Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,840
♪As the wind blows in the evening♪
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,270
♪I feel warm and comfortable♪
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,170
♪Your appearance♪
4
00:00:05,170 --> 00:00:09,100
♪Can light up the night♪
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,950
♪No matter what will happen♪
6
00:00:11,950 --> 00:00:13,350
♪To our future♪
7
00:00:13,350 --> 00:00:14,470
♪I'll secretly♪
8
00:00:14,470 --> 00:00:17,650
♪Come up with a beautiful plan for it♪
9
00:00:18,870 --> 00:00:19,900
♪Your happiness♪
10
00:00:19,900 --> 00:00:22,520
♪Is my only energy♪
11
00:00:22,520 --> 00:00:23,540
♪I hope♪
12
00:00:23,540 --> 00:00:26,900
♪I could be full of energy every second♪
13
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
♪Wearing♪
14
00:00:28,780 --> 00:00:32,270
♪The handpicked couple clothes♪
15
00:00:32,330 --> 00:00:35,920
♪We are the representation of romance♪
16
00:00:35,980 --> 00:00:39,220
♪Let me stay by your side♪
17
00:00:39,220 --> 00:00:41,200
♪And see the sparkling stars♪
18
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
♪Every breath is sweet♪
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,870
♪As we're watching
the meteor shoots across the sky♪
20
00:00:47,870 --> 00:00:50,170
♪We make a wish♪
21
00:00:50,170 --> 00:00:54,920
♪I hope my heart flutters for you every day♪
22
00:01:02,670 --> 00:01:05,950
[Ms. Cupid in Love]
23
00:01:06,050 --> 00:01:08,950
[Spin-off Part 3]
24
00:01:09,142 --> 00:01:12,559
[Top Matchmaker in the World]
25
00:01:12,559 --> 00:01:13,480
Master, Young Lady, you're back.
26
00:01:19,080 --> 00:01:21,120
Master, didn't you attend
the baby's full moon banquet?
27
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Why aren't you happy?
28
00:01:22,519 --> 00:01:23,160
Happy?
29
00:01:24,120 --> 00:01:24,839
How can I be happy?
30
00:01:25,440 --> 00:01:26,879
This is the third full moon celebration
31
00:01:26,879 --> 00:01:28,800
I've attended this month.
32
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
You should be happy about that.
33
00:01:31,319 --> 00:01:32,440
Freeloading is what you love the most.
34
00:01:36,000 --> 00:01:37,319
Just look at Mr. Xu.
35
00:01:37,959 --> 00:01:39,000
He's two years younger than me.
36
00:01:39,839 --> 00:01:41,919
His daughter is your age.
37
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
He's already a grandfather.
38
00:01:43,680 --> 00:01:44,279
What about me?
39
00:01:44,440 --> 00:01:45,519
When will I be able
40
00:01:45,519 --> 00:01:47,720
to enjoy such happiness at home?
41
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
You can't compare it that way.
42
00:01:50,120 --> 00:01:51,839
When Qin Shi Huang was your age,
(*the founder of the Qin dynasty)
43
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
he has united the six kingdoms.
44
00:01:53,720 --> 00:01:54,199
You...
45
00:01:57,360 --> 00:01:59,559
Why you...
46
00:02:02,040 --> 00:02:03,080
Impertinence!
47
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
From now on, both of you
aren't allowed to go anywhere
48
00:02:05,480 --> 00:02:06,199
after dinner.
49
00:02:06,199 --> 00:02:06,839
Just stay in your room
50
00:02:07,839 --> 00:02:08,360
and do that!
51
00:02:13,759 --> 00:02:14,520
It's all right.
52
00:02:17,360 --> 00:02:17,800
Let's go.
53
00:02:31,759 --> 00:02:32,839
Don't take what Father said
54
00:02:33,479 --> 00:02:34,559
to heart.
55
00:02:35,039 --> 00:02:36,039
I didn't.
56
00:02:37,000 --> 00:02:37,880
But
57
00:02:38,600 --> 00:02:39,880
I want to know your thoughts.
58
00:02:40,279 --> 00:02:41,160
What thoughts?
59
00:02:41,800 --> 00:02:42,559
Do you want
60
00:02:44,160 --> 00:02:46,399
to have an extra family member?
61
00:02:47,399 --> 00:02:49,839
Didn't we make a promise before?
62
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
We'll stabilize Top Matchmaker first.
63
00:02:52,520 --> 00:02:53,639
After we've opened
64
00:02:54,000 --> 00:02:55,279
Top Matchmaker's 20th branch,
65
00:02:55,559 --> 00:02:56,360
we'll have children, then.
66
00:02:56,880 --> 00:03:00,679
We're currently busy setting up the branch.
67
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
If I have a baby now,
68
00:03:03,160 --> 00:03:04,399
I won't be able to take good care of the baby.
69
00:03:16,880 --> 00:03:17,440
What's wrong?
70
00:03:17,880 --> 00:03:18,600
You're nauseated again?
71
00:03:20,039 --> 00:03:21,240
You've been feeling like this
a few times this month.
72
00:03:22,240 --> 00:03:24,360
Should I get a physician to check on you?
73
00:03:24,880 --> 00:03:25,600
It's all right.
74
00:03:25,960 --> 00:03:28,240
I think it's there have been
too many wedding banquets lately.
75
00:03:28,440 --> 00:03:29,960
I had too much food.
76
00:03:29,960 --> 00:03:31,880
Do you have other symptoms?
77
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
I've been feeling fatigued lately.
78
00:03:34,880 --> 00:03:35,759
Also,
79
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
I dozed off easily too.
80
00:03:38,320 --> 00:03:39,039
Feel fatigued?
81
00:03:39,600 --> 00:03:40,440
Doze off?
82
00:03:40,839 --> 00:03:42,039
I have preferred eating
83
00:03:42,160 --> 00:03:43,679
sour food lately.
84
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
I think I had too much greasy food.
85
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
When I had sour food, it relieved the greasiness.
86
00:03:50,960 --> 00:03:51,520
Darling,
87
00:03:52,000 --> 00:03:54,960
do you think...
88
00:03:55,399 --> 00:03:56,320
Speaking of sour,
89
00:03:56,919 --> 00:03:58,320
I want to eat hawthorn cake suddenly.
90
00:03:58,600 --> 00:03:59,119
Darling,
91
00:03:59,119 --> 00:04:00,279
let's buy some later.
92
00:04:00,839 --> 00:04:01,320
Sure.
93
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
We'll go later.
94
00:04:20,559 --> 00:04:21,079
Father,
95
00:04:21,679 --> 00:04:23,359
why do you want to see me at this late night?
96
00:04:28,841 --> 00:04:30,300
[Great Prowess Pill]
97
00:04:30,679 --> 00:04:31,279
For you.
98
00:04:31,640 --> 00:04:32,200
What's this?
99
00:04:32,839 --> 00:04:35,880
[Heavenly Sword and Dragon Saber]
It's the sword and saber between couples.
100
00:04:37,959 --> 00:04:39,600
Ya was around in the day.
101
00:04:40,279 --> 00:04:41,480
So it wasn't convenient to give this to you.
102
00:04:42,320 --> 00:04:42,839
Father,
103
00:04:44,239 --> 00:04:45,920
why do you by this?
104
00:04:46,519 --> 00:04:47,600
What else could I mean?
105
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
I want to have a grandchild.
106
00:04:49,519 --> 00:04:50,760
That's why.
107
00:04:51,279 --> 00:04:53,239
I understand how you feel.
108
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
But I don't need this.
109
00:04:57,679 --> 00:04:58,760
We're family.
110
00:04:59,799 --> 00:05:01,119
No need to be shy.
111
00:05:02,519 --> 00:05:03,440
I have experience in this.
112
00:05:03,799 --> 00:05:06,600
I understand how it feels to be helpless.
113
00:05:08,119 --> 00:05:09,000
What?
114
00:05:09,679 --> 00:05:11,600
Don't tell me you're hiding
115
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
other issues from us.
116
00:05:13,119 --> 00:05:13,920
Of course not.
117
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
It's all good, then.
118
00:05:15,799 --> 00:05:16,359
Keep it.
119
00:05:16,760 --> 00:05:17,320
It's useful.
120
00:05:17,920 --> 00:05:19,079
Use it well.
121
00:05:20,920 --> 00:05:21,679
But Father,
122
00:05:22,160 --> 00:05:24,839
I do have something to tell you.
123
00:05:24,959 --> 00:05:26,160
You really did hide something from me!
124
00:05:26,760 --> 00:05:27,359
What is it?
125
00:05:27,480 --> 00:05:28,200
Are you
126
00:05:28,200 --> 00:05:29,519
the infertile one?
127
00:05:29,519 --> 00:05:30,519
No, not me.
128
00:05:30,519 --> 00:05:31,440
It's not about me.
129
00:05:32,559 --> 00:05:33,679
It's Ya.
130
00:05:34,559 --> 00:05:35,239
What's wrong with her?
131
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
I find her a little strange lately.
132
00:05:38,239 --> 00:05:39,000
How strange?
133
00:05:40,559 --> 00:05:42,320
She feels nauseated
134
00:05:43,079 --> 00:05:43,799
and has always dozed off lately.
135
00:05:44,640 --> 00:05:45,519
She even likes eating sour food.
136
00:05:48,519 --> 00:05:49,200
What else?
137
00:05:49,600 --> 00:05:50,480
You have experience in this.
138
00:05:51,079 --> 00:05:52,320
Do you think she's...
139
00:05:52,320 --> 00:05:52,920
Yes!
140
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
She must be!
141
00:05:56,799 --> 00:05:57,760
Do you know why?
142
00:05:58,079 --> 00:05:58,600
Why?
143
00:05:59,239 --> 00:06:01,079
When her mother was carrying her,
144
00:06:01,359 --> 00:06:03,480
she was as you've described.
145
00:06:03,480 --> 00:06:04,119
Really?
146
00:06:07,000 --> 00:06:07,920
I'm going to be a grandfather.
147
00:06:08,320 --> 00:06:09,359
You're going to be a father!
148
00:06:12,320 --> 00:06:13,160
I must think
149
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
of a name for this child.
150
00:06:15,679 --> 00:06:16,160
Oh, right.
151
00:06:16,440 --> 00:06:17,040
Listen,
152
00:06:17,679 --> 00:06:19,040
if she gives birth
153
00:06:19,040 --> 00:06:20,679
to a daughter like Ya,
154
00:06:20,679 --> 00:06:21,359
it would be pretty nice.
155
00:06:21,359 --> 00:06:22,320
-Why?
-Do you know why?
156
00:06:22,760 --> 00:06:23,359
A daughter
157
00:06:23,519 --> 00:06:25,799
is a father's little sweetie pie.
158
00:06:27,760 --> 00:06:28,359
But
159
00:06:28,559 --> 00:06:31,359
if she gives birth to a rascal like you
160
00:06:31,359 --> 00:06:32,359
isn't that bad either.
161
00:06:33,640 --> 00:06:34,320
Father,
162
00:06:34,679 --> 00:06:37,959
let's not be happy about this first.
163
00:06:38,920 --> 00:06:40,839
We must get a physician to be sure.
164
00:06:40,839 --> 00:06:41,799
You're right.
165
00:06:41,799 --> 00:06:42,679
We must find a physician
166
00:06:43,079 --> 00:06:44,239
to make sure,
167
00:06:44,440 --> 00:06:45,959
just in case.
168
00:06:46,119 --> 00:06:46,760
Right?
169
00:06:47,799 --> 00:06:48,959
I almost forgot about it.
170
00:06:49,600 --> 00:06:50,279
Let's prepare
171
00:06:50,279 --> 00:06:52,679
the things for the child now.
172
00:06:53,839 --> 00:06:54,720
Do you know why?
173
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
Time really flies.
174
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
Her stomach will grow very quickly,
175
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
and here comes the baby!
176
00:06:59,959 --> 00:07:01,359
Let me think about what we should prepare.
177
00:07:01,359 --> 00:07:02,279
Baby's cot.
178
00:07:02,799 --> 00:07:04,359
Baby cot, baby's clothes,
179
00:07:04,359 --> 00:07:05,399
little pants,
180
00:07:05,399 --> 00:07:06,519
little shoes...
181
00:07:07,399 --> 00:07:09,040
I need to prepare a list and think about it.
182
00:07:09,239 --> 00:07:09,640
We need to buy it all.
183
00:07:09,640 --> 00:07:10,320
Buy them all.
184
00:07:10,320 --> 00:07:11,040
Father!
185
00:07:11,600 --> 00:07:12,679
Ya doesn't plan to do this yet.
186
00:07:12,679 --> 00:07:13,720
I think we shouldn't...
187
00:07:14,000 --> 00:07:16,079
Pants and shoes.
188
00:07:16,079 --> 00:07:17,200
What else does the baby need?
189
00:07:17,679 --> 00:07:19,720
If the child grows a little...
190
00:07:20,200 --> 00:07:21,720
Well, if it's a boy, we'll need undergarments...
191
00:07:23,119 --> 00:07:23,839
Come out.
192
00:07:31,079 --> 00:07:32,040
It's not that I want to say anything.
193
00:07:32,399 --> 00:07:33,320
But when are you going to change
194
00:07:33,320 --> 00:07:34,559
your habit of eavesdropping?
195
00:07:35,160 --> 00:07:36,559
I came out to comfort myself.
196
00:07:36,880 --> 00:07:37,760
I happened to pass by.
197
00:07:39,839 --> 00:07:42,600
I heard when a woman is pregnant,
198
00:07:42,920 --> 00:07:46,799
her temper would become a lot worse.
199
00:07:47,200 --> 00:07:48,239
You'd better be prepared for it.
200
00:07:49,160 --> 00:07:49,880
You're out to comfort yourself?
201
00:07:51,239 --> 00:07:51,799
Why?
202
00:07:53,239 --> 00:07:54,640
I'm too exhausted.
203
00:07:55,320 --> 00:07:56,200
Setting up the branch
204
00:07:56,200 --> 00:07:57,359
is too much for me to handle.
205
00:08:03,279 --> 00:08:05,320
This can help you handle it.
206
00:08:12,559 --> 00:08:14,279
"Great Prowess Pill"?
207
00:08:21,440 --> 00:08:22,279
Sit down.
208
00:08:24,320 --> 00:08:24,720
Father,
209
00:08:24,720 --> 00:08:25,799
this is...?
210
00:08:26,519 --> 00:08:28,119
Let me make the introduction.
211
00:08:28,720 --> 00:08:29,279
This is
212
00:08:29,440 --> 00:08:31,079
Yueyang City's
213
00:08:31,160 --> 00:08:33,440
famous divine woman's physician,
214
00:08:33,440 --> 00:08:34,520
Physician Li.
215
00:08:34,719 --> 00:08:35,479
Father, are you ill?
216
00:08:36,000 --> 00:08:36,559
Yes, I am.
217
00:08:36,799 --> 00:08:37,520
What?
218
00:08:37,520 --> 00:08:39,599
I asked him here for you, a woman's physician.
219
00:08:40,320 --> 00:08:41,799
I'm not ill.
220
00:08:42,440 --> 00:08:43,000
Ya,
221
00:08:43,640 --> 00:08:45,000
you have worked too hard lately,
222
00:08:45,359 --> 00:08:46,239
and you don't have your meals on time.
223
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
There's no harm in letting him check on you.
224
00:08:49,400 --> 00:08:49,919
All right, then.
225
00:08:50,679 --> 00:08:52,479
I can work better with a healthy body.
226
00:09:04,239 --> 00:09:05,440
Other than losing your appetite,
227
00:09:05,840 --> 00:09:08,599
do you feel heavy and sluggish?
228
00:09:08,719 --> 00:09:09,320
A little.
229
00:09:10,599 --> 00:09:12,799
Are there any symptoms of drowsiness?
230
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
A little.
231
00:09:17,159 --> 00:09:17,840
Physician Li,
232
00:09:18,039 --> 00:09:19,640
is there something wrong with me?
233
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
Congratulations.
234
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
You're pregnant.
235
00:09:31,919 --> 00:09:33,479
Ye, I'm going to be a mother!
236
00:09:33,520 --> 00:09:35,159
-I'm going to be a grandfather!
-That's great!
237
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
What did you dream about?
238
00:09:56,520 --> 00:09:57,479
You look so happy.
239
00:09:57,760 --> 00:09:58,479
Nothing.
240
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
I'm going out for a bit later.
241
00:10:00,760 --> 00:10:02,280
Keep an eye on things at home.
242
00:10:02,520 --> 00:10:03,280
Are you going out again?
243
00:10:04,039 --> 00:10:04,880
Just stay home today.
244
00:10:05,200 --> 00:10:06,520
I found a physician to check on you.
245
00:10:06,520 --> 00:10:08,880
Why are you in such a hurry
to let me see a physician?
246
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Let's talk about it after a couple of days.
247
00:10:09,880 --> 00:10:10,960
I'm just worried.
248
00:10:11,880 --> 00:10:12,679
I'm fine.
249
00:10:13,159 --> 00:10:16,280
Moreover, I'm scheduled to meet Mr. Qian today
250
00:10:16,280 --> 00:10:17,239
to sign a document.
251
00:10:17,679 --> 00:10:18,679
I can't really cancel it.
252
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
All right, then.
253
00:10:20,880 --> 00:10:21,719
Come back early.
254
00:10:22,400 --> 00:10:23,119
Be careful.
255
00:10:23,479 --> 00:10:24,119
All right.
256
00:10:47,000 --> 00:10:49,599
Why is he so nervous recently?
257
00:10:53,799 --> 00:10:55,799
Don't tell me that I have a serious disease.
258
00:10:56,679 --> 00:10:59,200
He's a deity, so it's common
259
00:11:00,239 --> 00:11:01,080
that he can see it.
260
00:11:03,239 --> 00:11:03,760
Never mind.
261
00:11:04,000 --> 00:11:04,719
Work is more important.
262
00:11:14,691 --> 00:11:16,575
[Love Matching Hall]
263
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
This is...?
264
00:11:22,440 --> 00:11:23,599
Let me make the introduction.
265
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
This is Yueyang City's
266
00:11:25,280 --> 00:11:28,799
famous divine woman's physician,
267
00:11:28,799 --> 00:11:29,760
Physician Li.
268
00:11:29,960 --> 00:11:30,840
Father, are you ill?
269
00:11:31,080 --> 00:11:31,559
Me?
270
00:11:32,039 --> 00:11:33,479
No! He's a woman's physician.
271
00:11:33,599 --> 00:11:34,440
He's going to check on you.
272
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
I already said I'm fine.
273
00:11:36,840 --> 00:11:37,320
Ya,
274
00:11:38,760 --> 00:11:39,919
you worked too hard
275
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
and didn't have your meals on time lately.
276
00:11:42,080 --> 00:11:44,159
There's no harm in letting him check.
277
00:11:46,679 --> 00:11:47,359
You're right.
278
00:11:47,679 --> 00:11:49,440
I can work better with a healthy body.
279
00:11:57,080 --> 00:11:58,479
Other than losing your appetite,
280
00:11:58,640 --> 00:12:01,039
do you feel heavy and sluggish?
281
00:12:02,479 --> 00:12:03,119
A little.
282
00:12:05,640 --> 00:12:07,719
Are there any symptoms of drowsiness?
283
00:12:08,119 --> 00:12:09,760
I think so too.
284
00:12:12,159 --> 00:12:12,799
(As expected,)
285
00:12:13,239 --> 00:12:14,960
(it's the same as my dream last night.)
286
00:12:17,320 --> 00:12:17,880
Physician Li,
287
00:12:18,039 --> 00:12:19,200
is there something wrong with me?
288
00:12:19,719 --> 00:12:21,599
How's my daughter?
289
00:12:24,000 --> 00:12:26,119
(The physician is going
to congratulate me for being a father.)
290
00:12:29,640 --> 00:12:32,039
She has a stomach disease.
291
00:12:33,200 --> 00:12:33,760
Thank you.
292
00:12:34,000 --> 00:12:34,840
Thank you.
293
00:12:41,960 --> 00:12:43,359
Why are you happy that I have stomach disease?
294
00:12:44,400 --> 00:12:45,200
Wait.
295
00:12:45,760 --> 00:12:46,640
Are you sure
296
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
she just suffers from stomach disease?
297
00:12:48,760 --> 00:12:50,159
Isn't one illness enough?
298
00:12:50,159 --> 00:12:51,559
But she's clearly drowsy
299
00:12:51,880 --> 00:12:52,719
and loves eating sour food.
300
00:12:52,919 --> 00:12:53,599
Isn't this...
301
00:12:53,599 --> 00:12:55,919
Don't these mean she's pregnant?
302
00:12:56,000 --> 00:12:56,719
Exactly.
303
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Miss Shangguan
304
00:12:58,520 --> 00:13:01,119
loves eating without restraint.
305
00:13:01,239 --> 00:13:03,919
She eats a lot and eats midnight snacks secretly.
306
00:13:07,119 --> 00:13:07,679
When you were little,
307
00:13:07,799 --> 00:13:10,159
you kept asking me for money for food.
308
00:13:10,400 --> 00:13:13,760
Now, you're eating so much
to the point of taking my life!
309
00:13:13,960 --> 00:13:14,640
Father.
310
00:13:15,080 --> 00:13:15,640
Enough!
311
00:13:16,119 --> 00:13:16,760
Lianli!
312
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
Come with me!
313
00:13:18,200 --> 00:13:19,119
Why?
314
00:13:20,159 --> 00:13:23,799
Return the baby's cot that I bought this morning.
315
00:13:24,400 --> 00:13:25,559
I was happy for nothing.
316
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
What a waste of my feelings!
317
00:13:31,440 --> 00:13:32,080
Physician Li,
318
00:13:32,679 --> 00:13:35,239
please prescribe some medicine for my wife
319
00:13:35,760 --> 00:13:36,919
to nourish her health.
320
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
No need.
321
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
She's healthy.
322
00:13:40,520 --> 00:13:42,239
She only needs to eat less.
323
00:13:42,719 --> 00:13:43,440
I'll take my leave now.
324
00:13:44,440 --> 00:13:45,080
Thank you.
325
00:14:04,400 --> 00:14:05,000
Chu Ye.
326
00:14:12,119 --> 00:14:13,000
How could this be?
327
00:14:14,559 --> 00:14:15,320
Stop thinking about it already.
328
00:14:15,880 --> 00:14:16,599
It's not a big issue.
329
00:14:16,960 --> 00:14:18,000
Just double your efforts from now.
330
00:14:19,919 --> 00:14:21,000
I did dream about it.
331
00:14:21,440 --> 00:14:22,960
Would it come true even if you dreamed about it?
332
00:14:23,679 --> 00:14:24,919
Do you think you're a deity?
333
00:14:25,359 --> 00:14:25,960
I am one.
334
00:14:29,039 --> 00:14:30,320
We may be deities.
335
00:14:30,719 --> 00:14:32,239
But we don't have the power
336
00:14:32,239 --> 00:14:34,599
that could make our dreams come true.
337
00:14:40,359 --> 00:14:40,960
What about you?
338
00:14:42,080 --> 00:14:43,440
Don't you have any plans to have children?
339
00:14:43,919 --> 00:14:45,599
We'll just let nature take its course.
340
00:14:46,119 --> 00:14:47,679
We won't be worried about this matter.
341
00:14:48,159 --> 00:14:48,919
Listen to me.
342
00:14:49,479 --> 00:14:50,359
Humans...
343
00:14:51,000 --> 00:14:51,520
I mean,
344
00:14:52,159 --> 00:14:53,159
deities
345
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
should do what's proper
346
00:14:55,239 --> 00:14:57,080
for their age.
347
00:14:57,679 --> 00:14:59,280
When you reach my age,
348
00:14:59,479 --> 00:15:01,159
you should consider this matter.
349
00:15:01,159 --> 00:15:02,679
What did you think about
350
00:15:02,679 --> 00:15:03,880
ten thousand years ago?
351
00:15:04,080 --> 00:15:05,679
I was busy fighting and subduing demons.
352
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
I think you've stayed
353
00:15:07,679 --> 00:15:09,359
in the mortal realm for too long.
354
00:15:09,840 --> 00:15:10,760
What you said is
355
00:15:10,760 --> 00:15:12,840
the reality of the mortal realm.
356
00:15:12,840 --> 00:15:14,719
I said it for your own good.
357
00:15:15,799 --> 00:15:16,359
No need.
358
00:15:17,239 --> 00:15:18,760
Just stay here and think
359
00:15:18,760 --> 00:15:21,559
about your life as a deity alone.
360
00:15:23,320 --> 00:15:23,840
Where are you going?
361
00:15:23,840 --> 00:15:24,520
Are you leaving now?
362
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
I'm going to consider
363
00:15:30,760 --> 00:15:32,159
the matter you said seriously.
364
00:15:38,559 --> 00:15:39,479
Take it easy.
365
00:15:44,031 --> 00:15:47,075
[Top Matchmaker]
366
00:15:49,719 --> 00:15:51,359
Other than losing your appetite,
367
00:15:51,640 --> 00:15:53,919
do you feel heavy and sluggish?
368
00:15:56,520 --> 00:15:57,080
A little.
369
00:15:59,159 --> 00:16:01,640
Are there any symptoms of drowsiness, then?
370
00:16:02,960 --> 00:16:03,440
Yes.
371
00:16:03,880 --> 00:16:04,799
She's truly your best friend.
372
00:16:05,080 --> 00:16:05,679
She's like you.
373
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Don't eat too much next time.
374
00:16:08,719 --> 00:16:09,640
Congratulations.
375
00:16:09,640 --> 00:16:11,039
You're pregnant.
376
00:16:13,679 --> 00:16:14,320
What?
377
00:16:15,919 --> 00:16:16,960
I'm going to be a father!
378
00:16:17,320 --> 00:16:17,840
I'm going
379
00:16:18,919 --> 00:16:19,840
to be a mother?
380
00:16:19,840 --> 00:16:21,359
I'm going to be a foster grandfather!
381
00:16:21,384 --> 00:16:22,905
I'm going to be a foster mother!
382
00:16:24,264 --> 00:16:24,944
Chu Ye,
383
00:16:25,425 --> 00:16:26,624
as someone our age,
384
00:16:26,944 --> 00:16:28,824
you should think about this carefully now.
385
00:16:28,824 --> 00:16:30,624
I'm saying this for your own good.
386
00:16:32,757 --> 00:16:33,327
[Great Prowess Pill]
387
00:16:35,144 --> 00:16:35,744
Isn't that...
388
00:16:52,350 --> 00:16:55,610
♪You never talk much♪
389
00:16:55,610 --> 00:16:59,540
♪You smile and watch me nag♪
390
00:16:59,540 --> 00:17:04,260
♪But you always know what I'm thinking♪
391
00:17:06,170 --> 00:17:07,860
♪I suspect♪
392
00:17:07,860 --> 00:17:09,940
♪This pampering♪
393
00:17:09,940 --> 00:17:11,640
♪Is your♪
394
00:17:11,640 --> 00:17:13,490
♪Mind games♪
395
00:17:14,110 --> 00:17:17,140
♪Let me be sure♪
396
00:17:17,140 --> 00:17:19,740
♪That I can't leave you♪
397
00:17:20,150 --> 00:17:21,290
♪Every♪
398
00:17:21,290 --> 00:17:24,060
♪Trivial matter♪
399
00:17:24,060 --> 00:17:25,590
♪Is put together♪
400
00:17:25,590 --> 00:17:27,690
♪Into a touching and romantic storyline♪
401
00:17:27,690 --> 00:17:29,260
♪The way you look♪
402
00:17:29,260 --> 00:17:31,310
♪Every time when you're nervous for me♪
403
00:17:31,310 --> 00:17:32,860
♪You worry about me♪
404
00:17:32,860 --> 00:17:35,160
♪More than yourself♪
405
00:17:35,160 --> 00:17:36,910
♪Every♪
406
00:17:36,910 --> 00:17:39,240
♪Insignificant matter♪
407
00:17:39,240 --> 00:17:40,740
♪Is concatenated♪
408
00:17:40,740 --> 00:17:42,890
♪Into every bit of memory♪
409
00:17:42,890 --> 00:17:44,420
♪In your♪
410
00:17:44,420 --> 00:17:45,700
♪Realm♪
411
00:17:45,700 --> 00:17:47,880
♪I can willfully rest assured♪
412
00:17:47,880 --> 00:17:50,010
♪I think meeting you♪
413
00:17:50,010 --> 00:17:52,890
♪Is the best thing ever♪
26067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
