All language subtitles for Jaanbaaz 2021_track1_[eng]

Smoking is injurious to health.

It causes cancer.

Smoking is injurious to health.

It causes cancer.

Jharkhand.

Located in Eastern part of India...

a small and natural beauty.

An amazing place.

Surrounded by mountain,
river, forest and temple...

in the same state we can see...

many religious places.

And between Jharkhand and West
Bengal there is a place called...

Ranipur.

Ranipur is
the coal mine of West Bengal.

Coal trade is done here illegally.

And this trade is controlled by
the coal Mafia.

And one day in that coal mine, S.P.
Abhijit Sarkar was killed.

Look, look, look carefully.

Read the news of disgrace brought
to our police department.

Sit.

One IPS officer has been killed.

And our department couldn't
do anything?

If we can't protect ourselves,
how will we protect other people?

What are you all doing?
- We can't arrest Vikram now, Sir.

Sir, we are looking
for Vikram everywhere.

We hope very soon
we will arrest him.

Every one is asking
the same question to the police.

Within 24 hours Vikram should
be inside the lock-up.

I want action immediately.

Understand?
- Yes sir.

Hello, inspector.

Hello, sir.
- Hello. Hello.

Where is your boss?

He is praying.

Hail Lord Kali.

Hail Lord Kali.

Hail Lord Kali.

Hail Lord Kali.

Hail Lord Kali.

Mr Shankar.

First take Goddess's blessings.

We can talk after that.

Hail Lord Kali. Give
your blessings to us, Goddess!

Speak up, inspector.
What do you want to say?

Where is Vikram?

Police should know better,
inspector.

I also want to know where Vikram is.

Listen to me, Mr Shankar.

Everyone knows that Vikram is
your right hand.

He looks after your work.

Then of course
you'll try to save him.

At the same time,
you also know that...

the person who assists
the criminal is also a criminal.

Hey inspector!

What happened?

Speak up! Where is Vikram?

Brother! Brother,
whatever I've said to you now...

is some officer had been
in my place...

he would have said the same thing.

Brother, I've come
here to warn you.

I mean, since the death of SP...

conditions have gone grim.

So brother, please stop doing
anything for few days.

Will handle the rest,
and there will be no problem.

But if there is
any news on Vikram...

I want to hear it first.

Rogue.

He killed the S.P.

How big audacity!

First my court will pass verdict...

everything else will be seen later.

You are absolutely correct.

You are absolutely correct.

You are absolutely correct.

Brother, how much do
you care for us!

But the government doesn't
care even a little.

And the police...

doesn't care about us.

I've heard
that some of my innocent child...

have been arrested by police. Why?

Don't look like this, brother.
Don't look like this.

I've been taken him
into lockup for a few days.

I will send him back.

Don't take tension at all.
I'm there. Okay bye.

Hail Lord Kali.

Hey Shiva, Shabbir.
- Yes, boss.

Yes, boss.

There is no point in trusting
this policeman.

That's why we have to find Vikram.

Yes, boss.
- At any cost...

and as soon as possible...

I want him...

alive.

What a strange person!
He just vanished.

The police is also unable
to trace the rogue.

Boss, I think Vikram has left
the area and escaped.

We have to find him.

If he has not been invalidated...

then that scoundrel will
expire my validity.

What happened, Ramu?

Madam, oil pump has burst. We've
to call mechanic to repair it.

Oh my God! It will take time.

Yes. It will take time, ma'am.

You go and repair the car.

I'll try to find any mean. Okay?
- Okay, ma'am.

Mister, where is this bus going?
- Dharmataala.

Is there a vacant seat?
- Yes. - Okay.

Hello, beautiful.

What's going on?
- Will you sit near by me?

Wretched.
- Leave me.

I said leave me.

Raghu, beat him.

Don't do this again.

I won't. - Today only
the trailer was shown.

Later I'll show you
the whole movie. Get lost.

Excuse me.

Thanks.

But why? - The way you save me
from those goons.

I didn't beat them for you.

I beat them for every one.

But I was one of them.

That's why
I feel I should thank you.

There is no need.

It was my duty.

And I don't tolerate
insult of girls.

By the way...

my name is Priya.

May I know your name please?

In this short meeting there is
no use of knowing my name.

If we meet for the second time,
definitely you'll know.

Bye.

You are really a super man.

What is this? What are you saying?

What happened after that?

After that?
What else will happen after that?

Superman's entry and then,
bang-bang!

Sorry, dad.

You won't believe,
the way he beat them.

I can't explain you
the condition of those goons.

What days have come?

If such an incident starts happening
in the bus during day itself...

then how will people travel?

Take it, dad.

You are right, daughter-in-law.

So how was your training?

Training was fantastic, Dad.
- So when are you going to college?

I'm thinking
I'll go from tomorrow.

There isn't much time for the
exam to start. - Very good.

You know, dad,
the boy who saved me...

was very weird.

When I say thanks to him...

do you what he said?
- What?

What I have done was my duty.

I couldn't tolerate
insult of a girl.

Wow!

Do such humans still exist today?

Why dad?

There was another human
being like this...

whose thought was the same.

Your son, Dad.

The one who considered everything...

everything as his duty.

In a rush, he left us all.

Uma, listen...

Hold this.

It is time for me to go to office.

Dadubhai.

Raju will drop you to school.

Ok, grandpa.
- Okay.

Aunty. Aunty.

Your superman fight very well.

Yes, if he hits,
they go out of the stadium.

Can you make me
talk with your superman?

Yes.

If I ever meet him...

I sure will.

Johnny.

Hey Johnny.

Where are you?

Yes sir.

Chief engineer Johnny is present.

How much time will
it take to finish?

I had finished it.

The wheel has put in the car,
to fly it like a plane.

Scoundrel.
- What happened?

Will your father come
and fit the brake and screw?

My father has already died.
- What work you've with my father?

Brake screw. Who will fix them?

I forgot because of all the work.

Because of your forgetfulness,
this garage will close one day.

How long have you been with me?

You can't do even one
thing properly.

Don't worry uncle. Within five
minutes I'll fix everything.

You always get on my nerves.
- I'll do it. - Work properly.

Brother.

Yes, please.

Is Uncle Rahim here?

Wait, let me see.

I'm Uncle Rahim.
Tell me, what do you want?

Actually my brother Khokhon sent me.

Oh yes, yes! Brother Khokon
brother had called me up.

Look. I'm using informal word.
Please don't mind. - Oh it's okay.

Actually brother Khokhon
has many favours on me.

I will never be able to repay that.

Look. You can work here.

There is a house behind,
you can also stay there.

But brother Khokhon has sent you.

So I'll try to find
good job for you.

Oh no, no. I can do any type of job.

Ok then don't worry.

You start your job here.

Then one day
I'll take you to the elder sir.

Elder sir? - He's the owner of
very big transport company.

He is very big hearted.
- Okay.

God willing, with his
recommendation, you'll get a job.

Ok, your name please.

Jeet... Jeet.
- Jeet.

Wow. What a beautiful name!

Hey, Johnny.

Yes, uncle.
- Come here.

Yes, uncle.

He is Jeet.
- So what?

Don't talk rubbish.

Go, take your bag.

Listen. From today
he'll stay here.

Look he shouldn't have any problem.
- I've to go to the market.

No problem.
I'll see everything. You may go.

So, what is going on?

Wow! You come from far away.

A lot of hard work...

Rest now! Rest now, rest now.

From tomorrow morning start
doing work with me.

No problem.

You've got a teacher like me.
I'll teach you everything.

Can you jam the bolt?

Not just the bolt...

if needed...

I can jam anything.

Very good! You'll be
a good mechanic.

Bolt jam...

What did he mean?

Which work was he talking about?

One more piece!
- No.

Little princess,
have you finished your breakfast?

Finished? She has not even started.

Hello, sir.

Wow, wow, wow.

Salutations, brother Rahim.
- Salutations.

Who is this with you?
- I brought him to meet you.

He's from my native place.
He's very nice.

He is in need of a job.

If you could anything?

Sister-in-law, give me my breakfast.
It's already late.

My name is Priya.
May I know your name please?

Oh, you?

Superman, you are here?

Do you know him?

Know him?

I'd told you about the bus
incident, and fighting...

This is the superman who saved me
from the goons.

Oh, that was you.

As long as you're here,
your responsibility is mine.

She also given you
a good certificate.

I'll arrange
a job for you very soon.

Sir, if you get him a job...

it will be a huge favour.

Do you know driving?

Yes, sir .

That's good. Then you got the job.

From tomorrow you'll drop
and pick Priya from the college.

And you know fighting also.
- Pinky.

From tomorrow
you're Priya's bodyguard. - Hi.

I'm Pinky. From today
you're my aunt's bodyguard.

That means you are my bodyguard too.

Okay. - Let's go otherwise
you'll be late for your school.

You have to get ready.

Let's go.
- Bye, superman.

This time may
I know your name please.

Jeet.

Got fit.

Got fit?

What did you fit?

No, I said I got jammed.

Oh, you got jammed?

I'm saying will
you tighten mine one?

What is loose? What should I tight?

I have not let anything loose.

Please tighten my cycle's break.

But here we fix only the cars...

and motorcycles, not bicycles.

No. It will be done.

Whatever is loose,
I'll tighten everything.

Can you do it? Then do it.

Please do it.

Okay.

Done.
- Done? - Yes.

It happened so soon?
- I do everything quickly.

Oh quick.

Thank you.

So can I go?
- Where are you going?

I am going to city college.

I am work there.
- Work?

What is your name?

Oh I see. You are too fast.

On first visit
you're asking my name?

My name is Chandni.

Bolt jam. That's my name.

Let me turn, let me turn.

Bye.
- Bye.

Thanks for the good luck, God!

How long I have been trying?

God, please don't interrupt
my love this time.

Oh, sweetheart! Where are you going?

Wait, wait. Come here. Come here.

Hey. Leave me, leave me.

This happens every day.

Because of these boys, college
girls stop coming to college.

Hey, please don't go.

Don't they say anything
after seeing all this?

What will they say?

These are spoilt rich brats.

Their parents have connections
with police and ministers.

If someone said something,
these guys will implicate them.

Hi, Priya.
- Hi.

How is your mother now?

Now she is fine.

Doctor says that she needs rest.

You know I'm very much
in tension because of mom.

I have no one except my mom.

Hey. Who is with you?
Is he's your boyfriend?

No, he isn't my boyfriend,
he's my bodyguard.

Bodyguard? Means?

He looks like a handsome hero.
He's your bodyguard?

Wow. So handsome.

A bodyguard who resembles
a hero will...

become a real hero in your life.

Are your stupid talks over?

Hey.
- Let's go. Let's go to class.

Ok I am sorry. Why do you get angry?

Jeet.

You park the car and wait.
We are going to attend the class.

Come on.

Every time you talk nonsense.

Cheers.

Hey, who stopped it?

Me?
- Who are you?

Your dance teacher.

Really? Which type of
dace will you teach?

Hip hop.

Or break dance.

None of that.

I will teach you Bengali dance.

How is that?
- Come to me. I'll teach.

Come.

Teach me.

They all learned it. Now your turn.

This is wrong.

I won't beat you. Come here, come.

From tomorrow respect every girl's
in your college.

Yes, we will do it.

And consider all girls
as your sisters.

Understand?
- Yes, we will do it.

Sorry, sister. Sorry.

Hello, sister.
- Hello, sister.

What happened?
Surprised to see all this?

I too got surprised when
I came to college.

Who brought about such a change?

Look. Nobody knows that.

But in college I hear that...

yesterday someone had come,
and he did it all.

And he has told them to call
every girl as sister.

Ok forgot all this.
Let's go to class.

You go I will come.
- Okay.

Sorry, sister.
- Sorry.

"Get straight."

Excuse me.
- Hey.

What happened?
- Where is Jeet?

Jeet? Who?

The one who wanders.

Oh. You mean the hero.

He is our Sultan. Our superstar.

We have a special connection.

He is the hero, and I am his fan.

How can I say where he is now?

Shut up! ,
I'm not asking about that Jeet.

I'm speaking about
the person who works with you here.

You mean the mechanic. Jeet!

Good going!

I will get to work.

You are here?

Why did you not come today?

Actually I has some work today.

Uncle said that this car should
be deliver today only.

That's why I couldn't come.

How did this happen?

I got hurt while working.

I think you weren't hurt
in your garage.

I know how you got hurt.

Thanks, Jeet.

Because of you now all girls can
come to college without any fear.

Till date no one has done this work.

You did that work in one day.

You are really a very good person.

Tomorrow come on time.

By saying thank you nothing will
happen to me. It was my fault.

I couldn't deliver the goods
at the right time.

I should say sorry to you.

But I must say one thing.

With the blessings of Goddess Kali,
everything is okay now.

Yes, you'll receive
the goods on right time.

Sit down.

Yes, yes, yes.

Don't worry.

Don't worry.

The goods will be delivered on time.

I will hang up the phone now.

Hello, hello, hello, hello.

Hello, hello, hello, hello.

Brother, hello. Brother.

Stupid minister!

Brother, why did you call me?

If you aren't called,
then it's impossible to see you.

And you keep following me around,
at the time of election.

What are you saying, brother?
- I'm with you all the time.

You know that I am a minister.

The public gets angry if
we don't listen to them.

This public hasn't made
you a minister.

I had made you.

You haven't become
a minister because of this public.

You've become
a minister because of my son.

I know, I know! I know it, brother.

Brother, now you tell me,
what should I do?

From the day
that I.P.S officer was killed...

our business is ruined.

I'm unable to supply
goods to the client.

Then what should I do?
You tell me, minister.

Should I quit this business
and open a betel shop?

Brother, superintendent
of police was killed.

So the case is very serious.

Everything will be fine with time.

Soon, the front page news will go to
the last page.

Then you can start your work again.

Brother.

When he's saying that,
you start can your work.

I will handle the rest.

Fine.

Then what are we waiting for?

Start this business
again from today.

Nowadays, day by day,
it's hard to believe anyone.

Why? What happened?
- It's printed in the newspaper.

A girl was hired to care of
a little girl.

But she kidnapped that girl on
the pretext of taking her school...

demanded 10 lakhs ransom
from her parents.

How so?

True humans can fall so low for
money, that we cannot even imagine.

Daddy, can I say something to you?
- Yes, daughter-in-law.

Perhaps both of
you trued Jeet a lot.

I am so scared daddy.

When I look at his eyes, I feel...

like a fire is burning in his eyes.

Daddy, what if he harms us?

Daughter-in-law,
I know the reason for your fear.

But you have to trust the person.

Sister-in-law, I don't make
any mistake in identifying a man.

Jeet is a very good boy.

Do not take any tension about him.

I don't know. Like both of you...

may be I'm not going
to trust anyone now.

Johnny!
- Yes?

Johnny!
- Chandni?

Hey Johnny!

Where is Chandni?

Rogue, how would
I know where your Chandni is.

What are you doing?
- Pouring water.

You were pouring water in oil
chamber. - It was by mistake.

Your forgetfulness will
never be cured.

Mother used to say that I'm a little
forgetful from my childhood.

God, what should I do with him?

Rogue, clean it now.
- Okay.

Iqbal, what are you doing?
- I'm changing the tyre.

What has happened?
I forget everything.

I think of only Chandni
all the time.

I can do one thing.

Take this.

Whose marriage is it?
- Mine.

Your marriage?

You didn't even tell me
that you're getting married?

Well, the truth is...

It happened all of a sudden.

After that, I will go to America.

I will settle there only.

You could've given
the card even in the college.

Why did you give it here?

You must understand.

I can't invite everyone
for my marriage.

What happened to you, Rupa?

You're getting married to
a boy of your choice.

And after that you both are
going to settle in America.

So why are you looking sad?

How can I be happy, Priya?

At the time of marriage,
all the girl think that...

they should get blessings
of mother and father.

A father gives away
his daughter in marriage.

But I am not so fortunate.

Did you go to your father?

Yes, I went.

He said that there is some work to
do, so he won't be able to come.

Ok. Anyway, listen brother Jeet.

I didn't give you the card. Okay?

But you've to come with
Priya. - Sure.

What? Will you come?
- Yes.

Ok Priya. You two come together.

Rupa, where does
your father live now?

He still lives at the old house.

96/2 Kesan road.

Ok, listen.
I'm going. I've lots of work to do.

Don't be late and don't forgot
to bring him with you.

Bye. Jeet bye.

In the quarrel between the mother
and father, the child is unhappy.

Is it, Jeet?

Call the girl's father.

To give away the girl in marriage.

Actually priest,
her father doesn't live with us.

Can I do the ritual?

No. Only the girl's father
can do this ritual.

If her father isn't present,
then any other person can do it.

Rupa, my daughter.

Dad.

Dad.

I knew, dad.
I knew that you would come.

My heart said that you would come.

Today I couldn't have come here.

I have come...

because of one man.

Because of whom, dad?

Because of him.

Yesterday in the evening...

he came to my house.

You would know that your daughter
is getting married tomorrow.

First say, who have sent you here?

Rupa's mom?
- Nobody has sent me here.

I came here myself to talk with you.

See. All the girls want that,
in their wedding...

their fathers should give them
away in marriage.

And with the blessings
of mom and dad...

their new life will very happy.

Rupa also want this. And
it's not wrong if she want this.

You're angry with your wife, but
you're aggrieving your daughter.

See. She'll go to her in-laws
house tomorrow.

She will always have this pain...

that her father didn't bless her.

Don't you want to give a nice gift
on your daughter's wedding?

I really want it.

So attend her wedding and bless her.

That will be
the sweetest gift for her.

He opened my eyes.

I have no brother.

Even if I had, I would always give
you higher status than him.

Hey!

You gave me the best gift.

You brought my father back.

I'll never forget
this favour in my life.

If you've told me brother,
then how can it be a favour?

Go to the altar. Go.

Jeet.

All these days I thought that
you just know how to fight.

But today I came to know
that you also...

have a good person inside you.

You've given such
a big gift to Rupa...

even you don't know it's worth.

For that, thank you Jeet.

Don't embarrass me
saying thanks, ma'am.

Seeing a girl smile...

is the best moment of my life.

Oh dear!

This is Chandni's cycle.

That means my sweetheart is in
the college only.

What?
- What?

You mean, you've come to
the college following me.

Believe me.
From the day I've seen you...

my heart is beating fast,
like an engine.

Really?
- Yes.

But when I gave you signal...

you didn't react.

Actually I was dumbstruck.
Look, I'm shivering.

Shivering? It means
the battery is fully charged.

Will you stop the vibration?

How?
- By giving shock.

Electric shock?
- No.

Chandni special shock.

What's that?
- Don't you understand?

Close your eyes.

Okay.

Boltu!

Dear, ready?

Dear, today is very special
day for you.

Really. I am very proud of you.

Thank you, daddy.
- No.

I won't listen to you.
- I don't want to go.

She say she doesn't want to go.
She'll stay here.

Why? Why will you stay here?
- I don't want to go.

Listen. Listen to your mother.

Sister-in-law, if she don't want
to go, why do you force her?

Yes, she is right.

She won't like where
we are going.

But dad, how will see
be alone at home?

Sister-in-law she isn't alone here.
Jeet is here with her.

But Jeet?
- Yes, she is right.

We are taking Ramu with us.

Jeet will stay here.

Jeet.
- Yes sir.

Come here.
- Daddy, what is the need...

No. You don't worry,
daughter-in-law.

I know there won't be any problem.

Yes, sister-in-law.
- Sir?

Listen. After us
Pinky will be alone at home.

You take care about her.

You don't go anywhere until
we come back.

Ok sir.

Don't worry sir.
You may go. I'll take care of her.

Pinky. Pinky, go inside.

Go inside. Go.
- Yeah.

Let's go, daughter-in-law.
- Yes.

What happened, sister-in-law? Come.
- Yes I'm coming.

Drat.

Where did I keep Tom and Jerry CD?

Yes, I kept it in the house below.

Pinky.

Pinky.

Hey, Pinky! Pinky.

Nurse. - Yes?
- How is the patient now?

I can't say. Doctor will tell you.

Where is the car?

Where is Jeet?

Pinky.

Pinky! - Don't panic,
sister-in-law. - Pinky.

Pinky! See Pinky is not here.

Sister-in-law.
- Pinky.

Pinky. Where are you sweetheart?

Where is my daughter?

Doctor, how is the patient now?

The head was bleeding...

so I stitches it.
No need to worry now.

You can discharge her and take her
along after sometime. - Okay.

Pinky! Pinky where are...

What happened, sister-in-law?
- Look, blood.

Blood? Let me see.

What I feared has happened.

Where is Hari?

Where is Hari?

What happened,
sister-in-law? - Pinky.

Where is Pinky?
- Why, sister-in-law?

Didn't Pinky go with you?
- No, she didn't go with us.

She was at home only. - Jeet!
Where is that boy named Jeet?

When I came in,
I saw Jeet driving out speedily.

Was Pinky in that car?

He went so fast that
I couldn't see anything.

How is my Pinky?

He took my Pinky.
- Sister-in-law.

He will ask for ransom.

He kidnapped my Pinky.
- Sister-in-law, calm down.

Jeet isn't such a boy.
He cannot do such work.

He can do it.

He can do it.
For money he can do everything.

The first time
I saw I didn't like him, but...

Why didn't you listen to me?

If you believed me,
it wouldn't have happened to us.

Look. May be Jeet took
Pinky out for a drive?

Okay sister-in-law. I'll
look around. - Okay, go.

But I warned you many times.

I told you that we can't trust him.

See! There is blood.

Her glasses were on the floor.

He took her by force.

Sister-in-law, you don't worry.
I'll inform dad now.

Sir, shall I send the file?
- Yes. - Okay, sir.

Yes, Priya?
- Dad, Pinky missing.

What?
- We can't found her.

What are you saying?

That's true. Please come fast.

I am coming right now. Don't worry.

Don't worry, daughter-in-law.

Where will he run?

I've given Pinky's photo
to all police stations.

The police will find her.

Pinky!
- Hey!

Don't go anywhere.
- Sister-in-law.

Don't go anywhere.
Where is my daughter? Tell me!

Tell me. - Listen to me,
daughter-in-law.

Where is my daughter? Tell me!

Where is my daughter?
Sister-in-law, please listen to him.

Why are you silent?

Speak up!

Mummy.

This bandage on your hand?

When I went to bring Tom
and Jerry CD...

I had fallen from the ladder.

Uncle Jeet took me to the hospital.

You beat uncle Jeet unnecessarily.

Did uncle Jeet uncle took you to
the hospital? - Yes.

He took you for treatment?
- Yes.

Jeet forgive...

Jeet!
- Jeet!

Jeet.
- Jeet.

Jeet.
- Jeet.

Jeet!

How did I make such a big mistake?

Without any fault of his,
I punished him!

Speak up. Where is my daughter?

Where is my daughter?
Where is my daughter? Tell me.

You are here?

I don't understand
how to apologize to you.

If you can please forgive me.

What are saying, sister-in-law?

It's not your fault.

If I were in your place...

I would have done the same.

Really! I misunderstood you.

Today you've cleared all
my misconceptions.

Jeet, every time I meet you,
you just surprise me.

Even you don't know how good
a person you are.

Really, Jeet. It's impossible for me
to not love you.

I've fallen
in love with you, Jeet.

I love you, Jeet.

Tell me the truth.

Where is Vikram?

I don't know, boss.

I know that you know everything.

I don't know.

Do you see this?

It's grapes.

It'll take me the same time to put
an end to your life...

as much time I'll take to
finish off these grapes.

Once the grapes are eaten up...

your life's validity will also end.

Sameer... - Yes, sir?
- Give him a good treatment.

I know! I know!

But I won't tell you.

I swear by Allah, I won't open
my mouth even if I've to die.

If you don't tell me...

you will still die.

Hello, Bikam speaking.

Peace be upon you.

I am fine at uncle Rahim's place.

I also found a job.

You know, I cannot call you often.

I'll come to see you some day
as soon as I get a chance.

I'll hang up now.

Shiva...
- Yes, boss?

Call Kalu at Kolkata.

Yes, boss?

Come...

What's the matter, Jeet?

Nothing.

Reminded me of my mom.

Here's your money.

Today, I'll find out
what job she does in the college.

I see, so this is
what you do in this college.

Yes, this is my job.

I work and earn
a salary every month.

Yes, I know.

So what's the need to
deck up and come?

Why not?

Just because I'm working as
a sweeper...

does it mean I shouldn't be
fond of adorning myself?

You work in a garage too.

But I never considered you inferior.

You know what? You actually love
my looks and not my heart.

But I love you from
the depth of my heart. You're here.

You never loved me from
the depth of your heart. - Hey...

No, dear. I love you from
the bottom of my heart.

Truly.

Really?
- Yes.

You won't leave me ever, will you?

Are you out of your mind?
I found you with great difficulty.

How can I let you go?

My naughty girl!

My elder brother,
IPS Officer, Abhijeet Sarkar.

He was posted in Ranipur.

Coal Mafia Bikram murdered
my brother.

'IPS Officer, Abhijeet Sarkar.'

'Coal Mafia Bikram murdered
my brother.'

'My elder brother,
IPS Officer, Abhijeet Sarkar.'

'He was posted in Ranipur.'

'Coal Mafia Bikram murdered
my brother.'

Hey, get out of the way!

Who are you? Get aside! Move!

Bikram?!- Not
a single coal can burn...

without my permission in this area.

And you're taking
a truck full of consignment.

Kismat... - Yes, Bikram?
- The job is done.

Is it?
- You can come.

I'll be right there.
- 'Bhima...'

He has been acting too smart since
a very long time.

Today, my brave son, Bikram has
gone to clip his wings off.

Has he gone there? - Yes, but what
were you doing all this while?

You couldn't put Bhima behind
the bars even once until now.

Shankar Bhai...

Here is my son.

Come on, my boy!

Yes, my son?

Is the job done?

Bhai, if Bikram has taken
a responsibility...

it has to be successful.

Never have I been unsuccessful
nor will I in future.

Mission successful.

Of course, I know.

I'm very confident about you.

Yes, Bhai. I've taught them
such a lesson...

that they'll never think about...

coal business. Instead...

they'll be scared on hearing
the word 'Coal'.

You're the emperor of Ranipur.

You're the undefeatable King.

As long as you are with me...

nobody can cause me any harm.

And so, in your honor...

I've organised for a celebration.
- Oh, wow!

So then, eat, drink...
- And make merry!

This side... Yes, there.

Are these curreny notes original
ones? Tell me the truth.

'Sir, what are you saying?
Am I out of my mind'

'that I'd give
you fake currency? - Right.'

Officer!

Sir?!

Sir, well...
After demonetisation...

I wasn't able to identify
these notes.

Why are you showing these?
Take these away. Go.

Sir, but...

Sir, you were supposed to
come two days later.

Had I come two days later,
I wouldn't have seen you. Right?

Button your shirt
and follow me inside.

Sir...

What I saw at the police station,
make this look more like...

a market more than
a police station. - Sir...

Keep one thing in mind.

If you've worn
the police uniform...

you've to also work like one.
- Sure, sir.

And if you fail to do so...

I will take...

the police uniform off your body!
- No, sir.

Now tell me... Give me
the report of the locality.

Sir, the locality is very peaceful.

I very well know...

coal is being smuggled every day
from your quiet locality.

And I also know, who is behind it.

Coal Mafia, Bikram.

And where is the coal taken to,
how and who it reaches...

I know that as well.

Shankar Singh.

Sir, Shankar Singh is a reputed man.

He is a respectable man.
- O really?

In that case, I'll soon have to meet
this respectable person...

who is your favorite.

Abhijeet Sarkar, SSP.

Senior Superintendent of Police.

It's a Government job...

but very necessary.

Sir...

I've heard a lot about you.
I'm so fortunate...

that an efficient officer
like you...

has come to
a poor man's house like mine.

Poor?

If every person in the country
will become as poor as you...

India can outgrow America as well.

Tell me what do you want.
- Not to ask, I'm here to give.

A warning.

I saw no records in your name,
at the police station.

I'm sure, it wouldn't be of any
importance even if there was one.

Because wherever Abhijeet
Sarkar goes...

he makes a new file in the name of
a criminal. A file of one page!

Encounter file!

There's an old saying.

Fools rush in
where angels fear to tread.

Do you think I'm a fool?

I will teach you a lesson...

that you'll remember it for
the rest of your life.

Are you here to catch me?

Do you know who I am?
- Yes, I know.

Abhijeet Sarkar carries
the biodata of...

criminals along. I have yours too.

So, listen to me very carefully.

You better change your lifestyle or
I'll change your shape.

Oh, yes...

What's the name of your sidekick?

Yes, Bikram...

Tell him to come and meet me
at the police station.

I give the opportunity
of changing oneself...

to every criminal at least once.

Limited offer.

Once the offer expires,
the person will also be expired!

There's one good quality
in Shankar Singh.

That I never give
an opportunity to anyone.

Direct action!

Come on, take it... Here.

What's the matter?
The police is here.

Salute, sir.
- Hello, sir.

Who among you is Bikram?

None of us, sir.

You all go ahead. Go.

I am Bikram.

Tell me, sir.

So, you're Bikram?

That's what people call me as.

Didn't I summon you to
the police station?

Bikram never goes to
a police station.

If needed, the police will
come to meet Bikram.

Well, tell me what is
the purpose of your seeing me.

To warn you.

From today onwards,
before you do anything...

you better think multiple times.

When hunger calls...

one cannot...

wait a second to think even once.

Keep one thing in mind.

To satisfy your hunger,
it isn't wise to be shot...

at your back.

Since my childhood days, I've been
playing with life and death.

I am not afraid to die.

Like you, many other senior and big
police officers have come to me.

Once they a bundle of notes,
they're sold. - Hey you!

Abhijeet Sarkar!

Abhijeet Sarkar isn't
an officer who will compromise...

with his loyalty for a few pennies.

I'm telling you for the last time.
Get it clear.

If you don't want to be shot dead,
stop all illegal activities.

Great!

People who wear this uniform
think they're very capable.

Take off this uniform
and face me once.

Then we'll see if
I'll quit my profession...

or you'll quit your job.

I am not in my uniform right now.

But my blood is still warm.

Come on, let's see...

who'll leave the city
and who'll quit his business.

Hey!

Hold my hand.

I don't kill a criminal, but I do
kill the crime inside a person.

From tomorrow,
stop all illegal trades.

Hail Goddess Mahakali.

Well done!

You are the king of this area.

And that fellow threatened you.

You spared him alive and came back.

Couldn't you just dig him alive?

I could've done that, Bhai.

The police officers
I've met until today...

were all those
who could easily be bribed.

This is the first time I met
a police officer...

who doesn't fear to risk his own
life in order to save others.

And so, I couldn't disrespect him.

Such police officers must
be saluted. - Hey!

Son...

In our field...

salute, respect...

all this doesn't work.

Bullets are fired, there is action.

Whoever becomes an obstacle
is removed from the path.

This is the rule
we follow in our industry.

I can steal coal, Bhai.

But I haven't been...

able to turn my heart black as coal.

If the Mafia people start...

becoming emotional and sensitive
like him, we'll have to exit.

Shiba...
- Yes, Bhai.

Dial the minister's number.

Minister Chunilal speaking.
- You rascal, Minister! - Bhai!

Who is the new officer in-charge
at the police station?

Why, Bhai?
- Rascal! He entered my house...

and gave me a warning.
- What?

He raised his hand
on my son, Bikram.

I know nothing about it.

If you know nothing about
what's happening...

why are you the minister?

I'm speaking the truth, Bhai.
I really know nothing.

Bhai, please calm down.

Let me see who is
the new officer-in-charge.

Explain to him...

the final law and order in
this area is just one person.

And that's Shankar Singh.
- Bhai...

And anyone joining
the police station...

in our area never comes
to my house...

to give me a warning.

They come to kiss my hand...

and seek my blessings.

You please calm down.
I'll look into it.

Inspector, you came to my house...

and gave me a warning!

On my face!

I will give him a warning too.

Not on his face, but...

No, I am eating food on time.

Why do you worry so much?
I'm alright.

I'll call you after some time.
Ram Singh. - Yes, sir?

Sir... - What's the matter? Is it
load shedding or a cable fault?

I don't know, sir.
Could be a problem with the fuse.

Go and check.
- Okay, sir.

No, sir. Nothing like that happened.

There's a small head injury.

No, sir. I'll manage everything.
You please don't worry.

Okay, sir. Jai Hind.

May I come in, sir?

Please come.

What's the matter?

What brings you here?

Sir, I came to meet you.

This is for you, sir.

Hope you are not severely injured.

I'll pray to God so that
you recover quickly.

Do you know why?

An honest...

and responsible police
officer like you...

is what our country needs the most.

Are you here to threaten me?

What are you saying, sir?

I'll give you a suggestion.

Danger never knocks
the door before it comes.

You won't even realise when
and from which direction...

will it come and hit you.

The day I joined
the police force...

I got myself used to such...

minor injuries and small incidents.

If you thought I'd run away
after seeing all this...

you're mistaken.

The area I go to...

either I change the character
of the criminals there...

or I close their chapter forever.

That's my duty.

Hope the day never comes...

when instead of a flower bouquet,
I've to get...

a flower garland to out
on your body.

Is that a threat?
- If you think so, it's a threat.

Or you can take it as a suggestion.

Bye.

Out!

Get well, soon.

I explained him so much.

But he still didn't understand.

He will understand.

This time, he will.

He'll now understand
what is the result...

of snatching the food from
Shankar Singh's mouth.

Bikram...

Kill Abhijeet...

and put it as his whatsapp status so
that his family and friends...

can offer their condolences.

Bhai, I've always done whatever
you've asked me to.

You know, it's not
in my nature to commit murders.

So then change yourself.

Or Abhijeet Sarkar will change
our life and career.

Bikram...

Get rid of him forever.

Bhai, but I don't find it right...

to kill a police officer.

Yes, Bhai. Bikram is right.

The government will be after us,
if we kill a policeman.

And if we kill a brave
and honest police...

officer like Abhijeet Sarkar...

the country will suffer.

Bikram...

Bikram...

We are also a part of this country.

We have a family too.

If Abhijeet Sarkar stops
all our businesses...

how will our families survive?
Try to understand.

And you're taking the side of the
one who is ruining our business.

I'm not taking anyone's side.
- You are. - No, Bhai.

All I'm saying is, committing
a murder won't solve the problem.

So then how will
the problem be solved, son?

I will solve it.

I've solved all the problems
in Ranipur all these years.

I will solve this one as well.

But I will do it...

in my own style.

Take a seat.

Tell me what do you have to say.

You please leave from here, sir.

You've put
an end to Shankar Singh's business.

He won't spare you.

I see.

You are a member of his gang too.

So then why did you come all of
a sudden to save me?

I know you are a good man.

So, I came to alert you.

Thank you.

You don't worry about me.

Before I came here,
I'd found out what harm could...

Shankar Singh cause me.

Do you know what is the problem?

That there's no stepping back,
in Abhijeet Sarkar's life.

He doesn't know to run away.

All he knows is to fulfill
his duties and responsibilities.

You tell me something.

You seem to be from a decent family.

So, how did you land in
the Mafia gang of Shankar Singh?

Didn't I tell you, sir...

hunger can make one...

do anything?

My dad worked in a coal mine.

He was going to report...

a file against coal smuggling.

He was killed on his way.
- 'Do you really have to go?'

'The evil people will be punished
only if I file this report.'

They took away
the proof dad had against them.

I couldn't find out until today...

who killed my dad.

Because we couldn't pay
the house rent...

our owner threw me
and my mom out of the house.

'Sister!
- Get lost!'

'Sister, please have mercy on us.'

'Please don't throw us out.'

'I am unwell.'

'Where will I go with my child?'

I landed on
the footpath with my sick mom.

We struggled for one meal a day.

I went to the police station...

to enquire about my dad's death.

But I was driven away
even from there.

'Get out of here!'

'So many people like
your dad keep dying every day.'

'There's no one to question that
and you want justice!'

'Get out of here!'

Get up, my child.
- That's when I met uncle Khokon.

'Get up, my son.'

What has happened?

I went to enquire about
my dad's death...

and they threw me out.

Stop crying. Silly boy.

No justice is meted out here.

All they do here is trade.

Come with me. Have it. Come on, eat.

Looks like, you've been starving for
a long time.

Yes, I haven't eaten since two days.

Eat to your heart's content.

My mom is starving too.

Can you give me some food
for her as well? - Sure.

Why not? Your mom is like
a mom to me as well.

Chotu, get some more food.

Mom! Mom...

Mom... Mom...

Mom...

Look, I've brought lunch for you.

Mom... Say something.

I have brought food for you.

Mom...

Mom...

Mom left me too.

I take an oath, mom.

That from now onwards,
as long as I'm alive...

no one in Ranipur will ever die of
hunger or due to no medication.

This is your son Bikram's vow.

Khokon Bhai, tell me.

What job can fetch me
a lot of money?

Coal!

Coal is like diamond.

One who owns a coal mine here,
is the king of this area.

Will you be able to smuggle coal?

Why not? Of course, I can.

By God's grace and with your
blessings, I'll definitely succeed.

Great.

Come...

Come with me.

I have another son like you, Kismat.

He is also an orphan.

Let me introduce you to him.

And then, the two of
you may work together.

I started stealing coal.

And I joined...

Shankar Singh's gang.

What are you saying?
- Yes, I'm speaking the truth.

They are too young.

Did he do so much at this tiny age?

I heard you stole coal
and escaped from the police.

If we don't do such things...

how will we get a job
at the place of people like you?

He has a valid point. - Hence, I
brought them to you, Shankar Bhai.

What's your name?
- Bikram Jeet.

Kismat Ali.

Will you work for me?

Why not?

If you pay us enough money,
we'll do anything for you.

How much coal do you want?

One truck, one goods train or
an entire mine?

I want the entire coal mine.

You will get it!

What was your dad's name?

Biswanath Das.

I very well understand the pain...

of losing a loved one, sir.

Hence, I'm asking
you to think twice.

If not for yourself...

for the sake of your family.

I'll take your leave, sir.
- Okay, bye.

I will definitely find...

your dad's murderer.

Well, who do
you think is behind this murder?

Who other than Bikram can do this?
- Bikram? - Yes.

He had threatened sir.

He is the one who murdered sir.

So then why aren't
you arresting him?

We will arrest him very soon.

We need to first find
out where he is.

Let's see what can be done.
- Bring sir's body.

Careful...

Bikram, get up! Come on!

Khokon Bhai, what's wrong?
- Run away from here, now.

But why?
- Run away immediately.

Pack your clothes.

Here, take it.

But what has happened?
- Sarkar has been murdered.

What did you say?

So I'm telling
you to run away from here quickly.

Why should I run away,
if Abhijeet Sarkar is murdered?

Police suspects you as the murderer.

I'll tell the police that
I didn't kill him.

No, they won't believe you.

Listen, I think
this is some conspiracy. Okay?

Now, leave from here.

I'll call you back once things are
sorted. - But Khokon Bhai...

No ifs or buts. Here, take it.

Go to Tallygunje in Kolkata
and ask for uncle Rahim's garage.

Anyone will help you.

I'll call him and inform. You
go there. - Be careful.

'Coal Mafia Bikram murdered
my brother.'

'Coal Mafia Bikram murdered
my brother.'

Hello.
- Jeet speaking.

Hi Jeet, tell me.

Can we meet tomorrow?
- Yes.

I need to tell
you something important.

Listen, I've
a surprise for you tomorrow.

I personally wanted to
meet you tomorrow.

Okay?
- Okay.

You are in this uniform?

Aren't you surprised?

What you're seeing is the truth.

Yes, Jeet.
I've joined the police force.

The day I met you for
the first time...

I was returning home
after completing my training.

But I couldn't take up
the posting as...

my final year exams were pending.

Today, I have been posted.

In the same city Ranipur...

where my brother was killed by
the Coal Mafia Bikram.

He isn't caught even till today.

So, I have taken an oath...

That I'll find my brother's murderer
and punish him myself.

So that my brother's
soul rests in peace.

I will pray to God...

that you succeed in...

punishing your brother's murderer.

Jeet, I am leaving to Ranipur.

Will you come there?

Of course, I will.

You've given me
such a huge surprise today.

I'll give you
a surprise when I come to Ranipur.

All the very best.
- Thank you.

I'll leave, dad.
- Bye, dear.

Bye, sister-in-law...

Hey, what's this?
Why are you crying?

I am really scared.

I am really scared for you.

You're going to the same place,
Ranipur...

You don't be afraid, sister-in-law.
Nothing will happen to me.

Brother's murderer Bikram
is still not punished.

I'll find him
and get him punished.

Only then will brother's
soul rest in peace.

Priya is right, dear.

Until my son's murderer
isn't punished...

I cannot be at peace either.

You don't get worried, dad.

I have the blessings of you both.

I'll complete the task
that brother left incomplete.

And I'll punish each gang member of
the Coal Mafia...

at Ranipur so severely...

that they'll remember
all their life.

Give me money.

Sir... I earn hardly anything.

If I give away that to you,
how will I run my household?

If you want to work here,
you'll have to give us our share.

Get lost! Come on, throw him out.

Not a single worker here will give
you a single penny from today.

Who are you?
You better leave from here...

or you'll also be beaten
up like he was.

Don't make that mistake.

Or you'll see that your body is
intact, but you've no hands.

Or maybe, if you've your hands
in place, your body is distorted.

The workers here won't pay you
a single penny from today.

And that's my final word!

Beat the witch up!

Hey, come here! Lock this up.

What's going on?
- Yes, madam.

What are you doing here?
- I'm locking, sir.

Go! - Okay, sir.
- You're locking them up!

Why did you put
these innocent boys in the lock-up?

Innocent boys?
- Yes.

These innocent boys were
forcibly extorting...

money from the innocent workers.

So why do you care?

This is my job, it's my duty.

I can see how well
you're doing your duty.

Listen, you are talking too much.

If you try to act smart,
I'll put you behind the bars too.

And why do you've to poke your nose
into all this? Who are you?

Who am I?
- Yes?

You want to know who am I?
- Yes.

Dress appropriately
and come to my cabin.

Okay...

'I pray for my brother's
well-being and...

apply this tika on your forehead.'

May I come in, madam?

Come in.

Yes, madam?

Get one thing straight and clear.

How did the police station
work until today...

is none of my concern.

But from today,
it'll run according to my rules.

I know many of you...

have connections with some Kaka,
Bhai or gangster.

But keep your personal
relations aside...

and respect your duty as
a policeman.

Else, you'll find yourself in
the lock-up with the criminals.

Yes, madam. Okay.

I want police posted in every route.

Every truck's legal documents
need to be checked.

The criminals here have
the power due to the coal mine.

And the day
the coal trade is closed...

their business wil be doomed too.

Is that clear to you all?
- Yes, madam.

Is that clear to you all?
- Yes, madam!

Stop!

What is it?
- Show me the pass.

It's the consignment
of Shankar Singh.

I don't care who
the consignment belongs to...

madam is there. Come and see her.

Who is the new madam?
Let me see. - Come.

Come on, quick.
- I'm coming.

Hey, who is the madam here?

You don't have an invoice, do you?
- No, madam.

Listen, from today...

no truck will pass through
without a challan.

Yes, madam.
- Mr Das. - Yes, madam?

Arrest all of them.

And take the trucks to the police
station. - Okay, madam.

Who is this lady?

She's the new in-charge of
the police station.

She is very strict.

She has started nabbing
everyone as she joined.

We've never come across
a lady all our life.

Who is she now?

If lady officers keep taking charge
in every police station...

how will our business work?
How will we survive?

Do they have no work?

Take care of your family, cook
food... serve your husband...

instead they're out with
their gun to catch us.

Shiba...
- Yes, Bhai?

Dial the minister's number.

Hello, Bhai. - Who is the new
madam at the police station?

Yes. - She's stopping my
consignment of coal.

She's nabbing my boys and
putting them in lock-up.

Bhai, this madam has come with
the permission of the senior madam.

If I try to intervene,
I'll lose my minister's post...

and won't even get a job as
the minister's domestic help.

Hey, minister...

He disconnected the line.

Com on, come ahead.
- Uncle...

What is it? - Where are you
going carrying a bag?

I need to go to my house,
in Ranipur.

I've some work.
- You didn't inform me in advance.

What's so urgent?
- When will you return?

You need not know that.

Go and do the job
I asked you to finish.

When will you return?

If I am alive...

I will definitely return.

What do you mean?

I've no time to explain you the
meaning, uncle. - I'll leave now.

Bye.
- Safe journey.

Bye.

What's wrong? Why did they hit you?

I don't know, uncle.

Kismat?!

What brings you here?

I've been looking for you since
a long time.

But who are they?
Why did they come to hit me?

I'll explain everything later.
Let us leave from here.

What are you saying?

Shankar Singh?!
- Did he send them to kill me?

Yes, I am speaking the truth.

He not only sent people
to kill you...

but he also killed Abhijeet Sarkar
and shifted the blame on you.

But why?

'Because after hearing about
your dad's death from you,'

'Abhijeet Sarkar went to
the police station'

'and opened the old file of
your dad's murder case.'

'On knowing that, officer Anup'

'informed Shankar Singh about it.'

'What's the matter, officer?
Any problem?'

'No, there is no problem.
I'll sort it...'

'Do you need my help?
- No, I'll manage. - Sure?'

'There's no problem, sir...'

'Come on.'

'Jai Hind!'

'Hail, my motherland India!'

'Dispose his body immediately.'

'Okay, Bhai.'

And from their talks,
I could also find out...

who killed your dad.

Tell me, who killed my dad?

Tell me. Who killed dad?

Shankar Singh!

Bhai, did you know Biswanath Das?
- Of course.

He was the worker union's leader
at the coal mine. Very honest.

He caught me while smuggling
coal and...

was about to report to the police.

So, I got him crushed
under a vehicle.

So that his mouth is shut forever!

He is now looking for you, Bikram.

Shankar Singh knows that since
I ran away from his place...

I'd definitely tell you the truth.

But Shankar Singh doesn't know...

the day I learned
who my dad's murderer is...

will be the last day of his life.

I'll cut his body into
so many pieces...

that it'll be difficult
to put them together.

Okay, I will tell him.

Yes?
- Bhai...

There's bad news.

We couldn't kill Bikram.

Kismat killed Kalu before that.

He has told the truth to Bikram.

Bhai! What will happen now?

Bhai, what now?

He will come here.

I know, he'll definitely
come here.

All these years...

I provided for him...

and raised him.

But this time...

I will make sure, I crush him...

to death.

Hey!

Where's Shankar?
Tell me, where is he!

Speak up!
- He is at the mine.

Madam, we've found Bikram.

Bikram?! Where is he?
- He has come to this city.

He has gone to Shankar Singh's mine.

Shankar Singh!

Come, my child.

I knew, you'd come.

I was waiting for you.

And I was waiting to kill you too.

Listen, you're the accomplice of
Shankar Singh in all crimes.

Come on! Take him.

Stop, Bikram!

Let Shankar Singh go!

Don't take the law into your hands.

Else, I will be forced to shoot.

What happened? Let him go.

I say, let him go.

You are under arrest.

I say, turn. Turn!

You?!

Are you Bikram?

Yes, Priya... I am Bikram.

And I am Jeet.

Your brother's murderer.

Here, you may arrest me.

No, Jeet.

I know you aren't
the murderer of my brother.

Shankar Singh is
the one who killed my brother.

How did you know that?

Your friend Kismat told me
everything, Jeet.