Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,807 --> 00:00:08,042
(crowd clamoring)
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,444
Previously on
Star Trek: Picard...
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,546
-What have you done?
-Show them a world
of their own making,
4
00:00:12,646 --> 00:00:14,215
and they ask you
what you've done.
5
00:00:14,315 --> 00:00:17,251
If we want to save the
future,
then we have to
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,120
repair the past.
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,357
-(cries out)
-Elnor!
8
00:00:23,457 --> 00:00:26,026
PICARD:
If we fail here,
9
00:00:26,127 --> 00:00:29,363
we fail Elnor and
everyone
in our homeworld.
10
00:00:33,734 --> 00:00:38,306
Laris, nothing has to
change.
11
00:00:40,608 --> 00:00:43,077
Move backward to go
forward.
12
00:00:43,177 --> 00:00:44,378
Shatter to mend.
13
00:00:44,478 --> 00:00:47,715
Admiral, I'm no longer
in command of this ship.
14
00:00:47,815 --> 00:00:50,484
The past is now.
15
00:00:55,189 --> 00:00:57,057
We're caught in Earth's
gravity.
I can't stop her!
16
00:00:59,827 --> 00:01:01,129
PICARD:
Give me nav control.
17
00:01:01,229 --> 00:01:02,796
-RIOS: Where are you
taking us?
-Home.
18
00:01:06,567 --> 00:01:09,803
The queen says that
there is
someone who can help
us.
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,772
She called this individual
a "Watcher."
20
00:01:11,872 --> 00:01:14,475
You're saying if we find
them,
we can undo this
nightmare?
21
00:01:14,575 --> 00:01:18,078
It's probably some alien
species
that doesn't belong here.
22
00:01:18,179 --> 00:01:20,814
-It may not want to be
found.
-I'm coming for it.
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,217
-You can't bring that with
you.
-This?
24
00:01:23,317 --> 00:01:25,219
Because we're 400 years
in the past.
25
00:01:25,319 --> 00:01:26,454
You have to look out
for butterflies.
26
00:01:26,554 --> 00:01:29,390
(crying out)
27
00:01:31,225 --> 00:01:32,793
JURATI:
Don't draw attention
to yourself.
28
00:01:32,893 --> 00:01:34,395
No hospitals, no
authorities,
29
00:01:34,495 --> 00:01:37,298
-no security checkpoints.
-Ow.
30
00:01:37,798 --> 00:01:41,235
-Hey!
-You're under arrest.
31
00:01:41,935 --> 00:01:45,206
I might be able to use
the ship as an interface.
32
00:01:45,306 --> 00:01:46,507
Absolutely not.
33
00:01:47,640 --> 00:01:48,709
I-I just need to get in
there,
fix her, and you can
34
00:01:49,643 --> 00:01:50,610
pull me out before
I'm fully assimilated.
35
00:01:50,711 --> 00:01:51,645
We fail without her.
36
00:01:51,745 --> 00:01:52,813
I can see so much.
37
00:01:52,913 --> 00:01:54,414
The Watcher. 15.
38
00:01:54,515 --> 00:01:55,649
-Yeah.
-(distorted): Don't.
39
00:01:56,684 --> 00:01:58,752
Computer, dictate the file
from the Borg Queen.
40
00:01:58,852 --> 00:02:00,454
COMPUTER:
3-4-dot-0...
41
00:02:00,554 --> 00:02:02,523
-4-8-8 North.
-Coordinates.
42
00:02:02,623 --> 00:02:03,524
To find the Watcher.
43
00:02:03,624 --> 00:02:04,625
But there's more, isn't
there?
44
00:02:04,725 --> 00:02:06,126
When it happens.
45
00:02:06,227 --> 00:02:07,195
I can almost feel it.
46
00:02:07,295 --> 00:02:09,128
You've impressed me.
47
00:02:09,229 --> 00:02:10,698
*
48
00:02:11,732 --> 00:02:13,734
*
49
00:02:21,475 --> 00:02:24,178
PICARD:
Rios? Do you read me?
50
00:02:27,715 --> 00:02:29,650
Raffi, do you copy?
51
00:02:29,750 --> 00:02:31,219
(static)
52
00:02:31,319 --> 00:02:32,620
Anybody?
53
00:02:34,588 --> 00:02:36,190
Whoa.
54
00:02:36,290 --> 00:02:37,825
What the hell happened
here?
55
00:02:37,925 --> 00:02:39,560
Nothing good.
56
00:02:41,795 --> 00:02:43,597
You sure
his signal pinged from
here?
57
00:02:43,697 --> 00:02:45,766
I know how to read a
tricorder.
58
00:02:48,236 --> 00:02:50,471
Why did Rios need a
hospital?
59
00:02:51,939 --> 00:02:53,674
RAFFI:
Rios?!
60
00:02:53,774 --> 00:02:54,942
Rios?
61
00:02:55,042 --> 00:02:56,410
Whoa, hey. Hey, I'm
sorry.
62
00:02:56,510 --> 00:02:57,911
Look, we're closed.
63
00:02:59,347 --> 00:03:00,614
If you need a doctor,
there's
another clinic two blocks
east.
64
00:03:01,482 --> 00:03:01,515
No, we don't need
medical assistance.
65
00:03:02,283 --> 00:03:02,316
We're looking for our
friend.
66
00:03:02,850 --> 00:03:03,951
Dark hair, scruffy.
67
00:03:04,051 --> 00:03:05,486
Yeah, he was here.
68
00:03:06,787 --> 00:03:08,222
The doctor patched him
up
before ICE officers
raided us.
69
00:03:08,322 --> 00:03:09,757
They arrested them both.
70
00:03:09,857 --> 00:03:11,725
I'm sorry. Look,
71
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
Teresa's a citizen. You
know?
They'll probably just
detain her
72
00:03:13,827 --> 00:03:16,530
longer than they should
but
eventually they throw
her back.
73
00:03:16,630 --> 00:03:17,731
You know those
assholes.
74
00:03:17,831 --> 00:03:19,700
Yeah. I feel like I do.
75
00:03:19,800 --> 00:03:20,968
But your friend--
76
00:03:21,068 --> 00:03:22,303
I hope you find him soon.
77
00:03:22,403 --> 00:03:24,872
Before ICE makes sure
you never do.
78
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
-Seven, Raffi, do you
read me?
-(static)
79
00:03:34,815 --> 00:03:37,518
Do you copy?!
80
00:03:38,686 --> 00:03:40,788
Rios, do you read me?
81
00:03:40,888 --> 00:03:43,391
It was a long shot
the comms would work.
82
00:03:43,491 --> 00:03:44,825
No relays.
83
00:03:44,925 --> 00:03:46,527
-(trilling, static stops)
-Let's...
84
00:03:46,627 --> 00:03:48,829
just hope that they're
not...
85
00:03:48,929 --> 00:03:51,332
Dead?
86
00:03:53,567 --> 00:03:55,269
Thank you, Doctor.
87
00:03:56,437 --> 00:03:57,971
You know...
(grunts)
88
00:03:58,071 --> 00:03:59,607
until the auto-repair
heats the ship,
89
00:04:00,874 --> 00:04:02,843
why don't we find you
somewhere
where we can light a fire.
90
00:04:02,943 --> 00:04:04,912
What if someone spots
La Sirena?
91
00:04:05,012 --> 00:04:08,282
The Confederation ships
seem
to be equipped with
upgrades.
92
00:04:08,382 --> 00:04:10,284
-(beep)
-Computer,
93
00:04:10,384 --> 00:04:12,686
engage cloaking device.
94
00:04:25,032 --> 00:04:25,999
PICARD:
Oh, dear.
95
00:04:26,099 --> 00:04:27,368
JURATI:
So Chateau Picard
96
00:04:27,468 --> 00:04:29,002
is abandoned in this era.
97
00:04:30,538 --> 00:04:33,374
Nearly a century at this
point.
98
00:04:33,474 --> 00:04:35,709
(rats squeaking)
99
00:04:35,808 --> 00:04:37,711
During the Second
World War,
100
00:04:37,811 --> 00:04:40,047
when the Nazis
occupied France,
101
00:04:40,147 --> 00:04:43,984
they used this house
as a base of operations.
102
00:04:45,586 --> 00:04:47,287
My ancestors
103
00:04:47,388 --> 00:04:51,859
only survived
by hiding in the tunnels
below.
104
00:04:53,761 --> 00:04:55,663
Where'd they go?
105
00:04:55,763 --> 00:04:57,331
England.
106
00:04:58,566 --> 00:05:01,535
But the chateau
remained
in the family.
107
00:05:04,772 --> 00:05:09,477
Although there were
various
caretakers keeping it up.
108
00:05:10,511 --> 00:05:12,012
It'll be generations
109
00:05:12,112 --> 00:05:15,082
before the Picards
reside here again.
110
00:05:16,884 --> 00:05:19,019
(owl hooting in distance)
111
00:05:26,894 --> 00:05:28,896
*
112
00:05:32,866 --> 00:05:34,034
Maman!
113
00:05:35,034 --> 00:05:36,604
Maman!
114
00:05:40,674 --> 00:05:42,009
Maman.
115
00:05:43,176 --> 00:05:45,379
You all right, mister?
116
00:05:48,081 --> 00:05:49,950
(chuckles softly)
117
00:05:50,050 --> 00:05:51,118
Just...
118
00:05:51,218 --> 00:05:53,954
having memories of...
119
00:05:54,054 --> 00:05:56,557
things that have yet to
occur.
120
00:05:58,592 --> 00:05:59,659
Maman.
121
00:06:00,761 --> 00:06:01,929
Maman.
122
00:06:03,697 --> 00:06:05,098
*
123
00:06:05,198 --> 00:06:06,934
YVETTE:
Computer,
124
00:06:07,034 --> 00:06:10,070
play "Non, je ne regrette
rien,"
125
00:06:10,170 --> 00:06:11,605
second verse.
126
00:06:11,705 --> 00:06:15,008
-Let's take a deep breath
and listen.
-* Avec leurs trémolos *
127
00:06:15,108 --> 00:06:17,611
-(inhaling deeply)
-* Balayé pour toujours *
128
00:06:17,711 --> 00:06:21,114
-(exhaling)
-* Je repars à zéro *
129
00:06:23,116 --> 00:06:25,553
-(exhales, gasps)
-* Non *
130
00:06:25,653 --> 00:06:27,020
-There.
-* Rien de rien *
131
00:06:27,120 --> 00:06:29,089
Fear's gone.
132
00:06:29,189 --> 00:06:30,658
-You're safe now.
-* Non *
133
00:06:30,758 --> 00:06:32,560
-I'm here.
-* Je ne regrette *
134
00:06:32,659 --> 00:06:34,662
* Rien *
135
00:06:34,762 --> 00:06:37,465
* Ni le bien *
136
00:06:37,565 --> 00:06:40,067
* Qu'on m'a fait *
137
00:06:40,167 --> 00:06:42,470
* Ni le mal *
138
00:06:42,570 --> 00:06:46,540
* Tout ça m'est bien
égal... *
139
00:06:47,908 --> 00:06:49,543
Where are you?
140
00:06:50,544 --> 00:06:52,145
Uh...
141
00:06:52,245 --> 00:06:55,449
lost in the past, I
suppose.
142
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
In more ways than one.
143
00:07:01,121 --> 00:07:05,125
Agnes, we need to find
out
what else the Borg
Queen knows
144
00:07:05,225 --> 00:07:07,461
about the break in the
timeline,
145
00:07:07,561 --> 00:07:10,130
what else you stole
from her mind.
146
00:07:10,230 --> 00:07:12,165
And I think you need
rest.
147
00:07:12,265 --> 00:07:13,867
Thinking is my rest.
148
00:07:13,967 --> 00:07:17,070
Can't even comprehend
how relaxing calculus
can be.
149
00:07:17,170 --> 00:07:19,840
I will take your word for it.
150
00:07:19,940 --> 00:07:22,710
My mother used to play
Édith Piaf
151
00:07:22,810 --> 00:07:25,445
to me when I was young
to calm me down.
152
00:07:25,546 --> 00:07:28,448
I can just imagine a little
Picard wandering
around here
153
00:07:28,549 --> 00:07:29,617
saying...
154
00:07:29,717 --> 00:07:31,519
(deep voice):
"Milk. Chocolate.
155
00:07:31,619 --> 00:07:33,220
-Hot."
-(laughing)
156
00:07:33,320 --> 00:07:34,788
Let me guess, you were
157
00:07:35,956 --> 00:07:37,090
the skinny kid with
the endless book
collection.
158
00:07:37,190 --> 00:07:38,759
That was me.
159
00:07:38,859 --> 00:07:40,561
Oh, I need a drink.
160
00:07:40,661 --> 00:07:41,562
PICARD:
Ah.
161
00:07:41,662 --> 00:07:44,565
Agnes, what you need is
rest.
162
00:07:44,665 --> 00:07:46,233
Here we go.
163
00:07:46,332 --> 00:07:47,701
Pinot noir.
164
00:07:47,801 --> 00:07:50,704
You happen to have a
corkscrew
on you?
165
00:07:56,276 --> 00:07:57,878
Fascinating.
166
00:08:00,914 --> 00:08:04,184
You moved 15 beads
on the abacus.
167
00:08:04,284 --> 00:08:08,956
You chose the 15th
volume
of the Britannica.
168
00:08:09,056 --> 00:08:12,159
And a pinot noir.
169
00:08:12,259 --> 00:08:15,195
1915.
170
00:08:15,295 --> 00:08:19,600
Agnes, I think
that your marvelous mind
171
00:08:19,700 --> 00:08:21,535
is trying to tell us
something.
172
00:08:21,635 --> 00:08:24,805
Look at you, Dixon Hill.
173
00:08:24,905 --> 00:08:27,541
15. 15.
174
00:08:27,641 --> 00:08:29,610
It must be the other piece
of information I took
175
00:08:29,710 --> 00:08:30,778
from the Borg Queen's
mind.
176
00:08:30,878 --> 00:08:34,246
The last thing you said
before I disconnected
you--
177
00:08:34,347 --> 00:08:37,951
when is the timeline
changing?
178
00:08:38,051 --> 00:08:39,687
15 hours?
179
00:08:39,787 --> 00:08:41,621
That's too nonspecific.
180
00:08:41,722 --> 00:08:42,923
A date then.
181
00:08:43,023 --> 00:08:44,558
Did the ship's
chronometer
182
00:08:44,658 --> 00:08:46,960
ever show
precisely when we
landed?
183
00:08:47,060 --> 00:08:50,130
The 12th of April, 2024.
184
00:08:50,230 --> 00:08:51,565
Which, if we're right,
would mean...
185
00:08:51,665 --> 00:08:54,534
We have three days
186
00:08:54,635 --> 00:08:59,139
before the future
is changed irrevocably.
187
00:09:00,974 --> 00:09:02,976
*
188
00:09:32,172 --> 00:09:34,808
*
189
00:10:04,371 --> 00:10:06,373
*
190
00:10:33,701 --> 00:10:35,703
*
191
00:10:59,092 --> 00:11:01,394
* 35 years later
and nothing much has
changed *
192
00:11:01,494 --> 00:11:02,830
* Those in charge
are living large *
193
00:11:02,930 --> 00:11:04,998
* The rest are all
deranged *
194
00:11:05,098 --> 00:11:07,167
* 'Cause I still hate you *
195
00:11:07,267 --> 00:11:10,370
* Can't wait to
eviscerate you *
196
00:11:10,470 --> 00:11:11,905
-* 'Cause I *
-Hey.
197
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
* Still hate *
198
00:11:13,106 --> 00:11:14,674
-* All of you *
-Hey.
199
00:11:15,776 --> 00:11:16,710
You mind stopping that
noise?
200
00:11:16,810 --> 00:11:18,111
* The temperatures are
rising *
201
00:11:18,211 --> 00:11:19,279
* The sea level as well *
202
00:11:19,379 --> 00:11:21,915
Yeah, okay! Fine!
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,251
-(music stops)
-I just like that song.
204
00:11:24,351 --> 00:11:25,786
Okay, I'm sorry.
205
00:11:25,886 --> 00:11:27,888
Sorry. Apologies.
206
00:11:29,256 --> 00:11:31,124
We should have waited
in the other future.
207
00:11:31,224 --> 00:11:34,227
Until we had a real plan,
instead of jumping back
in time.
208
00:11:34,327 --> 00:11:35,996
We didn't have a lot of
runways.
209
00:11:36,096 --> 00:11:37,464
Whatever.
210
00:11:38,498 --> 00:11:40,433
Raffi,
211
00:11:40,533 --> 00:11:41,769
you lost someone.
212
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
We're getting him back.
213
00:11:43,837 --> 00:11:44,972
And losing him was not
214
00:11:45,072 --> 00:11:46,740
-your fault.
-Just...
215
00:11:54,948 --> 00:11:56,449
JURATI:
The transporter
should be working.
216
00:11:56,549 --> 00:11:58,752
You sure about this?
217
00:11:58,852 --> 00:12:00,854
PICARD:
We need to figure out
what changes the
timeline,
218
00:12:00,954 --> 00:12:03,256
and we only have three
days.
219
00:12:03,356 --> 00:12:05,893
Considering
the precious little time
we have
220
00:12:05,993 --> 00:12:08,161
and that we haven't
been able
to reach the others,
221
00:12:08,261 --> 00:12:10,764
we must find the
Watcher.
222
00:12:10,864 --> 00:12:12,132
If the queen is right,
223
00:12:12,232 --> 00:12:14,267
the Watcher is the only
one
who can help us.
224
00:12:14,367 --> 00:12:15,335
I could come with you.
225
00:12:15,435 --> 00:12:16,469
No. We need you here.
226
00:12:16,569 --> 00:12:21,141
You must find a way
to boost the
communications
227
00:12:21,241 --> 00:12:23,343
and bring us home.
228
00:12:24,878 --> 00:12:27,781
I'm counting on you,
Agnes.
229
00:12:28,581 --> 00:12:30,183
We all are.
230
00:12:31,218 --> 00:12:32,252
Peachy.
231
00:12:32,352 --> 00:12:33,954
Have you met me in a
pinch?
232
00:12:34,054 --> 00:12:36,223
In fact, I have.
233
00:12:36,323 --> 00:12:39,827
Now, let's see where
the queen's coordinates
take me.
234
00:12:39,927 --> 00:12:41,028
All right, mister.
235
00:12:41,128 --> 00:12:42,830
I'm glad one of us
236
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
-is confident.
-(chuckles softly)
237
00:12:44,631 --> 00:12:46,299
(beeping)
238
00:12:52,239 --> 00:12:55,042
-(sighs)
-Poor Agnes Jurati.
239
00:12:55,142 --> 00:12:56,476
Doomed to be the
afterthought,
240
00:12:56,576 --> 00:12:58,045
left behind again.
241
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
Not to me.
242
00:13:00,981 --> 00:13:02,315
You're more than you let
on
243
00:13:02,415 --> 00:13:04,317
or that they can see.
244
00:13:04,417 --> 00:13:06,854
Smart, cunning
245
00:13:06,954 --> 00:13:10,924
and remarkably more
cruel
than I could have
predicted.
246
00:13:11,024 --> 00:13:12,325
Bravo.
247
00:13:13,360 --> 00:13:14,427
How am I cruel?
248
00:13:15,395 --> 00:13:17,364
Fixing me
just to take what you
need.
249
00:13:17,464 --> 00:13:19,967
Leaving me up here
powerless
yet now awake
250
00:13:20,067 --> 00:13:21,902
-to feel it.
-All right.
251
00:13:22,002 --> 00:13:24,504
Well, have a good night
plotting
252
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
or whatever it is
Borg Queens do.
253
00:13:26,339 --> 00:13:28,108
You felt it, too.
254
00:13:28,208 --> 00:13:29,176
Didn't you?
255
00:13:30,343 --> 00:13:34,447
That thing for what we
Borg have
so very many words:
256
00:13:34,547 --> 00:13:37,017
assimilation.
257
00:13:37,117 --> 00:13:39,019
Cooperation.
258
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
Connection.
259
00:13:42,055 --> 00:13:44,024
*
260
00:13:51,064 --> 00:13:52,265
-(indistinct chatter)
-(horns honking in
distance)
261
00:13:52,365 --> 00:13:53,901
(siren wailing)
262
00:13:54,001 --> 00:13:55,903
(engine rumbling)
263
00:14:21,294 --> 00:14:23,463
-(door opens, bell jingles)
-* Uh-huh *
264
00:14:25,398 --> 00:14:27,267
-(door closes)
-* Mm-hmm *
265
00:14:28,668 --> 00:14:30,570
* Uh-huh *
266
00:14:32,439 --> 00:14:34,107
* Mm-hmm *
267
00:14:39,612 --> 00:14:42,349
* I was lost *
268
00:14:42,449 --> 00:14:43,951
* In a place *
269
00:14:44,051 --> 00:14:46,954
* Where my soul felt no
desire *
270
00:14:47,054 --> 00:14:49,089
* I was lost *
271
00:14:49,189 --> 00:14:53,293
* And I thought I lost it
all *
272
00:14:54,561 --> 00:14:56,296
* Here you are *
273
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
* In my place *
274
00:14:58,165 --> 00:15:01,969
* And my heart is set on
fire *
275
00:15:02,069 --> 00:15:03,136
-* Here you are... *
-GUINAN: No.
276
00:15:03,236 --> 00:15:04,504
Put it back.
277
00:15:04,604 --> 00:15:06,439
Bar's closed.
278
00:15:09,176 --> 00:15:10,243
Guinan.
279
00:15:10,343 --> 00:15:12,179
Yeah?
280
00:15:14,714 --> 00:15:16,116
Want some advice?
281
00:15:16,216 --> 00:15:17,517
March yourself back out
that door
282
00:15:18,851 --> 00:15:21,288
and I won't have to have
you
on my or Luna's
conscience.
283
00:15:21,388 --> 00:15:23,290
Luna?
284
00:15:23,390 --> 00:15:25,092
-GUINAN: Hey, Luna.
-(barks)
285
00:15:26,326 --> 00:15:27,560
Oh, no, no, no, no, no,
no, no.
286
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
Hey.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,530
Hello, girl.
288
00:15:30,630 --> 00:15:31,698
Stay.
289
00:15:32,699 --> 00:15:34,067
Good girl.
290
00:15:34,167 --> 00:15:35,168
My apologies.
291
00:15:36,136 --> 00:15:38,105
Ten Forward is always
open,
I thought.
292
00:15:38,205 --> 00:15:39,306
If you're here to drink,
293
00:15:39,406 --> 00:15:40,173
you're late.
294
00:15:40,273 --> 00:15:42,542
You're here to loot,
you're early.
295
00:15:42,642 --> 00:15:45,412
Today is closing day.
296
00:15:45,512 --> 00:15:46,980
-Closing for...?
-Ever.
297
00:15:47,080 --> 00:15:48,448
That's it. Out.
298
00:15:50,083 --> 00:15:51,151
(sighs)
299
00:15:51,251 --> 00:15:53,653
You're a lot older
than my usual thieves.
300
00:15:53,753 --> 00:15:54,988
* So good... *
301
00:15:55,088 --> 00:15:57,690
Haven't settled
into retirement yet?
302
00:15:57,790 --> 00:15:59,659
Believe me, I am trying.
303
00:15:59,759 --> 00:16:01,628
But it turns out that, uh,
304
00:16:01,728 --> 00:16:06,166
afternoon naps and
jigsaw
puzzles are not quite my
speed.
305
00:16:06,266 --> 00:16:07,167
Guinan,
306
00:16:07,267 --> 00:16:09,602
I was told to come here.
307
00:16:09,702 --> 00:16:10,603
And I believe--
308
00:16:10,703 --> 00:16:12,739
I hope--
309
00:16:12,839 --> 00:16:14,607
that you can help me.
310
00:16:14,707 --> 00:16:16,743
I don't know you.
I don't want to know you.
311
00:16:16,843 --> 00:16:19,312
-(quietly): Yeah.
-And I don't help.
312
00:16:19,412 --> 00:16:21,514
There is something
very important
313
00:16:21,614 --> 00:16:23,150
that I have to tell you,
314
00:16:23,250 --> 00:16:26,753
and you know
how valuable listening
can be.
315
00:16:26,853 --> 00:16:28,588
As an El-Aurian.
316
00:16:35,762 --> 00:16:38,465
Who the hell are you,
old man?
317
00:16:47,107 --> 00:16:48,040
(siren wailing in distance)
318
00:16:48,141 --> 00:16:49,076
STAUSS:
Crystal Ball?
319
00:16:49,176 --> 00:16:51,078
Is that, like,
a stage name or
something?
320
00:16:51,178 --> 00:16:52,312
Cristobal.
321
00:16:52,412 --> 00:16:54,181
He was arrested
along with a doctor.
322
00:16:54,281 --> 00:16:55,515
-Can't you find him?
-Look around.
323
00:16:55,615 --> 00:16:57,650
I got intake. I got
overflow.
324
00:16:57,750 --> 00:16:59,586
I got transfers waiting
to happen.
325
00:16:59,686 --> 00:17:02,089
If they took your friend,
he ain't in the system yet.
326
00:17:02,189 --> 00:17:03,156
Then where is he?
327
00:17:03,256 --> 00:17:04,757
Processing. How should
I know?
328
00:17:04,857 --> 00:17:06,159
Goddamn it!
329
00:17:07,160 --> 00:17:08,161
You're law enforcement
for this city, right?
330
00:17:08,861 --> 00:17:10,230
Why else would I be
here?
331
00:17:11,298 --> 00:17:14,201
Listen, my friend was
taken
by ICE officers.
332
00:17:14,300 --> 00:17:15,367
You must know
something.
333
00:17:15,468 --> 00:17:17,369
You can't just kidnap
people.
334
00:17:17,470 --> 00:17:19,672
Okay, we're just going to
back
away from your personal
space
335
00:17:19,771 --> 00:17:20,673
and wait over there.
336
00:17:20,772 --> 00:17:22,409
You are doing a great
job.
337
00:17:22,509 --> 00:17:23,675
Thank you
for serving the public.
338
00:17:23,776 --> 00:17:25,145
(groans)
I hate everything.
339
00:17:25,244 --> 00:17:27,079
-But you hide it so well.
-(huffs)
340
00:17:29,582 --> 00:17:30,683
(sighs)
341
00:17:31,684 --> 00:17:33,353
Piece of advice?
342
00:17:34,354 --> 00:17:37,124
LAPD won't have ICE
detainees
in their system.
343
00:17:37,224 --> 00:17:39,426
You want Immigration
and Customs
Enforcement.
344
00:17:39,526 --> 00:17:41,828
-Look, you're
in the wrong place.
-(groans softly)
345
00:17:41,928 --> 00:17:43,363
Not that it makes
any difference,
346
00:17:43,463 --> 00:17:44,264
'cause if you don't get
to...
347
00:17:44,364 --> 00:17:46,233
Crystal Ball
before he's transferred,
348
00:17:46,333 --> 00:17:47,700
gone.
349
00:17:47,800 --> 00:17:49,569
No trial. No paper trail.
350
00:17:55,375 --> 00:17:57,144
(lock buzzes)
351
00:17:57,244 --> 00:18:00,213
I pledge allegiance
to the flag...
352
00:18:06,586 --> 00:18:08,255
(creaking)
353
00:18:09,256 --> 00:18:10,357
You.
354
00:18:11,558 --> 00:18:12,559
I need your Juan
Hancock
on these transfer papers.
355
00:18:13,426 --> 00:18:15,195
Got a bus seat
with your name on it.
356
00:18:20,167 --> 00:18:22,735
Just sign it.
357
00:18:27,674 --> 00:18:30,243
You eyeballing me,
asshole?
358
00:18:30,343 --> 00:18:31,678
The hell is wrong with
you guys?
359
00:18:31,778 --> 00:18:33,180
Slap on a badge,
put on a uniform,
360
00:18:34,314 --> 00:18:34,681
you think you can treat
people
this way? Show...
361
00:18:35,315 --> 00:18:36,416
-(clicking)
-(groans)
362
00:18:37,750 --> 00:18:39,519
(groaning, shuddering)
363
00:18:41,321 --> 00:18:43,423
(groans)
364
00:18:46,859 --> 00:18:47,794
(groans softly)
365
00:18:47,894 --> 00:18:49,362
Let's go.
366
00:18:51,498 --> 00:18:53,900
(door creaking open)
367
00:18:54,000 --> 00:18:56,803
(panting)
368
00:18:56,903 --> 00:18:59,406
(door creaking shut)
369
00:18:59,506 --> 00:19:01,474
(panting)
370
00:19:03,910 --> 00:19:06,179
Why does the past hurt
so much?
371
00:19:06,279 --> 00:19:08,615
Dislocate the other hand,
I'm gonna start charging.
372
00:19:08,715 --> 00:19:09,882
Are you all right?
373
00:19:09,982 --> 00:19:10,917
I'm fine.
374
00:19:11,017 --> 00:19:12,319
Lunatic.
375
00:19:12,419 --> 00:19:13,786
Why didn't you run?
376
00:19:13,886 --> 00:19:15,422
I did. I just then...
377
00:19:15,522 --> 00:19:17,290
also chose to run back.
378
00:19:17,390 --> 00:19:20,293
Well, good job.
379
00:19:20,393 --> 00:19:23,563
I'm still trying to work out
the brave-or-stupid
conundrum.
380
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
If you figure it out,
can you give my late
mother
381
00:19:26,666 --> 00:19:27,834
a call?
(chuckles softly)
382
00:19:29,001 --> 00:19:30,737
Who are you, Cristobal?
383
00:19:32,472 --> 00:19:34,507
I'm just a...
384
00:19:34,607 --> 00:19:36,709
Good Samaritan
385
00:19:36,809 --> 00:19:38,378
passing through.
386
00:19:40,380 --> 00:19:42,549
GUINAN:
Long as I've lived
on this planet,
387
00:19:42,649 --> 00:19:44,884
I can count on one hand
388
00:19:44,984 --> 00:19:48,421
number of times
I've been called...
389
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
El-Aurian.
390
00:19:52,259 --> 00:19:53,393
Who are you?
391
00:19:54,561 --> 00:19:56,363
Where are you from?
392
00:19:56,463 --> 00:19:57,364
France.
393
00:19:57,464 --> 00:19:58,431
No.
394
00:19:58,531 --> 00:19:59,699
Not just France.
395
00:20:00,833 --> 00:20:01,868
Anyone who comes
around
knowing where I'm from,
396
00:20:01,968 --> 00:20:04,837
they're not from
anywhere
remotely around here.
397
00:20:04,937 --> 00:20:06,673
Planetarily speaking.
398
00:20:06,773 --> 00:20:08,808
(Luna whining)
399
00:20:08,908 --> 00:20:10,910
You're a beautiful girl.
400
00:20:11,944 --> 00:20:13,480
Good girl.
401
00:20:13,580 --> 00:20:14,981
Huh.
402
00:20:15,081 --> 00:20:18,385
She doesn't usually take
to strangers.
403
00:20:18,485 --> 00:20:20,553
Because she knows
I'm not a threat.
404
00:20:27,327 --> 00:20:29,329
Whatever, man.
405
00:20:29,429 --> 00:20:31,564
Stay. Go.
406
00:20:31,664 --> 00:20:33,433
I'm locking the doors for
good
either way.
407
00:20:33,533 --> 00:20:35,302
The fact that you're
leaving
408
00:20:35,402 --> 00:20:38,305
at the moment that I find
you
409
00:20:38,405 --> 00:20:41,641
proves to me that I have
come
to the right place.
410
00:20:41,741 --> 00:20:45,712
I was told I had three
days
to stop something
411
00:20:45,812 --> 00:20:48,415
very... critical from
happening.
412
00:20:48,515 --> 00:20:50,917
Good luck with that.
413
00:20:51,951 --> 00:20:53,886
I was given coordinates.
414
00:20:53,986 --> 00:20:55,755
-To this place.
-(door opens, bell jingles)
415
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
To find a Watcher.
416
00:20:58,525 --> 00:20:59,459
-(door closes)
-I suspect
417
00:20:59,559 --> 00:21:01,628
that I've already found
one.
418
00:21:01,728 --> 00:21:03,496
-I-I'm not...
-Guinan?
419
00:21:04,897 --> 00:21:06,733
Am I early?
420
00:21:10,570 --> 00:21:11,938
Luna.
421
00:21:12,939 --> 00:21:15,475
-Come on now, girl.
-(whining)
422
00:21:20,713 --> 00:21:23,583
You go home
with your Uncle Dale.
423
00:21:23,683 --> 00:21:26,719
He'll take good care of
you.
424
00:21:27,720 --> 00:21:29,356
(chuckles)
425
00:21:29,456 --> 00:21:31,824
-(sniffles)
-Come here, baby.
426
00:21:39,065 --> 00:21:40,066
Come on, baby.
427
00:21:41,734 --> 00:21:44,337
-(chuckles softly)
-(departing footsteps)
428
00:21:44,437 --> 00:21:47,674
-This place is
a pressure cooker.
-(door opens, bell jingles)
429
00:21:48,941 --> 00:21:51,544
-(door closes)
-You know they're
actually killing the
planet?
430
00:21:52,545 --> 00:21:55,415
Truth is
whatever you want it to
be.
431
00:21:55,515 --> 00:21:57,417
Facts aren't even facts
anymore.
432
00:21:57,517 --> 00:21:59,819
A few folks have
enough resources
433
00:21:59,919 --> 00:22:03,790
to fix all the problems
for the rest, but they
won't.
434
00:22:03,890 --> 00:22:07,093
Because their greatest
fear
is having less.
435
00:22:08,495 --> 00:22:13,633
They got one tiny ball
in the entire galaxy,
436
00:22:13,733 --> 00:22:16,803
and all this species
wants to do
is fight.
437
00:22:16,903 --> 00:22:18,671
(sniffles)
438
00:22:18,771 --> 00:22:20,807
I've given them long
enough.
439
00:22:20,907 --> 00:22:22,008
(echoing):
It's not too late.
440
00:22:22,108 --> 00:22:23,710
PICARD:
It's not too late.
441
00:22:23,810 --> 00:22:26,479
The problem isn't time.
442
00:22:27,514 --> 00:22:29,382
-GUINAN: It's not too
late.
-PICARD: It's not.
443
00:22:29,482 --> 00:22:30,450
GUINAN:
It's not time.
444
00:22:30,550 --> 00:22:31,784
-It's you.
-It's you.
445
00:22:31,884 --> 00:22:33,653
GUINAN:
It's not too late.
446
00:22:34,887 --> 00:22:37,390
(retching)
447
00:22:39,125 --> 00:22:40,693
-(coughing)
-What you're
experiencing,
448
00:22:40,793 --> 00:22:43,763
it's because I'm repeating
to you now
449
00:22:43,863 --> 00:22:47,500
words you will say back
to me
in the future.
450
00:22:47,600 --> 00:22:49,669
You told me about it once
451
00:22:49,769 --> 00:22:51,438
many tomorrows ago.
452
00:22:51,538 --> 00:22:53,506
It's-it's called "Af..."
453
00:22:53,606 --> 00:22:55,508
-Af-something.
-Af-kelt.
454
00:22:55,608 --> 00:22:56,576
(sniffles)
455
00:22:56,676 --> 00:22:57,844
Time sickness.
456
00:22:57,944 --> 00:23:00,447
A uniquely El-Aurian
condition
457
00:23:00,547 --> 00:23:04,851
that occurs only when
the timeline has been
affected.
458
00:23:04,951 --> 00:23:06,786
Doesn't matter to me,
old man.
459
00:23:06,886 --> 00:23:08,521
Once I leave, I'll be fine.
460
00:23:08,621 --> 00:23:12,459
Distance offers no
protection
from time.
461
00:23:12,559 --> 00:23:15,161
This wrong must be
righted,
462
00:23:15,261 --> 00:23:17,997
something which only
you
463
00:23:18,097 --> 00:23:20,600
can help me do.
464
00:23:20,700 --> 00:23:23,102
*
465
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
(siren wailing in distance)
466
00:23:30,877 --> 00:23:33,145
-What are we doing?
-Finding Rios.
467
00:23:33,245 --> 00:23:35,114
In the parking lot?
468
00:23:35,214 --> 00:23:36,516
We need to find out
where they're
disappearing
469
00:23:36,616 --> 00:23:37,717
people like him.
470
00:23:37,817 --> 00:23:41,120
So we follow the trail
of suffering like
breadcrumbs.
471
00:23:42,922 --> 00:23:45,424
Okay, just so I'm clear,
are you suggesting we
steal
472
00:23:45,525 --> 00:23:47,627
a vehicle from the same
people
473
00:23:47,727 --> 00:23:49,762
whose job it is
to prosecute theft?
474
00:23:49,862 --> 00:23:53,165
We need a way to find
Rios and
get back to fixing the
timeline.
475
00:23:53,265 --> 00:23:54,734
-See, my idea...
-Mm.
476
00:23:54,834 --> 00:23:56,969
is to steal the computer
inside.
477
00:23:57,069 --> 00:23:58,471
Better?
478
00:23:58,571 --> 00:24:00,973
Not better. Not better.
479
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
Raffi, what the hell
happened
to no phasers?
480
00:24:03,876 --> 00:24:06,112
I have no idea
how this got here.
481
00:24:06,212 --> 00:24:08,047
Okay, Raffi, right now,
your brains
482
00:24:08,147 --> 00:24:10,049
are in your fists.
483
00:24:10,149 --> 00:24:12,652
We're not doing Rios
any good
if we're locked up with
him.
484
00:24:17,023 --> 00:24:20,560
You're not gonna get
very far
without power, are you?
485
00:24:20,660 --> 00:24:22,128
(engine starts)
486
00:24:22,228 --> 00:24:25,665
So you could do that, but
you couldn't unlock the
door?
487
00:24:25,765 --> 00:24:27,700
No, I could've,
but that was way more
fun.
488
00:24:27,800 --> 00:24:28,701
I thought that guy said
489
00:24:28,801 --> 00:24:30,903
that Rios wouldn't be
in the same system.
490
00:24:31,003 --> 00:24:32,839
Well, systems
in the 21st century are
linked.
491
00:24:32,939 --> 00:24:35,542
A little navigating,
and I give you...
492
00:24:35,642 --> 00:24:37,844
Immigration and
Customs, baby.
493
00:24:37,944 --> 00:24:39,846
What we want are
"Arrests."
494
00:24:39,946 --> 00:24:42,582
We're looking
for a male Hispanic,
495
00:24:42,682 --> 00:24:43,816
a female Hispanic.
496
00:24:43,916 --> 00:24:46,218
My God. There are so
many.
497
00:24:46,318 --> 00:24:47,587
OFFICER:
What happened back
there?
498
00:24:47,687 --> 00:24:49,822
Damn it, Raffi.
499
00:24:54,861 --> 00:24:56,896
-Come on. Come on,
come on.
-No, I-I got it.
500
00:24:56,996 --> 00:24:59,599
ICE intakes are routed
to a processing center
501
00:24:59,699 --> 00:25:01,133
25 miles northwest of
here.
502
00:25:01,233 --> 00:25:03,836
Musiker to Sirena. Do
you copy?
503
00:25:03,936 --> 00:25:05,972
-Picard?
-I think we've established
that communicators
504
00:25:06,072 --> 00:25:07,940
don't work at long
distance
in this century.
505
00:25:08,040 --> 00:25:09,776
JURATI:
Raffi, is that you?
506
00:25:09,876 --> 00:25:11,711
Oh, I'm here.
Are you with Picard?
507
00:25:11,811 --> 00:25:13,780
RAFFI:
Picard?
No, we're going after
Rios.
508
00:25:13,880 --> 00:25:15,582
Rios isn't with you?
509
00:25:15,682 --> 00:25:18,250
He's in a detention
facility
in a place called Castaic.
510
00:25:18,350 --> 00:25:20,720
-So things are going well.
-I'm sending you
the coordinates.
511
00:25:20,820 --> 00:25:22,188
We need help getting
there.
512
00:25:22,288 --> 00:25:24,691
All right,
bringing transporter
online.
513
00:25:24,791 --> 00:25:27,226
Damn it.
The system's down
again.
514
00:25:27,326 --> 00:25:28,561
It dropped back
into self-repair mode.
515
00:25:28,661 --> 00:25:30,196
I need some time.
516
00:25:30,296 --> 00:25:32,098
We don't have time.
Where's Picard?
517
00:25:32,198 --> 00:25:33,866
I don't know,
and I can't make contact,
518
00:25:33,966 --> 00:25:35,534
even though I boosted
the communicators.
519
00:25:35,635 --> 00:25:37,870
Okay. We're going after
Rios
the old-fashioned way.
520
00:25:37,970 --> 00:25:40,607
Here, put that on.
Just click it.
521
00:25:40,707 --> 00:25:42,274
-You want me to drive?
-Well, you have a better
idea?
522
00:25:42,374 --> 00:25:45,244
-(scoffs)
-What? Oh.
523
00:25:45,344 --> 00:25:47,914
You can pilot a starship
but you can't drive a...
524
00:25:48,014 --> 00:25:50,617
(tires screeching)
525
00:25:50,717 --> 00:25:52,184
(whoops)
All right.
526
00:25:53,219 --> 00:25:54,553
You're doing great.
527
00:25:55,588 --> 00:25:56,555
You're doing great.
Just-just e-easy does it.
528
00:25:57,389 --> 00:25:59,058
-Easy does it. (whoops)
-(shouts)
529
00:25:59,158 --> 00:26:01,994
Try to not draw
so much attention to us.
530
00:26:02,094 --> 00:26:04,030
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
531
00:26:05,397 --> 00:26:06,833
Okay, well,
nobody's gonna notice
that.
532
00:26:06,933 --> 00:26:08,801
What? You wanted out,
we're out.
533
00:26:10,136 --> 00:26:12,304
-(tires screeching)
-(horns honking)
534
00:26:12,404 --> 00:26:14,306
Whoa. Whoa, whoa,
whoa.
One way, one way!
535
00:26:14,406 --> 00:26:16,108
(horns honking)
536
00:26:16,208 --> 00:26:17,276
DISPATCHER:
All units, be advised,
537
00:26:17,376 --> 00:26:18,745
stolen police vehicle
headed north
538
00:26:18,845 --> 00:26:20,579
on Adams Street.
539
00:26:20,680 --> 00:26:22,581
(horns honking)
540
00:26:22,682 --> 00:26:24,617
I'm pretty sure we can't
reach Rios if we're
roadkill.
541
00:26:24,717 --> 00:26:26,152
All right...
give me a little slack
here.
542
00:26:26,252 --> 00:26:28,888
-This thing's an antique.
-Oh, you're kidding me.
543
00:26:28,988 --> 00:26:30,356
Castaic's an hour away?
544
00:26:30,456 --> 00:26:31,658
(tires screech)
545
00:26:31,758 --> 00:26:33,159
Jurati, give me some
good news.
546
00:26:33,259 --> 00:26:35,995
Shit. I'm working on it,
you guys, I swear.
547
00:26:39,732 --> 00:26:41,668
Seven, just get around
them.
Get around them.
548
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
-You think I'm not trying?
-The bus was faster.
549
00:26:43,870 --> 00:26:44,904
All right, maybe you
should
get back on it.
550
00:26:48,741 --> 00:26:51,678
Uh, truck? Truck. Truck!
551
00:26:51,778 --> 00:26:53,612
(tires screeching)
552
00:26:57,249 --> 00:27:00,119
(horn honking)
553
00:27:00,219 --> 00:27:01,854
Just-just go back that
way.
That way.
554
00:27:03,289 --> 00:27:04,323
Okay, how about you
drive and
I hold the map? How
about that?
555
00:27:05,091 --> 00:27:05,792
You know what?
You two really need
556
00:27:06,558 --> 00:27:07,326
to work on your
communication.
557
00:27:08,227 --> 00:27:08,260
It's the cornerstone
of every good...
558
00:27:09,128 --> 00:27:09,829
-BOTH: Jurati.
-See? There you go.
559
00:27:10,697 --> 00:27:10,730
-Now you're in sync.
-RAFFI: Look,
560
00:27:11,497 --> 00:27:12,832
just get the transporter
up.
561
00:27:13,766 --> 00:27:14,133
Even if you can't beam
us
to Castaic,
562
00:27:15,101 --> 00:27:16,202
we'll still need an exit
when we find Rios.
563
00:27:17,036 --> 00:27:18,070
Seriously, guys,
I need more time.
564
00:27:18,805 --> 00:27:20,639
-How much?
-Um-- I-- A day?
565
00:27:20,740 --> 00:27:22,675
A day? We barely have
an hour.
566
00:27:22,775 --> 00:27:24,210
Oh, Agnes.
567
00:27:28,014 --> 00:27:30,282
Stand by. I might know
someone who can help.
568
00:27:34,921 --> 00:27:37,056
-(engine revs)
-(horn honks)
569
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
So let me see if I got this.
570
00:27:40,760 --> 00:27:43,830
You're from some
redacted years
in the future,
571
00:27:43,930 --> 00:27:45,965
but time's been altered.
572
00:27:46,065 --> 00:27:51,170
So now one future is A-
OK
and the other's hell on
Earth.
573
00:27:51,270 --> 00:27:53,906
-Yeah.
-And you can babble all
that,
574
00:27:54,006 --> 00:27:56,242
but you can't even tell
me
your name?
575
00:27:56,342 --> 00:27:59,846
Well, if I say more,
I risk compromising your
path.
576
00:27:59,946 --> 00:28:01,180
Might've thought of that
before
577
00:28:01,280 --> 00:28:02,882
you started harassing me
in my bar.
578
00:28:02,982 --> 00:28:06,452
Oh, I'm sorry about that.
I-I had no choice.
579
00:28:06,552 --> 00:28:11,157
Whatever you are
watching over,
that y-you're about to
abandon,
580
00:28:11,257 --> 00:28:14,093
it is vital to the future
of humanity.
581
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
I'm no Watcher.
582
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
And humanity?
583
00:28:18,430 --> 00:28:19,899
(scoffs)
584
00:28:19,999 --> 00:28:21,968
(dog barking in distance)
585
00:28:24,370 --> 00:28:28,140
Humankind will change.
586
00:28:28,240 --> 00:28:30,142
-You must be patient.
-You know who has
587
00:28:30,242 --> 00:28:32,812
the luxury of patience
here?
588
00:28:32,912 --> 00:28:36,415
Someone who looks like
you
and not like me.
589
00:28:38,117 --> 00:28:41,220
This world had more
potential
than I had ever imagined.
590
00:28:41,320 --> 00:28:43,122
MAN:
Ah, this is great.
591
00:28:43,222 --> 00:28:45,291
You can just set those
on the table. Thank you.
592
00:28:45,391 --> 00:28:48,460
But the hatred here?
It never ends.
593
00:28:48,560 --> 00:28:50,830
It just swaps clothes.
594
00:28:50,930 --> 00:28:54,133
This century? It took off
a hood and put on a suit.
595
00:28:54,233 --> 00:28:56,836
You say change is
coming?
596
00:28:56,936 --> 00:28:58,771
Well, it's too damn slow.
597
00:28:58,871 --> 00:29:00,773
And the cost way too
high.
598
00:29:00,873 --> 00:29:04,944
And being forced
to watch it... hurts.
599
00:29:05,044 --> 00:29:07,179
History's darkest
moments
600
00:29:07,279 --> 00:29:10,783
can be a tipping point
for change.
601
00:29:10,883 --> 00:29:12,952
There's still good here.
602
00:29:13,052 --> 00:29:15,922
Trust me, it ain't tipping
soon.
603
00:29:16,022 --> 00:29:19,258
And I've been on this
planet
a lot longer than you.
604
00:29:19,358 --> 00:29:21,227
Then why not a few
more days?
605
00:29:21,327 --> 00:29:23,262
Stay.
606
00:29:23,362 --> 00:29:27,800
Help me to understand
what's
been changed in this
timeline.
607
00:29:31,170 --> 00:29:33,906
I didn't not sleep for six
years
in med school
608
00:29:34,006 --> 00:29:35,441
so I could watch
my neighbors die
609
00:29:35,541 --> 00:29:37,877
because they're too
afraid
to go to a hospital.
610
00:29:37,977 --> 00:29:40,512
That's why you started
the clinic?
611
00:29:40,612 --> 00:29:42,781
I started the clinic
'cause I'm a control
freak.
612
00:29:42,882 --> 00:29:44,917
Where I come from,
you'd be a hero.
613
00:29:45,017 --> 00:29:47,954
Yeah? Where's that?
614
00:29:50,256 --> 00:29:53,125
Do you even know
what's gonna happen to
you?
615
00:29:54,426 --> 00:29:57,063
No. Do you?
616
00:29:57,163 --> 00:30:00,299
No. Not sure.
617
00:30:00,399 --> 00:30:01,533
It's my second time.
618
00:30:01,633 --> 00:30:04,070
I hate being in here.
619
00:30:04,170 --> 00:30:06,472
I start out with a pretty
healthy fear of authority.
620
00:30:08,474 --> 00:30:11,810
Clearly not when it gets
in the way of helping
people.
621
00:30:11,911 --> 00:30:14,914
Pure selfishness.
I need to be needed.
622
00:30:16,015 --> 00:30:17,483
How's the hand?
623
00:30:18,584 --> 00:30:19,952
You're good.
624
00:30:20,052 --> 00:30:22,088
(door creaking open)
625
00:30:23,655 --> 00:30:25,291
That the one who tased
you?
626
00:30:25,391 --> 00:30:28,260
Yep. Face like a Ferengi.
627
00:30:28,360 --> 00:30:30,196
What the hell's a
Ferengi?
628
00:30:30,296 --> 00:30:32,198
MORRIS:
Teresa Ramirez.
629
00:30:32,298 --> 00:30:34,300
Paperwork came
through.
630
00:30:34,400 --> 00:30:36,302
Uber's waiting.
631
00:30:37,469 --> 00:30:38,871
-Look, I-I would like
to help you...
-No, go on.
632
00:30:38,971 --> 00:30:40,206
Go on. Please.
You've done enough
633
00:30:40,306 --> 00:30:41,540
for me already, so thank
you.
634
00:30:41,640 --> 00:30:43,609
If you ever need
anything.
635
00:30:49,115 --> 00:30:51,984
MORRIS:
Aw, don't cry, Juan.
636
00:30:52,084 --> 00:30:55,487
You're in luck.
I got you a seat on that
bus.
637
00:30:55,587 --> 00:30:57,523
I mean, unless, of
course,
you've decided
638
00:30:57,623 --> 00:31:02,394
to provide your name
and proof of citizenship.
639
00:31:02,494 --> 00:31:04,396
All right.
640
00:31:04,496 --> 00:31:07,333
My name is Cristobal
Rios.
641
00:31:07,433 --> 00:31:10,569
You can call me Chris,
Rios.
Good either way.
642
00:31:10,669 --> 00:31:13,205
Occupation?
643
00:31:14,240 --> 00:31:15,908
Captain.
644
00:31:16,008 --> 00:31:18,544
Of the USS Stargazer.
You wouldn't know it.
645
00:31:18,644 --> 00:31:20,913
It's a starship
from the year 2400.
646
00:31:21,013 --> 00:31:23,415
I'm on an ongoing
mission
to explore strange new
worlds,
647
00:31:23,515 --> 00:31:24,917
seek out new life
and civilizations, but
instead
648
00:31:26,018 --> 00:31:27,153
I'm stuck back in a
particularly
primitive past--
649
00:31:28,154 --> 00:31:29,121
no offense--
trying to correct the
timeline
650
00:31:29,922 --> 00:31:30,589
so I can, you know...
(whistles)
651
00:31:30,689 --> 00:31:32,258
With who, you ask?
652
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
A ragtag group of misfits
including one cybernetic
queen
653
00:31:35,995 --> 00:31:37,229
that I'm fairly certain
is just in it to wipe out
654
00:31:37,329 --> 00:31:39,531
all of humanity
with her old cohort,
655
00:31:39,631 --> 00:31:42,501
a crusty old admiral who,
if I understand it
correctly,
656
00:31:42,601 --> 00:31:45,371
is now a flesh and blood
robot.
657
00:31:45,471 --> 00:31:47,073
I-I, you know, I can't be
sure,
658
00:31:47,173 --> 00:31:49,541
'cause nobody
can explain it to me.
659
00:31:50,576 --> 00:31:52,144
(chuckles)
660
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
(laughs)
661
00:31:58,184 --> 00:32:00,052
(exhales)
662
00:32:06,525 --> 00:32:08,160
-(horns honking)
-(tires screeching)
663
00:32:11,130 --> 00:32:13,465
Uh, I think, uh,
t-take a right up here.
(grunts)
664
00:32:13,565 --> 00:32:14,566
SEVEN OF NINE:
I just want to say,
665
00:32:14,666 --> 00:32:15,968
I am not the worst driver
here.
666
00:32:16,068 --> 00:32:18,137
-Well...
-(horn honking)
667
00:32:18,237 --> 00:32:19,238
Wait, what does
a yellow light mean?
668
00:32:19,338 --> 00:32:20,239
Go faster.
669
00:32:20,339 --> 00:32:21,974
No, red means stop.
670
00:32:22,074 --> 00:32:23,342
Red means stop. Red
means stop!
671
00:32:23,442 --> 00:32:25,211
Stop, stop, stop, stop,
stop!
(shouts)
672
00:32:25,311 --> 00:32:27,013
(tires screeching)
673
00:32:27,113 --> 00:32:28,614
Uh, can you stop?
674
00:32:28,714 --> 00:32:30,949
If I kill somebody,
this is on you.
675
00:32:31,050 --> 00:32:33,085
Well, maybe you could
try
not aiming for them.
676
00:32:35,421 --> 00:32:37,023
I think you're getting
the hang of it.
677
00:32:40,159 --> 00:32:42,361
MAN:
Hurry up. Keep moving.
678
00:32:55,307 --> 00:32:56,442
Take a seat.
679
00:32:58,477 --> 00:33:01,047
I'm sorry to say that the
end
of the line's gonna be
680
00:33:01,147 --> 00:33:03,715
the end of life as you
know it.
681
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
Adios, Captain.
682
00:33:09,188 --> 00:33:11,157
(lock clicks)
683
00:33:12,458 --> 00:33:14,393
MAN:
Transport is set.
684
00:33:14,493 --> 00:33:16,662
BORG QUEEN:
Agnes P. Jurati.
685
00:33:16,762 --> 00:33:18,530
You've the quickened
flush
of a woman
686
00:33:18,630 --> 00:33:21,400
with much to ask
yet no time to ask it.
687
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
There are a number of
systems
688
00:33:23,102 --> 00:33:24,503
that are still down
after our, uh...
689
00:33:24,603 --> 00:33:26,672
Entwinement, shall we
say?
690
00:33:26,772 --> 00:33:30,309
Some of the systems
are recalibrating too
slowly.
691
00:33:30,409 --> 00:33:33,312
Which systems concern
you
the most? Propulsion?
Cloaking?
692
00:33:33,412 --> 00:33:36,014
No, I-I know you were
listening.
I need the transporters.
693
00:33:36,115 --> 00:33:37,516
Cloaking doesn't matter
right now.
694
00:33:38,884 --> 00:33:40,719
Says the woman who
won't meet
my gaze for fear of
being seen.
695
00:33:40,819 --> 00:33:44,123
To be in plain view
and yet still unafraid,
696
00:33:44,223 --> 00:33:47,259
there's great strength in
that.
697
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
Well, I'm sure it helps
when
you have an army
behind you.
698
00:33:49,495 --> 00:33:52,331
It's how you get the army
to follow you, my dear,
699
00:33:52,431 --> 00:33:54,800
how you teach the choir
to sing.
700
00:33:54,900 --> 00:33:58,737
-Look, about the
transporter...
-Don't politely demure
yourself.
701
00:33:58,837 --> 00:34:00,672
Convince me.
702
00:34:03,875 --> 00:34:05,577
My friends are in trouble.
703
00:34:05,677 --> 00:34:07,446
I really need the
transporters
fully functioning,
704
00:34:07,546 --> 00:34:09,781
and you can think faster
than I can type.
705
00:34:09,880 --> 00:34:13,284
So, please, can I trust
you
to help?
706
00:34:13,385 --> 00:34:17,489
Beware the species that
has
not yet purged that word.
707
00:34:17,589 --> 00:34:19,658
They're simply begging
to be conquered.
708
00:34:19,757 --> 00:34:20,826
"Help"?
709
00:34:20,926 --> 00:34:22,561
"Trust."
710
00:34:22,661 --> 00:34:24,496
It's a strange thing to say
to somebody
711
00:34:24,596 --> 00:34:26,364
you're trying to get
to trust you.
712
00:34:26,465 --> 00:34:28,600
Yet more believable than if
I told you that you could.
713
00:34:28,699 --> 00:34:31,503
"Betrayal" is just an
anagram
for "believe me."
714
00:34:31,603 --> 00:34:33,371
That's not even...
715
00:34:33,472 --> 00:34:35,373
(sighs)
God. Poetry, dear.
716
00:34:35,474 --> 00:34:36,708
Flair.
717
00:34:36,808 --> 00:34:39,110
You are like
the brightest peacock,
718
00:34:39,210 --> 00:34:41,447
yet still so afraid to shine.
719
00:34:41,547 --> 00:34:46,518
And that, dear Agnes, is
why
you are so frequently
alone.
720
00:34:47,853 --> 00:34:49,721
You want to talk
about being alone?
721
00:34:49,821 --> 00:34:50,922
Look at you. You're
disconnected from the
hive.
722
00:34:51,022 --> 00:34:53,659
You're trying to have
a slow conversation with
me
723
00:34:53,759 --> 00:34:55,661
just to have someone to
talk to.
724
00:34:55,761 --> 00:34:57,763
If my friends crash
or get captured,
725
00:34:57,863 --> 00:34:59,598
how chatty do you think
I'm gonna be then?
726
00:35:01,367 --> 00:35:04,236
Help now and what do I
get?
727
00:35:05,437 --> 00:35:07,139
Me.
728
00:35:08,340 --> 00:35:10,276
I got a lot of your...
729
00:35:10,376 --> 00:35:13,412
thoughts still swimming
around
in my head after our, you
know.
730
00:35:13,512 --> 00:35:15,481
You hate being alone
just as much as I do.
731
00:35:15,581 --> 00:35:16,648
So how about it?
732
00:35:16,748 --> 00:35:17,816
You and I trade sad sack
stories
733
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
in between
pressing catastrophes.
734
00:35:30,229 --> 00:35:31,330
-(device chimes)
-RAFFI: Shit.
735
00:35:31,430 --> 00:35:32,664
Rios's file just updated.
736
00:35:32,764 --> 00:35:34,366
-He's being moved,
-What? Where?
737
00:35:34,466 --> 00:35:36,535
Uh, it's to a "sanctuary
district" on the border?
738
00:35:36,635 --> 00:35:38,370
Like he's being
disappeared.
739
00:35:38,470 --> 00:35:40,806
-Raffi, if we lose him
now...
-I know, I know.
740
00:35:40,906 --> 00:35:42,208
Damn it.
741
00:35:42,308 --> 00:35:43,875
Hey, hang on. Okay, I
found him.
742
00:35:43,975 --> 00:35:47,479
Uh, he's on ICE transfer
bus
number 735.
743
00:35:47,579 --> 00:35:49,415
GPS transponder says
he's on Highway 14...
744
00:35:49,515 --> 00:35:50,916
-(sirens wailing)
-Oh, oh, n-n-n-n-no, no.
745
00:35:51,016 --> 00:35:52,318
(tires screeching)
746
00:35:54,486 --> 00:35:56,455
Jurati,
the cops are all over us.
747
00:35:56,555 --> 00:35:57,856
Tell me that you have
the transporter up.
748
00:35:57,956 --> 00:35:59,725
Yes. Yes, we're almost
good
to go.
749
00:35:59,825 --> 00:36:02,261
Not bad, huh?
I just walked right over...
750
00:36:02,361 --> 00:36:04,230
Agnes! Agnes, focus.
No time to explain.
751
00:36:04,330 --> 00:36:05,897
All right, I'm sending you
our coordinates.
752
00:36:05,997 --> 00:36:07,499
Beam us there now.
753
00:36:07,599 --> 00:36:10,302
Okay, uh, just a second.
Getting them.
754
00:36:10,402 --> 00:36:13,305
Seven, can you buy us
some time?
755
00:36:13,405 --> 00:36:16,174
-(sirens wailing)
-(tires screeching)
756
00:36:22,414 --> 00:36:24,516
JURATI:
Okay, now I'm gonna
ask you
to do something
757
00:36:24,616 --> 00:36:26,918
totally counterintuitive,
okay?
I need you to hit the
brakes.
758
00:36:27,018 --> 00:36:29,388
What? The authorities
are right behind us.
759
00:36:29,488 --> 00:36:30,722
Seven, trust me.
760
00:36:33,459 --> 00:36:34,560
(tires screeching)
761
00:36:37,529 --> 00:36:38,697
Oh...
762
00:36:40,432 --> 00:36:41,933
OFFICER:
Get out of the car!
763
00:36:42,033 --> 00:36:43,168
Get out now!
764
00:36:43,269 --> 00:36:46,538
DISPATCHER: 1031.
Requesting backup at
Broadway.
765
00:36:46,638 --> 00:36:49,475
All other units,
cordon off 11th Avenue.
766
00:36:49,575 --> 00:36:52,644
OFFICER:
1014. Copy that.
Barricading Olive and
12th.
767
00:36:52,744 --> 00:36:54,713
Setting up a perimeter.
768
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
JURATI:
Sorry, guys, the
transporter
769
00:37:03,822 --> 00:37:05,357
still can't handle
moving targets.
770
00:37:06,658 --> 00:37:07,393
Are you guys alive?
Please,
please tell me you're
alive.
771
00:37:07,959 --> 00:37:09,428
We're alive, I think.
772
00:37:09,528 --> 00:37:10,929
(exhales)
773
00:37:14,500 --> 00:37:16,234
I got a lock on the bus's
GPS.
774
00:37:17,936 --> 00:37:20,238
Whoa. Rios is coming
fast.
775
00:37:22,774 --> 00:37:25,243
-So we hijack it.
-In broad daylight.
776
00:37:25,344 --> 00:37:26,478
-Without butterflies.
-Without getting
ourselves killed.
777
00:37:26,578 --> 00:37:27,779
Or Rios.
778
00:37:27,879 --> 00:37:29,648
Or anyone else.
779
00:37:29,748 --> 00:37:30,882
Exactly.
780
00:37:35,887 --> 00:37:37,889
You're welcome.
781
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
Agnes?
782
00:37:41,627 --> 00:37:43,028
I limited your access
again.
783
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Agnes.
784
00:37:47,599 --> 00:37:48,867
Agnes!
785
00:37:48,967 --> 00:37:52,304
Well, donations are
done,
which means so am I.
786
00:37:52,404 --> 00:37:53,605
So long, old man.
787
00:37:53,705 --> 00:37:55,807
Guinan, please. Wait.
788
00:37:55,907 --> 00:37:58,777
-In three days...
-Future destroyed, I got it.
789
00:37:58,877 --> 00:38:00,579
But I don't get involved.
790
00:38:00,679 --> 00:38:03,349
-I listen.
-But you must know
something.
791
00:38:03,449 --> 00:38:04,816
They sent me to you.
792
00:38:04,916 --> 00:38:06,985
I am not your Watcher!
793
00:38:10,489 --> 00:38:12,891
I hope you find
what you're looking for.
794
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
I'm not it.
795
00:38:18,630 --> 00:38:22,033
My name is Jean-Luc
Picard.
796
00:38:26,037 --> 00:38:27,773
400 years from now,
797
00:38:27,873 --> 00:38:32,878
you will be my oldest
and dearest friend.
798
00:38:33,945 --> 00:38:35,847
Picard, huh?
799
00:38:36,882 --> 00:38:38,350
Yes.
800
00:38:40,085 --> 00:38:42,053
Shit.
801
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
Get in.
802
00:38:50,696 --> 00:38:53,965
You're looking for a
Supervisor,
otherwise known as a
Watcher.
803
00:38:54,065 --> 00:38:55,701
They're peppered
through the galaxy,
804
00:38:55,801 --> 00:38:58,537
assigned to protect the
destiny
of certain individuals.
805
00:38:58,637 --> 00:39:01,573
Assigned by whom?
And what do you mean
by destiny?
806
00:39:01,673 --> 00:39:03,875
You know,
it's all kinds of vague.
807
00:39:03,975 --> 00:39:05,877
They're not big
explainers.
808
00:39:05,977 --> 00:39:09,648
They see themselves
as kind of guardian
angels.
809
00:39:09,748 --> 00:39:11,650
No humility problem
there.
810
00:39:11,750 --> 00:39:14,520
Anyway, I-I can get you
a face-to-face.
811
00:39:14,620 --> 00:39:15,687
Sort of.
812
00:39:15,787 --> 00:39:18,056
Uh, what do you mean,
"sort of"?
813
00:39:18,156 --> 00:39:20,826
Let's just say I suspect
814
00:39:20,926 --> 00:39:24,362
she's very much gonna
want
to meet you.
815
00:39:24,463 --> 00:39:27,966
-Thank you.
-Oh, don't thank me yet.
816
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Trust me, she's a pill.
817
00:39:30,936 --> 00:39:33,539
(engine starts)
818
00:39:41,212 --> 00:39:42,581
(ducks quacking)
819
00:39:44,783 --> 00:39:46,418
Watchers can be pretty
defensive
820
00:39:46,518 --> 00:39:47,919
when it comes
to their assignments.
821
00:39:48,019 --> 00:39:49,555
Just be straight with her.
822
00:39:49,655 --> 00:39:52,724
She's impatient
and has terrific aim.
823
00:39:52,824 --> 00:39:54,426
All right.
824
00:39:54,526 --> 00:39:56,895
If you lie or hide
something,
she'll know.
825
00:39:56,995 --> 00:39:59,898
Then you'll look bad,
and I'll look really bad.
826
00:39:59,998 --> 00:40:01,433
If you aren't the real deal,
827
00:40:01,533 --> 00:40:03,168
she'll probably bite
your eyelids off.
828
00:40:04,570 --> 00:40:05,737
That's nice.
829
00:40:06,805 --> 00:40:10,476
I took this off you.
830
00:40:10,576 --> 00:40:12,811
Thought it was a
weapon.
831
00:40:12,911 --> 00:40:15,113
It beeped a couple times.
832
00:40:15,213 --> 00:40:16,648
Thank you.
833
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
GIRL:
You better run.
834
00:40:20,986 --> 00:40:23,421
-This is the Watcher?
-No.
835
00:40:23,522 --> 00:40:26,792
Perhaps you didn't hear
me,
Guinan. I'll say it again.
836
00:40:26,892 --> 00:40:29,528
You have ten seconds to
get
out of here before I lose
837
00:40:29,628 --> 00:40:31,930
my very tenuous grip on
my need
838
00:40:32,030 --> 00:40:34,432
to put my boot
through your face.
839
00:40:35,501 --> 00:40:36,902
She means that.
840
00:40:37,002 --> 00:40:38,637
See you someday.
841
00:40:38,737 --> 00:40:40,438
This one is looking
for a Watcher.
842
00:40:40,539 --> 00:40:42,641
I think you're gonna want
to hear what he has to
say.
843
00:40:42,741 --> 00:40:46,512
Guinan, don't leave
the Earth just yet.
844
00:40:46,612 --> 00:40:48,480
I know you're done
with listening,
845
00:40:48,580 --> 00:40:52,918
but you are not done
with humanity.
846
00:40:55,186 --> 00:40:59,625
Change always comes
later
than we think it should.
847
00:41:06,064 --> 00:41:07,165
GIRL:
Follow me.
848
00:41:22,648 --> 00:41:25,216
How much further?
(panting)
849
00:41:25,316 --> 00:41:27,185
Communicator.
850
00:41:27,285 --> 00:41:31,222
I can read the signal, so
don't
act like you haven't got it.
851
00:41:37,295 --> 00:41:40,666
Without this, I'm
stranded.
852
00:41:40,766 --> 00:41:42,500
I don't care.
853
00:41:45,637 --> 00:41:47,272
Ugh. Keep it.
854
00:41:47,372 --> 00:41:50,041
But pop the energy cell
out
or we're done here.
855
00:41:54,079 --> 00:41:55,246
Good.
856
00:42:20,138 --> 00:42:23,074
Why are you doing this?
What is this pantomime?
857
00:42:23,174 --> 00:42:24,876
In case you're being
followed.
858
00:42:24,976 --> 00:42:26,578
Wh-Where are you
taking me?
859
00:42:26,678 --> 00:42:28,714
To me, of course. The
real me.
860
00:42:28,814 --> 00:42:31,016
This body, like the
others,
is just a temporary host.
861
00:42:31,116 --> 00:42:33,752
Surely, by now, it's
obvious
that I'm not being
followed.
862
00:42:35,020 --> 00:42:36,221
Wait here.
863
00:42:47,799 --> 00:42:49,200
PICARD:
Excuse me.
864
00:42:49,300 --> 00:42:51,269
Are you a friend of
Guinan's?
865
00:42:51,369 --> 00:42:54,039
Absolutely not.
866
00:43:02,347 --> 00:43:03,715
Laris?
867
00:43:24,936 --> 00:43:28,073
Q:
You can't do it.
868
00:43:28,173 --> 00:43:30,776
And you know it.
869
00:43:30,876 --> 00:43:33,111
Oh, sure, you played the
game
for a while.
870
00:43:35,113 --> 00:43:37,749
When nothing was at
stake.
871
00:43:37,849 --> 00:43:41,152
When the only challenge
was fooling everybody
872
00:43:41,252 --> 00:43:44,155
into thinking you had the
nerve.
873
00:43:44,255 --> 00:43:48,126
But now it's real.
The fear is choking you.
874
00:43:52,330 --> 00:43:55,801
Well, here's the truth.
875
00:43:55,901 --> 00:43:58,203
You can't do it.
876
00:43:59,971 --> 00:44:01,907
People are gonna die.
877
00:44:02,007 --> 00:44:05,677
And now your fear, your
doubt,
878
00:44:05,777 --> 00:44:08,847
is the loudest voice
in your head.
879
00:44:09,848 --> 00:44:12,150
(laughs)
880
00:44:14,820 --> 00:44:17,022
That's unexpected.
881
00:44:17,122 --> 00:44:19,357
And most unfortunate.
882
00:44:19,457 --> 00:44:21,426
Captioning sponsored by
CBS
883
00:44:25,430 --> 00:44:28,399
Captioned by
Media Access Group at
WGBH
access.wgbh.org
58013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
