All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 08 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Two Cities

Episode 08

Xiao!

Catch him!

This way.

Stop!

Catch him.

Spread out.

Yes, sir.

Hurry, hurry, get in.

Come on.

We lost him again!

We have checked every channel but found nothing.

No news about him at all.

Did he just disappear into thin air?

We still have some gains.

With the help of the portrait,

someone already recognized the hijacker.

He was Yan Xi, Vice Commander of Quan Xian army.

- He...
-I...

was wounded while escaping.

The channels that connect Ye City and Mirror City
are under our control.

I believe he couldn't break through the blockade.

He can't be far away.

There's another possibility.

Tao Yuan County.

I'll inform the Cang Liu troops there

to help us investigate.

Let Nan Zhao take charge of
the search for the Vice Commander.

Gao Shunzhao, governor of Tao Yuan County,
he possesses huge power.

I heard he has an intimate friend from Quan Xian.

So, people in the County are kind to Mermaids.

Soldiers there might let him off.

I get it.

Your mission is still to kill those
who passed the Tian Que Mountain.

Remember, bring him to me or his corpse.

Yes, Master.

You can leave.

[Tao Yuan County]

Hold on, go.

- What's this?
-Sachet.

Go.

Hold on.

- What's in your bag?
- Clothes.

Come here, come here.

Take it slow.

It's interesting.

I won't wait for you.

I'm sorry.

Girl, do you want some steamed buns?

Can I trade this for some buns?

What's this?

Are you fooling me?

How dare you trade weeds for food?

Go away.

No.

How can these be weeds?

These are invaluable miracle herbs.

They are profitable.

Just go away.

Girl.

Hey!

Girl, here are steamed buns.

You must be hungry.

Eat them before they're cold.

I bumped into you just now,

I'm sorry.

I apologize to you.

Never mind, you didn't mean it.

You aren't from around here, right?

Where are you from?

I'm from the Central Plains.

Central Plains?

Alone?

Yes.

I know little about that region,

but here life is hard without money.

I saw you wanted to trade
miracle herbs for buns just now.

That vendor knew nothing about it.

One straw of this herb is
more than enough for ten bun stores.

Exactly.

Oh, my uncle,

do you know where the pharmacy is?

I want to sell these miracle herbs.

Since you call me uncle,

I'll take care of it.

There is a businessman I know well,

he collects rare medicinal herbs.

I promise he can offer you
the highest price in Yun Huang.

Really?

That would be great.

Oh, uncle.

Well, I don't know how to repay you.

I still have some left.

Here you are.

If it's not enough, I have more.

These miracle herbs are too valuable,

I can't take it.

There is a rule in Tao Yuan County,

always give a helping hand to those who are in need.

We don't ask for anything in return.

What do you think? Will you come with me?

Right.

Let's go.

Today's trap-killing action failed.

You are no longer of use.

I'll make it quick.

Hold on.

Young General.

You don't execute the order given by Master Shi Peng.

What are you doing here?

The person I brought is not at your disposal.

Common prisoners will confess everything
in facing of soldering iron.

You're such a tough nut.

Who are you?

Another trick?

Do you know me?

When I woke up, I couldn't recall anything.

Any interrogation before?

She was too stubborn and didn't confess anything.

I asked the Priest to control her mind using a spell.

But she resisted aggressively.

Maybe there's something wrong with her brain.

She really lost her memory.

Well then, for Cang Liu,

you're no longer useful.

I can give you a way out.

Be my weapon and my partner.

Help my harness the falcon.

How about it?

Young General, she is merely a captive caught for treason.

Letting her harness your falcon
for you is against the military rules.

Answer me.

I don't remember anything,

but I knew you saved me.

People from Quan Xian always
repay the favor we receive.

From now on, your life is mine.

Guards, come in.

Take her away.

Young General, you can't do that.

Don't forget, Nan Zhao,

you are under my command in the camp.

You have no right to interfere
with any of my decisions.

Didn't Master give you task?

You can head for Tao Yuan County to do it now.

Yu Huan.

Take her back to drill ground.

Get the best doctor to treat her.

Yes.

What are you doing?

She is sturdy, nimble with strong will and loyal.

She also has an innate acuity.

She is the right person to harness my falcon.

You know better than me.

She dared come to Ban Bu Town to assassinate you.

So, she must be a tough guy.

What else can't she do?

I know.

Thanks to your help.

No need to thank me.

It's my fault.

If I insisted on watching her by myself,

none of this would happen.

But about this prisoner,

you'd better explain it to Master.

I bring some good stuff.

Come in.

I'm coming.

This girl came from the Central Plains,

She's all alone.

Look at her appearance.

She's worth a good price.

I can buy her, but I need to have a check.

Well, there are miracle herbs.

I brought them from Central Plains.

What's this?

Wait.

Do you think she needs to be checked?

Look how pretty she is.

She's born in the Central Plains,

We've been friends for years,

I won't lie to you.

Little girl, you're all alone anyway.

I'll find you a nice family

and you'll live a good life.

I thought we were selling herbs.

Why are you selling me?

Stop her.

Help.

High Priest, Your Highness.

The Earthly Ring is reacting.

What's going on?

Na Sheng must be in danger.

Na Sheng is wearing the Heavenly Ring.

So we can see what happened to her in Water Mirror.

Get off me.

- No.
- Wait.

Su Mo.

Icecube!

- How did you know I was in there?
- I didn't expect him to be there.

He can protect Na Sheng.

Icecube!

How did you know I was in there?

You knew I was in danger?

Thank you for saving me.

Icecube, you're so good-looking.

But why are you always so serious?

Look, you should smile more often.

Don't follow me.

You are the one following me.

How can I be the one following you?

If not, how could you save me?

There's only one way to Tian Que Mountain.

Since there's only one way,

why can't I go with you?

Don't you want to see Bai Ying?

Don't you want to see Bai Ying?

There are many bad guys in the town.
You'd better stay outside.

Icecube.

I thought it's better for you to smile more often.

Please come in.

[Ruyi Gambling House]

Hello, Aunt Ru.

Be careful.

I will.

Let's do it again later.

Okay. No problem.

You look so pretty today.

Thanks.

You look so great.

Aunt Ru, you've changed clothes! It's really nice.

Please enjoy yourselves.

Aunt Ru, Aunt Ru.

Greeting to all.

Aunt Ru, there you are.

It's under my control. Nothing happened.

You can count on me.

Right.

Hurry! Come on.

If it's laid, keep your hands off it. Don't touch it.

Aunt Ru, I'm on a roll today.

These are for you.

[Madam Ru Su, Quan Xian Mermaid]
Thank you, boss.

[Madam Ru Su, Quan Xian Mermaid]
Wish you good luck making a lot of money.

Thank you.

Come on!

Please take care.

Keep it on!

Big or small?

Big.

Anyone else?

If it's laid, you can't change it.

- Big.
- Open it.

Boss.

I'm on a roll today.

Don't curse me.

Just now a man came to sell a girl,

He not only brought us some defective,

but also destroyed our yards.

What?

It's him, that liar.

Catch him.

Bastard.

- Catch him!
- Stop!

Thanks a lot.

Get out.

Some customers are fighting.

It's him.

This way, young master.

Young master.

We received the message
you sent us by sound pearl before.

After waiting for a long time, here you are.

I should have reunited with you back then.

But many things happened.

I didn't expect it's been 100 years since we last met.

Back then, you only left a sound pearl,

saying you're going to find the power.

Then we had no news from you anymore.

Where have you been these years?

Are you alright?

Sorry for your worries.

These years, I left Yun Huang for greater power.

Now, even my Sea Power isn't awakened,

I'm still different than before.

No one could bully me any more.

You are mature and steady now.

You must suffer a lot.

What I've been through is nothing.

But Aunt Ru, for managing the gambling house,

raising money
and collecting information for Quan Xian Army,

you've worked really hard.

Don't say so.

To back to Bi Luo Sea soon,

it's worth doing all these things.

By the way,

back then I let you and Yan Xi
get those rescued out of Mirror City first.

What happened after that?

Most of our people led
by Lord Qing escaped with success.

But just before we left, Lord Qing betrayed us.

An order from Lord Qing.

Kill everyone!

Yes.

How's he now?

We've been searching for him.

But for these 100 years,

we haven't heard from him.

He might be dead.

Help me or not?

Su Mo, in this world,

there's someone who can solve your blood pact.

Aunt Ru, you might not know it.

Back then on the Mirror Tower,

I used my blood pact but Lord Qing didn't get hurt.

How come?

Quan Xian's blood pact is made of longevity.

Only extraordinary power can solve it.

Someone must help him at the back.

I'll believe he's dead if I see his corpse.

Otherwise, I doubt if he's dead.

Young master, you're wise.

For Lord Qing,

I'll send people to search for him.

OK.

How's Quan Xian military camp?

Masters have been waiting for you there.

This way please, young master.

We settled the camp under the Mirror Lake,

which is a hidden place.

It's not far from the Mirror City.

All the masters set up a barrier
using their magic power.

It hides the camp from the world.

It has been safe and sound so far.

No one has found it.

But masters are old.

I'm afraid they don't have enough power
to hold it longer.

Don't worry about the barrier.

I'll reinforce it.

We sent out scouts
to hide everywhere and collect information.

Beyond that, we tried to preserve our strength.

A couple days ago,

we sent out a troop to Ban Bu Town.

We aimed to assassinate
Cang Liu's young General Yu Huan.

But we failed.

Yan Xi escaped but not Xiao.

But just now, Yan Xi said
Xiao escaped with success, too.

He'll help her this morning.

Don't worry, young master.

For these days, contact people in Tao Yuan County first.

After Xiao and Yan Xi come back,

let's go back to the camp.

Yes.

Young master, do you have further plans?

I'm going to Dragon Trapped Abyss
and unleash the seal of Dragon God.

Then I can use its power to open Sea Spirit River
that seals Bi Luo Sea.

I can bring everyone home by then.

But to unleash Dragon God's seal is very difficult.

You need to get Skyward Sword first
in Jiu Yi Mountain.

Yes, it's hard.

The journey back to Bi Luo Sea is difficult.

We need to have enough soldiers.

How many people do we have in Tao Yuan County?

There are about 1000 people there.

80 percent of them are adults.

But the terrain there is complex.

Besides, it's heavily guarded
by soldiers from Cang Liu.

If you want to take out so many people,

I'm afraid you have to think of other solutions.

Alright.

Aunt Ru, you contact our people
in Tao Yuan County first.

Yes, young master.

I also heard a couple days before,

Soldiers from Cang Liu went to
Tian Que Mountain for someone.

But after searching, I still don't know
who they're looking for.

They want me and another girl,

who passed the mountain.

That girl has Heavenly Ring.

The Ring appeared again?

What exactly happened
since I left Yun Huang 100 years ago?

Cang Liu attacked us.

They had strategy and weapons
with spies' help from inside.

They conquered Ye City very soon.

Zhen Lan, Kong Sang's prince,

used power from the Ring
leading the soldiers to fight against Cang Liu.

But it was a big lost.

Young master.

Back then, I met Bai Ying and Zhen Lan
in Tian Que Mountain.

If two Rings are reunited,

it's obvious that they want to get back Mirror City.

Young master, these days,
have some rest in this gambling house.

This secret chamber is very safe.

No one will disturb you.

OK.

Have some rest, young master.

I'll make some food for you.

Thank you, Aunt Ru.

100 years ago, for me, it was just a mistake.

Now I only want to make up for it.

I've thought about it.

If I never met you, all these tragedies
wouldn't have happened.

For a hundred years, I never miss you
nor hope you'll come back.

I never thought I would see you, either.

After I woke up, using the power of the King,

I feel the rest of my power are sealed
in Ghost Abyss, Jiu Yi Mountain,

and also, Mirror City and Mirror Tower.

Alright.

For 100 years, we've traveled around.

All these places are very dangerous

Ghost Abyss is in the south of Yun Huang.

[Ghost Abyss]
I heard it's named Ghost Abyss because it's dangerous.

Jiu Yi used to be Qing's region.
[Jiu Yi Mountain]

There's full of fogs there for years.

It's separated from the world
with lots of ghostly creatures.

Mirror Tower is the center of Mirror City.
[Mirror City, Capital of Kong Sang]

It's heavily guarded. No one can easily enter it.

This man from Cang Liu is quite vicious.

But if only by the power from Heavenly Ring,

I'm afraid it can't help Na Sheng

break Cang Liu's barriers
and unleash the rest of the seals.

Earthly Ring and Heavenly Ring can
sense each other.

I should take the lead.

No.

Now, all the people from Kong Sang
can't leave Wu Se City during the day.

Even six Lords can only take actions by night.

How can we protect Na Sheng?

Ghost Abyss is under the water.

We can protect her without being under the sun.

But the journey to Jiu Yi Mountain is a long way to go.

Besides, there's no shade
from the sun during the journey.

We have to find other people
to protect her along the journey.

Who else do we get?

Who told you that 100,000 people
from Kong Sang are all in Wu Se City.

We have one in Yun Huang, don't we?

My Senior?

That's right. Xi Jing.

Kong Sang's General.

[Xi Jing, heir of Sword Master]

General.

We're lucky today.

I got a hare.

[Ting, former leader of Quan Xian Camp]

Pass the snow mountain in front of us.

We'll be in the Central Plains.

Then we'll leave Yun Huang.

For me, no matter it's Central Plains or Yun Huang,

it's all good as long as I'm with you, General.

But for you, it's alright
as long as you can drink and gamble.

I'm out of alcohol.

We still have much alcohol!

Yesterday, you told me we were
out of alcohol, didn't you?

It's still far from Tao Yuan County.

If you drink it all now,

you'll miss it by night.

But General, can't you stop drinking for one day?

Don't call me General.

I'm no longer as General.

I'm going to wash the hair.

Soon we'll have some food.

Ting, I ask you to leave me every year.

But you don't.

It's been 100 years.

Haven't seen your sister, right?

Right.

I haven't heard from my sister for a long time.

This journey with me is too hard.

Just leave me.

You're free.

Go to find your family and reunite with your sister.

General, for 100 years, I've told you
more than 100 times.

Without me, who took you home
when you were drunk lying on the road?

Without me, could you live
with only raw fish and vegetables?

Without me, who redeem you when you lost it all?

What's the point of redeeming me?

I'm not who I used to be 100 years ago.

For me, General has never changed in 100 years.

Nothing changed.

Even Kong Sang has become Cang Liu.

How come I didn't change?

General, if we hurry up,

we can reach Tao Yuan County in half of a day.

There is a gambling house called Ruyi.

The boss can make perfect wine.

Alright.

Icecube is a good man.

He told me to hide in the suburban areas.

It is safe.

But I'm too hungry.

I'm hungry and tired.

No, please.

What happened to that girl?

High Priest.

Show the Water Mirror.

OK.

Come on.

My god, you're injured!

What should I do?

Wake up!

What to do?

There's no herbs but only reeds.

How cold!

What to do?

Here you are.

What are you doing?

You're injured.

I can help you.

It's poisoned.

What's your name?

I...

I am Na Sheng.

I'm from the Central Plains.

Na Sheng, could you do me a favor?

Please take it to Aunt Ru
from Ruyi Gambling House in Tao Yuan County,

and tell her I die without finishing my task.

No, you haven't died yet.

Don't worry.

I have some herbs.

It might be helpful.

No need to get busy.

There'll be coming troops after me.

I don't want you to get involved.

Just hold on.

Alright, I still have some snow poppy.

It's really rare.

It must can save you.

Let's go.

To?

To save you.

Your Highness, at such a critical moment,

why didn't Na Sheng use the Heavenly Ring to protect her?

I have no idea.

The Heavenly Ring identified her as its owner, didn't it?

I'll take back Na Sheng from Tao Yuan County.

Before we find Xi Jing, I'll protect her.

Ying, being alone could be dangerous.

Let Hong Yuan and Lan Xia go with you.

Your Highness, I've been traveling all year round.

I know how to be out of the sun.

Besides, it's about to get dark.

But you haven't recovered from the sunburn yesterday.

What?

You don't obey my words anymore, do you?

Your Highness, you're worried
that I might meet Su Mo, right?

Telling the truth,

I... I feel ashamed.

But what I'm thinking about is only
to let people from Kong Sang get back to normal life.

I won't have any relationship with Su Mo anymore.

Alright, as you've said it.

But be very careful in this journey.

He's so handsome.

If you aren't handsome, I won't waste snow poppy on you.

Are you awake?

Snow poppy really can save people.

That man didn't lie to me.

Did you use snow poppy to save me?
[Yan Xi, Vice Commander of Quan Xian Army]

Right.

You didn't expect I have snow poppy, did you?

When they took Yao herb away, they didn't find you!

Perhaps you do have some spirits
and hide yourself away, don't you?

Na Sheng, you might not know
as you're from the Central Plains.

Snow poppy is Yun Huang's treasure.

It has great values.

I know. Someone told me before.

Then why did you use it to save a stranger?

I can't find another snow poppy and return it to you.

No worries. You're more valuable than that.

What?

I... I mean you can give yourself to me
instead of snow poppy.

What are you doing?

We mermen won't become slaves.

No, you misunderstood me.

That's not what I mean.

I want you not to be my slave but my...

Wait a second, did you just say mermen?

Oh my, I thought that was just a tale.

It's said that there is a kind of fish,

no, a kind of people,

or a kind of fish.

No, I mean a kind of people can sing and sew.

Their tears are pearls.

But you're nothing special
other than looking a bit better than me.

Is it gill?

Interesting.

Don't move!

I won't touch you anymore.

Though you stop bleeding because of snow poppy,

your wound hasn't recovered.

If the wound gets worse,

we'll be lack of snow poppy.

Na Sheng, thank you.

If you want to cry, go ahead.

You won't feel that hurt if you cry.

You want me to cry with tears
so that you can get pearls.

How clever!

There's blood here.

Yan Xi, Vice Commander of Quan Xian Army,

must come here following the river.

Everyone, here's the order!

Starting from here,

search all the way down the river until Tao Yuan County.

Don't miss out any corner.

Yes!

We might be in danger.

I've been behind my schedule.

I have to get back to Tao Yuan County now.

Na Sheng. We should say goodbye.

For that you saved me, I'll pay you back one day.

No, we don't need to say goodbye.

You might not believe me
but I'm going to Tao Yuan County.

But being with me, you'll be in danger.

I feel you're just saying you want to repay me.

Yun Huang is vast.

If we are separated, how can you find me to repay?

You're not sincere.

Alright.

Tell Gao Shunzhao

and ask him to send out soldiers
to help us catch the one.

Yes.

Little trash.

What are you doing?

Special mark from Quan Xian is engraved.

My friends will know I've been here.

They can find me by it.

Hold it for a second.

Stop!

Don't! Don't take me away.

Don't arrest me.

Don't kill me!

Don't kill me.

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫