All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 13 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 13

- What's wrong?
- Go out?

The sun is burning. Let's talk in the house.

I come to visit you.

The sun is burning.

Don't go anywhere.

I...

I want to see you.

What's the matter?

Thank you for your help.

No one thanks a person behind his back.

Thank you.

The medicine is used up.

Your injury...

I don't need it.

What medicine works?

Let me find it.

How is your injury?

I'm feeling better after using the medicine.

Is Yan Xi OK?

We'll take care of him.

Don't worry.

OK.

Let's return to Wu Se City tonight.

His Highness just woke up.

And we're hunted by Cang Liu.

We should return as soon as possible.

Don't explain so much.

Since you help us,

we, Kong Sang, will repay you Quan Xian.

You said at the foothill of Tian Que Mountain that
we don't have to meet each other again.

Since we won't meet each other,

how will you repay me?

♫ I don't want to waste my time alone ♫

♫ You said, remember to forget it ♫

In fact, we can't decide whether we can meet each other.

So we meet each other again and again.

Su Mo, I...

Ying, may I come in?

♫ I miss you like the wind ♫

♫ Snow is like cherry blossoms ♫

Let me open the door.

♫ I see you in my dreams and miss you when I wake up ♫

I know I shouldn't push you hard.

I also know we have important things to do.

But I want to tell you one thing.

I look forward to our reunion every time.

♫ I see you in my dreams and miss you when I wake up ♫

♫ Stay with you all the time ♫

Your Highness.

Are you feeling better?

Thank you for your concern.

I'm feeling better.

OK.

We'll return to Wu Se City tonight.

But if we return, how about Na Sheng?

We can entrust her to Xi Jing.

Well, I'll talk to him at once.

I can't find better herbs.

Use the existing herbs first.

This place belongs to Quan Xian.

What are you sneaking in here for?

I'm here to give you some herbs.

They're useless!

What do you want to do on Yan Xi?

Do what?

I'm here to give you some herbs.

Are you a doctor?

Can you tell me their names?

Yan Xi doesn't need them.

You're from Kong Sang. You'd better leave.

Or I'll teach you a lesson.

I'm not from Kong Sang, but from Central Plains.

Central Plains?

Why did you follow Kong Sang?

Their ring is on my finger.

Look.

I tried every means to get rid of it, but in vain.

No. They followed me.

I followed Yan Xi at the very beginning.

Yan Xi saved me.

And he got injured because of me.

As a doctor,

I should treat him.

Does it really work?

Yes, look.

Thank you.

Let me take care of him.

It's yours?

What did you do on Yan Xi?

You and he are in the same house.

And you took off your clothes.

I'm treating him.

Must you take off your clothes?

It's inconvenient if I wear it.

I don't believe.

You have lousy taste in him.

Don't talk nonsense.

We've been comrade-in-arms for years.

- I don't want to talk to you.
- I...

This is our territory.

Out!

Or I'll teach you a lesson.

I won't go!

If you beat me, I'll tell Su Mo!

You!

[Cang Liu, Shi Lang Mansion]

Without Yu Huan,

Shi Peng is like an eagle with broken wings.

How will he lead Cang Liu Army?

If so, Fei Lian will be the general of Cang Liu Army.

As a result,

Shi Peng will lose the military power.

As long as he is isolated,

it'll be easy to defeat him.

He entered Mirror City yesterday.

We'd better declare Yu Huan guilty

to avoid potential trouble.

We have human testimony but no physical evidence.

No.

We should let everyone see that
the physical evidence is sent here.

Report!

Come in!

Master Shi Lang.

The report from Gao Shunzhao,
governor of Tao Yuan County.

Resorting to fraudulence will kill Yu Huan.

I heard that Cang Liu Army, an elite troop,
killed innocent people without any order

as soon as they arrived at Tao Yuan County.

They treat common people as dirt.

I dare not disobey your orders.

But my men didn't listen to me.

So the common people were killed.

Their remains are scarcely cold yet.

The wounded are filled with grief.

The survivors also suffer.

The most important thing is to comfort the people.

[Tao Yuan County]

100 years have passed.

I, Prince of Kong Sang, haven't greeted you formally.

Sea King, please accept my greetings.

No need to salute.

Tao Yuan County was razed to the ground.

It's nothing.

But, Yu Huan, how will you defend yourself?

You failed to finish the task in Tao Yuan County.

You not only failed to catch the owner
of the Heavenly Ring,

but also lost many wind falcons.

How can you explain this?

I said it's not suitable to let Yu Huan go there.

Fei Lian is a better choice.

He's more capable.

Yu Huan is promoted to be a general so quickly.

But he's inexperienced.

The test result of Ruo Song Hall can't represent
his ability in actual combats.

The person who promoted him is also responsible
for this mistake.

Shi Peng.

According to military law, how to punish Yu Huan?

According to law,

the person who fails to finish the task
and delays military affairs...

He should be killed.

Shi Luo.

You are responsible for the etiquette communication
between Cang Liu and Tao Yuan County.

You didn't inform Governor Gao Shunzhao in time
when Cang Liu Army went to Taoyuan County

to hunt down the remaining criminals of Kong Sang.

If it were not for the lack of the assistance of
the local garrison in Tao Yuan County,

the owner of Heavenly Power should have been
caught this time.

Shi Lang.

Lord Zhi Zhe gave you weapons and ancient books.

30 years of research and development cost
a lot of money and manpower,

but it often fails to work in battles.

I'm sure there's a big flaw in the material.

Did anyone batten on money?

Ting died when protecting Na Sheng,
the owner of Heavenly Power.

I salute to thank Quan Xian.

7,000 years have passed.

Perhaps it's the first time that a royal member
of Kong Sang has saluted to Quan Xian.

We don't deserve it.

Both Ting and Quan Xian deserve it.

If you need help, just tell me.

The six lords of Kong Sang and I will try our best
to help you.

Since I'm back,

I must take everyone to return to Bi Luo Sea.

Trapped Dragon Abyss.

Dragon God Power.

Why do you mention Dragon God Power in a sudden?

7000 years ago,

King Xing Zun and the six forces

captured the protective god of Quan Xian
from Bi Luo Sea

and forcibly sealed him in Trapped Dragon Abyss
under Jiuyi Mountain.

Since then, Quan Xian had no shelter

and could no longer resist powerful Kong Sang.

You don't have to remind me.

You don't have enough power to fight.

If you can remove the Dragon Trapped Seal,

you'll get Dragon God Power

and Quan Xian soldiers will also share such power.

Then you'll be able to open Sea Spirit River
with Dragon God Power

and lead Quan Xian to return to Bi Luo Sea.

Masters.

I have to report one thing.

Apart from the owner of Heavenly Power,

there's a merman who destroyed a wind falcon
with his hands.

He destroyed a wind falcon with his hands?

It's nothing strange that the owner of Heavenly Power

destroyed a wind falcon without our notice.

A merman?

Mermen are quite weak.

Yu Huan.

You failed.

You'd better find a better reason to defend yourself.

I can't find a strong merman in the register books.

Even Vice and Secondary Commanders
of Quan Xian Army can't do that.

Here's Zhi Zhe's words.

Sea King is back.

I'll try to settle the seal.

It's not an easy task.

Its power nearly equals to the power of King Xing Zun.

By the way, to unlock the golden lock,

you need Skyward Sword from Jiuyi Mountain.

People not from Kong Sang will die or get hurt
when entering it.

You've said so much.

What's your purpose?

I've been trapped with 100,000 Kong Sang people
at the bottom of Wu Se City for 100 years.

During these years, I understand the pain
of not being able to go home.

I hope to see you go home again.

I also hope to see Kong Sang people wake up.

Open Wu Se City and let them go home.

Why do you tell me that?

I need your assistance.

I need Heavenly Power.

But Cang Liu sealed my power in several places.

One of them is Ghost Abyss,

which is said to be as deep as 64,000 feet

and can bury the whole Mirror Tower.

I think no one in the world except you can reach
such a deep seabed and take out this seal.

To exchange the seal of Ghost Abyss
for the seal of Dragon God?

Is it your purpose?

So will you help me?

100 years ago,

I was used and framed by another Kong Sang person.

As a result, lots of my men were dead and injured.

I think you remember that.

Are you worried that I'll fight against Quan Xian
when I restore my power?

Don't worry.

If one day Cang Liu is destroyed

and Wu Se City is brought to daylight,

Quan Xian will return to Bi Luo Sea.

I'm not worried about that.

What are you worried about?

We've been waiting for 100 years.

This is our best choice.

I am always waiting for your reply.

God of Medicine in Central Plains,

please give me strength to cure Yan Xi.

God of Medicine in Central Plains,

please give me strength to cure Yan Xi.

God of Medicine in Central Plains.

God of Medicine in Central Plains,

please give me strength to cure Yan Xi.

God of Medicine in Central Plains,

please give me strength to cure Yan Xi.

God of Medicine in Central Plains,

- please give me strength to cure Yan Xi.
- What happened?

She said she can cure Yan Xi with the medical skills
from Central Plains.

She's probably a liar from Kong Sang
to seek for a chance to kill Yan Xi.

Keep an eye on her.

I'll go out.

Can I apply the herbs to him?

If you just want to apply herbs,

why did Ning Liang refuse?

She didn't allow me to touch Yan Xi's body.

But it's impossible.

Xi Jing.

Why are you here?

Go back to the house.

Don't get burnt by the sun.

I'm wearing a sunlight-proof cloak. It's OK.

OK.

Talk with me.

I'm grateful for Ting's 100-year company.

Over the years,

people parted and reunited, got born and died.

What for?

That's beyond our control.

But luckily, we've met you again.

I just hope you won't leave us again.

The seals of his Highness are scattered everywhere.

Cang Liu Army failed in Tao Yuan County.

They will make a comeback.

I'm afraid it's hard to deal with them.

No matter how difficult it is, we must try.

Do you have any ideas?

Kong Sang and Quan Xian cooperate
to remove the seals of both sides.

Quan Xian helps Kong Sang take out
the seal of Ghost Abyss.

We help Quan Xian open the seal of Dragon God.

Kong Sang cooperates with Quan Xian?

Does his Highness know it?

It's him who proposed the idea.

Perhaps he's going to talk with Su Mo.

Ying.

What's your idea?

Since he's made the decision,

we'd better obey him.

[Cang Liu, Prison]

Yu Huan.

Yu Huan.

I heard some noise.

Nothing serious.

Just some mice and cockroaches.

Why are you here?

Have you forgotten it?

We made an agreement at Ban Bu Town

you invite me to have wine when back.

But considering your special situation,

it's my treat this time.

Nine Brewing Wine stolen from my home.

It has been brewing for decades.

Come on.

Have a taste.

I'm in prison.

Thanks.

You're a fool.

It is rare to get drunk in life.

Wine can make me happy.

Yu Huan, you have only one shortcoming.

You don't let go of others or even yourself.

Why do you want to trade your life for the limelight?

I just want to finish Shi Peng's task.

People in the city like to compare you with me.

But in my heart,

you're my best companion and comrade-in-arms

in Ruo Song Hall.

Of course.

Yu Huan, if we must die,

we should die on the battlefield rather than in a cage.

You're too wordy.

Do you believe me?

The man destroyed the wind falcon with his bare hands.

Of course.

If he hadn't made trouble,

you would have regained the Heavenly Ring.

But if I set up a secret net when I retreated,

I still could have had a chance to catch the holder.

Do you believe it?

Master, the task failed.

What?

Calm down.

Fei Lian was at the scene.

I had no chance.

Hey, you!

I'm paving the way for you.

But you always made trouble.

Why is there a barrier?

Stop.

Someone is outside.

Shall we have a look?

What's your name?

Could you open the barrier?

They're from Kong Sang.

I'm Ning Liang.

His Highness said no one is allowed to open the barrier.

So we have to ask Su Mo.

I have no right to bother you.

Help yourself.

What's wrong?

Please open the barrier.

They come to pick us up.

Ning Liang said no one shall open the barrier
without your order.

This is the stronghold of Quan Xian.

We shouldn't let others know it.

They just come to pick us up and we'll leave tonight.

They won't let out the secret.

Thank you.

Why are you in the stronghold of Quan Xian?

We shouldn't have too much involvement with them.

Is he Su Mo?

Let's talk inside.

Crown Prince is also inside.

OK. Please take the lead.

General Xi Jing.

I didn't expect to see you again.

Yes.

I didn't expect to meet you in this way.

Lord Zi misses you so much.

He wants to have a drink with you.

I have given up drinking.

Really?

Here you come.

Your Highness.

Why did you ask us to pick you up in a hurry?

Here's Quan Xian's stronghold.

In Tao Yuan County,

we were arrested by Cang Liu.

Luckily, Su Mo helped me escape to this place.

I stay here for a rest.

Su Mo can defeat Cang Liu.

Su Mo is now Sea King of Quan Xian.

What? He's Sea King?

100 years ago...

Come on.

Aren't you tired?

Have a seat.

Ying, sit down.

Lord Lan, have you brought the thing I want?

Yes.

[Xuan Huang Classic, First Volume]

Xuan Huang Classic?

High Priest said there's only the first volume
in Wu Se City.

We don't know where the second volume is.

The first volume is enough.

Blank?

Only the Emperor of Kong Sang shall see its words.

As soon as I entered Mirror City,

High Priest forced me to learn the skill
of reading this book.

I don't know whether it recognizes me.

Because I have little power now.

There's nothing on it.

Can you see anything?

Dragon God Seal?

What's wrong with the seal?

Everyone.

I'll cooperate with Quan Xian.

Your Highness.

How can we cooperate with Quan Xian?

We do have a misunderstanding of thousands of years,
which is difficult to eliminate.

But now both sides have been harmed by Cang Liu.

Mermen are taken as prisoners.

And Kong Sang people can't see daylight.

Only if we cooperate, can we defeat Cang Liu.

Your Highness, I trust Quan Xian.

But Kong Sang and Quan Xian have no foundation of trust.

How to cooperate?

I'll help them untie the Dragon God Seal.

Dragon God was sealed by King Xing Zun and Queen Bai Wei

with Heavenly and Earthly Rings 7000 years ago.

How can we disobey our ancestors?

If there had been no Dragon God Seal,

we would not have been in hatred for thousands of years.

It's time to end it.

By the way, we have the same wish.

Quan Xian wants to return to Bi Luo Sea

and let their men in Wu Se City wake up.

Xi Jing once mentioned that.

It's not easy to untie the seal.

I wonder why you must do that?

I have a seal in the deep Ghost Abyss.

Only mermen can reach there.

I need their help.

Is it dangerous?

I mean, Su Mo hasn't agreed.

I don't mean that.

I know your thoughts.

We'll listen to you.

I'd like to hear what you think.

What can I do?

The elderly in the village said

if the patient can't take the medicine,

he will...

What are you doing?

What are you doing?

These herbs are rare.

He'll catch a cold.

We can't bear heat in nature.

We don't need a quilt.

You'll only make his body sweat and dehydrate.

He'll feel more terrible.

I...

I forget that.

I'm not on purpose.

What's your name?

Ning Liang.

Ning Liang.

I haven't reincarnated.

Reincarnation?

Merfolks will reincarnate
after falling in love with someone.

Then we'll have a gender.

So you're not a man or...

I don't mean that.

Fine.

So you've never fallen in love with anyone?

My goodness!

Do you love Yan Xi?

No!

Don't talk nonsense!

I don't!

You said...

- Yan Xi!
- Yan Xi!

Yan Xi.

Are you awake?

Great!

Are you hungry or thirsty?

What do you need?

Don't press him.

Na Sheng.

Go out.

I want to talk to Ning Liang.

Can't I hear that?

Just go.

OK.

I spent a long time taking care of you.

But you drive me away when you wake up.

Strange.

He just asked me to go out

but I can eavesdrop.

Young Master healed your wound with his power.

You'll recover soon.

I heard what you said.

Don't misunderstand Na Sheng.

She just took care of me.

You ask me to stay here

just to defend her?

She's a nice girl.

She saved me.

I owe her a lot.

Don't embarrass her.

I didn't embarrass her.

You and Na Sheng...

What?

Do you remember our vows?

From now on,

you're the warriors of Quan Xian.

If you die for justice,

your names will be remembered by Dragon God

and our people for good.

You will watch Quan Xian return to Bi Luo Sea

and regain peace in the sky.

Now say your oath to Dragon God.

Dragon God in the abyss. Mirror Lake is here.

We, Quan Xian's warriors, do not admire fame or wealth,

do not care about love,
and are not afraid of death in battles.

We'll be devoted to Quan Xian until death.

If we break the oath, please punish us.

We'll never have peace.

I can't forget.

Really?

We became warriors

and swore to lead Quan Xian
to return to Bi Luo Sea at any cost,

including our lives.

You are my most trusted companion.

I also hope you don't doubt my determination.

I want you to swear in the name of Vice Commander
of Quan Xian Army.

I, Yan Xi,

swear in the name of Vice Commander of Quan Xian Army.

Dragon God in the abyss. Tao Yuan County is here.

We, Quan Xian's warriors,
do not admire fame or wealth,

do not care about love,
and are not afraid of death in battles.

We'll be devoted to Quan Xian until death.

If we break the oath, please punish us.

We'll never have peace.

What does he mean?

Before returning to Bi Luo Sea,

they won't pay attention to love.

What should I do?

Kong Sang wants to see daylight.

Quan Xian wants to return to Bi Luo Sea.

Two similar goals.

Brother Icecube.

Can you tell me how to help Quan Xian
return to Bi Luo Sea?

Na Sheng.

It's time for us to leave.

Say goodbye to Yan Xi.

What?

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫