All language subtitles for Ruxx S01E03 1080p WEB h264-KOGi

Morning.

- Done?
- Soon.

- Still not?
- It's been at 47% for 30 minutes.

I'll refresh.

OK, bye.

Hi, Dad, what did the test say?

Dad,
he's the best doctor in the city.

Sit tight, I'll pick you up
when I finish here.

All right, bye.

Knock-knock?

All good?

Liliana's first TV appearance
is today.

Her presentation video is rubbish.
So yes, all good!

Aren't they downloading
the new version?

Froze three times, going on four.

At least they can play FIFA.

The transfer speed is no one's fault.

Romanians and fault attribution!
I could write a paper on it,

saying it's no one's fault
automatically solves everything.

As if our issue here
is to determine whose fault it is.

We have the video!

I was 12. Liliana visited us
several times a week.

When my mom died,
they were together already.

I saw them together,
doing... stuff.

They always had a "reason" to meet.

That's Dad for you,
he always has an alibi.

I want to bring this city projects
that will effect genuine change,

contributing to
young people's development

and give change a fighting chance.

Bucharest is the city I love,
my home for over 20 years.

Let's make it a city for people.

Come vote!

Ideas?

- It's not bad, just...
- Boring?

- To the point, we have no slogan.
- Irrelevant for now.

Liliana shines
in her own environment, but on TV...

- The slogan is irrelevant?
- I think she's just camera shy.

Perfect, thanks.
End of meeting.

We redo it. We have six hours.

We stick with the first logo.
No picture, just the text.

- So we re-edit the video?
- We re-film it.

In six hours?

We edit as we film,
in her home village.

Can you get Liliana?

I want another team.

Can you find a team to do half
their job before the campaign ends?

Do I send the hair stylist
to her place directly?

Yes, sports shoes.

Flat soles, yes.

Chef Moscu!

Let's try on the trousers.

- Hello.
- Hello.

- Cristina Rusu, from last week.
- I know who you are.

I met your daughter, Denisa.
I'd like a word.

I'll be on Rose Island.

We'll select
the flyer photos together.

OK.

Bye.

Yes.

Gina needs the address
for the film crew.

- Already done.
- You called them?

No,
I'll have my own guys meet us there.

Yours are too slow.

Not that download again?

They should have sent the HD
via Uber.

Why didn't you tell them to?

My job is my job,
not finding solutions for the others.

Hi.

Let's go.

I have an interview with Denisa,
but I wanted your position first.

- Do journalists take ethics classes?
- No, this is my way.

Last week, just before
we announced Liliana's run,

someone leaked the info to you.

And?

- The very day you met me.
- Yes.

But you didn't mention her name.

Do we, then?

When my mom died,
they were together already.

I saw them together, doing... stuff.

Liliana visited us often
because Ella was trying to paint her.

It was already close to the end.

Denisa somehow
associated Lili with her death.

You are aware
a story like that wouldn't hold.

Not unless you're aiming for scandal.

I have enough scandals
in my grand show.

Then what do you want?

Exclusive rights.

When the time comes.

OK, but you will protect Denisa.

Why make me promise
if you think me so unethical?

Let's say,
when it comes to hope in mankind,

I'm an incurable romantic.

Like I said on the phone,
we can bill you through our LLC or...

Oh, my God! Is that Smaranda Barbu?

She needs a place
for her fashion event.

Like, here?

Sorry.

Or through our NGO,
which saves the VAT.

One moment. Eva?

- What did you pick up?
- A pink heart.

Did you swallow it?

Then spit it out quick!

This was in a child's mouth!

- I'm sorry.
- Gather your things.

We have rules here, Denisa.

Passable. Who makes these?

- I did.
- Can you deliver me three in a week?

- Three what?
- Kilos of onions.

Outfits, am I speaking Turkish?

Who's the young woman?

Denisa Moscu.
She has a workshop here.

- Let's rehearse.
- It's three words.

Let's have a go-over.

I grew up in a village
in southern Romania

and kept the values it taught me,

diligence, simplicity, purity,
good stewardship.

- Fine stewardship.
- Sorry?

Fine is more like sophisticated.

- You have writing skills?
- No, just mother tongue skills.

- So, good or fine?
- Good. Thank you, Rux.

- You know best.
- OK, let's go on.

Are you alright?

You will most likely stand here.

Camera there,
house in the background.

- We need an analysis...
- May I?

Thanks.

This is all my drugs.

You think this is the thing to do?

I asked you to leave
because you had drugs.

And you bring a box
with even more drugs.

I don't know about dos and don'ts.

But I don't want to miss this chance.
Please.

I have no other place to work.

Back home is not...

I can't work there.

This feels more at home than...

Than living
with your dealer boyfriend.

- It's...
- Complicated?

What do we do with these?

Clean start?

You know what I've learned
about complicated relationships?

If you don't want you to be OK,
no one will.

See you.

I'll take that.

Hold on to this, please.

I grew up in a village
in southern Romania

and kept the values it taught me.

- Make the frame wider.
- It won't look good.

- Please do as I say.
- All right.

Damn know-it-alls.
Did I ask for his opinion?

Aren't they your guys?

- Drop the text.
- What do I say?

- Anything you want.
- Anything?

- I just want to leave.
- Why?

I can't even look at it!
We used to have chickens and ducks.

And a goat, Vera.

My whole childhood is here.

- I used to train there.
- How?

On a tightrope.

I had stretched it between two trees
and used it to train my focus.

The village is dead.
Everyone's moved away.

And your parents?

They both passed away.

Dad had a heart attack
working in the field.

Mom followed him three years later.

I wanted to bring her to Bucharest,
but she said,

"I lived in the village,
I'll die in the village."

She kept her word.

Wait, you're filming?

All done.

Want some water?

All the candidates
are invited to the show.

- Do you know any personally?
- Yes, Teodorovici.

- Hello, Eugen.
- We must talk urgently.

I met your sister.

OK.

What happened?

Nothing serious.

An hour, an hour and a half!

I'm asking for a favor here!
Can't you cancel?

What's burning, Tavi?

Moraru, tonight's host,
is in hospital.

Was he hosting the show
with the mayoral candidates?

I'll do it!

- Silviu Coman?
- He's in the US.

- Do we cancel?
- Daniel, I'll do it.

- It's a political talk-show.
- I know.

Then contribute
a fucking intelligent idea!

Cozmorici? Our last hope.

Cozmorici got
the Golden Razzie last month.

Then what?

Boss, I think Cristina could do it.

I was with her in the field.
She's good.

- Thanks, Tavi.
- Better than Cozmorici, anyway.

- The questions are pre-prepared.
- She's supposed to moderate live!

- I can do it!
- Boss.

You'll be in her earpiece.
What can go wrong?

Oh well.

I'm in shock!
I'll be a live talk-show host!

This is beyond great!

Cristina, did you fuck Eugen Moscu?

- Sorry?
- I heard you met today.

- And?
- And a week ago.

We just met.

I also heard
some very strange things.

I'm sorry. I really wanted
to do a piece on Liliana.

And if your boss
had given you the chance,

you'd have pissed on my work?

No, I'd have done it after
the official announcement.

- I didn't want a scandal.
- You met him in secret.

Why should I report to you on my job?

We're sisters.

We live together.

Normally,
you tell me every stupid detail.

And because we're sisters...

You never told me
you have a fucking engagement ring!

- Don't wave it around!
- It's true?

- Don't dodge!
- I'm not!

You want me to be your open book.

What do I know about you?

I didn't even know you had someone!

- It has nothing to do with this.
- Yes it does!

It's called trust.

It's...

a little complicated.

- I was going to tell you, believe me.
- OK.

I was going to tell you about Moscu.

- And you didn't fuck him?
- God!

followed him three years later.

I wanted to bring her to Bucharest,
but she said,

"I lived in the village,
I'll die in the village."

She kept her word.

The slogan is crucial.

It's the campaign concept.

- Let's do a brainstorming night...
- I don't care about the slogan.

I want to reach a given audience with
a given frequency on a given channel!

Diverse content, no concept.

Fresh content,
strong engagement and reach!

- In any advertising handbook...
- From 20 years ago!

Liliana? Rux?

So our little girl was allergic!

What did he say?

We'll know more in two weeks.

- And for now?
- We don't know.

- It could be good or bad.
- So we wait.

She's my girl.

I can't talk now.

What?

What do you mean, gone?

So no more lunch together?

I'm sorry, Dad. It's crazy at work.

Ask for Cristina Rusu at the gate.

- All right.
- I'll be with you later.

Liviu, hello.

Could you track down
a license plate for me?

I was supposed to pick her up.

Her car isn't here,
her phone is at home.

- Maybe she went to the TV station.
- Leaving her outfit at home?

- No need to panic.
- What do we do, then?

- Does she crack under pressure?
- She was in the World Championship.

But all this in one day...

Filming the video, going live on TV,
learning her speech...

Maybe she needed a break.
She'll show up.

If I am to build
a campaign on "She'll show up"...

Let me guess.

Another 10,000?

Lili?

- I barely recognized you.
- Am I so changed?

No, my eyesight is getting bad.

Come in.

Come on in!

I thought of you a lot
over the years.

I didn't know if you still trained
children or... where you were.

But I often imagined...
what it would be like...

to meet again, as adults.

And here we are.

Hi, can you tell me
if Mrs. Liliana Moscu has arrived?

I'm sorry, information on people
in the building is confidential.

I'm Andrei Dobre,
her campaign manager.

- It's urgent.
- Everything is urgent, sir.

Take out a single bill
and I call the police.

No woman has come in
the last two hours.

And if you want to thank me,
follow me on Instagram.

Why did you dislike me so much?

What did you find so...
unbearable in a six year old

that you'd make her cry and think
of quitting every day of her life?

I never disliked you, Liliana.

None of the girls cried
with frustration like you did.

Do you know why?

Because none of them cared so much.

You were the best.

That's why I asked the most of you.

Where could she be?

Let's make two teams.
Do we look for her or what?

The show starts in one hour.

Bucharest is a big city.

- I say...
- "She'll show up"?

I'm sorry, I can't.

I can't work like this, no matter
how many zeros they add to my fee.

It's not even about that anymore.

Such a waste of time.

Then why come work in Romania?

Because I'm an idiot,
a gigantic idiot.

Possibly the most honest thing
I've heard you say.

Really?

Thanks.

Seriously though, why?

I thought something had changed
after all these years.

- How long have you been away?
- Since I was 18.

This one?

Rusu, someone's looking for you.
One Andrei Dobre.

The manager of one of the candidates.
Should he wait?

No, I'm coming.

- Like that?
- Hello.

Cristina Rusu.

You asked for me.

Andrei Dobre, sorry.
Long day, sorting out my thoughts.

It might...

We have a problem
with Mrs. Liliana Moscu.

Yeah.

- What problem?
- I don't know if...

There is a high chance
she will not come today.

- Is something wrong?
- I don't think so.

You're being mysterious
and I still need to get dressed.

I can see.

So how may I help you?

I have her campaign presentation...

Wouldn't it be stupid, showing
an absent candidate's presentation?

I see.

Hi, am I late?

Thank you anyway.

I will go get dressed.

Up next, a live debate
with five mayoral candidates.

Hi.

Hello.

I need 2,000 euros.

You know Smaranda Barbu?
No. Anyway.

The goddess Smaranda Barbu
wants my outfits in her fucking show!

I need money for the materials.

Baby, I'm busy here.

Quiet on set!
Five, four, three...

Look.

Good evening and welcome
to Today's Argument.

Filling in for Matei Moraru tonight,
I am Cristina Rusu.

I am honored to host
the first debate

of Bucharest's mayoral candidates.

- Good evening.
- Good evening.

One burning,
though maybe unspoken question.

You're on close-up.

Do you still have sex?

What's she doing?

- Do as I say!
- She can't hear with no earpiece.

Have her put it back
or I stop the show!

Gesture for her to put it back in!

How is your love life?

Could be better. Joking!

- Mr. Teodorovici?
- You took me by surprise.

An excellent question.
I can understand that our voters...

Don't just stand there. Write it out!

Standing there like an idiot!

I share a balanced,
sometimes intense life

with my wife Iulia.

- So you're good.
- Yes, thank you.

Lady fans of Mr. Teodorovici,
you can hug that ice cream bucket!

- Mrs. Liliana Moscu?
- Good God.

- I fail to see the point.
- Indeed.

Then how about telling us
about your family life?

Switch to her.

It's been in the press
that you have a stepdaughter, Denisa.

What is the question?

- Does your family support you?
- Wide shot.

I don't know, Miss.
Does your family support you?

In general?

Fortunately,
I'm not running for mayor.

I don't know about support.

Having a bad day, Mrs. Moscu?

Like every day since
I decided to join the race.

A campaign day is no spa day.

Perhaps the gentlemen are better
at lying or less concerned,

since they're so well-rested
and jolly.

Mrs. Moscu,
if you're tired, go take a nap.

We'll stay and discuss
more relevant matters.

I was taught a basic rule,

which I remembered today,
visiting my first skating trainer.

"If you have energy to complain,
you haven't worked hard enough."

Weren't you complaining you're tired?

I was merely giving an honest answer.

Can't we talk about problems
without complaining?

To face hardships with a smile,
you need style.

And not everyone has it.

Stay on her.

So you're the kind of man
who expects his wife, after cooking,

washing
and taking care of children all day,

to have impeccable evening makeup?

So she doesn't look tired.

Mrs. Moscu,
mothers have my utmost respect.

But being a mayor
is not the same thing.

So I should go take a nap?

Now let us watch
the candidates' presentation videos.

- Finished?
- Yes.

- I need 2,000 euros for the outfits.
- Do you gild them?

The materials are very expensive.

You think I have 2,000 euro,
sweet tits?

I don't know.

Maybe after the party at The Place?

I used that to pay a debt.

So we have no money right now?

We do.

- Just not cash.
- So we have no money.

Dad, hi.

Can I stop by today?

I need to talk to you.

OK.

You called your dad?

What can I do, whore out?
I'll pay him back.

No, it's brilliant!

Since you're asking,
let's be smart and aim higher!

Let's get this house into shape!

Just think,
if we had it all renovated...

If we rent it out,
it will make us 4,000 euros a month!

I'll quit dealing!

We'll go on holidays.

You can have a workshop downstairs.

Keep the wide shot.

It's the end of an incendiary show.

Thank you for being with us today.

Thank you.

And thank you to the studio audience.

Stay lovely, stay smart!

Yours, Cristina Rusu.

Hooray!

Boss, I told you she's good!

Bravo.

Excellent.

Next time, please
don't leave your phone at home.

I may die of a heart attack first.

The worst is past!

You're in politics!

You rock. I mean it!

Proud of your daughter, Dad?

Your first serious show
and you're all about sex and scandal.

It was great. Stop complaining!

I'll drive you to the station.

Talk to you later. You were great.

Who wants to get drunk
on me tonight?

Andrei says the numbers look great.

You're trending on Google and got
6,000 followers in ten minutes!

Where is Andrei?

Negotiating with the TV people,
I think.

Is it them?

We'll leave you.

- Hello, Dad.
- Sir.

Good evening.

Come to the terrace.

Please.

I'm here with a proposal.

I'm listening.

You might not know,
but I have a workshop, a...

- A thing I'm working on and...
- It's going great.

Glad to hear it.

And we need some money.

I mean, we also need
to finish renovating the house.

And?

To do that and for Denisa
to do her job,

we need some cash flow.

Once we're on,
we'll get twice the investment.

Just renting out the house
will mean 4,000 a month.

In euros.

- Denisa also...
- And what is the proposal?

That you give us some money now.

- That's a request, not a proposal.
- No, it is!

It's an investment proposal.

You know what I don't get?

How dare you come asking for money

after telling the press
Liliana and I plotted to...

You know what you said.

You always told me
I should ask if I need money.

Now I tell you no, not this time.

Because you were way out of line.

Wait, I also meant to say...

Let's make peace. I've been
thinking there's no point in...

I'll lay off it. Sorry.

- If you give me the money...
- Now you're blackmailing me?

No!

And what stuff did you see me do
with Liliana when Ella was alive?

"I saw them together, doing stuff."

Isn't that what you said?

What stuff?

I'm sorry.

You come here
to the house where I raised you

to say I plotted to kill my wife?

- No.
- Your mother?

- Your mother?
- I didn't say that!

What did you tell that woman?

- I told you, I won't...
- You're blackmailing me?

Saying I tried to kill my wife?

Two hard heads.

A shred of respect for her memory!

Both of them in love with Ella.

Not true!
There's your guard bitch now.

- Ruxandra is part of the family.
- The better half of your brain?

You know she wanted
to sneak off to the US?

How about finishing this inside?

It might be a bit
more discreet for everyone.

How stupid can you be?

We can at least get shitfaced!

- What?
- Leave me alone, Dragos.

I'm sorry, baby, I was with Dad.

No, I'm done.

Can we Skype?

Give me 15 minutes.

Do you know any jokes? I know two!

- Knock-knock.
- Who's there?

Interrupting Cow.

"Interrupting Cow who?"

Interrupting Cow. Moo!

I got another one.

A whale walks into a bar.

So lame!

- Three for me. Four for you?
- Yes.