Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,720
Vi skal møte pappa.
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,280
-Her kommer vi.
-Hei på dere.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
Er det bra med deg, søta?
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,520
Hun er glad for å se deg.
5
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
Går det bra?
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
Ja.
7
00:00:31,800 --> 00:00:35,760
Engst deg ikke.
Vi skal ikke svikte deg.
8
00:00:35,920 --> 00:00:38,600
Jeg blir med deg i retten.
9
00:00:42,080 --> 00:00:47,200
Jeg elsker deg fremdeles.
Du er barnets far, det er hellig.
10
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Vet du...
11
00:00:55,240 --> 00:00:58,080
Iblant tviler jeg.
12
00:00:58,240 --> 00:01:04,560
-På hva?
-Minnene mine.
1
00:01:07,120 --> 00:01:10,800
Hvis det var en tilleggsmekanisme
med Strapi...
2
00:01:13,080 --> 00:01:17,240
...var det kanskje likedan
med bestefaren min.
3
00:01:17,400 --> 00:01:20,760
-Kanskje en annen voldtok meg.
-Vent nå.
4
00:01:20,920 --> 00:01:23,920
Har du skapt et minne til?
Det tviler jeg på.
5
00:01:24,080 --> 00:01:29,760
Det er sprøtt. Men det har plaget meg
siden forrige rettssak.
6
00:01:31,000 --> 00:01:35,680
-Jeg har kanskje innbilt meg alt.
-Nei, du er bare nervøs.
7
00:01:35,840 --> 00:01:38,720
Jeg forstår ikke hvordan
du skulle kunne finne på alt.
8
00:01:38,880 --> 00:01:42,760
Voldtektsofre tror ofte
at de har innbilt seg det.
9
00:01:42,920 --> 00:01:45,200
De tviler.
10
00:01:45,360 --> 00:01:49,000
-Greit?
-Greit.
11
00:01:56,280 --> 00:02:00,920
APPELLDOMSTOLEN
FEBRUAR 2011
1
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
For å være sikker,
burde han ha utført en rektoskopi.
2
00:02:06,120 --> 00:02:11,400
Uten den er resultatet forhastet.
Slappheten i seg betyr ingenting.
3
00:02:11,560 --> 00:02:15,600
Den kan ha blitt forårsaket
av kløe på grunn av barneorm.
4
00:02:15,760 --> 00:02:19,840
-Din kollega forkastet det.
-Jeg mener at det er en feil.
5
00:02:20,000 --> 00:02:23,120
Mange barn har barneorm.
Det er ikke alvorlig.
6
00:02:23,280 --> 00:02:26,680
Den kan ha vært der
uten at noen har merket det.
7
00:02:26,840 --> 00:02:30,040
Nå holder det med orm!
Det har allerede blitt avfeid.
8
00:02:30,200 --> 00:02:33,240
Når du maser om det,
gjør du ikke jobben din.
9
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
Hva vet han? Han er ikke lege.
10
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
Ikke bland deg.
11
00:02:37,800 --> 00:02:42,200
Det er uakseptabelt at tiltalte
tiltaler aktoren på den måten.
12
00:02:42,360 --> 00:02:46,440
-Det er gangstermanerer.
-Trekk det øyeblikkelig tilbake.
13
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
Jeg mener ikke advokaten,
men klienten din.
14
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
Dette er ytterst alvorlig.
15
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Ber ikke aktor om unnskyldning,
forlater jeg retten.
16
00:02:54,480 --> 00:02:58,920
Jeg foreslår at vi hever retten
inntil alle har roet seg ned.
17
00:02:59,080 --> 00:03:02,640
Det tok fem år før retten
hentet inn ny ekspertise,-
1
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
-og så blir han behandlet sånn.
2
00:03:05,400 --> 00:03:09,960
Jeg går til advokatforeningen. Uten
en unnskyldning returnerer jeg ikke.
3
00:03:23,320 --> 00:03:25,640
Det er rart.
Jeg tror selvsagt på deg,
4
00:03:25,800 --> 00:03:28,480
Men bestefaren din høres ærlig ut.
5
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
Jury virker spennende.
Jeg skulle gjerne gjort det.
6
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
Ja, det er sikkert bra.
7
00:03:35,080 --> 00:03:38,040
Tanten din kikker på deg hele tiden.
Hun virker snill.
8
00:03:38,200 --> 00:03:43,360
Hun er snill. Da jeg var liten,
kom vi godt overens.
9
00:03:43,520 --> 00:03:46,600
Jeg sto nær bestefaren min også.
10
00:03:48,280 --> 00:03:51,400
Vet du hva jeg skulle ønske?
11
00:03:51,560 --> 00:03:56,280
At vi tre slår oss ned her i sør.
Vi ville trives her.
12
00:03:58,640 --> 00:04:03,040
Vi har allerede snakket om det.
Etter rettssaken skilles vi ad.
1
00:04:07,120 --> 00:04:08,720
-Hvor skal du?
-Gå en tur.
2
00:04:08,880 --> 00:04:13,080
-Jeg blir med.
-Jeg må venne meg til å være alene.
3
00:04:26,880 --> 00:04:29,320
-Går det bra?
-Ja.
4
00:04:31,800 --> 00:04:33,920
Hva gjør du her?
5
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Ingenting,
jeg spaserer bare ved havet.
6
00:04:43,000 --> 00:04:49,040
-Er du ikke sammen med kjæresten din?
-Nei, hun ville ikke bli med.
7
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Vil du ha selskap?
8
00:04:55,040 --> 00:04:58,560
-Ja, hvorfor ikke?
-Greit.
9
00:04:58,720 --> 00:05:03,640
Men vi får ikke snakke om saken.
1
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Nei, naturligvis ikke.
2
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
Så du advokaten fly i taket?
3
00:05:11,320 --> 00:05:14,920
-Han klikket helt.
-Virkelig.
4
00:05:21,760 --> 00:05:25,360
Jeg har vært sint på deg
fordi du aldri ringte meg.
5
00:05:25,520 --> 00:05:28,960
I ti år har jeg følt meg
forlatt av familien min her.
6
00:05:29,120 --> 00:05:33,240
Tuller du? Jeg fikk ikke ringe.
7
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Men jeg hadde ikke lyst heller.
Du vet hvorfor.
8
00:05:36,480 --> 00:05:39,680
-Vi skulle jo ikke snakke om saken.
-Nei, men jeg svarer deg.
9
00:05:39,840 --> 00:05:41,680
Ja, unnskyld.
10
00:05:41,840 --> 00:05:45,640
Fortell om deg selv.
Hva driver du med?
11
00:05:45,800 --> 00:05:50,720
Jeg er veterinær i Castel.
12
00:05:50,880 --> 00:05:56,480
-Går det bra? Hva med Tom?
-Kjempebra. Han er 12 år.
13
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
-Unnskyld? Er Tom 12?
-Ja visst, han går i femteklasse.
1
00:06:00,560 --> 00:06:03,800
Det var som pokker.
Jeg skulle gjerne møtt ham igjen.
2
00:06:03,960 --> 00:06:07,440
Hva holder du på med, da?
Kjæresten din er søt.
3
00:06:07,600 --> 00:06:11,800
-Ja, vi skal faktisk separeres.
-Jaså? Hvorfor det?
4
00:06:11,960 --> 00:06:15,840
Jeg har ikke vært lett å leve med
på grunn av alt dette.
5
00:06:16,000 --> 00:06:21,320
Det har skapt problemer for oss.
Så jeg er glad for rettssaken.
6
00:06:21,480 --> 00:06:25,960
Jeg kan gå videre, begynne forfra.
Det er bra, jeg trenger det.
7
00:06:26,960 --> 00:06:29,400
Jeg skulle gjerne komme tilbake hit.
8
00:06:29,560 --> 00:06:33,640
Treffe bestefar igjen.
Er han i fengsel, besøker jeg ham.
9
00:06:35,240 --> 00:06:38,280
Jeg har tenkt på det en stund.
1
00:07:07,680 --> 00:07:10,600
-Vi ses i morgen, da.
-Ja, vi ses i morgen.
2
00:07:10,760 --> 00:07:13,800
-God natt.
-God natt, og...
3
00:07:13,960 --> 00:07:18,440
-Hva som enn skjer, ses vi igjen.
-Ja, ok.
4
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
Hva dommen enn blir. Lover du det?
5
00:07:24,320 --> 00:07:25,800
Ja.
6
00:07:32,320 --> 00:07:34,600
Jeg elsket deg, tante. Det vet du.
7
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
Retten er satt. Sitt ned.
8
00:07:48,640 --> 00:07:53,560
Retten avsier dommen.
Tiltalte står opp.
9
00:07:53,720 --> 00:07:56,520
På spørsmålet om Claude Arbona-
10
00:07:56,680 --> 00:08:01,480
-er skyldig i å ha voldtatt
sitt barnebarn, Lucas Arbona,-
1
00:08:01,640 --> 00:08:06,400
-svarer retten "ja"
og dømmer ham til ni års fengsel.
2
00:08:22,320 --> 00:08:25,240
Ni år, det er bra. Kom nå.
3
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
Gåtur.
4
00:08:57,840 --> 00:08:59,640
God dag, monsieur Arbona.
5
00:08:59,800 --> 00:09:04,080
Vi snakket om deg i går og lurte på
om vi ville få se deg igjen.
1
00:09:04,240 --> 00:09:06,600
-God dag, Claude.
-Alt i orden, Bernard?
2
00:09:06,760 --> 00:09:08,800
-Skal vi gå?
-Ja.
3
00:09:11,320 --> 00:09:14,000
Kan du ikke anke igjen?
4
00:09:14,160 --> 00:09:18,920
Hvorfor? Det tjener ikke til noe.
Og du, da?
5
00:09:19,080 --> 00:09:23,640
Jeg lar det også være
hvis jeg taper anken.
6
00:09:23,800 --> 00:09:25,920
Jeg ber om
overflytting til Casabianda.
7
00:09:26,080 --> 00:09:31,080
-Hva er Casabianda?
-Et åpent fengsel på Korsika.
8
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Cellene har havutsikt.
9
00:09:34,440 --> 00:09:37,280
Man får til og med
spasere på stranda.
10
00:09:48,520 --> 00:09:51,680
LUCAS:
HVA OM JEG KOMMER PÅ BESØK?
1
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
LUCAS:
DU HAR IKKE NOE VALG. DU LOVTE.
2
00:10:07,880 --> 00:10:10,640
-Til...?
-Claude Arbona.
3
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
Lancel vil at du skal anke straks
for å få dommen opphevet.
4
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
Du har bare fem dager på deg.
5
00:10:17,800 --> 00:10:21,240
Nei, jeg aksepterer dommen-
6
00:10:21,400 --> 00:10:27,040
-og ber om å bli flyttet til
Casabianda slik at jeg får se havet.
7
00:10:27,200 --> 00:10:30,680
Hva snakker du om?
Hva blir det av oss?
8
00:10:30,840 --> 00:10:33,280
Før vi kan gå til Europaretten-
9
00:10:33,440 --> 00:10:35,960
-må vi prøve alle
rettslige muligheter her.
10
00:10:36,120 --> 00:10:39,560
Nei, det koster en formue,
og det tar aldri slutt.
11
00:10:39,720 --> 00:10:43,800
Hør på meg nå:
Så snart du kommer ut herfra,-
12
00:10:43,960 --> 00:10:47,960
-leverer du straks anmodningen din.
13
00:10:55,360 --> 00:11:00,000
Kjære bestefar. Bestemor og jeg
bestemte at vi venter på deg-
1
00:11:00,160 --> 00:11:02,920
-så vi kan lete
etter påskeegg i hagen.
2
00:11:04,920 --> 00:11:11,400
Hver kveld ber jeg om at du skal
komme hjem, men det hjelper ikke.
3
00:11:14,280 --> 00:11:18,640
Noen ganger, om natta i min seng,
tenker jeg på deg og gråter.
4
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
Vær sterk, bestefar.
Vi tenker alle på deg.
5
00:11:27,800 --> 00:11:29,600
Jeg elsker deg.
6
00:11:32,400 --> 00:11:36,400
Invitere idioten som har ødelagt
livet vårt de siste ti årene?
7
00:11:36,560 --> 00:11:41,200
Jeg vet ikke...
Han oppfører seg så rart.
8
00:11:41,360 --> 00:11:45,680
Han vil nærme seg oss.
Det må bety noe.
9
00:11:45,840 --> 00:11:50,440
Han løy, og han vet det.
Hvorfor oppsøker han ulvens kjeft?
10
00:11:50,600 --> 00:11:55,920
Det foregår noe viktig.
Overser jeg det, vil jeg angre.
11
00:11:56,080 --> 00:12:00,400
-God natt.
-God natt, vennen min. Sov godt.
1
00:12:00,560 --> 00:12:04,160
-Jeg visste ikke at du er buddhist.
-Jeg prøver, vi får se.
2
00:12:04,320 --> 00:12:06,760
Du har rett, man må prøve alt.
3
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
-God natt.
-God natt.
4
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
Han ser så søt ut
ved sitt lille alter.
5
00:12:16,560 --> 00:12:18,480
Er du sikker på det der med Lucas?
6
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
Ja.
7
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
Hei.
8
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
-Går det bra?
-Ja.
9
00:12:46,280 --> 00:12:49,680
-Husker du meg?
-Nei.
10
00:12:49,840 --> 00:12:53,680
Jeg husker deg.
Du har vokst, men du er deg lik.
11
00:12:53,840 --> 00:12:55,160
-God dag.
-God dag.
12
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
-Thierry.
-Lucas, hyggelig å møte deg.
13
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
Kom inn.
1
00:13:00,200 --> 00:13:03,440
-Vinen er ganske god.
-Ikke så verst, hva?
2
00:13:03,600 --> 00:13:07,040
-Vil du prøve noe annet?
-Ja, det vil jeg gjerne.
3
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
Jeg skal hente noe godt.
4
00:13:09,000 --> 00:13:13,040
-Skal du også ha vin?
-Jeg? Ja visst.
5
00:13:13,200 --> 00:13:15,880
Nevøen din liker ikke bare iskrem.
6
00:13:19,640 --> 00:13:24,680
Vet du hva vi gjør i morgen?
Vi tar ham med ut i pappas båt.
7
00:13:24,840 --> 00:13:28,320
Han elsket det da han var barn.
8
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
Kanskje det trigger noe.
9
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
Du burde vært profilerer
i politiet, ikke veterinær.
10
00:13:47,360 --> 00:13:52,520
Den går av seg selv,
man trenger ikke å gjøre noe.
11
00:13:58,600 --> 00:14:00,520
-Det går jo bra.
-Ja, det gjør det.
1
00:14:21,440 --> 00:14:23,600
Du har fortsatt håndlaget.
2
00:14:24,600 --> 00:14:27,680
Det glemmer man aldri.
3
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
Vekker det minner?
4
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
Hva er det der?
5
00:14:49,000 --> 00:14:53,200
Et brev bestefar skrev til deg.
Men han fikk ikke sende det.
6
00:14:54,600 --> 00:14:56,360
Vil du lese det?
1
00:15:06,240 --> 00:15:10,520
Fortvil ikke, Lucas.
Vi kommer til å møtes igjen.
2
00:15:10,680 --> 00:15:13,840
Det lover jeg deg i dette brevet
som jeg ikke får sende deg.
3
00:15:16,360 --> 00:15:20,240
Vi møtes igjen
før jeg skal til himmelen.
4
00:15:21,800 --> 00:15:26,680
Uten et ord skal vi klemme
hverandre hardt,-
5
00:15:26,840 --> 00:15:30,480
-så hardt at lidelsen
og smerten forsvinner.
6
00:15:32,040 --> 00:15:34,880
-Får jeg beholde det?
-Ja, selvfølgelig.
7
00:15:35,040 --> 00:15:38,880
Og du skal se en flik blå himmel,-
8
00:15:39,040 --> 00:15:43,520
-like blå som da du sa til meg
at livet er så vakkert her.
1
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
-Alt i orden?
-Ja da.
2
00:16:23,400 --> 00:16:25,920
Jeg har savnet dette stedet
så inderlig.
3
00:16:29,720 --> 00:16:33,760
Tror du jeg kan komme tilbake
til familien på noe vis?
4
00:16:36,960 --> 00:16:38,600
Jeg vet ikke.
5
00:16:41,840 --> 00:16:44,880
Men familien Arbona pleier
å komme seg gjennom ting.
6
00:16:59,640 --> 00:17:04,600
Siden jeg kom hit
har jeg tenkt på det gang på gang.
1
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Jeg begikk en feil.
2
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
Jeg overså det viktigste.
3
00:17:15,480 --> 00:17:21,040
Jeg var en altfor streng,
altfor fraværende far.
4
00:17:24,480 --> 00:17:29,160
Pierre har sikkert vært likedan
mot sønnen sin.
5
00:17:30,800 --> 00:17:33,840
Jeg prøvde å godtgjøre det med Lucas-
6
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
-ved å ære og skjemme ham bort.
7
00:17:39,160 --> 00:17:41,440
Men man kan ikke ta igjen tapt tid.
1
00:18:03,080 --> 00:18:06,720
-Alt i orden?
-Ja, jeg tar gjerne en drink.
2
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
-Jeg fikser en.
-Takk.
3
00:18:11,560 --> 00:18:14,000
Léa,
får jeg låne PC-en din et øyeblikk?
4
00:18:14,160 --> 00:18:16,200
Ja visst.
5
00:18:22,320 --> 00:18:27,200
-Hva trenger du?
-Word.
6
00:18:28,920 --> 00:18:31,840
-Sånn, går det bra?
-Topp, takk.
7
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Middag om sju minutter!
8
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
-Léa?
-Ja?
1
00:19:01,800 --> 00:19:04,840
Kan du hjelpe meg
med å sende en tekst?
2
00:19:05,000 --> 00:19:09,600
Jeg er vant til PC, jeg vet ikke
hvordan man gjør med denne.
3
00:19:11,360 --> 00:19:13,400
La meg se...
4
00:19:15,360 --> 00:19:17,680
Sånn.
5
00:19:17,840 --> 00:19:23,080
Nå er filen lagt til e-posten.
Legg til adressen og send.
6
00:19:23,240 --> 00:19:26,200
-Bare der? Ok, takk.
-Greit?
7
00:19:28,560 --> 00:19:33,960
"Fru dommer, vennligst les
min vedlagte uttalelse."
8
00:19:34,120 --> 00:19:36,520
Sånn.
9
00:19:36,680 --> 00:19:40,800
Les det hvis du vil.
Du kommer nok til å like det.
10
00:19:46,280 --> 00:19:48,840
Fru dommer.
11
00:19:49,000 --> 00:19:52,920
Bestefaren min har i 11 år
vært vanæret og fordømt.
12
00:19:53,080 --> 00:19:56,520
Nå vil jeg gjøre min stemme hørt,
for jeg er den skyldige.
13
00:19:56,680 --> 00:20:00,000
Jeg godtar naturligvis
straffen jeg fortjener-
1
00:20:00,160 --> 00:20:05,520
-fordi jeg begikk en tabbe som barn.
Bestefaren min voldtok meg aldri.
2
00:20:05,680 --> 00:20:09,760
Jeg løy, og jeg har måttet
betale for det hver dag.
3
00:20:09,920 --> 00:20:12,080
Jeg kan ikke se meg i speilet lenger.
4
00:20:12,240 --> 00:20:16,760
Jeg lider, jeg hater meg selv,
jeg skammer meg.
5
00:20:17,960 --> 00:20:23,200
Bestefaren min
har ikke fortjent dette.
6
00:20:23,360 --> 00:20:29,440
Han må anerkjennes
som et uskyldig offer.
7
00:20:29,600 --> 00:20:34,600
Jeg håper inderlig at han
blir løslatt og ytes rettferdighet.
8
00:20:35,920 --> 00:20:39,440
Jeg håper på et møte
og et positivt svar.
9
00:20:39,600 --> 00:20:45,520
Jeg håper at du tror
på min fullstendige oppriktighet.
10
00:20:59,000 --> 00:21:02,240
Det krevde mot å skrive dette.
1
00:21:04,880 --> 00:21:07,400
Han er her. Vil du møte ham?
2
00:21:11,520 --> 00:21:13,600
Ja, selvfølgelig.
3
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Gutten min.
1
00:22:12,240 --> 00:22:15,320
Det har gått to uker,
og ikke ett ord fra dommerne.
2
00:22:15,480 --> 00:22:18,960
-Jeg spør, men får ikke svar.
-Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
3
00:22:19,120 --> 00:22:22,360
Jeg kan ikke bare se på
mens bestefar sitter i fengsel.
4
00:22:22,520 --> 00:22:25,280
-Jeg gir lyd fra meg.
-Greit.
5
00:22:25,440 --> 00:22:27,000
Faen også.
6
00:22:47,920 --> 00:22:50,680
Kan du stoppe her?
7
00:22:50,840 --> 00:22:54,960
Vent på meg. Takk.
1
00:23:01,200 --> 00:23:02,640
-Hei, Lucas.
-Hei.
2
00:23:02,800 --> 00:23:04,880
-Takk.
-Ingen årsak.
3
00:23:05,040 --> 00:23:08,200
Jeg opptar deg
og skriver det ut senere.
4
00:23:12,640 --> 00:23:14,400
Herregud.
5
00:23:19,080 --> 00:23:22,720
Fru dommer, avisen kom nettopp.
6
00:23:22,880 --> 00:23:29,400
Dramatisk vending i Arbona-saken:
"Bestefar voldtok meg aldri"
7
00:23:32,920 --> 00:23:36,320
11. MAI 2011
8
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
-Ja?
-Hva skal dette bety?
9
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Det er sannheten, pappa.
10
00:23:57,640 --> 00:24:00,520
Husker du alle detaljene
du fortalte meg som barn?
1
00:24:00,680 --> 00:24:03,160
Ingen kan finne på noe sånt!
2
00:24:03,320 --> 00:24:06,640
Slutt å skrike!
Jeg sier jo at det ikke er sant.
3
00:24:06,800 --> 00:24:09,320
Hvorfor skulle du gjøre noe sånt?
4
00:24:09,480 --> 00:24:12,520
Hva er det du ikke forstår?
Jeg sa jo at jeg løy, pappa.
5
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Ok, hvor er du?
6
00:24:14,400 --> 00:24:17,480
-Jeg er hos Léa i Castel.
-Hva gjør du der?
7
00:24:17,640 --> 00:24:20,080
Manipulerer de deg?
Gir de deg penger?
8
00:24:20,240 --> 00:24:24,440
Mener du alvor? Hører du deg selv?
9
00:24:24,600 --> 00:24:27,720
-Vær glad for at det er usant.
-Etter alt du har stelt til.
10
00:24:27,880 --> 00:24:31,400
Skal jeg være takknemlig? Helvete!
11
00:24:38,720 --> 00:24:42,720
Det tok dem 40 dager å løslate deg.
Er det ikke altfor lang tid?
12
00:24:42,880 --> 00:24:48,440
-For en gangs skyld rakk jeg å pakke.
-Kan du tilgi barnebarnet ditt?
13
00:24:48,600 --> 00:24:53,120
Jeg vet ikke. Vi må snakke sammen,
men det får vi ikke.
14
00:24:53,280 --> 00:24:55,320
Hva føler du om rettsvesenet?
15
00:24:55,480 --> 00:24:58,480
Jeg er betinget løslatt.
Jeg kan ikke svare på det.
16
00:24:58,640 --> 00:25:03,480
-Skal du tilbake til bystyret?
-De klarer seg nok uten meg.
1
00:25:03,640 --> 00:25:06,920
Det er synd. Jeg vil at
barnebarna mine skal huske meg-
2
00:25:07,080 --> 00:25:10,160
-i borgermesterens trikolorbånd,
ikke i fangedrakt.
3
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
Tusen takk.
4
00:25:12,560 --> 00:25:15,080
Et siste spørsmål:
Hva skal du gjøre i dag?
5
00:25:15,240 --> 00:25:17,280
I dag?
6
00:25:17,440 --> 00:25:22,640
Først skal jeg omfavne familien,
så skal vi lete etter påskeegg.
7
00:25:22,800 --> 00:25:26,440
-I juni?
-Jeg må innhente den tapte tiden.
8
00:25:26,600 --> 00:25:28,400
Takk skal du ha.
9
00:25:34,760 --> 00:25:38,880
21. JUNI 2011
10
00:25:46,080 --> 00:25:48,040
-Du glemte ikke jakka?
-Nei.
11
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
-Hallo?
-Hei, Claude. Det er Frédéric.
12
00:25:55,040 --> 00:26:02,040
-Hei, advokat.
-Høyesterett fastslår dommene.
1
00:26:02,200 --> 00:26:05,920
Men det faktum
at Lucas trekker tilbake anklagen-
2
00:26:06,080 --> 00:26:11,720
-regnes som nye bevis i saken,
så vi kan kreve en ny behandling.
3
00:26:11,880 --> 00:26:14,680
-Hvordan fungerer det?
-Det blir ikke lett.
4
00:26:14,840 --> 00:26:18,440
Det er svært uvanlig, det er
bare sju tilfeller siden krigen.
5
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
Det er en ny kamp, Claude,
men vi kan vinne den.
6
00:26:30,680 --> 00:26:32,720
-Nei!
-Hva er det?
7
00:26:32,880 --> 00:26:35,200
Ingenting, kjære.
8
00:26:38,280 --> 00:26:41,600
-Hva foregår, mine herrer?
-God dag, monsieur Arbona.
9
00:26:42,680 --> 00:26:46,880
-Et brev fra retten.
-Hva står det?
10
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Appellrettens beslutning innebærer-
11
00:26:49,680 --> 00:26:53,960
-at du skal møte i fengselet
på mandag klokka 9.00.
12
00:26:54,120 --> 00:26:56,240
Jeg beklager.
13
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
-Adjø.
-Adjø.
1
00:27:09,240 --> 00:27:10,960
Ja, Claude?
2
00:27:11,120 --> 00:27:15,200
Hva? Hva driver de med?
3
00:27:15,360 --> 00:27:18,840
Monsieur Arbona!
4
00:27:19,000 --> 00:27:21,920
Kan vi få en uttalelse?
5
00:27:22,080 --> 00:27:25,880
Jeg mangler ord for min vrede.
6
00:27:26,040 --> 00:27:31,440
Jeg trodde at retten ville vise
menneskelighet, men de fortsetter.
7
00:27:31,600 --> 00:27:36,840
Vi skal selvsagt anke
avgjørelsen i høyesterett.
8
00:27:40,680 --> 00:27:43,760
9. JANUAR 2012
9
00:27:49,360 --> 00:27:52,920
God morgen, borgermester.
Beklager, vi skjemmes.
10
00:27:53,080 --> 00:27:55,440
Takk, det var snilt sagt.
11
00:27:55,600 --> 00:27:59,400
-Har dere hørt fra Bernard?
-Han er flyttet til Casabianda.
1
00:28:01,360 --> 00:28:04,120
Jeg lar døra stå åpen.
Si ifra hvis jeg skal stenge.
2
00:28:04,280 --> 00:28:05,800
Takk.
3
00:28:16,560 --> 00:28:20,000
HØYESTERETT, PARIS
4
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
Besøket ditt er her.
5
00:28:29,280 --> 00:28:30,720
-Fru dommer.
-God dag.
6
00:28:30,880 --> 00:28:33,840
Militærdommer Sylvie Charlec.
Assistenten min.
7
00:28:34,000 --> 00:28:36,480
-Gleder meg. Sett dere.
-Takk.
8
00:28:37,920 --> 00:28:41,560
Granskingskommisjonen må fastslå-
9
00:28:41,720 --> 00:28:46,000
-om det er tilstrekkelig med beviser
til en tredje rettssak.
10
00:28:46,160 --> 00:28:50,800
Dere må forsikre dere
om at Lucas' anger-
11
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
-ikke er kjøpt
av bestefaren eller tanta.
12
00:28:53,480 --> 00:28:58,600
Hans livsstil vekker spørsmål.
Dere får lese rettspapirene.
13
00:28:58,760 --> 00:29:01,800
Min assistent har
kopiert dem til dere.
1
00:29:05,800 --> 00:29:09,320
Bestefaren din har anket igjen.
Mer kan vi ikke gjøre.
2
00:29:09,480 --> 00:29:13,280
Er det sant? Jeg sa jo til dem
at han ikke har gjort noe.
3
00:29:13,440 --> 00:29:15,840
Det er idiotisk
at han må sitte i fengsel.
4
00:29:16,000 --> 00:29:20,560
Ja, men de følger
rettsavgjørelsens logikk.
5
00:29:20,720 --> 00:29:22,360
Sett deg i deres sted.
6
00:29:22,520 --> 00:29:25,840
Hvis du har løyet i ti år,
lyver du kanskje nå også.
7
00:29:26,000 --> 00:29:27,880
-Ja.
-De fastslår sannheten.
8
00:29:28,040 --> 00:29:34,480
De har gjenopptatt saken.
De avhører alle igjen.
9
00:29:34,640 --> 00:29:40,280
Mens bestefar må sitte i fengsel.
Klart det blir sånn. Jeg er ikke dum.
10
00:29:40,440 --> 00:29:43,520
Hva mer vil de ha?
Jeg har jo sagt at jeg løy.
11
00:29:43,680 --> 00:29:45,040
Jeg løy om Strapi.
12
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
På skolen anklaget jeg
en kamerat for voldtekt.
13
00:29:48,080 --> 00:29:51,160
Hæ? Hva er det for en historie?
14
00:29:51,320 --> 00:29:54,840
-Det har du aldri fortalt.
-Ettersom ingen trodde meg.
15
00:29:55,000 --> 00:30:00,280
-Politiet undersøkte det.
-Du driver meg til vanvidd.
1
00:30:00,440 --> 00:30:05,760
Du må si det til etterforskerne.
Få dem til å finne dokumentasjonen.
2
00:30:05,920 --> 00:30:08,560
Hva kan jeg gjøre
for å få ham ut nå?
3
00:30:08,720 --> 00:30:11,280
Du har gjort det som må gjøres,
Lucas.
4
00:30:11,440 --> 00:30:14,520
-Nå er det opp til retten.
-Flott.
5
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Kaptein Francois Cabel.
6
00:30:16,760 --> 00:30:21,040
Jeg søker alle sakene som
domstolen i Melun har håndtert-
7
00:30:21,200 --> 00:30:22,800
-angående Lucas Arbona.
8
00:30:24,440 --> 00:30:28,600
Han nevnte en politietterforskning
om voldtekt.
9
00:30:28,760 --> 00:30:31,040
Det gjelder
kostskolen Saint-Jean i 2003.
10
00:30:31,200 --> 00:30:36,200
Det gjelder Lucas Arbona. Jeg vil
ha tilgang til bankkontoene hans.
11
00:30:36,360 --> 00:30:39,160
Ja, all informasjon er av interesse.
12
00:30:39,320 --> 00:30:41,400
Løytnant Géfrier.
13
00:30:42,400 --> 00:30:46,240
Nei,
hun har bare fortalt det til meg.
14
00:30:46,400 --> 00:30:48,640
Hun vil forstå
hvor dere fikk vite det fra.
15
00:30:48,800 --> 00:30:52,600
Dette er en politietterforskning.
Det er alvorlig.
16
00:30:52,760 --> 00:30:56,200
-Du må si sannheten.
-Det er faktisk sånn...
17
00:30:57,360 --> 00:31:00,560
...at hun ble voldtatt som barn.
1
00:31:00,720 --> 00:31:05,200
-Politiet. Vi skal ransake huset.
-Ja visst, kom inn.
2
00:31:05,360 --> 00:31:08,120
-Hva leter dere etter?
-Kontoutskriftene deres.
3
00:31:31,240 --> 00:31:34,440
Har han noensinne bedt deg
om et personlig lån?
4
00:31:34,600 --> 00:31:38,920
Nei, aldri.
Han har aldri bedt meg om noe.
5
00:31:39,080 --> 00:31:40,960
-Har han bedt dere om penger?
-Nei.
6
00:31:41,120 --> 00:31:44,000
-Har dere tilbudt ham penger?
-Nei.
7
00:31:44,160 --> 00:31:47,520
Har du hjulpet ham
økonomisk noen gang?
8
00:31:47,680 --> 00:31:52,120
Vi undres over livsstilen hans.
Hvordan klarer han seg?
9
00:31:53,480 --> 00:31:56,720
-Ja, jeg har hjulpet ham.
-Ok.
10
00:31:56,880 --> 00:31:59,680
-Småsummer.
-Hvor mye, da?
11
00:31:59,840 --> 00:32:04,240
Jeg husker ikke.
Det kan jeg ikke si.
1
00:32:05,240 --> 00:32:10,880
Han skulle jo få en erstatning,
så jeg var ikke bekymret.
2
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
Men han fikk jo aldri det.
3
00:32:14,360 --> 00:32:16,440
Betalte han tilbake?
4
00:32:23,360 --> 00:32:28,000
-Og du fortsatte å hjelpe ham?
-Det er en ond sirkel.
5
00:32:29,400 --> 00:32:32,320
Han ba hele tida om mer.
Han hadde gode grunner.
6
00:32:32,480 --> 00:32:36,360
Penger til studiene,
til å kjøpe utstyr...
7
00:32:39,040 --> 00:32:44,800
Så innrømmet han at han spilte
og hadde tapt penger-
8
00:32:44,960 --> 00:32:48,440
-da han prøvde å vinne
tilbake pengene mine.
9
00:32:50,920 --> 00:32:54,400
Han truet med å prostituere seg.
10
00:32:54,560 --> 00:32:57,880
Jeg holdt ikke ut den tanken.
1
00:33:02,360 --> 00:33:07,960
Så jeg ba faren min om å hjelpe ham.
2
00:33:08,120 --> 00:33:13,080
Han sa ja, så vi gikk til banken
og gjorde en overføring.
3
00:33:15,360 --> 00:33:20,640
-Hvor mye har du lånt ham totalt?
-Jeg vet ikke.
4
00:33:20,800 --> 00:33:23,400
Hvor mye har du lånt ham til sammen?
5
00:33:27,640 --> 00:33:30,640
20 000 euro, ikke mer enn det.
6
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Arbona-saken:
Retten stopper betinget løslatelse
7
00:33:43,480 --> 00:33:46,720
Skammer du deg ikke,
din lille løgnhals?
8
00:33:58,800 --> 00:34:04,000
SULTESTREIK
BEFRI BESTEFAREN MIN - JEG LØY
1
00:34:04,160 --> 00:34:08,800
23. FEBRUAR 2012
2
00:34:08,960 --> 00:34:12,800
-Hva gjør du her, monsieur?
-Jeg vil treffe dommeren.
3
00:34:12,960 --> 00:34:16,840
-Har du en avtale?
-Nei, men vi kan vel treffes likevel.
4
00:34:17,000 --> 00:34:20,760
-Hva heter du?
-Lucas Arbona.
5
00:34:20,920 --> 00:34:24,600
Lucas Arbona demonstrerer utenfor.
Han vil treffe dommeren.
6
00:34:34,240 --> 00:34:39,080
-Hva er det som foregår?
-At jeg ikke forstår.
7
00:34:39,240 --> 00:34:41,480
Saken har blitt gjenopptatt,-
8
00:34:41,640 --> 00:34:47,200
-men du sender ham tilbake
i fengsel. Det er ikke rimelig.
9
00:34:47,360 --> 00:34:50,760
Kanskje det,
men en sultestreik løser ingenting.
10
00:34:50,920 --> 00:34:53,600
Hvis jeg slutter,
slipper du ham ut da?
11
00:34:55,880 --> 00:35:01,160
Domstolen i Melun bekrefter at Lucas
anmeldte en skolevenn for voldtekt.
1
00:35:01,320 --> 00:35:04,080
Anklagen var vag,
og han nektet å konfrontere ham.
2
00:35:04,240 --> 00:35:09,040
-Han ville få meg til å gjøre ting...
-Ingen trodde ham. Det ble droppet.
3
00:35:09,200 --> 00:35:13,240
Koblet ingen det til bestefarens sak?
Ikke engang foreldrene?
4
00:35:13,400 --> 00:35:19,320
Nei, men vi fant en anmeldelse
mot Lucas - for bedrageri.
5
00:35:19,480 --> 00:35:25,200
Han kjøpte musikkutstyr på kreditt
og solgte det for å få penger.
6
00:35:25,360 --> 00:35:27,760
-For hvor mye?
-Gjett.
7
00:35:27,920 --> 00:35:33,320
Jeg vet ikke. 5000? 10? 20?
8
00:35:33,480 --> 00:35:36,920
-60 000 euro.
-60 000? Det var som faen!
9
00:35:37,080 --> 00:35:39,760
Vi har ikke funnet noe
på familien Arbonas konti.
10
00:35:39,920 --> 00:35:43,480
Men på Lucas konti fant vi
noe svært interessant.
11
00:35:43,640 --> 00:35:48,000
Sjekker fra Fabienne Bournel og
20 000 fra hennes far. Jeg vet det.
12
00:35:48,160 --> 00:35:51,200
-Har hun sagt det under ed?
-Ja, selvfølgelig.
13
00:35:51,360 --> 00:35:55,280
-Da løy hun.
-Bournels ga ham 90 000 euro.
14
00:35:57,920 --> 00:36:02,400
Ok. Hva sier alt dette oss?
1
00:36:03,400 --> 00:36:06,720
At Lucas' liv er bygd på løgner.
2
00:36:06,880 --> 00:36:11,840
Som barn for å få oppmerksomhet,
som voksen for å få penger.
3
00:36:12,000 --> 00:36:14,720
At han trakk anklagen betyr også-
4
00:36:14,880 --> 00:36:18,440
-at han mister 60 000
i erstatning fra bestefaren.
5
00:36:18,600 --> 00:36:21,400
-Han synes å snakke sant.
-Ja.
6
00:36:24,240 --> 00:36:26,920
Hva er skupet da?
7
00:36:27,080 --> 00:36:28,880
Sitter du godt?
8
00:36:30,160 --> 00:36:33,280
Lucas' mor har også skjult ting.
9
00:36:34,880 --> 00:36:39,880
Hun ble voldtatt som barn.
Ved å gjenoppleve det,-
10
00:36:40,040 --> 00:36:43,040
-kan hun ubevisst ha påvirket Lucas.
11
00:36:43,200 --> 00:36:47,880
Var det hos bestefar?
Var det sånn? Fortell.
12
00:36:57,160 --> 00:37:01,000
Ok, på gjensyn.
1
00:37:05,320 --> 00:37:09,400
5. APRIL 2012
2
00:37:13,280 --> 00:37:16,200
GJENOPPTAKELSE AV SAKEN
MARS 2015
3
00:37:16,360 --> 00:37:18,840
Jeg kaller Lucas Arbona som vitne.
4
00:37:26,880 --> 00:37:30,640
Sverger du å si hele sannheten
og intet annet enn sannheten?
5
00:37:31,800 --> 00:37:35,240
-Jeg sverger.
-Før du besvarer spørsmålene-
6
00:37:35,400 --> 00:37:38,720
-vet jeg at du vil
komme med en uttalelse.
7
00:37:38,880 --> 00:37:40,480
Ja.
8
00:37:40,640 --> 00:37:47,120
-Vær så god, vi lytter.
-Siden dette begynte har jeg modnet.
9
00:37:49,200 --> 00:37:52,600
Nå vet jeg at alt jeg sa
som barn, var usant.
10
00:37:52,760 --> 00:37:55,400
Man må huske at jeg var ni år.
11
00:37:56,840 --> 00:38:00,600
Det var en vanskelig tid for meg.
Foreldrene mine var nyskilt.
1
00:38:00,760 --> 00:38:03,280
Jeg taklet det ikke.
2
00:38:03,440 --> 00:38:06,360
Jeg løy for å få alles oppmerksomhet.
3
00:38:08,120 --> 00:38:10,800
For å få
litt medlidenhet og kjærlighet.
4
00:38:10,960 --> 00:38:16,080
Først tenkte jeg å brekke en arm,
men jeg var ikke modig nok.
5
00:38:19,400 --> 00:38:22,480
Siden alle snakket
om pedofili på den tida,-
6
00:38:22,640 --> 00:38:25,480
-tenkte jeg: "Hvorfor ikke jeg?"
7
00:38:26,560 --> 00:38:28,960
"Hvorfor ikke
blande inn bestefaren min?"
8
00:38:29,120 --> 00:38:32,520
"Han er kjent,
og faren min hater ham."
9
00:38:34,680 --> 00:38:38,680
Faren min var kald mot meg.
Kanskje det kunne føre oss sammen.
10
00:38:41,080 --> 00:38:45,680
Jeg fant på at bestefar hadde
voldtatt meg, og det fungerte.
11
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
Senere sa psykologen til meg:
12
00:38:50,040 --> 00:38:55,520
"Alt du sier er sant. Bestefaren din
må straffes. Vi skal hjelpe deg."
13
00:38:55,680 --> 00:39:00,600
Jeg trodde at hun var gal.
Jeg bare løy, men hun trodde meg.
1
00:39:00,760 --> 00:39:03,760
Jeg forsto ikke så mye.
2
00:39:03,920 --> 00:39:09,000
Men det var et vendepunkt for meg.
Det var ingen vei tilbake.
3
00:39:10,240 --> 00:39:12,080
De sa at de skulle undersøke meg,-
4
00:39:12,240 --> 00:39:17,000
-tenkte jeg at de ville oppdage
at jeg løy.
5
00:39:18,160 --> 00:39:19,600
Men nei.
6
00:39:20,880 --> 00:39:25,160
Det fant til og med spor
av voldtekten. Og så begynte alt.
7
00:39:25,320 --> 00:39:30,400
En lang rekke avhør,
psykologer, eksperter...
8
00:39:30,560 --> 00:39:32,520
De trodde meg, alle sammen.
9
00:39:32,680 --> 00:39:36,760
Hver gang noen trodde meg,
skjemte pappa meg bort.
10
00:39:36,920 --> 00:39:39,120
Det var rene drømmen.
11
00:39:40,520 --> 00:39:43,720
Siden alle trodde meg,
begynte jeg også å tro på det.
12
00:39:44,760 --> 00:39:47,960
Jeg hatet bestefaren min mer og mer.
13
00:39:53,280 --> 00:39:58,720
Ikke før etter
den første rettssaken...
14
00:39:59,960 --> 00:40:02,200
...så jeg meg selv.
1
00:40:08,960 --> 00:40:15,360
Jeg så meg selv som barn igjen.
Hvordan jeg løy under avhørene.
2
00:40:15,520 --> 00:40:18,080
Jeg tenkte. "Det kan ikke være meg."
3
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
Den gutten kan ikke være meg.
Jeg kan ikke ha gjort sånn.
4
00:40:24,000 --> 00:40:27,800
Så jeg begynte å hate meg selv.
5
00:40:27,960 --> 00:40:30,440
Jeg kunne ikke se meg
i speilet lenger.
6
00:40:33,000 --> 00:40:37,160
Det var en vanskelig tid etter anken.
7
00:40:38,240 --> 00:40:41,880
Jeg var helt alene.
Jeg hadde ødelagt alt rundt meg.
8
00:40:44,480 --> 00:40:47,640
Jeg følte at jeg ville tilbake sørpå.
9
00:40:47,800 --> 00:40:50,600
Resten kjenner dere allerede til.
10
00:40:53,040 --> 00:40:55,120
Jeg vil gjerne be om tilgivelse.
11
00:40:56,360 --> 00:40:58,400
Først domstolen...
12
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Jeg ber om unnskyldning
til foreldrene mine...
1
00:41:03,560 --> 00:41:07,320
...og alle dem som
trodde og støttet meg.
2
00:41:07,480 --> 00:41:10,280
Fremfor alt vil jeg be
bestefaren min om tilgivelse.
3
00:41:11,880 --> 00:41:14,160
Jeg vil si at jeg elsker ham.
4
00:41:15,280 --> 00:41:17,680
Jeg tror at det er gjensidig.
5
00:41:19,440 --> 00:41:22,480
Jeg håper at han
kan tilgi meg en dag.
6
00:41:32,640 --> 00:41:37,600
Lucas har trukket tilbake anklagen,
men fortsatt finnes saksmappen-
7
00:41:37,760 --> 00:41:43,440
-som sier at Lucas ble
seksuelt misbrukt av bestefaren sin.
8
00:41:43,600 --> 00:41:47,760
Det er den rasjonelle forklaringen
som støttes av alle ekspertene.
9
00:41:47,920 --> 00:41:52,280
Skader på anus, atferdsproblemer,-
10
00:41:52,440 --> 00:41:56,520
-selvmordsforsøk som er typiske
for overgrepsofre.
11
00:41:56,680 --> 00:41:59,680
Da Lucas trakk anklagen,
hadde han stor gjeld.
12
00:41:59,840 --> 00:42:03,440
Han bodde hos tanten sin
der han fikk mat og husly.
1
00:42:03,600 --> 00:42:08,400
Det kan man ikke se bort fra
i denne sammenhengen.
2
00:42:08,560 --> 00:42:12,480
Som dere sikkert forstår,
er jeg oppriktig talt-
3
00:42:14,000 --> 00:42:17,440
-fortsatt i tvil
om Claude Arbonas uskyld.
4
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
Til tross for dette...
5
00:42:21,200 --> 00:42:23,800
...ber jeg ikke
om at han skal dømmes.
6
00:42:27,680 --> 00:42:31,200
Men husk at dere ikke er her
for å stille noen til lags,-
7
00:42:31,360 --> 00:42:34,160
-men for å skape rettferdighet.
8
00:42:34,320 --> 00:42:38,160
Og husk at
en frifinnelse ikke er gitt.
9
00:42:39,480 --> 00:42:41,600
Urokkelig til den bitre ende.
10
00:42:47,200 --> 00:42:49,360
Over tre timer. Er det ikke rart?
11
00:42:52,800 --> 00:42:55,040
Jeg skal sjekke hva som skjer.
1
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
Unnskyld, har du en røyk?
2
00:43:10,000 --> 00:43:12,840
-Ja visst.
-Takk, det var snilt.
3
00:43:13,000 --> 00:43:18,000
Takk, takk, takk.
4
00:43:24,040 --> 00:43:26,440
Takk, men jeg klarer meg.
5
00:43:26,600 --> 00:43:28,560
Retten reiser seg.
6
00:43:35,560 --> 00:43:39,040
25. MARS 2015
7
00:43:39,200 --> 00:43:42,000
Retten er satt. Dere kan sitte ned.
8
00:43:44,640 --> 00:43:47,520
Den tiltalte står opp.
9
00:43:53,440 --> 00:43:55,120
Når det gjelder anklagen-
10
00:43:55,280 --> 00:43:59,720
-om at Claude Arbona har begått
seksuelt overgrep mot barnebarnet-
11
00:43:59,880 --> 00:44:02,400
-finner juryen ham ikke skyldig.
1
00:44:02,560 --> 00:44:08,080
Når det gjelder anklagen om at Claude
Arbona har voldtatt barnebarnet...
2
00:44:08,240 --> 00:44:13,120
...finner juryen ham ikke skyldig.
3
00:44:16,800 --> 00:44:18,480
Retten heves.
4
00:44:35,200 --> 00:44:37,400
Vi må snakke med pressen.
5
00:44:58,960 --> 00:45:03,480
Jeg vil snakke
med familien min først.
1
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
Kom hit.
2
00:45:18,520 --> 00:45:22,360
Kom, det er over nå.
3
00:45:22,520 --> 00:45:26,400
Det er over.
Nå skilles vi aldri mer.
1
00:46:27,560 --> 00:46:31,560
Tekst: Anna Bjørshol
Iyuno-SDI Group
36183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
