Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,050
Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com
2
00:01:32,000 --> 00:01:37,200
[Mirror: A Tale of Twin Cities]
3
00:01:37,200 --> 00:01:40,100
[Episode 42]
4
00:01:58,200 --> 00:02:02,000
Strange. Why hasn't anyone try to block me?
5
00:02:11,400 --> 00:02:13,000
Yu Huan,
6
00:02:18,100 --> 00:02:21,000
what are you doing?
7
00:02:21,000 --> 00:02:23,270
Once the Wuse Citiy's barrier is broken,
8
00:02:23,270 --> 00:02:26,000
the corridor I was in will immeiately disappear.
9
00:02:26,000 --> 00:02:28,900
You knew about it from the start, didn't you?
10
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
I was testing you.
11
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
Testing me? This test will kill me!
12
00:02:36,400 --> 00:02:39,300
If you can't even survive from this,
13
00:02:39,300 --> 00:02:41,400
how are you going to be the commander of the Five Masters?
14
00:02:41,400 --> 00:02:45,300
How can you hold the position as Commanding General?
15
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
What a pity.
16
00:03:12,200 --> 00:03:15,100
The Spiritual Mirror Platform,
17
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
you failed again.
18
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
You can use me
19
00:03:32,800 --> 00:03:35,400
to remove those that you want to get rid of.
20
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
But I should get the position that I deserve.
21
00:03:38,600 --> 00:03:41,200
Having ambition is a good thing,
22
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
but do you have that capability?
23
00:03:45,200 --> 00:03:47,700
My Lord, you probably have no more soldier
24
00:03:47,700 --> 00:03:50,100
and no more chess pieces to deploy.
25
00:03:51,600 --> 00:03:54,400
I can capture the person who holds the Heavenly Ring,
26
00:03:54,400 --> 00:03:58,800
but please also remember my condition.
27
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
Of course.
28
00:04:10,150 --> 00:04:13,410
Master Peng, the person is here.
29
00:04:15,300 --> 00:04:17,200
Yan Xi. Yan Xi.
30
00:04:17,200 --> 00:04:18,500
Yan Xi, wake up.
31
00:04:18,500 --> 00:04:21,600
Yan Xi. Yan Xi.
32
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
You may leave.
33
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
This is not Yan Xi's true will.
34
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
Why did you do to Yan Xi?
35
00:04:45,740 --> 00:04:48,820
So you captured me for this ring?
36
00:04:50,000 --> 00:04:51,400
Don't waste time talking.
37
00:04:51,400 --> 00:04:53,300
Give me the ring.
38
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
Yan Xi. Yan Xi.
39
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
Wake up, Yan Xi.
40
00:05:00,200 --> 00:05:01,500
What's wrong, Yan Xi?
41
00:05:01,500 --> 00:05:04,400
Yan Xi! Yan Xi!
42
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
Wait.
43
00:05:08,600 --> 00:05:10,900
You Cangliu people can't use this ring.
44
00:05:11,800 --> 00:05:15,300
Release me and Yan Xi, and I'll tell you how to use the ring.
45
00:05:15,300 --> 00:05:18,100
You are in no position to bargain.
46
00:05:21,600 --> 00:05:23,100
Give it.
47
00:05:25,900 --> 00:05:27,500
Give it.
48
00:05:28,100 --> 00:05:30,500
Heaven, oh Heaven.
49
00:05:30,500 --> 00:05:33,900
Why aren't you reacting at this time?
50
00:05:45,700 --> 00:05:48,000
Yan Xi, let's go!
51
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
Stop!
52
00:05:55,500 --> 00:05:58,800
Yan Xi! Yan Xi!
53
00:05:59,700 --> 00:06:01,400
Arrest them.
54
00:06:01,400 --> 00:06:02,900
How are you, Yan Xi?
55
00:06:02,900 --> 00:06:04,500
Yan Xi, wake up!
56
00:06:04,500 --> 00:06:08,100
Stinky girl. Do you think, with the Heavenly Ring,
57
00:06:08,100 --> 00:06:11,600
you are as important as the Emperor of the Sea and Crown Prince?
58
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
If you are naughty again,
59
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
I'll peel his skin
60
00:06:17,400 --> 00:06:19,900
and fry it to feed you.
61
00:06:20,800 --> 00:06:22,900
- Yan Xi! Yan Xi!
- Take him away.
62
00:06:22,900 --> 00:06:25,400
- Yan Xi! Yan Xi!
- Go!
63
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
- Go!
- Yan Xi!
64
00:06:28,200 --> 00:06:32,000
Yan Xi.
65
00:06:32,000 --> 00:06:33,300
Let go of me!
66
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
Yan Xi!
67
00:06:47,510 --> 00:06:49,080
What are you thinking?
68
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
Nothing much.
69
00:06:56,900 --> 00:07:01,200
If you can live to 1,000 years like we do,
70
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
what will you want to do?
71
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
In the first hundred years, taste all the best wines in the world with you.
72
00:07:10,800 --> 00:07:13,900
The Remember Home wine that was brewed by Queen Bai Wei over 7,000 years ago
73
00:07:13,900 --> 00:07:17,000
is supposed to be good. I'd like to try it.
74
00:07:18,360 --> 00:07:21,410
You want to see me exhale bubbles for a hundred years?
75
00:07:25,420 --> 00:07:26,940
What else?
76
00:07:29,200 --> 00:07:33,400
Come to the Flower Festival with you every years and make a wish.
77
00:07:33,400 --> 00:07:37,800
I can make 1,000 wishes over 1,000 years.
78
00:07:40,300 --> 00:07:42,800
It's better to make a wish to me.
79
00:07:42,800 --> 00:07:46,100
The probably of success should be higher.
80
00:07:52,100 --> 00:07:55,000
Is there anything that you want to do by yourself?
81
00:07:57,030 --> 00:07:58,660
No.
82
00:07:59,630 --> 00:08:01,110
Nothing?
83
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
If I'm by myself,
84
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
why would I live so long?
85
00:08:17,800 --> 00:08:19,900
All that I want
86
00:08:19,900 --> 00:08:24,100
is for you to live on and live happily.
87
00:08:24,100 --> 00:08:27,300
Live a long time,
88
00:08:27,300 --> 00:08:29,600
even if I use up all my strength
89
00:08:29,600 --> 00:08:32,500
and exhaust everything I have.
90
00:08:46,700 --> 00:08:48,300
I finally sold everything.
91
00:08:49,300 --> 00:08:50,800
You've come late.
92
00:08:50,800 --> 00:08:53,500
All the wish plates are sold out.
93
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
They're sold out so early?
94
00:08:55,800 --> 00:08:58,100
They're arresting people everywhere now.
95
00:08:58,100 --> 00:09:01,000
Everyone is hurrying to make their wishes before nightfall to get home sooner.
96
00:09:01,000 --> 00:09:04,600
The more not at peace we are, the better my business.
97
00:09:04,600 --> 00:09:08,100
I don't really know if this is good or bad.
98
00:09:12,000 --> 00:09:15,900
You are so lucky. This is the last wishing plate.
99
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
It's fated to meet each other.
100
00:09:25,100 --> 00:09:28,600
I'll gift you this wishing plate.
101
00:09:28,600 --> 00:09:30,100
Thanks.
102
00:09:30,800 --> 00:09:32,300
I'm leaving.
103
00:10:12,820 --> 00:10:16,130
I'll fulfill Bai Lin's wish.
104
00:10:17,000 --> 00:10:20,420
Why did you hang a blank wishing plate?
105
00:10:21,300 --> 00:10:25,600
Many people don't have the chance to come to the Flower Festival. This blank wishing plate
106
00:10:25,600 --> 00:10:29,800
is to wish for more people to have their wish fulfilled.
107
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
Why don't you ever make a wish?
108
00:10:33,900 --> 00:10:38,600
I hope that I can fulfill my own wish.
109
00:10:41,400 --> 00:10:44,700
I figured out a lot of things
110
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
after experiencing the Six Star Reversal Formation.
111
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
It's been 100 years. I've experienced struggles
112
00:10:51,400 --> 00:10:55,400
and fears about turning into ashes.
113
00:10:55,400 --> 00:10:58,200
But none of that is important now.
114
00:10:59,200 --> 00:11:03,300
With you by my side, I'm very content.
115
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
It's a blessing if you can succeed.
116
00:11:07,400 --> 00:11:11,000
A gift. If I can't succeed,
117
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
I don't think I'd be afraid either.
118
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
I will definitely succeed.
119
00:11:23,040 --> 00:11:27,080
I still have to spend the rest of my life with you.
120
00:11:27,080 --> 00:11:29,530
Believe in me.
121
00:11:29,530 --> 00:11:31,720
Although I didn't regain
122
00:11:31,720 --> 00:11:34,460
all my memories,
123
00:11:34,460 --> 00:11:38,570
your voice is in my mind.
124
00:11:39,180 --> 00:11:40,470
You said,
125
00:11:40,470 --> 00:11:42,840
Everything will be as I wish.
126
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
Everything will be as I wish.
127
00:11:45,040 --> 00:11:46,850
We'll survive.
128
00:11:46,850 --> 00:11:48,620
We'll…
129
00:11:49,480 --> 00:11:51,900
We'll survive.
130
00:11:53,820 --> 00:11:56,210
So Su Mo,
131
00:11:56,210 --> 00:11:58,350
you're my faith.
132
00:12:22,350 --> 00:12:25,250
♪ The unforgettable memories ♪
133
00:12:25,250 --> 00:12:29,250
♪ have disappeared, disappeared ♪
134
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
♪ I once thought there was a deep bond ♪
135
00:12:31,290 --> 00:12:32,710
What's wrong?
136
00:12:32,710 --> 00:12:36,240
♪ Using ten finger to painstakingly ♪
137
00:12:36,240 --> 00:12:39,680
♪ play the ancient chords ♪
138
00:12:39,680 --> 00:12:46,180
♪ In exchange for only a moment of your smile ♪
139
00:12:46,180 --> 00:12:50,220
♪ Use a lifetime to love only one person ♪
140
00:12:50,220 --> 00:12:52,070
I remember everything.
141
00:12:55,120 --> 00:12:57,590
I remember now.
142
00:12:57,590 --> 00:13:01,070
Everything we've experienced together
143
00:13:01,070 --> 00:13:03,490
and every day we've spent together.
144
00:13:04,930 --> 00:13:07,070
I remember it all.
145
00:13:07,070 --> 00:13:09,010
I love you.
146
00:13:10,680 --> 00:13:19,230
♪ When I want to return,
it will be time for my dream to come true ♪
147
00:13:36,950 --> 00:13:41,150
[Cangliu: Master Peng's Residence]
148
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
What's this?
149
00:13:46,520 --> 00:13:48,780
It was on Yu Zhu.
150
00:13:51,220 --> 00:13:54,530
Why did Lord Zhi Zhe suddenly call all us Five Masters
151
00:13:54,530 --> 00:13:57,150
to the tower?
152
00:13:57,150 --> 00:13:59,980
He's suspicious?
153
00:14:01,640 --> 00:14:03,870
So you're suspicious of her?
154
00:14:03,870 --> 00:14:05,630
Arrest her.
155
00:14:07,550 --> 00:14:09,460
Where is she?
156
00:14:09,460 --> 00:14:11,360
Bring her up.
157
00:14:20,690 --> 00:14:23,970
When you unify Cangliu in the future,
158
00:14:23,970 --> 00:14:26,340
I hope you can give Fei Lian a way out
159
00:14:26,340 --> 00:14:29,630
on behalf of my gift to you today.
160
00:14:29,630 --> 00:14:31,910
Master Lang,
161
00:14:31,910 --> 00:14:35,200
I want you to do one more thing.
162
00:14:35,200 --> 00:14:37,700
Please go ahead, Master Peng.
163
00:14:43,390 --> 00:14:45,690
Kill Zhi Zhe.
164
00:14:46,670 --> 00:14:49,930
- Tonight?
- Since he's already suspicious,
165
00:14:49,930 --> 00:14:52,400
since he's already suspicious.
166
00:15:22,630 --> 00:15:26,290
Yu Zhu, you're crying again.
167
00:15:30,970 --> 00:15:33,690
When I first brought you
168
00:15:33,690 --> 00:15:36,300
and your brother here,
169
00:15:36,300 --> 00:15:40,590
you were also ashen
170
00:15:40,590 --> 00:15:43,370
from being picked on.
171
00:15:46,000 --> 00:15:47,810
I'm crying
172
00:15:49,830 --> 00:15:53,740
because I can't see my brother A'Huan.
173
00:15:54,930 --> 00:15:56,870
Master Peng,
174
00:15:57,980 --> 00:15:59,740
over the years,
175
00:16:01,300 --> 00:16:05,020
it's not just my brother who sees you as his father.
176
00:16:06,060 --> 00:16:08,410
I
177
00:16:08,410 --> 00:16:11,560
want to call you my father too.
178
00:16:20,070 --> 00:16:22,410
I also often wonder
179
00:16:24,680 --> 00:16:26,740
how great it would be
180
00:16:28,490 --> 00:16:31,270
if you two really were
181
00:16:33,170 --> 00:16:35,490
my children.
182
00:17:26,630 --> 00:17:29,590
[Cangliu - Imperial Prison]
183
00:17:32,360 --> 00:17:35,420
Yan Xi. Yan Xi.
184
00:17:38,480 --> 00:17:42,810
- Water.
- Water.
185
00:17:42,810 --> 00:17:44,400
Water.
186
00:17:50,280 --> 00:17:53,430
There's no water!
187
00:17:53,430 --> 00:17:56,830
Is anyone there? Help!
188
00:17:56,830 --> 00:18:00,830
Help! Is anyone there?
189
00:18:00,830 --> 00:18:03,000
Help!
190
00:18:03,000 --> 00:18:06,140
Help! Is there any water?
191
00:18:06,140 --> 00:18:08,320
Help!
192
00:18:08,320 --> 00:18:11,050
Yan Xi.
193
00:18:11,050 --> 00:18:15,080
Yan Xi. How are you doing?
194
00:18:15,080 --> 00:18:18,460
Yan Xi. Why did you help me?
195
00:18:18,460 --> 00:18:22,490
You don't even recognize me anymore. Why did you help me?
196
00:18:25,970 --> 00:18:29,140
What do I do? He's badly hurt.
197
00:18:29,140 --> 00:18:31,180
We're done for.
198
00:18:31,180 --> 00:18:33,130
You're badly hurt.
199
00:18:33,130 --> 00:18:36,180
You're the same as when I first met you.
200
00:18:36,180 --> 00:18:37,790
Wake up.
201
00:18:37,790 --> 00:18:40,770
No. Wait.
202
00:18:40,770 --> 00:18:43,020
I had snow poppies then,
203
00:18:43,020 --> 00:18:46,930
but I have nothing now. What should I do?
204
00:18:46,930 --> 00:18:48,540
Na Sheng.
205
00:18:49,450 --> 00:18:50,570
What?
206
00:18:50,570 --> 00:18:53,180
- Na Sheng.
- I'm here.
207
00:18:55,620 --> 00:18:57,470
Don't leave.
208
00:18:58,660 --> 00:19:01,790
I'm not leaving.
209
00:19:01,790 --> 00:19:03,500
Yan Xi.
210
00:19:04,640 --> 00:19:07,000
Sometimes I wonder about how great it would be
211
00:19:07,000 --> 00:19:10,290
if you never met me.
212
00:19:10,290 --> 00:19:13,080
You wouldn't be like this
213
00:19:13,080 --> 00:19:16,270
if you never did.
214
00:19:16,270 --> 00:19:18,650
If heaven didn't choose me,
215
00:19:18,650 --> 00:19:21,180
I wouldn't be hunted down.
216
00:19:21,180 --> 00:19:24,950
I could be living a carefree life.
217
00:19:29,150 --> 00:19:31,030
Yan Xi.
218
00:19:34,670 --> 00:19:37,510
But I wouldn't have fallen in love with you
219
00:19:39,240 --> 00:19:42,560
if I didn't meet you.
220
00:19:42,560 --> 00:19:44,830
And I wouldn't have met Brother Ice Cube,
221
00:19:44,830 --> 00:19:50,580
Sister Bai Ying, Brother Crown Prince, and Uncle Xi Jing.
222
00:19:56,000 --> 00:19:57,710
I had so many happy days
223
00:19:57,710 --> 00:20:00,410
with all of you.
224
00:20:00,410 --> 00:20:03,790
I've had more happy days than the days I spent at Zhongzhou.
225
00:20:04,690 --> 00:20:07,340
Now that I think about it,
226
00:20:07,340 --> 00:20:09,530
it's actually not that bad
227
00:20:09,530 --> 00:20:12,320
to have the power of heaven.
228
00:20:44,650 --> 00:20:46,740
What do you want? Don't come over here!
229
00:20:46,740 --> 00:20:48,820
- You… What are you doing?
- Come with me.
230
00:20:48,820 --> 00:20:50,640
- Where are we going?
- I'll kill him if you waste any more time.
231
00:20:50,640 --> 00:20:52,500
Don't! Don't kill him.
232
00:20:52,500 --> 00:20:55,370
Please. Can you bring him with us?
233
00:20:55,370 --> 00:20:58,060
- Please.
- Do you want to die with him?
234
00:20:58,060 --> 00:21:02,210
No. Can you give him a drink of water?
235
00:21:02,210 --> 00:21:04,830
He's thirsty. Just a sip.
236
00:21:08,420 --> 00:21:11,470
Let go of me! Yan Xi!
237
00:21:11,470 --> 00:21:13,100
Yan Xi! Wait for me to come back.
238
00:21:13,100 --> 00:21:15,670
I'll return to Biluo Sea with you when I get back.
239
00:21:15,670 --> 00:21:17,600
Yan Xi!
240
00:21:31,750 --> 00:21:34,450
Let go of me! Yan Xi!
241
00:21:37,820 --> 00:21:41,200
- Your Highness, High Priest.
- Did you find Na Sheng?
242
00:21:42,120 --> 00:21:43,810
The cloak is on the verge of losing its efficiency.
243
00:21:43,810 --> 00:21:47,090
We searched the log cabin at Jing Lake and the surrounding places they might have gone to,
244
00:21:47,090 --> 00:21:49,230
but we still couldn't find them.
245
00:21:50,870 --> 00:21:52,770
Could they have gotten captured?
246
00:21:52,770 --> 00:21:56,440
Isn't Yan Xi protecting Na Sheng? What on earth is going on?
247
00:21:56,440 --> 00:21:58,190
I'm afraid it's more likely that they're in trouble
248
00:21:58,190 --> 00:22:00,870
since we haven't heard from them in so long.
249
00:22:00,870 --> 00:22:04,230
High Priest, can this Water Mirror still find Na Sheng?
250
00:22:04,230 --> 00:22:08,110
Your Highness, it's completely destroyed.
251
00:22:14,390 --> 00:22:16,540
Where's A'Ying?
252
00:22:16,540 --> 00:22:18,410
She should be at the Great Camp of Jing Lake.
253
00:22:18,410 --> 00:22:20,950
Okay. I'll go look for them.
254
00:22:44,560 --> 00:22:48,520
There's so many of you and you still can't beat Yu Huan.
255
00:22:50,140 --> 00:22:53,610
Lord, I'll go after the the bearer of heaven.
256
00:22:53,610 --> 00:22:55,210
No.
257
00:22:57,930 --> 00:23:01,790
Set up an escape-proof net at the Hall of the Five Masters.
258
00:23:01,790 --> 00:23:05,800
Kill Yu Huan as soon as he gets back.
259
00:23:07,060 --> 00:23:08,580
Yes.
260
00:23:17,700 --> 00:23:20,130
I knew
261
00:23:21,330 --> 00:23:25,270
you were the most obedient one.
262
00:23:32,050 --> 00:23:34,650
Hong Yan has been looking for her, but they still can't find Na Sheng.
263
00:23:34,650 --> 00:23:38,570
Na Sheng said that she found something wrong with Yan Xi.
264
00:23:38,570 --> 00:23:41,910
There were many things wrong about Yan Xi since he got back.
265
00:23:41,910 --> 00:23:43,090
What's wrong?
266
00:23:43,090 --> 00:23:46,070
I think it's Cangliu mind control technique.
267
00:23:48,430 --> 00:23:50,420
- Young Master.
- You're back.
268
00:23:50,420 --> 00:23:51,690
Where are Yan Xi and Na Sheng?
269
00:23:51,720 --> 00:23:54,870
I saw Yu Huan take Na Sheng away at the door of Jing City's prison.
270
00:23:54,870 --> 00:23:57,600
He was being very careful so I couldn't follow him.
271
00:23:57,600 --> 00:23:59,620
Na Sheng wasn't with Yan Xi?
272
00:23:59,620 --> 00:24:04,460
No, but I've already asked the people at the post to continue to look for him.
273
00:24:04,460 --> 00:24:06,420
Yu Huan left with Na Sheng in a hurry.
274
00:24:06,420 --> 00:24:09,760
I'm worried that Na Sheng's life is in jeopardy, so I rushed back here.
275
00:24:09,760 --> 00:24:12,120
Yu Huan was on the wanted list
276
00:24:12,120 --> 00:24:15,760
when we went looking for information. Where could he go?
277
00:24:17,860 --> 00:24:22,590
He can't go back to Master Peng. I think Yu Huan took Na Sheng to Jing Pagoda.
278
00:24:22,590 --> 00:24:25,430
Continue to look into this.
279
00:24:25,430 --> 00:24:26,910
Yes.
280
00:24:27,700 --> 00:24:30,000
It seems that we need to go to Jing Pagoda.
281
00:24:32,490 --> 00:24:34,090
Su Mo.
282
00:24:38,050 --> 00:24:39,650
Catch.
283
00:24:42,030 --> 00:24:44,150
Use its power to its fullest extent
284
00:24:44,150 --> 00:24:46,930
with your power of the dragon deity.
285
00:25:09,820 --> 00:25:12,360
We've been wishing for freedom for too long.
286
00:25:12,360 --> 00:25:15,460
Many people can't wait any longer.
287
00:25:15,460 --> 00:25:19,200
This battle is unpredictable.
288
00:25:19,200 --> 00:25:21,640
The only thing I can do is give it my all.
289
00:25:26,030 --> 00:25:29,850
Si Shi, wait for me to get back.
290
00:25:32,580 --> 00:25:34,780
Return safely, Emperor of the Sea.
291
00:25:57,190 --> 00:25:59,160
Lord.
292
00:25:59,160 --> 00:26:02,220
I brought you the bearer of heaven, Na Sheng.
293
00:26:04,550 --> 00:26:07,060
Come in.
294
00:26:10,330 --> 00:26:15,960
You don't need to come in. I have something important for you.
295
00:26:16,880 --> 00:26:21,450
The Five Masters are setting up a rebellion.
296
00:26:21,450 --> 00:26:24,790
I'll give you what you want
297
00:26:24,790 --> 00:26:28,060
when you settle this.
298
00:26:28,840 --> 00:26:30,460
What about my sister?
299
00:26:30,460 --> 00:26:33,450
Yu Zhu
300
00:26:33,450 --> 00:26:39,030
should've already gone down to relay the edict.
301
00:26:55,680 --> 00:27:00,240
Heaven has chosen you.
302
00:27:01,640 --> 00:27:06,600
I don't just want you.
303
00:27:08,160 --> 00:27:12,030
I also want heaven and earth
304
00:27:12,030 --> 00:27:18,020
and Su Mo to die with you.
305
00:27:19,270 --> 00:27:24,990
Just patiently wait.
306
00:27:34,600 --> 00:27:36,710
Let me go!
307
00:27:36,710 --> 00:27:43,590
The fog shrouds the nine towering peaks.
308
00:27:43,590 --> 00:27:51,720
The azure dragon pulls a chariot made of white jade.
309
00:27:51,720 --> 00:27:59,610
The wings of the holy bird glow with the colors of the sunrise and sunset
310
00:27:59,610 --> 00:28:09,310
The ruler who holds the highest power of the land.
311
00:28:15,350 --> 00:28:19,530
He's finally here.
312
00:29:08,700 --> 00:29:11,380
Brother Crown Prince!
313
00:29:12,940 --> 00:29:14,610
Na Sheng.
314
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
It didn't work.
315
00:29:35,430 --> 00:29:38,920
Na Shang, get up. How are you feeling?
316
00:29:38,920 --> 00:29:42,350
I'm fine. Where's Sister Bai Ying and Brother Ice Cube?
317
00:29:42,350 --> 00:29:44,230
You didn't see them?
318
00:29:44,230 --> 00:29:46,070
No.
319
00:29:49,100 --> 00:29:50,790
They…
320
00:29:51,620 --> 00:29:55,230
Na Sheng, we're going to remove the last seal first.
321
00:29:55,230 --> 00:29:57,970
We'll meet with them after I regain all my strength.
322
00:29:57,970 --> 00:29:58,920
Okay.
323
00:29:58,920 --> 00:30:00,320
Let's go.
324
00:30:01,580 --> 00:30:04,730
There are books everywhere. How will we find it?
325
00:30:04,730 --> 00:30:07,920
Na Sheng, use heaven to see if you can find any clues.
326
00:30:07,920 --> 00:30:09,350
Okay.
327
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
[Dark Golden Classics]
328
00:30:56,920 --> 00:31:00,600
Dark Golden Classics. So it was here.
329
00:31:06,420 --> 00:31:11,010
The hope that just appeared was fake.
330
00:31:18,270 --> 00:31:21,860
I didn't expect the last seal
331
00:31:21,860 --> 00:31:24,410
to be hidden in the Dark Golden Classics.
332
00:31:32,440 --> 00:31:34,330
Brother Crown Prince.
333
00:32:21,840 --> 00:32:25,020
You're finally here.
334
00:32:25,020 --> 00:32:27,490
This should be the first time we're officially meeting.
335
00:32:27,490 --> 00:32:29,560
Should I be calling you Zhi Zhe
336
00:32:30,360 --> 00:32:32,390
or Lang Gan?
337
00:32:34,650 --> 00:32:40,070
Why ask if you already know the answer?
338
00:33:16,710 --> 00:33:18,620
A'Ying is in danger.
339
00:33:48,310 --> 00:33:50,570
I'm from deity clans of Yunfu City.
340
00:33:50,570 --> 00:33:55,160
If you want to defeat me, wait another 7000 years.
341
00:33:58,130 --> 00:33:59,580
That light is...
342
00:33:59,580 --> 00:34:01,400
Puojun Star.
343
00:34:02,840 --> 00:34:05,210
Reappearance of Puojun Star causes worldwide turbulence.
344
00:34:05,210 --> 00:34:07,290
Zhi Zhe's energy triggered the reappearance of Puojun Star.
345
00:34:07,290 --> 00:34:11,430
We must find him soon, otherwise it'll harm the people of Yunhuang.
346
00:34:14,660 --> 00:34:16,550
Sister!
347
00:34:18,390 --> 00:34:20,240
Sister!
348
00:34:24,050 --> 00:34:27,620
Are you trying to find your sister?
349
00:34:30,820 --> 00:34:32,820
Who are you?
350
00:34:35,010 --> 00:34:39,580
- Who are you?
- I've summoned you before.
351
00:34:40,330 --> 00:34:42,100
If you surrender to me,.
352
00:34:42,100 --> 00:34:46,050
not only can you protect your sister, but you can also get Yunhuang.
353
00:34:46,050 --> 00:34:49,730
Don't you always want to work your way up and decide your fate?
354
00:34:49,730 --> 00:34:52,360
What are you waiting for? Hand yourself
355
00:34:52,360 --> 00:34:54,740
hand over to me.
356
00:35:14,540 --> 00:35:16,190
Alright.
357
00:35:43,330 --> 00:35:45,030
Uncle,
358
00:35:45,670 --> 00:35:47,770
what happened?
359
00:35:49,250 --> 00:35:53,210
We thought that killing everybody
360
00:35:53,210 --> 00:35:57,030
was the best way to keep Yu Huan under control.
361
00:35:57,770 --> 00:35:59,690
Unexpectedly...
362
00:35:59,690 --> 00:36:01,480
Uncle.
363
00:36:01,480 --> 00:36:03,690
Unexpectedly...
364
00:36:04,180 --> 00:36:05,780
Kill them!
365
00:36:14,720 --> 00:36:16,700
Run away!
366
00:36:16,700 --> 00:36:19,270
You must run away.
367
00:36:21,370 --> 00:36:23,190
Report!
368
00:36:23,750 --> 00:36:26,500
General Yu Huan, General Fei Lian has already burst in.
369
00:36:26,500 --> 00:36:29,460
- We couldn't stop him at all.
- Get out.
370
00:36:29,460 --> 00:36:32,270
- Let him in.
- Yes.
371
00:36:41,230 --> 00:36:44,180
Yu Huan! I didn't expect to be stopped here.
372
00:36:44,180 --> 00:36:46,050
Stop right there.
373
00:36:49,690 --> 00:36:52,610
Are you taking revenge for Master Lang?
374
00:36:55,180 --> 00:36:57,410
Do you think I don't want to?
375
00:37:00,590 --> 00:37:02,850
I'm here to talk you into stopping it.
376
00:37:02,850 --> 00:37:05,250
Stopping it?
377
00:37:07,620 --> 00:37:09,850
Why should I?
378
00:37:12,340 --> 00:37:14,860
Where can I go?
379
00:37:16,970 --> 00:37:18,980
I know that you hate Master Peng for killing your sister.
380
00:37:18,980 --> 00:37:22,570
I know you hate the Five Masters for torturing and using you.
381
00:37:23,230 --> 00:37:26,100
- But the people of Yunhuang are innocent.
- So what?
382
00:37:26,100 --> 00:37:28,690
The only relative of mine is dead.
383
00:37:28,690 --> 00:37:32,660
I want the entire Cangliu to die with my sister.
384
00:37:32,660 --> 00:37:35,070
The closest relative...
385
00:37:35,690 --> 00:37:38,560
You killed the only relative of mine. What else do you want?
386
00:37:38,560 --> 00:37:41,090
What about mine?
387
00:37:41,090 --> 00:37:42,970
Because she wanted to protect me,
388
00:37:42,970 --> 00:37:45,540
she died a violent death.
389
00:37:57,000 --> 00:37:58,870
Do you know?
390
00:37:59,950 --> 00:38:02,450
Merpeople's heart
391
00:38:02,450 --> 00:38:04,890
lies in the middle.
392
00:38:04,890 --> 00:38:06,860
Mine's
393
00:38:09,830 --> 00:38:12,240
long gone.
394
00:38:45,050 --> 00:38:48,300
Yan Xi! Yan Xi?
395
00:38:49,330 --> 00:38:51,060
Yan Xi, have you awoken?
396
00:38:51,060 --> 00:38:52,950
Na Sheng,
397
00:38:54,990 --> 00:38:56,760
I'm sorry.
398
00:38:59,060 --> 00:39:00,830
I shouldn't have taken you to Jing City.
399
00:39:00,830 --> 00:39:02,790
I don't blame you.
400
00:39:05,210 --> 00:39:08,600
Yan Xi, I don't blame you.
401
00:39:08,600 --> 00:39:10,940
After going through life-and-death situations,
402
00:39:10,940 --> 00:39:13,870
we should cherish each other.
403
00:39:16,350 --> 00:39:19,010
I've told you before
404
00:39:19,010 --> 00:39:20,840
that when I come back,
405
00:39:20,840 --> 00:39:23,490
I'll go back to Biluo Sea with you.
406
00:39:25,410 --> 00:39:27,880
Are you willing to go with me?
407
00:39:29,710 --> 00:39:33,660
This is the greatest honor in my life.
408
00:39:36,710 --> 00:39:39,980
Greetings Eperor of the Sea.
409
00:39:39,980 --> 00:39:41,670
Be at ease!
410
00:39:43,360 --> 00:39:46,780
I don't know for what matter Emperor of the Sea ask us to come here?
411
00:39:46,780 --> 00:39:49,490
A few days ago Zhi Zhe ran away.
412
00:39:49,490 --> 00:39:53,150
His energy is still lurking in Yunhuang, harming the people
413
00:39:53,150 --> 00:39:55,080
and controlling everything.
414
00:39:55,080 --> 00:39:56,890
Who in the world is Zhi Zhe then?
415
00:39:56,890 --> 00:39:59,680
Do you all know about Yunfu City?
416
00:39:59,680 --> 00:40:03,020
Yunfu City is inhabited by the nine deity clans.
417
00:40:03,020 --> 00:40:07,830
7000 years ago, Lang Gan came to Yunhuang and became Heavenly King.
418
00:40:08,370 --> 00:40:09,700
He turned into Zhi Zhe later on.
419
00:40:09,700 --> 00:40:12,550
Does it mean Zhi Zhe is controlling everything
420
00:40:12,550 --> 00:40:14,880
behind the scenes?
421
00:40:14,880 --> 00:40:16,570
That's right.
422
00:40:16,570 --> 00:40:18,660
After the Jing Pagoda battle,
423
00:40:18,660 --> 00:40:21,420
we destroyed Zhi Zhe's body
424
00:40:21,420 --> 00:40:24,710
but he transferred his power to Yu Huan.
425
00:40:24,710 --> 00:40:27,120
Zhi Zhe is gone!
426
00:40:27,120 --> 00:40:29,110
The Five Masters are dead!
427
00:40:29,110 --> 00:40:32,540
From now on, I'm the leader of Cangliu!
428
00:40:32,540 --> 00:40:34,430
Yu Huan has become the new leader of Cangliu.
429
00:40:34,430 --> 00:40:36,650
arresting those who try to stop him.
430
00:40:36,650 --> 00:40:38,940
Then I invited Crown Prince of Kongsang and Prince Bai over
431
00:40:38,940 --> 00:40:42,470
to discuss how to deal with Yu Huan.
432
00:40:42,470 --> 00:40:44,530
All of you already knew, didn't you?
433
00:40:44,530 --> 00:40:47,410
We're going to discuss with Emperor of the Sea the battle with Yu Huan.
434
00:40:47,410 --> 00:40:49,250
When we beat Yu Huan,
435
00:40:49,250 --> 00:40:52,090
we'll be able to return to Yunhuang.
436
00:40:52,090 --> 00:40:56,340
Yan Xi, you must guard the Quanxian Camp and protect everyone
437
00:40:56,340 --> 00:40:58,650
when I'm not here.
438
00:40:59,900 --> 00:41:01,690
I'll obey your command.
439
00:41:03,400 --> 00:41:08,180
Put General Yu Huan first! Put General Yu Huan first!
440
00:41:08,180 --> 00:41:09,720
Elder Quan.
441
00:41:09,720 --> 00:41:12,090
Emperor of the Sea, please give your order.
442
00:41:12,090 --> 00:41:15,240
I hope all elders will help Yan Xi
443
00:41:15,240 --> 00:41:17,270
guard the Quanxian Camp.
444
00:41:17,270 --> 00:41:19,410
Please rest assured, Emperor of the Sea.
445
00:41:19,410 --> 00:41:21,980
We will do our very best.
446
00:41:21,980 --> 00:41:25,080
Please be careful.
447
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
Yu Huan is killing dissidents everywhere,
448
00:41:36,640 --> 00:41:40,060
which is cruel and merciless like he's lost his mind.
449
00:41:40,060 --> 00:41:44,320
That's why we must stop him before he's gone completely crazy.
450
00:42:00,150 --> 00:42:02,660
Zhi Zhe found me.
451
00:42:02,660 --> 00:42:03,920
I agreed.
452
00:42:03,920 --> 00:42:06,860
Yu Huan, he's eating away at your will.
453
00:42:06,860 --> 00:42:09,100
Don't be fooled by him.
454
00:42:09,100 --> 00:42:11,760
You're Puojun Star. If you're bewitched by Zhi Zhe,
455
00:42:11,760 --> 00:42:13,670
there will be no peace in Yunhuang anymore
456
00:42:13,670 --> 00:42:15,780
and more innocent people will be involved.
457
00:42:15,780 --> 00:42:18,080
Is this what you want?
458
00:42:18,080 --> 00:42:21,710
I'm going to betray the whole world!
459
00:42:43,100 --> 00:42:53,040
Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com
460
00:43:09,970 --> 00:43:15,080
Wanting to Return by Zhou Shen
461
00:43:15,080 --> 00:43:18,550
♪ Among the frosty clouds is the cold moon ♪
462
00:43:18,550 --> 00:43:22,130
♪ A strange light in the night ♪
463
00:43:22,130 --> 00:43:28,910
♪ In the dream, there is longing and fear ♪
464
00:43:28,910 --> 00:43:32,410
♪ The layers of waves build up ♪
465
00:43:32,410 --> 00:43:35,920
♪ Repeating the promise ♪
466
00:43:35,920 --> 00:43:42,800
♪ Yet they disappear in the end ♪
467
00:43:42,800 --> 00:43:46,430
♪ We've met several times ♪
468
00:43:46,430 --> 00:43:49,820
♪ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♪
469
00:43:49,820 --> 00:43:56,930
♪ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♪
470
00:43:56,930 --> 00:44:00,300
♪ Split open the cocoon in my heart ♪
471
00:44:00,300 --> 00:44:03,830
♪ You live in there ♪
472
00:44:03,830 --> 00:44:09,910
♪ and have never been discovered by anyone ♪
473
00:44:09,910 --> 00:44:13,850
♪ Ask time to borrow a chapter ♪
474
00:44:13,850 --> 00:44:16,790
♪ The unforgettable memories ♪
475
00:44:16,790 --> 00:44:20,790
♪ have disappeared, disappeared ♪
476
00:44:20,790 --> 00:44:24,270
♪ I once thought there was a deep bond ♪
477
00:44:24,270 --> 00:44:27,730
♪ Using ten fingers to painstakingly ♪
478
00:44:27,730 --> 00:44:31,180
♪ play the ancient chords ♪
479
00:44:31,180 --> 00:44:37,680
♪ In exchange for only a moment of your smile ♪
480
00:44:37,680 --> 00:44:41,610
♪ Use a lifetime to love only one person ♪
481
00:44:41,610 --> 00:44:44,750
♪ How do you calculate the debt between each other? ♪
482
00:44:44,750 --> 00:44:48,700
♪ Yet unwilling, unwilling ♪
483
00:44:48,700 --> 00:44:52,050
♪ to make an exchange for a promise and apology ♪
484
00:44:52,050 --> 00:44:55,520
♪ Our next lives are too far away ♪
485
00:44:55,520 --> 00:45:00,610
♪ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♪
486
00:45:00,610 --> 00:45:09,980
♪ When I want to return,
it will be time for my dream to come true ♪
35213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof