!

It'll be just a second.

Yeah, I heard.

It's gonna take some time

getting used to this co-parenting thing.

Um...

how's your debate prep comin'?

Good. Emily's been helping me.

That's great.

If you, uh, you know,
if you need another opinion

- or something, I...
- No, I'm good.

So is... this our new normal?

No, it won't be like this, um, early.

I just thought that maybe we could go

get some breakfast this morning.

Good, I'm starving.

Good luck with your prep.

Natalie blames me for what happened.

Don't beat yourself up, Clark.

You heard the doctor.

John Henry's memory issue is temporary.

Yeah, but she's not wrong.
He got hurt saving me.

She'll come around.

They both need time to heal.

Ugh, I don't want to do this right now.

Neither do I, but we have to know

what Jon knows about those drugs, Clark,

or he is never getting
back into that school.

Rochambeau?

Boys! Get down here.

Every time.

Do I need to be here for this too?

Yep, in case you ever get a
bright idea like your brother.

Dad, I already apologized.

Yeah, well, Jon, an apology is
not gonna be enough this time.

We have parents calling us,

not wanting you anywhere
near their kids.

And it's not gonna get any better

when they find out football's over.

They canceled the season?

We had to forfeit all the wins.

And since no one's talking
about who else was using,

Principal Balcomb decided
it was just best to call it.

First time in Smallville history...

because of you.

So, Jon, whose drugs were those?

I can't tell you.

You mean you won't.

No, Dad. You don't understand...

No, Jon. I don't understand.

I thought my son had a little
more integrity than this.

It's your dad.

I'm sure it's about Anderson.

And perfect timing, as always.

Yeah, well, this time it actually is.

Look, I convinced Principal Balcomb
to let you take classes online.

If you do your work,
you hand it in on time,

you won't miss a grade.

But I'm just... I'm just supposed
to hang out at the house all day?

No.

You're gonna work at Brit
& Dunn's starting today.

Be ready in 20 minutes, both of you.

Hey, man.

Why are you doing this?

Just leave it alone.

_

Well, that is unexpected.

You stopped Kal-El?

He's gone... for good.

You killed him?

I had no choice.

And the pendant?

It's in my possession. Both of them.

We can finally ascend.

I need you to tell her...
my other self...

Won ereh emoc.

Mitchell.

Mitchell.

Everything that you said was true.

I saw it all.

- I saw me.
- Mm-hmm.

That's how you become the
best version of yourself,

by merging with your shadow self.

Did she give you any instructions?

She told me to tell you,

"Come now."

Well, then we should go...

And all become gods.

How long is Dad gonna be like this?

I'm guessing till you tell us
where you got those drugs.

- Jordan, let's go!
- Why does it even matter?

He can barely look at me.

It's like he... it's like he hates me.

He doesn't hate you.

He's just having a hard time
understanding your behavior...

both of us are.

Go get your brother.

Okay.

Hey, Chrissy.

Ally just called, promising a
once in a lifetime exclusive.

She's sending a car to pick me up.

This is what we've been waiting for.

I'm impressed. Staying in
touch with her paid off.

But are you sure?
This is the woman who...

Drugged me? Yeah. She cray.

But it gave me some sort
of weird street cred.

She trusts me.

Chrissy, if at any point
you feel uncomfortable...

I know. I'll call you.

Lois, this is our chance
to really figure out

what's going on with Ally.

We may not get another one.

- I gotta go.
- Be careful.

Where's Ally?

She's waiting with the others.

You sure you want in on this?

The story of a lifetime?

Absolutely.

Give me your phone.

They're in hazmat suits.

Is that a problem?

Nope. Seems totally normal.

Then get in.

Put it on on the way.

So you're forgiving your dad?

I wouldn't go that far with it.

I mean, it's only been a week
since the quinceañera.

But I can tell that he's trying,
and that means something.

Yeah. Is that what you
wanted to talk to me about?

Sort of.

I mean, it is why I had
dinner with Aubrey.

Look, um...

Her parents are divorced,
and talking with her

is the reason why I had breakfast
with my dad this morning.

So, um, you guys are just friends now?

Yeah, just friends.

I was actually kind of hoping that
maybe we could all hang out.

I... I don't think that's a good idea.

Jordan, I want Aubrey in my life,

especially now, with everything
that's going on with my parents.

Yeah, but it's a little weird.

I know, which is why
we should all hang out,

to get rid of that weirdness.
She's really great.

It would really mean a lot to me

if you would try to understand
everything that's going on...

- You can't follow me into my school.
- Then give me my money.

- I told you I don't have it.
- Kind of need you to...

Jordan.

Sorry, um, let's do it.

- Yeah?
- Yeah.

Okay, cool. I... I'll message
Aubrey right now.

- All right.
- Okay.

- Those inhalers weren't free.
- Yeah,

and you'll get your money, okay?

- Just chill out.
- That's now how this works.

Hey!

Leave her alone.

Best bring me that money tonight.

- Hey, are you okay?
- Yeah, I'm fine.

Anderson's still off the grid.

Sam, he's using X-K,

and he's got an armory
of Kryptonite weapons.

And he blames you for ruining his life.

That's why I'm doing everything
in my power to find him.

Oh, and, uh...

General Hardcastle sends
her sincerest apology.

- For accusing me of treason?
- Don't worry.

You've been cleared of all charges

and formally back in
the DOD's good graces,

and I'm on temporary duty.

- Wish it had worked out differently.
- Me too. Right now...

Let's get this pendant

so you can figure out
a way to destroy it.

Where the hell is it?

Section 3A, clear.

Anderson.

I'm sorry.

That's the last of 'em.

It's time.

It's time!

Thanks to John Henry, the DOD can track

the pendant's heat signature.

Once they get a hit, we'll know.

You think he took the
pendant as leverage,

- hoping to make a deal?
- It's possible,

but why haven't we heard
anything from him?

Anderson knows about Ally.

When I was locked up with Tal,
I told him to look into her.

You think he would've
brought her the pendant?

Chrissy's on her way
to see Ally right now.

She said it was something big.

- It's Lucy.
- Same.

"I'm tired of feeling incomplete."

"I finally see the way through."

These sound like goodbyes.

We gotta find her.

Looks like she's at home.

You track Lucy's phone?

I'll check on her.

Do you track my phone?

Ally, your glove.

We're close.

Right where Kit said.

She wasn't there. It's just her phone.

Could she have sent
those texts remotely,

- or maybe set a timer?
- Okay.

Chrissy hasn't returned any of my calls.

Lucy's texts... weird, cryptic goodbyes.

And Anderson's missing
along with the pendant.

Let's say he did go to Ally.

What if they're trying to
get into the inverse world?

The other Superman, he came
through a portal in the mines.

Do you think Lucy could
be with Chrissy and Ally?

The DOD has a security team
there. Let me make a call.

The time is finally here.

We're gonna merge with our
other selves and become whole.

I told you, Ms. Beppo.

The greatest story in human history.

No... no! No!

This isn't supposed to be happening.

The team at the mines isn't responding.

I don't want to!

Anything?

No. Everything's so lined with
lead, I can't see through.

Help us!

Help us!

No!

No! No! No!

No!

No!

We're the only ones that you saved?

I mean, everyone just got
sucked into that portal.

It was like something
out of "Poltergeist."

You're safe now.

Thank you... for saving me.

Superman!

Excuse me.

- Was Lucy with them?
- Chrissy isn't sure.

- They were all wearing those suits.
- But did you see Lucy?

No, but by the time I got here,

some had already been pulled through.

Any chance they survived?

Not from what I saw.

Here, let me help you, Dad.

- What?
- Thanks for the ride.

I was supposed to take
John Henry and Nat home

from the hospital. It's fine.

Go meet them at the farm.

Lois is gonna meet me at the DOD.

We'll deal with Ally.

I am so, so sorry.
There was an emergency...

It's totally fine, Clark. It's fine.

Yeah, the complete stranger who
drove us here was super nice.

I told you I would be
there and I wasn't.

I apologize to both of you.

You know what? Just save your apology.

- Bug.
- No, Dad. I'm not gonna sit here

and act like everything's
okay when it's not.

All of this is so messed up.

I know this must be strange...

Strange?

You look exactly like the
guy who killed my mom.

And I'm supposed to what? Just
ignore that and live with you?

Nat, he's not the same guy.

Then why do I worry all the time
that when he's around you,

you're gonna end up just like Mom?

- Where are we?
- We appear to be nowhere.

Nowhere?

Trapped in between worlds.

No, no. How do we get out of here?

We have to get out of here.

I don't know.

I need to get to my dad, Hedy.

Whatever you need to do.

I recommend placing you in hibernation

until I have answers.

Just find him.

Hey! You post anything, you're dead.

- 'Kay?
- Dude, relax.

- You change?
- Yeah.

I'm meeting up with Sarah and Aubrey.

No way.

Like, the girl that kissed
Sarah, Aubrey?

Why? Why would you do that?

- Mostly 'cause of you.
- What?

When Sarah asked me,

I said yes, 'cause I was distracted

by some townie yelling at Candice

about money for X-K inhalers.

So you're gonna use your powers

to rat me out to Mom and Dad now?

No, man.

I'm just trying to understand.
You're doing all this for her?

She's a drug dealer, Jon.

Jordan, she's doing it
to help out her dad

because he's broke, okay?
It's just the two of them,

and if they get kicked out, they'll
literally have nowhere to go.

And you care about her that much?

What, like you're the only one

that can do something sketch
to help their girlfriend?

I guess you're right, but going
on the most awkward date ever

isn't exactly on the same level as,
you know, breaking the law.

Hm... mm, yeah, you're right.

Yours is way worse.

Thanks for coming over.

So what made you change your mind?

I mean, I know Emily canceled, but...

Well, you've been a part of
this since the beginning.

There's no one else that
could really help, so...

Okay, so where do we start?

Well, Emily and I made these.

We think that most of the questions

are gonna be geared towards
the economy, jobs...

Family values.

I don't have to prep for that.

Lana, that's the only thing
you need to prep for.

All this stuff, you know
that front and back.

Come on, you know Dean is gonna steer

every question back to our...

broken marriage.

So I'll steer him right back.

And that's just gonna look like
you're avoiding the question.

Okay, so what am I supposed to do?

You stare the man in his eyes,

and you answer him.

Every question.

Seven people went into those mines.

Three came out.

I need the names of the ones
Superman... couldn't save.

Are you asking as an officer

or as a father?

Okay, I'll get the ball rolling.

Lieutenant General Mitchell Anderson.

Another person you've let down.

I'm not interested in your games.

He looked up to you... like a father.

Although we both know
how you have struggled

- to live up to that title.
- I need names.

You want one name, and she
is only a priority to you now

because you think she's gone.

Don't you dare speak to me about Lucy.

- Pull him out of there.
- Lois isn't the only one

who's let her down in her life.

Who else was there?

And deep down, deep down,

you are so afraid your
girls are gonna leave you

the same way your wife left.

Answer the question!

It's created a hole in you, Samuel,

a hole that I can help you fill,

the same way I helped Lucy.

- Tell me where my daughter is.
- Dad. Dad.

I won't be saying another word
without my attorney present.

- Dad.
- Lucy's gone.

- There's still a lot we don't know.
- Lois, please.

Can't you just acknowledge the truth?

You were right this whole time!

Ally was a cancer!

But I was too damn scared
Lucy would cut me out.

I never pushed back.

This was Lucy's choice.

She's dead, Lois...

because I failed her.

Now I have to live with
that the rest of my life.

So what would you say
to people wondering

how you'll keep scandal
out of Smallville

when you can't even keep
it out of your own home?

I'd say that my personal life
is none of their business.

Well, that's not really an answer, Lana.

It's not really a question.

It's a judgment from jerks

with a question mark at the end.

The moderator is Dean's hunting buddy.

Right, so judgment is
pretty much the only dish

she's gonna be serving.

So again,

how are you gonna keep scandal...

I never brought scandal into our house!

You did!

But because I'm a woman,

this is now a commentary on me.

And that's not fair,

and it's all because
of your stupid mistake.

- You're right.
- I know.

I know, okay? It doesn't make it okay

to emotionally barf all over this room.

Well, hey, look.

Maybe you just needed to
get that out of your system.

Just take a breath, and,
um, back to the question.

Back to the question.

Right. Okay.

Unpredictable things happen in life.

We all know that.

The real question is
how you respond to it

in the face of a crisis.

Is it with honesty and integrity?

Because it's what I've tried
to do in my personal life

and what I promise to do
as mayor of Smallville.

I will never waver

when it comes to trying to
do what's right for my family

and for this town.

Now, that's an answer right there.

Okay.

Hey.

Hey, uh, sorry about Nat earlier.

Oh, don't be.

She, uh, she was right.

You had good reason not to be there.

Sure. But, uh...

Look.

It doesn't change the fact that
you did get hurt helping me,

- and if any of your injuries...
- My injuries are temporary.

The scan came back clear.

Okay, yeah, there might be a
few more moments of confusion.

But I'm gonna be okay.

Clark.

What happened, that was my decision,

- not yours.
- I know.

I know, but...

- on your world...
- That wasn't you.

Yeah, but he looked like me.

I mean, for all Natalie
knows, I am that person.

I know the difference.

You just... you haven't
put in the time with her.

- You don't think it's too late?
- No.

From my experience, most
people want to forgive.

You're a good person, you know?
Find a way to show her that.

What is it?

Someone's in Lucy's apartment.

Lois?

There's gotta be something here,

like a book or a letter... something
that would tell me where she is.

Don't give me that look, Clark.

Lois...

There is no way that Lucy
would go to another world

and only send a text.

There's nothing else here. I checked.

But she can't just leave.

Not after what our mom did to us.

Hey, come here. Come here.

How could she just disappear like that?

Why do they keep leaving me?

I'm here,

and I'm not going anywhere.

Why didn't you tell me
about this Micky guy?

You got kicked out of school for me.

You shouldn't have to worry
about some dumb hillbilly too.

Candice, I understand, but
he threatened to hurt you

if you didn't pay him.

Wait, your brother heard that?

You don't have to worry, okay?

I'm gonna stay over at Kim's tonight.

Can I at least walk you there?

- Okay.
- 'Kay.

- Night, Mr. Olowe.
- Okay.

Good first day, Kent.

Thank you, sir.

So how much do you owe this guy exactly?

More than either of us
can get anytime soon.

Yeah, are you sure about that?

I mean, I do... I don't wanna brag,

but I do work at a
convenience store now.

- So...
- Stop.

See, this is why I love you.

Even when things are bad,
you make me laugh.

Wait.

You love me?

Yeah.

I do.

Who's that?

Get in the car, Candice.

She's not going anywhere.

I was hoping you'd say that.

All right. You got this.

You got this.

No, Jon!

Jon!

No!

Jon!

- Let's go!
- Get off me!

No. Get in there.

Come on, here. You can get in the car.

- We're gonna go get my money.
- No!

Hey. Hey!

Good luck finding those.

Now you're dead.

Ah...

Candice, run!

Look at me. Look at me.

Ever go anywhere near
her again... anywhere...

and I'll send him after
you, you understand?

Yeah, yeah. Okay.

Get the hell out of here.

Go!

You good?

Yeah.

You?

Been better.

I gotta go check on Candice.

Gotta meet up with Sarah.

Jordan.

Thanks.

You're right, you know.

We, uh, rushed you into this life here,

thinkin' it would help you, but...

being around me and...

and Lois...

that just kind of did the opposite.

Look, I know you're not the
same guy that killed my mom.

I know that you would never
intentionally hurt my dad,

and yet, I look at you,
and this alarm goes off.

That's no way to live.

What other choice do I have?

Well, Natalie, I want
you to have a choice,

including whether or not
you wanna get to know me,

instead of being forced to live
in the same house with me.

What are you saying?

What's this?

An old friend of mine's had
a place for rent for a while.

I thought maybe you and
your dad could check it out.

So this would be like our own place?

Mm-hmm.

And then, maybe, you and I
can get to know each other.

Let's see if we can't get
that alarm to quiet down.

Maybe.

Think he'll show?

I hope so.

Something probably came up.

How you feelin', Dad?

What Ally said, about there
being a hole inside of me...

She's right.

Dad.

I'm just being honest, Lois.

That night I came home when
your mother was gone...

I've never been the same since,

and neither were you two.

And I knew I was never
gonna be enough to fix it.

Lucy.

I just kept hearing Lois's
warnings in my head,

and I knew I had to get out of there.

We were wearing these suits,
and it was dark in the mines.

So no one noticed.

But they took my phone,
and I had to walk

until that lady picked me up.

Well, you're safe now.

Ally's locked up,

and she's gonna stay at the
DOD for a very long time.

Lucy, I am sorry about everything.

It's okay. You were right.

Lucy.

We were so worried.

I'm sorry I put everyone
through all this.

No, I'm just, um, happy
to see you're safe.

Can I get you anything,
or are you hungry?

Actually, I'm pretty wiped.

I just... Dad, do you mind if I...

Of course. Of course,
I'll take you home.

We can pick this up, the
three of us, tomorrow.

Maybe brunch?

Brunch? You brunch?

Yeah, he also wears Hawaiian shirts now.

Come on.

Okay, just one more question:

will you ever forgive your husband?

Kyle...

- Yeah, it was stupid.
- No, it's just that...

I, um...

Oh, God.

I'm ten minutes late to pick up Sophie.

Tell everyone at the
firehouse that I said hi.

Um, I'm actually not
living there anymore.

I got my own place.

It's a short-term lease.

I'm gonna pick up some
extra shifts to cover it.

No, it's not about the money, Kyle.

It's just, uh...

wow.

Yeah.

- We can talk about it in...
- No, it's the right thing.

Thanks for helping me.

Um,

I gotta get Sophie.

Uh, so... I'm so... yeah. Okay.

This is just the repair shop.

I'm sure the living area is better.

Natalie. Natalie, wake up.

What's going on?

You've been in hibernation
for six months.

- Your body needs time to...
- Where's my dad?

I was able to pick up the
locator beacon for the war suit.

- You found him?
- I found the suit.

The chances that your father
also survived are not...

That is not helpful, Hedy!

We need to leave now.
Follow that beacon.

Our resources are limited.

We may not be able to survive the trip.

All I need is you, Dad.

Just you, and I'll be happy.

Natalie, what would you like me to do?

Get me to my dad.

What do you think?

Nat?

It's perfect.

You sure?

- 'Cause Clark said that...
- Everything we need is right here.

Okay.

It is.

I'll let Clark know, all right?

Ooh, hey. Hey.

John and Nat are taking the place.

That's great!

I would offer to cook breakfast
tomorrow to celebrate,

but apparently, I'm having
brunch with Lucy and my dad.

A sentence I never thought I would say.

It does sound a little strange.

I'm just glad she got out when she did.

Yeah, me too.

And that we can finally close
the chapter on Ally Allston.

What?

What?

Ally didn't have the pendant.

Then who does?

Hey.

How was your first day?

It was good. Um, it was good.
Mr. Olowe was happy, so...

What took you so long to get home?

I promised Candice I
would walk her home...

No. No. You are either at
the house or at the store.

Anywhere else, you need our permission.

- Understood?
- Sure.

Okay. Upstairs.

That was a bit harsh for just walking
his girlfriend home at night.

If that's where he really was.

I doubt he's lying, Clark.

You know, the problem is
he's getting really good at it.

I am mad too.

But trust me, do not let
this go on for too long.

Okay?

Why are you back already?

Look at me.

How was I supposed to
explain this to Sarah?

Barely snuck in here.

Look, dude, um...

I'm really sorry I made you miss it.

Why didn't you just tell
me it was Candice, man?

I don't know. I already felt bad enough

lying to Mom and Dad,
and I just didn't...

I didn't feel that it was, like,
fair to put that on you, you know?

I can handle it.

I didn't wanna shut you out. I...

Then don't.

Come on. We're The Fraternals, remember?

I know you love this apartment.

But why not stay at my place tonight?

I'd love for you to see it.

I have a guest room.

I have fresh ice cream.

You... you used to...

Dad, are you okay?

Yeah, I'm just... all
of a sudden, I'm tired.

You put something in my tea.

Yeah, sorry. I was sort of the failsafe

in case things didn't
go according to plan.

Why?

To make sure Ally gets
to the other side.

I'm sorry.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Greg, move your head!