All language subtitles for Legally Romance EP22

An agreement can be drafted internally.

Using stock dividend,

increment of year-end bonus

and accelerated promotion as a carrot

to let their employee give up
annual leave, overtime pay

and previous year-end bonuses.

Target the issuance of this agreement
on mid and senior levels.

Lastly, we can

give this agreement
a high-sounding name.

-The Wolf Agreement.
-Wolf Agreement.

Wolf Agreement.

Looks like you and I
are really like-minded.

It's not that Li Chong Wen
and I are like-minded,

but this Wolf Agreement later would gain

a notorious reputation
in the legal circle.

Wolf Agreement defeats
the purpose of labor law

by taking advantage of
these employees' anxiety

and forcing them to give up
the benefits guaranteed by labor law

In the future,

any lawyer would
think that this really is

a tricky and smart idea.

But any lawyer with a conscience

would be disgusted by its
inherent coldness and exploitation.

I just

didn't know that

Li Chong Wen was the one
who came up with this idea.

It's not necessary to force
their employees to sign.

It only takes one person to sign,
the rest will follow suit.

Because in the workplace,
we all have this mentality.

We're afraid that if I don't do this,

someone else will do it.

They can keep a backup plan.

If Qin Fen

insists to make a big scene,

let human resources talk
to him about compensation,

and transfer money to him

using personal account.

This way, they can sue him

for fraud and extortion.

He'll have no leverage against them.

Qian Wei,

assist Li Chong Wen in drafting
a proposal and agreement.

Sorry, Mr. Zhang.

I'm afraid I'm not up to the task.

My morals

won't allow me to serve such a case.

What you're doing here
will ruin his life.

He doesn't deserve
to be treated like this.

You think lawyers are saviors?

Lawyer is just Party B.

And Party B provides
service for Party A.

Qian Wei,

even if we don't do this,

someone else will.

Even if I didn't propose this,

someone else would.

How do you feel about it then?

Did you guys go to

the law school with a mindset like this?

I should go.

(Episode 22)
(Kids' Meal In The Adult World)

(Legally Romance)

Qian Wei,

you're so brave today.

I wish I could be like you.

Li Chong Wen usually
looks quite friendly.

I didn't know he could
come up with an idea like this.

He wasn't like this
when he was in school.

Qian Wei,

if you leave,

we will lose all our hair.

What happened in there?

Do you really need to resign right away?

Internship experience in Jin Yuan
add value to your resume.

That's right.

Are you really leaving?

I thought he would
be different this time.

Never mind.
You can have these.

You can have all my vitamins.

Work hard. I'm leaving.

-Qian Wei...
-This is such a pity.

What are you doing?

You're here.

You never smoked before.

Why did you start smoking
after you joined Jin Yuan?

You're under too much stress?

No.

Here's the thing.

My boss

just assigned me a case.

If I do a good job, I'll have a chance
to be promoted to permanent staff.

I'm still considering

if I should take it.

Take it.

Why don't you want to take it?

Listen, I'm almost set on
the campus recruitment.

I'm going to give them a call later.

If it's settled,

the pay is pretty good.

When you want to start a law firm,

I'll be able to help you
raise some capital.

Stop smoking.

I'm taking this away.

(Qin Fen)

(So, at that time,)

(you were struggling
with this agreement.)

(It's my fault that I didn't
notice it and pull you back.)

Alright now, stop being glum.

If it's a case you can't agree with,
rejecting it isn't a bad thing.

You can get another internship.

I'm not worried about my internship.

Boss...

Knock it off.

Briefly state your requirements

in ten words.

I... I...

I want to help Li Chong Wen,

and that male executive.

I've resigned,

but if I do nothing to help,

I'll ruin two people's lives.

You're going to say
you have a hunch again.

What kind of unscrupulous
agreement is that?

It sounds so serious.

I signed the confidentiality agreement,
so I can't tell you.

But I think you can trust me completely.

Besides, we're from the same school.

We can't just watch him
use his intelligence for

exploiting legal loopholes
in the future.

And you can bear to see me

use my intelligence on jealousy?

You won't.

Just say yes.

Please, please, please.

(Mom)

Hello, Mom.

(Wei,)

(your dad's ashes have been buried.)

(During the burial today,)

(it was snowing heavily.)

(Everything was pure white.)

(It was so beautiful.)

I've been too busy with school stuff.

Otherwise,
I would've gone back with you.

We want to go home

and see snowfall too.

You're here.

What's wrong?

Are you sick?

Does that man look familiar to you?

That man on IV drip is Qin Fen,

who you're doing
everything to get fired.

You can't speed up
the flow for this drug.

You've been here many times.

Why are you so disobedient?

I have an appointment with
a client at 3 p.m. I can't be late.

You need to be put
on the drip again tomorrow.

Did you ask me here to see him?

-Be more mindful at work.
-I've investigated this man.

He is a good and dedicated employee.

However,

I'm the lawyer of Party A.

I have to provide Party A
with my best service.

Other people's fate isn't
something I can afford.

I understand.

I asked you here today

not only to help him,

but also to help you.

(KFC)

Son,

put down your comic and start eating.

Hurry up. I still have to work.

Hurry up. Stop reading your comic.

Eat. Come on.

Dad,

I don't want you to work.

I want you to play with me.

I'll take you with me

to see my client later.

I'll get the year-end bonus

if I can seal the deal with him.

By then,

I'll be able to bring you here

from our hometown.

You can attend the school here.

Qin Fen is a single father.

If he doesn't work,

he won't be able to raise a child.

If he works,

he won't have time for his son.

So, in front of Wolf Agreement,

he has no choice at all.

He can only sign it.

It's a dog-eat-dog world

for the adults.

I can't choose my own life,

nor can I change the rules of society.

You're right.

But Qin Fen

was just a name on your file before,

he is in front of you in the flesh now.

I refuse to believe that
you still feel nothing.

If I don't do this job,

there are plenty of people who'll do it.

Besides, this agreement doesn't
violate the rules of labor law.

But it defeats the purpose of labor law.

Ever since you rejected Professor Wang
for Mr. Yuan, I knew then that

you still have principles,

you still have a conscience.

Qian Wei,

I'm not as noble as you are.

Like you said,

I've already lost a chance,

I can't lose a second one.

I have to get this job.

What's more, to me,

you're the only one I want to protect,

but you rejected it.

I should get going.

If I had heard you say that in 2022,

I would've been mad.

But maybe it's really because
I got to go through this again,

I saw another side of you.

You obviously care
and concern about him too,

why are you pretending
to be indifferent?

I always thought that the ones
you sacrificed were today's Qin Fen,

and me,

but I realized now

you actually sacrificed yourself.

Are you saying that

we broke up because of this?

What can people like me
who have nothing sacrifice?

Wolf Agreement is the starting point
of your pursuit of fame and fortune.

After walking out of
the conference room,

you took the first cigarette
of your life.

If I'm not mistaken,

you got a box in your bag right now.

Fame and fortune are like cigarettes.

It's addictive.

Once he signs this agreement,

you'll turn into a wolf too
in the future.

Right now, this isn't about

choosing whether we should
be a good person or not,

but it's either I lose the job,

or he loses the job.

We're both the same.

I have no choice and no way out,

you understand?

And you have no idea

how hard my family
and my relatives in town

had worked since I was little,

to put me through law school
for four years.

It got me stand here before you

and compete for this internship.

That's why I have to get this job.

Only when I am successful,

can I have the right to talk
about dreams and morals.

You thought

you'll be closer to your dream

after you take this job?

Wolf Agreement

is notorious in legal circle.

I never knew

it was your idea.

Until I saw Qin Fen's profile.

I understood then

why you didn't become a civil lawyer,

but became a legal specialist
who maximizes profits of the capitalist.

Legal specialist?

I...

How would I become a legal specialist?

We started a law firm
together at that time.

Our earnings were low.

In the end, you gave in
to a high salary.

You became AES's legal director.

Actually, you didn't make any mistakes.

There is no absolute right
and wrong on this path.

But you have to follow
the voice in your heart.

Chong Wen,

if you're not suffering,

why do you need that box of cigarettes?

I just don't want you to still end up

getting farther away

from your dreams
after giving it your best.

Miss, can I trade my Coke

for your toy?

He bought this toy.

You have to ask for his permission.

Mister, do you like

Pleasant Goat and Big Big Wolf too?

This is for you.

Thank you.

I gave you my favorite toy.

When your dad comes back later,

give him this Pleasant Goat.

Tell him not to sign that
Big Big Wolf agreement.

Pleasant Goat always
defeats Big Big Wolf.

Justice always prevail over evil.

Go on.

You know,

I was like him when I was little.

I had always wanted

the toys that came with kids' meal.

My dad

was a construction worker.

When I was little, he was disabled
due to a work-related accident.

My parents' aren't well-educated.

My family has little money.

They always think that

lawsuit is a rich man's game.

In the end,

as we were in need of money

to put me through school at that time,

my father agreed to a settlement

after being intimidated by their lawyer.

Just RMB 10,000.

The day we got the compensation,

my dad took me

to the only KFC in town.

I still have the toy

from that time.

I didn't understand

what kind of injustice was hidden behind

the great meal until I grew up.

So from then on,

I was determined to study law.

I wanted to become a lawyer.

I don't want other families
to go through what I went through.

Why have you never told me this before?

I thought I could achieve

my dream by becoming a lawyer,

but the closer I got to my goal,

the more I realized

how powerful capitalism is,

and how powerless I am.

Therefore,

I can only be a wolf,

so that I won't be
devoured by other wolves.

I understand what you said,

but you have to have hope.

Laws will definitely be

more improved in the future.

There will be fewer loopholes that can
be exploited by opportunistic lawyers.

Qian Wei,

thank you.

Thank you for saving me.

I almost become the person

I hate the most.

Our dads are gone,

but I'm sure they are

watching over us from heaven.

So, we mustn't let them down.

The Coke is so sweet today

No matter how many times I start over,

I still ended up unemployed.

Qian Wei.

No matter what I've become
in the other universe,

I apologize to you.

Because I know me.

Even if he hurts you,

he must be protecting you.

It's okay.

I stopped hating him long ago.

Tell me,

will Super Mario get the princess

after he repented and
beat the game?

Well, I don't know.

I'm not a princess.

I'm just a Super Mario Worker like you.

Life is not the same as playing games.

There isn't any game beating
and monster killing.

Embarking on the journey

isn't to get something.

It is just for the heroism in the heart.

And that's who Super Mario is.

Okay.

The right of interpretation
belongs to Super Mario.

Alright then.

Anyway, given your special identity,

I won't ask you anymore.

I might not be able to date you,
but knowing you is worth it.

Corny.

Childish.

(Qian Chuan)
(It's Christmas time)

(How are you going to
celebrate it, my friends?)

(Anybody miss me?)

(Funny.)

(Your friend is about to lose her job.)

What is this?

I'm not going to sing
this kind of sweet love songs.

Listen to me, Liu.

All the customers who come
at Christmas are couples.

We're counting on these few days
to double our revenue.

If you don't sing,

you can get out of here now.

Change into this tonight.

Your performance image

must match your song genre.

Look at you,

goofing off all day.

(Qian Wei)
(Celebrating my unemployment,)

(getting wasted tonight. I'm going
to get my colleagues drunk)

(and trick them to join Law Online)

(and do good deeds.)

(Lu Xun)
(I'll be standing by all alone.)

(Ready to take the unemployed)

(and drunk Ms. Qian home.)

While waiting, I'm preparing
a Christmas surprise.

Cheers.

Cheers.

Although you both have resigned,
to us, you two are still the best.

Who knew Qin Fen would become
wary and didn't sign the agreement?

Leda had no choice

but to pay him
the compensation he deserves.

Good things happen to good people.
No more hair loss.

Let's raise a glass to Chong Wen.

Raise your glass.

Thank you, Chong Wen.

Thank you, Chong Wen.

Thank you.

So,

my boyfriend and I created

a pro bono legal aid platform.

If you have time to help,

please come and help us more.

I can't guarantee anything else,
but I promise I'll provide enough

supplements and tonics by then.

Alright?

So, you resigned to become a boss.

This is supposed
to be a farewell party,

how come it turns into
your marketing meeting?

Don't say that.

Providing legal aid

can accumulate experience

and make connections.

I'll be the first to sign up.

-I'll sign up too.
-Me too.

We're going too.

Thank you.

Thank you all.

Don't forget us

when you become successful.

That's right.

I won't forget you.

You've been having our back.

After you leave, no one will look out

for new interns like us anymore.

I'll write something practical.

Wait.

Keep this part empty. Sign here.

I wish you to

gain fame by just winning a case,

and get paid with over
RMB 10,000 per hour.

What year was that?

I'll recommend you
the good products by then.

Sure.

Qian Wei.

You didn't come when I graduated.

We're no longer schoolmates.

And we're no longer colleagues.

They've all left me a message,
you should write one for me too.

Sure.

I'm not going to wish you something like

continued success

or have a wealthy life.

I'll wish you

enjoy what you do

with a clear conscience.

Okay.

(Stay motivated)

(Enjoy what you do)

(Super Mario Qian)

Here you go.

Super Mario Qian.

Raise your glass.

Come on.

-Fasten it.
-Thank you.

Slow down, slow down.

Qian Wei.

Qian Wei.

Qian Wei.

Qian Wei.

Qian Wei.

Why did you drink so much?

Don't cry, don't cry.

It's alright. I won't leave you.

Where are you going?

You're here.

I had a nightmare.

I thought I was leaving.

I thought we were going to be separated.

Why would we be separated?

Wherever you go,

I will be with you.

Don't worry.

Qian Wei,

you're too much.

Showing public display of affection
in front of singles like us.

Chong Wen has run away after
he couldn't beat you in drinking.

I'm going to save his face.

I...

I really can't drink anymore.

In order to get more cases
for Law Online, I really...

I'll go and throw up first.

I'll drink with you after that.

Wait for me.

Please take care of Qian Wei.

I'll go buy her some hangover pills.

Okay.

I saw that Qian Wei drank too much,

so I bought her something sweet
to help her ease off the alcohol.

She can't hold her liquor well,

but she's not afraid to drink.

Did she throw up?

Yes.

If I had been there sooner,
she wouldn't have thrown up like that.

But rest assured,

I'll do my best from now on.

I won't trouble you anymore.

Alright then.

Since you're here,

give this to her.

Nothing will ever happen
between she and I.

Actually, this time,

I was never a threat to you.

What this time that time?

Are you drunk too?

No.

She really loves you.

I don't stand a chance.

I hope you will cherish this luck.

I see that everyone has
signed a message for you.

How about I sign one for you too?

It's fine.

I don't have a pen with me.

You see, there's no more space.

I saw a pen there,

that's why I suggested this.

Why else would I say that?

(Everything will be fine)

Actually,

when we were in university,

I saw you as my best rival

and my most admired

senior.

Thanks.

Everything will be fine.

That's uncool, Senior.

That's a little too much.

I have to teach you a lesson next time.

Shi Yun.

Shi Yun.

I missed you.

You're wearing a nice dress today.

It reminds me of our first date.

Did you miss me too?

You misunderstood.

I don't usually wear like this.
This is just for work.

Stop denying it.

Shi Yun,

why don't we

start over?

Let go of her!

Qian Chuan?

You again.

Why are you always around Shi Yun?

Do you have bad intentions with her?

It's none of your business.

You broke up.

She still likes me.

We'll get back together.

Shi Yun...

Stay away from her!

You're drunk.

Sober up and go home.

Shi Yun!

I regret it!

Do you think you can
hide from me forever?

I'll be right here when you come out.

Why are you back all of sudden?

How is Mrs. Qian?

How are you?

My mom and I are doing much better.

We have traveled all over the state.

We even took a trip to

the hometown of our favorite
river snail rice noodles,

Liuzhou.

Really?

This is for you.

What is this?

I bought a local souvenir

of every place I visited.

These are all for you.

So many?

Let me see.

This is...

A coffin?

This is a specialty of Liuzhou.

It symbolizes promotion and prosperity.

Your parents are in business, right?
Give this to them.

If you dare to give this to my parents,

my dad will kill you.

Right.

Judging by your outfit,

are you having a rough time?

The journey of my dream is rough.

Neither can I advance nor retreat.

What is this?

Are you on a date?

The customers are leaving
if there is no singer.

Do you still want your job or not?
You have two minutes.

Hurry up and go out.

Pretending to be someone else,

singing songs you don't like,

how is this pursuing your dream?

Liu,

didn't you make it perfectly clear
when you broke up with Tang Lu?

Why are you confused now?

You're so cool, Liu!

Today,

my ex-boyfriend and ex-boss
are sitting down there.

I have a song dedicated to them.

My singing hasn't improved,

and I lost my part-time job.

Tang Lu will probably
go around bad-mouthing me.

As expected, my father won.

He was right about everything.

Tell me,

why can't they like the real me?

Am I that bad?

Says who?

You... You're perfect.

You can hold your liquor well.

If you pour wine for someone,

as the saying goes,

it'll be a Greek gift for him.

Don't talk nonsense
if you don't know how to comfort me.

You...

You're physically strong.

No one can bully you when you go out,

even three muscular men can't beat you.

Look at you,

you know laws,

and you know music.

You're a master of pen and sword.

You're beautiful inside and out.

You speak with
a Northeastern accent,

but I found it really adorable.

And there is one more thing.

My sister will beat me up
if she hears this.

After being away for so long,

I realized that

the one I missed most

is you.

It's past midnight.

Christmas is over.

The surprise I prepared is all wasted.

All my efforts are in vain.

You're not mine.

Fate will still take
you away in the end.

You're drunk. What nonsense
are you talking about?

Are you sober now?

I've never seen anyone
sobering up like this.

You prepared so many surprises.

Why didn't you tell me?

I would've come back early.

Why didn't I tell you?

Surprise, surprise,
what does surprise mean?

If I had told you,
would it still be a surprise?

Let me check it out.

Let me tell you,

everything there

was put up by me one by one.

And I strung the lights one by one.

-Really?
-Of course.

I think I deserve a reward for this.

Hold on. We'll save it for later.

Later? Fine.

What's that? A projector?

That's right.

You told your mom

on the phone last time

you wanted to see snowfall, right?

Unfortunately, it isn't
snowing in Haizhou.

But it's okay.

I, Lu Xun, can make it snow

a lifetime for you, Qian Wei.

What funny stuff are you talking about?

Let me show you.

Ready?

Here it comes.

What do you think? Do you like it?

Have you ever heard people say that

if you open an umbrella indoor,

you won't be able to grow taller?

I'm already so tall, do I need to...

(Even if I have many regrets this time,)

(having Lu Xun, the biggest fool,)

(it still makes me so happy.)

Should I turn it off?

Turn it off now.

How are we going to clean up later?

It's okay.

You have me.

There is no need for you
to lift a finger on the chores.

I'll open it now.

Take a look at it.
This is the first gift bag

I prepared for you.

(Qian Wei, Owner of Law Online)

Law Online's business card?

Tomorrow is Law Online's
first consultation.

This will come in handy.

I've finally turned the tables around
and become a boss.

Enough about turning tables around.

You sound like you've been
oppressed by someone.

I'll be the first to take him down
and throw him to the ground.

-Sure.
-I'll avenge you.

What is this?

"Lu Xun is the cure

for everything."

I know

you look tough

on the outside,

but I know you must be
keeping a lot of secrets that

you can't tell anyone.

I don't know what it feels like,

maybe it's grievance,

maybe it's sadness.

But it's okay.

I'll always be your

medicine.

Any illness,

any unhappiness you feel,

I can help you heal.

What is the shelf life of this medicine?

A medicine as expensive

and as rare to find as I,

at least a lifetime.

But you have to cherish it.

Use it wisely.

Where on earth did you gain

all this experience from?

We're graduating soon, right?

I just want to know
what's your plan about us after that.

I want to study abroad with you
for our master's degree.

Let's go to Oxford together.

Oxford Law School?

How did you know I want

to apply for Oxford Law School?

Do you still need to ask?

You...

The biggest surprise is right here,

want to see it?

-What is that?
-The third gift bag.

This is weird.

Where did you learn this from?

Open it and take a look.

It's heavy.

You didn't put

a big diamond ring in there, did you?

I'm telling you, I'm going to...

I...