All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 19 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 19

Quan Xian relies on all of the elders.

I'd like to get more of your instructions,

so we can return to Bi Luo Sea sooner.

Now that Young Master comes back,

Quan Xian finally stands a chance.

Exactly.

7,000 years ago,

Diviner saved the bloodline
of the Sea King with Green Pearl.

The Green Pearl could save Sea King's bloodline?

Sea King.

Diviner.

Is there a pearl in Quan Xian

which can preserve spirits?

I want to make a Light Avoidance Pearl.

I'll find some way

to separate part of the spirits.

Please think twice.

What if something goes wrong?

Water Avoidance Bead.

Where is this Water Avoidance Bead?

Your Highness.

What's on your mind?

Ying, you're here.

Nothing's on my mind.

I'm consulting books with High Priest

for clues of the Water Avoidance Bead.

Your Highness, since you
came back from the military camp,

you've always been jumpy.

Have I?

Did you have some trouble?

Is there a problem with the alliance?

Or Su Mo made unreasonable demands?

No.

Or... did I upset you?

No.

Your Highness, I'm trying to look for it.

I wasn't talking to you.

Are you sure I didn't upset you?

I am sure.

It's a person on Mirror Tower that bums me out.

Su Mo told me

there's a dangerous man on Mirror Tower.

I was just thinking...

Su Mo went to the Mirror Tower?

He told you to keep it from me?

Since you can't tell me,

I'll ask no more.

Excuse me.

Ying.

Wh-where are you going?

I'm going to check on Na Sheng

and see how's her swimming skill.

We shouldn't delay going to the Ghost Abyss.

I...

How lovely this is.

Eat some.

What are you thinking?

I grew up with Han Zhou.

When we were together,

I only took him as my companion

and my brother.

I didn't know until he died

that I owe him more than just a life.

This is always the case.

We don't appreciate

what we have right now.

Once it's gone,

we start to find its value.

Therefore,

it's good to be like Na Sheng.

She sticks to the man she loves.

The three of us made a vow together

that before we return to Bi Luo Sea,

we'd never be immersed in love.

Should I say they're not holding to the vow?

Compared to the greater cause
of rejuvenating one's clan,

love is indeed insignificant.

But to both of us,

isn't it rarer to find love in this world?

Ying.

Xi Jing.

She volunteered to protect Na Sheng,

and hasn't slept for several days.

Thanks.

Don't mention it.

Why did you come on your own?

Where's His Highness?

His Highness's got other things on,

so I came alone to check on Na Sheng.

By the way,

what has Su...

Forget it, I'll go to see Na Sheng.

Both of them want to see each other,

yet they loathe to admit it.

Don't learn from them.

Right, go tell Su Mo

that Ying has come.

Tell Young Master?

Just go.

Ghost Abyss is 6,4000 feet deep

beneath the sea.

Sea monsters called Shen are on guard,
keeping ghosts and deities away.

6,4000 feet deep beneath the sea.

Sea monsters...

Your Sister Bai Ying's here.

Sister Bai Ying, there you are.

Brother Icecube visited me before,

but you and Brother Prince never came.

I thought you forgot about me.

He visited you?

Did he... say anything?

The day when you came to pick Na Sheng up,

Young Master felt sick.

But he's been wanting to explain to you.

Stop defending Brother Icecube.

How is he now?

Much better.

But he keeps a poker face every time he sees me.

What were you doing?

Na Sheng was trying to remember

the records of Ghost Abyss.

I've learnt to swim now.

I can swim at will in the lake.

Yan Xi said

he'll teach me how to walk in the water tomorrow.

Walking in the water isn't enough.

The Ghost Abyss is very deep.

Average people can't stay in the water

long enough to reach the bottom.

Now we're searching
the Water Avoidance Bead for you.

Once we find it,

Su Mo will take you into the water.

Don't worry, you can manage that.

I'll try my best to learn.

Many people were injured or even sacrificed

to protect me.

I won't fail in my commission.

Right,

Yan Xi will go with me.

He excels at swimming.

You...

I-I shall leave you alone.

See you around.

Hey, Yan Xi.

You were bold.

What? I was telling the truth.

I've been thinking

if you're not used to living here,

I could find you another place.

No, no.

It's nice here.

It's good to have Yan Xi's company.

Based on Yan Xi's reaction,

you must have been teasing him a lot.

I didn't tease him.

I... I kind of like him.

I like staring at him

and hanging around with him.

I even like him when he scolds me.

What's wrong, Sister Bai Ying?

I-I've been practicing hard.

Though I like Yan Xi,

I've kept practicing.

I won't hold our plan up.

I know.

I'm just a little envious of you.

Envy me?

For what?

I envy

that you could be this simple, and carefree.

Sister Bai Ying.

Would you like to try

the spell I just used?

Sure.

The world falls silent suddenly.

I have nothing to think

or worry about.

It's like I'm in another world.

How I wish

I could live in this bubble forever.

Actually there's so much I want to say.

But I couldn't say any of them.

It's killing me.

That day, I was trapped in Shili Pavilion.

I thought I'd die in the bright light.

I thought I saw you.

But when I tried to reach out to you,

you disappeared.

♫ Listen, the rain kept falling ♫

♫ I was breathing with you in tears ♫

It's good to have this bubble.

I said everything I wanted to say,

without any fear of being heard.

Brother Icecube.

Hush.

Why shush?

Na Sheng.

Sister Bai Ying, you can hear me?

Looks like my spell still needs to be improved.

I'm going to Wu Se City.

Why is she acting so weird?

I'm leaving, too.

Aren't you looking for Ning Liang?

I'll feel guiltier

if you hide it from me.

Diviner.

You left before I finished my words.

Were you disappointed in me?

It's not that I'm making the Light Avoidance Pearl

with no regard of Quan Xian's safety.

I just want to make up for a mistake
that happened a hundred years ago.

I owed her.

If I didn't go to the Mirror Tower,

she wouldn't fall in love with me,

and go through all the pain she's bearing now.

I know you're injured badly for saving me.

I've been such a burden for everyone.

I know.

As the Sea King,

I'm responsible for Quan Xian's safety

and the return of all our clansmen.

But merfolks can only love once.

I couldn't even protect the girl I love,

how could I be the indomitable Sea King?

Diviner.

I hope you can understand me.

Diviner, finally you appeared.

You continued the bloodline of Sea Kings.

This is an unchangeable fact

and a sign from the above.

Thank you for preserving our bloodline.

You're the best hope for Quan Xian.

I didn't want to live for others

but only listened to my heart's desire.

Even now,

I still want to make my own choice.

Each Sea King is one of a kind.

I know you can't

forget your responsibilities.

You're the Sea King, and a merman.

Merfolks only love once for their whole life.

How could I make you let go of your loved one?

The look in your eyes is exactly like his.

7,000 years ago,

I couldn't stop Chun Huang.

7,000 years later,

I couldn't change you.

This is probably fate.

Take it.

Fulfill your wish.

Pump the spirit into the Green Pearl.

During the process,

if you feel you can't resist the power,

do let me know.

I will.

Sea King, be very careful.

This Water Mirror is getting older.

The image I can see is getting shorter.

It's just like me,

who's dead below the waist.

Yeah, right.

That's the Water Avoidance Bead.

Water Avoidance Bead?

High Priest.

What went through your mind?

Your Highness.

I know where the Water Avoidance Bead is.

High Priest, where is it?

Look.

In the palace of Jiu Yi Mountain?

Precisely.

It's on the phoenix coronet of Queen Bai Wei's.

After her death 7,000 years ago,

it was buried with her

at her cenotaph in Jiu Yi Mountain.

Jiu Yi Mountain? Perfect.

One of my Universe Seals

is also in Jiu Yi Mountain.

Jiu Yi Mountain?

It's killing two birds with one stone.

Is Jiu Yi Mountain

still part of Family Qing's territories?

Yes.

The new king of Jiu Yi has bent to Cang Liu.

Now Family Qing has colluded with Cang Liu.

And there's a powerful barrier on the mountain.

Anyone apart from Kong Sang people

will lose some of his power
once he enters Jiu Yi Mountain.

Traps are everywhere in the royal tomb.

It's full of evil spirits.

Young Master.

Ning Liang and Yan Xi are here to see you.

Young Master, Aunt Ru sent news

that our courier stations have been set
everywhere in Yun Huang.

Good.

How are things with Cang Liu?

Xiang said

almost all Cang Liu people

haven't heard the man in a black robe
in the Heaven Temple of Mirror Tower.

Priestess of Cang Liu go to
the Heaven Temple for blessings.

And only they can enter there.

Since Cang Liu people don't know that man,

why would he help them?

Yan Xi.

Give the sound pearl to Aunt Ru.

Ask her to look into something for me.

What is it?

Art of Mirror and Separation Spell.

These two forbidden spells are not from Yun Huang,

but why a man on Mirror Tower

knows how to use them?

I need to know

the connections between them.

Yes.

Who else knows this spell?

Where is the source?

And where did the power come from?

Have you found it?

I'm becoming senile.

It should be right there.

I remember it clearly.

It should be

the third volume on the second shelf.

It was there 100 years ago.

High Priest.

You mean

the Library on Mirror Tower.

Right, right.

No wonder I couldn't find it.

High Priest.

You remember all the weird stuff,

but forget what's really important.

My memory is failing.

I've grown old.

Who's it?

Your Highness.

What did you see in Water Mirror?

One pair of eyes.

One... one pair of eyes?

I feel like

I've seen those eyes before.

Did you see it in Jiu Yi?

No, no.

I seemed to see it in the Water Mirror.

Impossible.

There's only one...

No.

There's another Water Mirror.

The other one is in
the Heaven Temple of the Mirror Tower.

If this is the case,

those eyes

belong to someone in the Heaven Temple?

If it's true,

we've been watched all the time.

It's too dangerous for Kong Sang.

But normally

only the priest in Kong Sang
could activate Water Mirror.

Then explain to me

what's going on here?

Well...

How... how could I know?

Come on.

Come.

This is a spell of Kong Sang.

What do you mean?

The barrier is made specially for merfolks.

But normally

only the priest in Kong Sang
could activate Water Mirror.

What brings you here?

I've found the whereabouts
of Water Avoidance Bead.

Where is it?

In Jiu Yi Mountain.

Both the Skyward Sword
and one of the Universe Seals

are in Jiu Yi Mountain.

Looks like we're going there for a visit.

Yes.

I asked to see you

so we could have a discussion.

I'm ready to go anytime.

Have you prepared yourselves?

Bai Ying...

She's getting much better.

But I have one more thing to do.

When I'm done, we can set off.

What's the thing?

You told Ying before

that a mysterious man's been helping Cang Liu.

I made eye contact with him through Water Mirror.

He's quite inscrutable.

Though in Cang Liu,

he seems to know everything about Kong Sang.

Now he's found me through Water Mirror.

I'm afraid

the entrance to Wu Se City
will soon be discovered.

Water Mirror?

It's a magic instrument

used to observe Kong Sang people.

I just can't figure it out

why he activated Water Mirror

and gave away his presence.

Who is this man?

What does he want?

That's why I plan to go to Mirror Tower

and meet him in person.

How will you go there?

After my intrusion,

Cang Liu people must have reinforced

the barriers around Mirror Tower.

It won't be that easy to enter there.

Relax.

Just leave it to me.

Be careful then.

We should go to Jiu Yi Mountain sooner.

While the commander of
Cang Liu Army is shifting hands,

we'll run into less obstacles.

- Your Highness.
- Your Highness.

- Your Highness.
- Your Highness.

What's going on?

Your Highness, about the Kong-Sea Alliance,

please think twice.

Please think twice, your Highness.

What do you have in mind?

Go ahead.

Your Highness.

Lord Zi and Lord Xuan think

since Quan Xian stole Na Sheng,

and broke the alliance,

we should stop working with them.

And we've found clues

to the Water Avoidance Bead.

Only after we find the bead,

can Na Sheng enter Ghost Abyss,

and release the seal.

You really think that we won't need Su Mo

after we find the bead?

Ghost Abyss is perilous.

Na Sheng's life will be at risk

going there herself.

What's more,

we all agreed on the alliance.

Why having second thoughts?

It was the Sea King's will.

But they broke the alliance,

and did nothing for us.

Instead...

I've told you.

The Kong-Sea Alliance is not about

changing a seal with another one.

On top of that,

we should unite and confront Cang Liu people.

When Su Mo was in seclusion,

he had been using his own way

to fight against Cang Liu.

It was him who pushed through
the barrier of Mirror City

and set Cang Liu barracks on fire.

It was also him who saved us

when we were trapped in Shili Pavilion.

Are you sure it was him?

But we all saw it that

you cast a spell on the sky.

Hong Yuan.

Trust me.

Now across Yun Huang,

only he possesses such power.

Even if Quan Xian's in the wrong,

they've been trying to make it up.

These days,

they've sent men to protect

Na Sheng with Xi Jing.

They've shown absolutely good faith

to maintain the Kong-Sea Alliance.

So I hope

everyone could join efforts and unite as one.

Put an end to all the suspicions.

If there's nothing else,

you may leave.

- Yes.
- Yes.

Your Highness, you knew about this

back in the military camp?

And this is what you've been hiding from me?

Yes.

Did Su Mo ask you to keep it a secret?

He did ask me,

but I also had a personal motive.

Ying.

Now I've told you everything.

At least I don't have to hide from you.

And I don't have to see myself

as a sneaky and despicable person.

If there's nothing else,

go to have a rest.

That day,

I don't know how much of what I said Su Mo heard.

Why did he leave in a hurry?

If he heard me,

he'd know I didn't blame him.

But he still left...

If he didn't hear me,

is he mad at me?

He doesn't want to tell me.

Is it because

he's still performing Art of Mirror?

[Light Avoidance Pearl]

Flower festival's coming near.

Before, we could see fireworks.

But now there's nothing to see.

Cang Liu has taken a hit,

and I believe there are less people patrolling.

Hong Yuan.

I'd like to see how Flower God tree blooms.

Alright.

It's a good opportunity,

and we can use the time

to snoop around in Mirror City.

Hong Yuan.

On such a holiday,

you can relieve your overwrought nerves.

Let's just relax ourselves

and I'll go patrolling with you tomorrow.

No, you can't.

Why not?

If we both go,

leaving High Priest guard Wu Se City alone,

I wouldn't bear to see that.

He was left alone before.

It's inappropriate.

Then we can let Lord Zi and Lord Xuan

to stay with High Priest.

Right, and Qing Yuan.

He's too young

to go into the busy street.

Still not a good idea.

It's best if we can go together.

Why do you insist?

You want us to go recapture
the past in Mirror City?

Your Highness.

- Your Highness.
- Your Highness.

It's you two.

Where's Ying?

She's not with us.

Where did she go?

She didn't say.

Your Highness, tomorrow's the Flower Festival.

Why don't we take Ying with us

to have some fun?

Yes.

Every time when she mentions it,

she misses the joy and excitement.

We might take this chance

to have some fun.

Okay.

When Ying gets back,

I'll tell her.

Walk underwater.

Yan Xi, Yan...

Brother Icecube.

How come it's you?

Are you disappointed?

Just a little bit.

Oh, right.

My skills have improved.

See?

The spell I cast on Sister Bai Ying

didn't work for long.

I'm sure it'll work this time.

What spell?

I'll show you.

Walk underwater.

Brother Icecube, can you hear me?

Brother Icecube.

Can you hear me?

Brother Icecube.

Here, here.

What do you think?

Now you can hear me.

That was your spell?

Isn't it good?

When I cast it on Sister Bai Ying,

I forgot to say some words,

and this spell soon faded.

Such a pity.

It's not a pity.

Brother Icecube, are you smiling?

Was that a compliment?

You seem in a good mood.

Has Bai Ying been here?

I see, you're looking for Sister Bai Ying.

You left early that day.

Sister Bai Ying said

she'd come tonight.

You can wait for her here.

I'm leaving.

Uncle Xi Jing, how does it work?

This is awesome.

Let me show you.

Why is he still here?

Let me stand with him.

Wait, wait.

He's waiting for Sister Bai Ying.

Just leave him alone.

Ying said she'd come?

She did.

How could I lie to Brother Icecube?

It got dark. Will Lord Bai come?

Of course she will.

She usually comes out by night.

It's fine.

We don't have to mind him.

Yan Xi, Yan Xi.

Young Master was expecting Lord Bai all night.

Brother Icecube.

Brother Icecube.

Did you stand here all night?

She really said she'd come to you?

Yes.

But why didn't she come?

Why don't you find her yourself?

No, no.

I know you can't go to Wu Se City.

Me neither.

She didn't come to me.

I don't know where she went.

How about this?

Tell me what you have to say

and I'll pass your words to her.

No need.

If she comes,

let Yan Xi notify me.

Okay.

I'll ask Yan Xi to wait here

and not to leave here.

Where did Sister Bai Ying go?

The art of connecting water mirrors.

The Water Mirror in Wu Se City
and that in Mirror Tower

can be connected by Monarchal Power.

If this is true,

I could see the other side of the mirror then.

Who are you?

Tonight,

come to the Mirror Tower alone.

You'll find it out by then.

Tonight.

Will this be a trap?

I have to talk with Su Mo.

Your Highness, what happened to you?

I'm fine.

Qing Yuan.

I'm going out now.

Do not tell anyone about this.

Will you be back tonight?

Today's the Flower Festival.

We had an arrangement with Lan Xia and Na Sheng.

I will try.

When Ying gets back,

tell her to go to the Flower Festival.

I'm awesome.

I've learnt to walk underwater

and I even found gold.

I've found gold.

You could find the things left
on the bottom of the lake

by those drowned.

This gold should be one of them.

Why did you tell me this?

I thought I was going to be rich.

Na Sheng, gold and silver

are everywhere in Quan Xian.

I'll tell young master to give you some.

I don't want anything from him.

You guys.

What are you talking about?

Brother Prince.

Why do you come alone?

Where's Sister Bai Ying?

I don't know.

You don't know?

Then where did she go?

Su Mo was waiting for her last night.

She didn't tell me where she was going.

Now I know.

You just take here as a hostel.

None of you wanted to see me.

You just use it as an excuse.

Listen up.

If you go on like this,

I'll charge you money.

By that argument,

I found you this place.

Can't I come?

You make sense.

Where's Xi Jing?

Let's go.

It does sound suspicious.

I don't know about others.

But Shi Peng fought against me

at the battle of Cracked Mirror.

He didn't know any spells of Kong Sang,

but he could use Kong Sang's array 100 years later.

And Yu Huan.

The barrier he built around Mirror City

to besiege Quan Xian

is quite questionable.

Yes.

When it comes down to it,

Cang Liu marched straight into Yun Huang,

won every battle, defeated six clans,

destroyed my Monarchal Power

and sealed it up.

It's inconceivable even to say it.

So you think

the eyes in Water Mirror

belongs to whom Su Mo called the man in a black robe?

Exactly.

I heard a deep and evil voice

from the Water Mirror.

He seemed like a senior man.

I suspect that he's the one behind Cang Liu

who's well aware of everything in Kong Sang.

In this case,

it's a clear trap

that he asked you to meet him alone.

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫