All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 32 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 32

So I hope

you don't tell her anything about this.

You want me to hide this secret from her again?

What has his Highness told you?

We doubt Lord Zhi Zhe is King Xing Zun.

So he told you that I got the parchment

at Mirror Tower?

But we still don't know

why he decided to help Cang Liu.

So you and Zhen Lan still need to figure it out.

Now we've unsealed the seal of Ghost Abyss,

and got Skyward Sword.

What should we do next?

Let's see what you'll find out first.

We? What about you?

I have something to do at Mirror Lake Camp.

Remember.

Knock three times if you need my help.

Huan.

Sister.

Is there something urgent?

Do you know where Fei Lian is?

He hasn't come back to the camp yet.

He's already back.

But...

What's going on?

Nan Zhao has the evidence that

Fei Lian helped enemies at Ban Bu Town

and released mermen and Kong Sang people.

How could it be?

How could him choose to help enemies?

Nan Zhao must make it up

to set him up.

Yu Huan.

Sister, it is my fault.

If I have taken him back with me before,

it'd not have happened.

I have to meet him, and save him.

Calm down.

I think there's still a chance to turn it around.

Shi Peng asked me to tell it to Lord Zhi Zhe.

Fei Lian hasn't been judged.

He's in custody for the moment.

Shi Lang and Shi Lang have been fighting for years.

If he intends to take down FeI Lian,

he has already done it now.

So do you know what Nan Zhao has said?

What happened at Five Masters Hall,

I don't know for sure,

but I heard something that

Nan Zhao found that Fei Lian has

Quan Xian's ointment with him.

Quan Xian's ointment?

How did he have anything to do with Quan Xian?

If Shi Peng has evidence in hands,

Fei Lian must be punished seriously.

Shi Lang can be cracked down this time.

He draws so many people into it,

definitely for some purpose.

Why is there no one can prove

where Fei Lian's been to and his innocence?

Go to investigate.

Yes.

Report.

Master Shi Lang. Something you need to see.

Bring it in.

Leave, now.

Yes, Master.

How'd it be so bad?

Get up.

A guard called Xin Zhui did this

for so-called interrogation.

Bastard.

What did you come with? Alcohol?

I didn't know that you got whipped.

I brought you some dishes and alcohol.

Just wait.

I'll take some medicines for you.

It's alright.

I'm a soldier.

Not some severe wounds. I'm good with it.

I doubt that

Lord Shi Peng asked him to beat me like this.

What do you mean?

You came back with a prisoner,

but left me alone at Jiu Yi Mountain.

Did you collude with Shi Peng?

Of course I didn't.

I came today

to beg for your forgiveness.

After I got Lord Bai of Kong Sang arrested that day,

all I wanted to do was to take her back,

and to have you back up for me

to arrest other enemies at that mountain.

But I didn't expect that

you'd be punished like this,

and you're set up guilty of treason.

I believe in you.

I said I believed in you.

Why did you drink so much?

Are you trying to show you can drink a lot

for you didn't get injured?

Yu Huan.

Both of us are soldiers.

We did all this for one purpose

to fight against our enemies at battlefields.

We feel dishonored to play games

for power and positions, right?

I owe you this time in my life.

I'm taken as a spy now.

Although Lord Shi Lang can protect me this time,

it's hard for me to go back to battlefield.

You will.

We have made our promise.

We will fight together against enemy.

I will save you out of prison.

Young Master.

Summon warriors from every region

to go back to camp immediately.

What do you plan to do?

I'm about to leave for a few days.

I'm afraid Cang Liu Army will come to attack,

so I hope you all can protect our camp.

Your Master, where are you going?

I'll tell you days later.

Congratulations, Sea King. You got Skyward Sword.

Diviner.

I've had this sword with me.

I want to unseal the Seal at Dragon Trapped Abyss

to set free Dragon God.

Dragon Trapped Abyss?

The day is finally about to come.

I've been waiting for 7000 years.

Why do you look so worried? Diviner.

The Abyss is the place where King Xing Zun

took down and sealed Dragon King,

and where the former Sea King Chun Huang lost his life.

For 100 years,

so many warriors have been there

but could't make their way back home

for the power of the seal is so great

and there're so many barriers ahead.

So we can't know what is ahead of us there.

Sea King, are you going with troops?

No.

I'll go by myself.

No, you can't do this.

That place is full of dangers.

You can't go there alone.

And you haven't recovered yet.

I'm good.

I don't have much time.

If I don't unseal Dragon God as soon as possible,

it'll be harder when Cang Liu gets strengthened.

At least we should wait for
Vice Commander and others.

Sea King, we've been waiting for you for 7000 years.

If anything happens to you...

Don't worry.

I'll come back.

Lang, Chun Huang sent this conch to me by someone.

You can hear the sound of sea from it.

Was it Chun Huang who had the scheme

to occupy Yun Huang?

Queen Bai Wei tried to stop him

but got killed.

According to what's recorded,

King Xing Zun and Queen Bai Wei

sealed Dragon God together.

And Chun Huang died for this.

So he died first...

But how did the Queen get killed?

What are you reading?

It's Xuan Huang Classic.

Did you find something?

Nothing.

Your Highness.

What did you and Su Mo talk about that day?

Nothing important.

He asked me to look through this Classic

to see if we can find anything.

And everyone needs to have a break

to get ready for the future plan.

Is there anything you two didn't tell me?

Why did we hide something from you?

Ying.

You're getting suspicious of everything

since you've been to the tower.

I...

Here you are.

Sorry for taking such a long time.

I'm glad that now you're here.

Do I need to ask servants

to prepare dishes?

It doesn't matter.

I believe you've done everything prepared.

Well, what do you want actually?

Military?

You have great wisdom.

But I don't have the power to command troops.

If you are by my side,

Shi Xian has to give out his position to me.

Of course,

it's up to how you treat Fei Lian.

You don't have the power of military,

but Fei Lian is your successor.

He's guilty of treason this time,

so he'll be punished physically for sure.

And you can summon him back if he's banished.

But what's worst is that

his military identity gets canceled

then he'll become nobody.

So he has no promising future in the end.

He is a young and talented man,

but if he ends like this,

even I...

feel sorry for him.

You care so much for Yu Huan

who is not your son.

Of course I won't stand aside.

You know how much I care of Fei Lian,

so now you can threaten me.

I know it.

The game of power is always a turmoil.

You have Yu Huan and Zhi Zhe

support you now,

you're attacking us aggressively.

I'm really impressed

to see who you are now.

What will happen

depends on your decision.

Lord Zhi Zhe.

Thanks for designating me to

arrest the traitors at Jiu Yi Mountain.

To complete this mission,

General Fei Lian helped me a lot.

Fei Lian has contributed a lot to arrest enemies.

But what happened now

is a pure slander that he's a traitor.

It's not the truth.

Now he's interrogated brutally,

and got beaten badly.

Is it true?

It's true.

I can't see him

being set up like this.

He's a decent and nice person.

He's also the best warrior in Cang Liu.

But now someone wants to get him slayed.

Please save him, my Lord.

Who the hell is him?

He has nothing to do with me,

even with Cang Liu.

However,

you came to beg for him,

so I can give him a chance.

Thank you, my Lord.

[Red Ghost Moss]

Kong-Sea Alliance will

go to Dragon Trapped Abyss to unseal Dragon God.

He can accompany you to go there as your assistant.

My Lord, this is...

This is Red Ghost Moss,

a highly toxic poison of Yun Huang.

If you pour it into water,

it will be absorbed into skin

if people get into the water.

Then they'll be petrified.

Put it into their water system.

I will try my best to accomplish it.

But you will get poisoned first

if you take off its cap.

Are you scared?

I'm not afraid at all.

I'll go to the stake to finish it.

A daring warrior.

That's good for you.

Of course I have its antidote.

You won't die if you take it in time.

I will give it to you.

Thank you, my Lord.

And speaking of the blood pact,

after all is done,

you'll have the pellet you want.

Thanks for giving him a chance.

We'll do what we can to stop Su Mo.

Shi Lang exchanged Fei Lian's life with military power.

Fei Lian just can't take soldiers to fight anymore.

Even you didn't came for me,

he wouldn't die in the end.

If a warrior can't fight anymore,

he's dead already.

Do you come with the token of Five Masters?

No.

So you came for prison break?

No.

I have the order to release him.

General.

Send General Fei Lian back to camp.

Yes.

What are you thinking? You're so quiet.

I'm thinking

that you can't go to fight now.

Don't look down upon me.

I'm sorry you have to be my assistant.

But don't worry, you don't have to

take me as your leader.

Yu Huan.

Nan Zhao accused me of treason.

Shi Peng and Shi Lang's tension is getting worse.

But why did Lord Shi Peng forgive me this time

and keep me in troops?

I can't let him know what I've promised to Lord Zhi Zhe,

nor what the lord told me.

Master Shi Lang gave up his military command.

Uncle...

We'll go to Dragon Trapped Abyss together,

and we must complete our mission.

No problem. I promise.

We serve our duty together.

What's wrong?

Most Wind Falcons have been destroyed
by our young master.

Why do they need Wind Falcon runners

to go with them to Dragon Trapped Abyss?

Yu Huan will lead all his soldiers to undermine that abyss.

Beneath it lies the power of Dragon God.

So once it's broken down,

it'd be harder for us go back to Bi Luo Sea.

Cover me for a moment.

I'll be back soon.

Calm down.

I will do this.

Your Majesty, Xiang sent the report.

Yu Huan and Fei Lian

will go to destroy Trapped Dragon Abyss.

I didn't expect they made this step so quickly.

Your Majesty, what's your plan?

I have to head for Abyss now.

Yan Xi, Ning Liang.

- Yes.
- Yes.

Lead one team with both of you to Abyss

and slow them down for me.

- Yes.
- Yes.

Elders, please guard Quan Xian Camp.

Yes.

Do I need to get Lord Bai informed of your plan?

No, thanks.

I'll rest assured if she doesn't go there.

Let's go.

Young Master went to the Abyss alone,

so won't it be way too dangerous?

He always can land on his feet.

He'll release Dragon King in the end.

All we need to do

is to do what we should do.

Let's prepare for the trip.

Wait.

I.

I want to say goodbye to Na Sheng before we leave.

Sure, go.

I'll do roll call for you.

Thanks a lot.

It's weird. Why did nothing happen?

Knock three times when necessary,

then he'll show up. He said so.

Yan Xi.

Let's go. It's time.

Do you mean to go with me?

Of course.

Or we may be separate for a long time.

But great danger may be ahead of us.

I'm not afraid. I have Heavenly Ring.

I can protect all of you.

And I can do a lot of magic spells.

So I can also protect myself.

I'm not joking with you.

We don't know what awaits us.

I'm afraid that I can't protect you.

Don't worry.

I'm so smart that I can handle everything.

No, you're not allowed to go.

If you don't take me,

I'm not sure if I will ask Ying to help me.

Master said you couldn't tell it to Lord Bai.

Fine. You can join us.

I can't stop you, right?

Just take it easy.

Believe me, all will be good.

I get the ring to protect everyone.

Even I can protect Brother Icecube.

Ying.

Your Highness.

Where have you been?

I went to look for Su Mo.

But I didn't find him.

Su, Su Mo?

Why did you want to meet him?

Do you know where he is?

He's rearranging soldiers to guard the camp.

Don't bother him.

Arrange soldiers?

How did you know?

I just guess it.

Ying. You don't have to worry.

He's fine.

Now just go back

and take a break.

Your Highness.

Su Mo and you tried to hide something from me?

He went to that Abyss?

He did go to Dragon Trapped Abyss?

Did he go there by himself?

Yes.

Why didn't you stop him? Your Highness.

It is the place that sealed Dragon God.

It's very perilous and he's just got injured.

What if he's in a great trouble?

I tried to stop him,

but he turned me down.

But you could have told me.

I can talk with him.

I, I can go with him.

I can protect him.

Ying. I'm sorry.

Su Mo actually didn't want to risk your life.

So he said I can't tell you.

I also tried to help him.

But I can't do anything.

The only thing I can do

is to keep this secret.

Your Highness.

Alright.

I can't keep it anymore.

If you insist on going with him,

just set off now.

It's not late now.

After all, I can't achieve anything in the end.

Lord Shi Peng.

What happened? My Lord.

I've asked servants to prepare dishes

and invited guests...

To celebrate you're in charge of the military again.

My Lord, what's wrong with me?

You invited them to come to make fun of me?

How could I do this to you? My Lord.

I did this...

- to celebrate that now you've regained...
- Military power.

Yu Huan has taken it from me.

What?

This bastard,

I don't know what he's done

but now he set free Fei Lian,

took the control over our army,

and said they headed for what Dragon Abyss

to complete their duty as warriors.

How?

We've tried so hard to

find a chance to get rid of Fei Lian.

But how?

He's a spy. My Lord.

Guilty of treason.

But he became innocent without proof?

And now they've taken away our army.

Ridiculous.

And once you thought that

Yu Huan may have betrayed us.

As I see,

he's worked for Shi Lang now.

Shut up.

My Lord.

My Lord.

If we don't fight back,

he'll get streets ahead of us.

At that time,

we can't catch or even touch him.

If you don't mind, I can take soldiers...

What can you do?

Get out.

You've invited a lot of people. Send them home.

Yes.

I'll do it right away.

How dare you.

You've found a higher place,

so you ignore me now.

How dare you take things from me?

Wait and see,

I will crack down your new position.

Sea King.

I've knocked the Pearl so many times.

Why didn't you come to me?

Why did you leave without telling me?

We've got Skyward Sword.

Cang Liu has sent soldiers to Dragon Trapped Abyss.

It's urgent to release Dragon God.

So you don't need our help?

You're afraid we'll hinder you?

You think you can go and fight there

all by yourself?

I don't think like that.

But you're doing it in this way.

It's so dangerous this time, so...

We were in danger at Jiu Yi Mountain,

but we faced it together.

Releasing Dragon God is more difficult,

you didn't say this when we were at Kong-Sea Alliance.

Why are you following me?

What? Are you going to the Abyss?

When I didn't tell you I'd die in ashes,

you talked to me that

no matter what's in the future,

we will face it together.

I should have considered from your side.

So are you going to leave alone, or with me?

I'm going with you.

Is it true that you don't think I'm qualified for it

so you determined to do it by yourself?

Of course not.

You're the only female apprentice of Sword Master.

How dare I doubt your capability?

Well said.

[Cang Wu County]

Are we going into the town?

The landform around us is complicated.

At the other side of Cang Wu County Gate

lies Dragon Trapped Abyss.

The best way to go is through the town.

It seems their scrutiny is not strict.

Let's go.

Move, get out of the way.

Hurry up, move.

Move, get out of the way.

Step aside.

Get out of the way, now.

Move, step aside.

[Wanted posters]

Freeze. Two of you.

Stop.

Stop.

Search separately.

The power of Universe.

I remember it.

I remember everything now.

But how did he become the Sea King?

Look at me.

I was tortured and humiliated.

We will meet again.

This year, King Xing Zun sent armies to Quan Xian.

He used all powers of the Universe to kill Sea King.

He sealed Dragon God and blocked Bi Luo Sea.

Quan Xian's people were forced to
leave their hometown.

At the end of the year, Queen Bai Wei died.

The King was in a great pain every day.

It's weird. As it's written,

after King Xing Zun killed Sea King

and sealed Dragon God,

The King and Queen Bai Wei returned with a victory.

Then Queen died at the end of the year.

Why does this parchment

tell a different story from Xuan Huang Classic?

You take off the ring.

Take off the ring?

Why did Queen Bai Wei take off her ring?

Did you hear it?

We're getting closer to the Abyss.

We should unseal Dragon God right now,

or it'll be a tough battle

if Cang Liu's soldiers come.

I see.

Go.

Hope to die with my eyes open

to witness the day of your death.

Queen Bai Wei,

were you cursing someone?

Take off the ring.

Is it possible that you hated King Xing Zun?

What was the truth 7000 years ago?

Who on earth killed the Queen in the end?

Your Highness. Your Highness.

Ying is not here with you?

Your Highness.

Your Highness.

- I got it.
- Your Highness.

It must have something to do with that Abyss.

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫