Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:27,073 --> 00:04:28,994
What...
2
00:04:28,995 --> 00:04:31,934
What do you want?
3
00:04:37,402 --> 00:04:39,413
Why did you do that?
4
00:04:39,414 --> 00:04:41,708
I'm asking you why you did that
5
00:04:41,709 --> 00:04:44,186
What..What are you talking about
6
00:04:44,187 --> 00:04:48,224
Tell me! Tell me why you did that
7
00:04:48,225 --> 00:04:51,481
It was you who told me
the president was looking for me
8
00:04:51,482 --> 00:04:53,543
I only went to the country house
after you called me
9
00:04:53,544 --> 00:04:57,838
But Why? Why?
10
00:05:10,144 --> 00:05:15,015
You knew something was going to happen
to the president, right?
11
00:05:15,016 --> 00:05:18,421
No..I really didn't know
president would..
12
00:05:18,422 --> 00:05:21,265
Then who was it that told you
to call me?
13
00:05:21,266 --> 00:05:24,681
Led me into the house and
let me become a scapegoat!
14
00:05:24,682 --> 00:05:27,594
Tell me!
Hurry and tell me!
15
00:05:27,595 --> 00:05:31,631
I don't know..
I don't know..
16
00:05:40,345 --> 00:05:43,049
I thought a few thousand times
of killing you
17
00:05:43,050 --> 00:05:48,869
I want to kill you,
the person who messed up my life
18
00:05:48,870 --> 00:05:49,946
Tell me
19
00:05:49,947 --> 00:05:52,568
Who was it that
told you to call me?
20
00:05:52,569 --> 00:05:54,877
Who told you to give
a false testimony?
21
00:05:54,912 --> 00:05:56,171
Tell me!
22
00:05:56,172 --> 00:06:00,603
I..I will tell you
23
00:06:00,604 --> 00:06:04,484
It was....Chauffeur Jung
24
00:06:04,862 --> 00:06:07,051
What?
25
00:06:07,062 --> 00:06:08,693
Chauffeur Jung?
26
00:06:08,694 --> 00:06:12,499
A poor guy trying to get a rich girl..
does that make sense?
27
00:06:12,500 --> 00:06:15,947
Does it make sense?
Am I not right?
28
00:06:26,017 --> 00:06:29,277
Are there other exits
like stairs or something?
29
00:06:29,278 --> 00:06:31,838
No there isn't
30
00:06:50,257 --> 00:06:52,397
- Put down the knife!
- Don't come over here!
31
00:06:52,398 --> 00:06:54,186
Put down the knife!
32
00:06:54,187 --> 00:06:56,129
Don't come over here!
33
00:06:56,130 --> 00:06:58,167
If you come any closer,
she's going to die
34
00:06:58,168 --> 00:07:01,549
Put down the knife!
You are going to be caught for sure
35
00:07:01,550 --> 00:07:05,846
No, until I prove my innocence
I will not be caught
36
00:07:05,847 --> 00:07:09,468
Surrender! If you carry on like this,
it will only add onto your crimes
37
00:07:09,469 --> 00:07:11,998
Murder..Arson..
38
00:07:11,999 --> 00:07:15,979
There's nothing to be afraid of
even if a few more accusations
are added
39
00:07:15,980 --> 00:07:22,072
Back away...back away
40
00:07:57,020 --> 00:07:58,939
Slower slower!
41
00:07:58,940 --> 00:08:01,187
Left! Left!
42
00:08:04,612 --> 00:08:09,147
Over there! Go over there!
43
00:08:14,184 --> 00:08:17,058
Keep going...keep going
44
00:08:17,059 --> 00:08:19,991
Slower slower!
45
00:08:21,981 --> 00:08:24,488
Keep following! keep following
46
00:08:24,489 --> 00:08:27,401
Slower slower...stop!
47
00:08:40,296 --> 00:08:43,130
Where did he go?
48
00:08:56,365 --> 00:08:58,839
This is an emergency wanted notice
of fugitive Lee Jung Hyun
49
00:08:58,840 --> 00:09:00,448
who escaped this morning
50
00:09:00,449 --> 00:09:03,284
This morning on his return to prison..
51
00:09:03,285 --> 00:09:06,495
after a fierce fight with
Officer An and Officer Choi
52
00:09:06,496 --> 00:09:08,796
He escaped successfully
53
00:09:08,796 --> 00:09:11,379
His whereabouts are still not known..
54
00:09:11,380 --> 00:09:12,832
Hello
55
00:09:12,833 --> 00:09:16,092
Ya! You...
56
00:09:16,093 --> 00:09:18,552
What happened?
57
00:09:18,553 --> 00:09:24,890
How come I haven't been able to find you?
Oppa has been so worried
58
00:09:24,891 --> 00:09:26,829
Ya...Where are you now?
59
00:09:26,830 --> 00:09:28,476
You know the president's
chauffeur, right?
60
00:09:28,477 --> 00:09:31,089
The one who testified?
61
00:09:31,090 --> 00:09:32,809
Seems like he escaped
62
00:09:32,810 --> 00:09:36,199
- Go to Cha Yoo Ran's apartment.
- Again?
63
00:09:36,200 --> 00:09:41,713
- Have to go see if she's alright
- Ok
64
00:09:46,670 --> 00:09:52,656
Height: 180cm, Weight: 70kg,
Average build
65
00:09:52,657 --> 00:09:55,068
This is an emergency wanted notice
66
00:09:55,069 --> 00:10:00,323
of fugitive Lee Jung Hyun
who escaped this morning
67
00:10:00,324 --> 00:10:02,062
Will he come here?
68
00:10:02,063 --> 00:10:05,199
Just in case he does,
there are security guarding this room
69
00:10:05,200 --> 00:10:06,519
Ok
70
00:10:06,520 --> 00:10:09,879
The room next door is empty
71
00:10:09,880 --> 00:10:15,008
Before Lee Jung Hyun is caught,
I'll stay there
72
00:10:15,009 --> 00:10:16,861
There's no need for that
73
00:10:16,862 --> 00:10:17,969
Soo Ah..
74
00:10:17,970 --> 00:10:25,871
Don't forget that Lee Jung Hyun
attempted to kill your father
75
00:10:27,751 --> 00:10:29,122
[Yoo Ran]
76
00:10:30,371 --> 00:10:34,089
Just a moment..
77
00:10:38,576 --> 00:10:40,203
Lee Jung Hyun came..
78
00:10:40,204 --> 00:10:41,322
What?
79
00:10:41,323 --> 00:10:44,782
I thought I was going to die.
He put a knife to my throat
80
00:10:44,783 --> 00:10:47,912
What did you say?
81
00:10:47,913 --> 00:10:52,182
Whether I got hurt..
Whether I'm in shock..
82
00:10:52,183 --> 00:10:53,475
Aren't you curious about that?
83
00:10:53,476 --> 00:10:56,106
You will only call me
if you weren't hurt
84
00:10:56,107 --> 00:10:57,755
What did you say?
85
00:10:57,756 --> 00:11:01,371
I said it was the Chauffeur
who told me to do it
86
00:11:01,372 --> 00:11:06,533
I'm going to your place,
it's too scary here
87
00:11:06,534 --> 00:11:07,898
Where are you now?
88
00:11:07,899 --> 00:11:10,478
I'm still at my apartment
89
00:11:10,479 --> 00:11:12,345
Wait for me
90
00:11:12,346 --> 00:11:16,450
I'll call you when I get over there
91
00:11:16,451 --> 00:11:20,606
I knew something like this would happen.
That's why I told you to go to Shanghai
92
00:11:20,607 --> 00:11:25,017
As long as Lee Jung Hyun is not caught
this will happen again
93
00:11:25,018 --> 00:11:26,753
Do you understand what I mean now?
94
00:11:26,754 --> 00:11:29,136
I know
95
00:11:29,137 --> 00:11:31,645
But...I'm just going temporarily right?
96
00:11:31,646 --> 00:11:33,692
You're going to keep
your promise right?
97
00:11:33,693 --> 00:11:36,402
Of course...wait for me
98
00:11:36,403 --> 00:11:44,447
Hyun Tae..Hyun Tae..
99
00:12:15,192 --> 00:12:18,711
Are you ok?
Did you get hurt?
100
00:12:18,712 --> 00:12:21,672
I'm ok
101
00:12:21,673 --> 00:12:25,061
It's still dangerous here..
Let's go to
102
00:12:25,062 --> 00:12:28,445
I was about to go over
to my mother's place
103
00:12:28,446 --> 00:12:31,704
My brother is coming to pick me up
104
00:12:31,705 --> 00:12:36,141
Before we came,
what did he say to you?
105
00:12:36,142 --> 00:12:38,976
I don't know...
My thoughts are in a mess
106
00:12:38,977 --> 00:12:42,585
Say whatever you can think of!
What did he ask you?
107
00:12:42,586 --> 00:12:44,189
He complained to me
108
00:12:44,190 --> 00:12:46,995
Why I testified against him in court
109
00:12:46,996 --> 00:12:48,156
What else?
110
00:12:48,157 --> 00:12:50,988
He asked for the Chauffeur's contact
address and phone number
111
00:12:50,989 --> 00:12:54,032
- Chauffeur Jung?
- Yes
112
00:12:54,033 --> 00:12:55,605
So you told him?
113
00:12:55,606 --> 00:12:58,365
No, I said I didnt know
114
00:12:58,366 --> 00:13:00,828
So he held a knife to my throat
115
00:13:00,829 --> 00:13:05,967
Then you came in
116
00:13:14,432 --> 00:13:19,747
It seems like the police are going
to be busy for awhile
117
00:13:28,154 --> 00:13:29,047
Excuse me
118
00:13:29,048 --> 00:13:34,197
We need to inspect.
Can I please see your identity card?
119
00:13:34,198 --> 00:13:37,810
Go...go
120
00:13:37,811 --> 00:13:39,749
Please take out your identity card
121
00:13:39,750 --> 00:13:42,665
We're so busy...and you..
122
00:13:42,666 --> 00:13:44,756
Keep up the good work
123
00:13:44,757 --> 00:13:45,533
Sorry
124
00:13:45,534 --> 00:13:48,055
Because of the fugitive,
we are in a critical period
125
00:13:48,056 --> 00:13:52,204
- Ok..keep it up
- Sorry for the trouble
126
00:13:53,832 --> 00:13:55,508
What?
127
00:13:55,509 --> 00:13:57,795
You have the potential
to become someone great
128
00:13:57,796 --> 00:14:02,538
Ch...do you have alot
of time to waste?
129
00:14:04,153 --> 00:14:07,366
That Chauffeur Jung didn't know
something happened on
the day of the murder
130
00:14:07,367 --> 00:14:08,532
and continued to gamble,
didn't he?
131
00:14:08,533 --> 00:14:11,959
He's for sure obsessed
with gambling
132
00:14:12,822 --> 00:14:15,667
And he still doesn't answer his phone
133
00:14:15,668 --> 00:14:18,201
Is he perhaps still gambling?
134
00:14:18,202 --> 00:14:21,141
First, let's go to Chauffeur Jung's
house to have a look
135
00:14:21,142 --> 00:14:23,981
- Its in Sang goo dong, right?
- Yes
136
00:14:26,384 --> 00:14:29,125
Soo Ah...
137
00:14:35,686 --> 00:14:38,009
I'm going to go crazy
138
00:14:38,010 --> 00:14:41,454
I'm really going to go crazy
139
00:14:41,489 --> 00:14:43,568
My thoughts are in a mess
140
00:14:43,569 --> 00:14:46,497
Soo Ah..
Why are you like this?
141
00:14:46,498 --> 00:14:51,299
Unni..perhaps oppa will come here?
142
00:14:51,300 --> 00:14:54,651
No...maybe he's here already.
I have to go outside
to have a look
143
00:14:54,652 --> 00:14:56,153
Soo Ah, are you crazy?
144
00:14:56,154 --> 00:14:59,975
- No, oppa has definitely come
- Soo ah ya!
145
00:15:31,882 --> 00:15:38,468
Soo Ah...
why are you like this?
146
00:16:21,463 --> 00:16:24,526
Grandma..I want to ask
147
00:17:19,333 --> 00:17:22,287
Who is it?
148
00:17:22,288 --> 00:17:26,506
Who is it in the middle
of the night?
149
00:17:28,744 --> 00:17:30,723
You know who I am right?
150
00:17:30,724 --> 00:17:34,818
You...are...
151
00:17:34,819 --> 00:17:37,316
Don't move and answer
my questions
152
00:17:37,317 --> 00:17:41,209
How did you know I was here?
153
00:17:41,210 --> 00:17:43,548
You don't need to know that
154
00:17:43,549 --> 00:17:46,508
If you want to live,
then answer me truthfully
155
00:17:46,509 --> 00:17:51,746
What...what do you
want me to say?
156
00:17:51,747 --> 00:17:55,560
It was you who ordered
for someone to give me
a phone call, right?
157
00:17:55,561 --> 00:17:59,589
What are you saying?
Why would I do something
like that?
158
00:17:59,590 --> 00:18:01,082
Why did you do it?
159
00:18:01,083 --> 00:18:04,715
There should be a reason right?
160
00:18:04,716 --> 00:18:10,792
Why would I do such a thing?
161
00:18:10,793 --> 00:18:12,941
The person that hurt
the president was you
162
00:18:12,942 --> 00:18:15,299
The person that hit me on the back
of my head was you
163
00:18:15,300 --> 00:18:17,438
And the person I saw
in the fire was you as well
164
00:18:17,439 --> 00:18:19,541
Is that right?
165
00:18:19,542 --> 00:18:21,207
What are you saying?
166
00:18:21,208 --> 00:18:24,534
You should be the one
who is clearest on that
167
00:18:24,535 --> 00:18:32,706
After Director Suh came, I left
168
00:18:32,707 --> 00:18:39,271
After he came, he was told off
by the president and left
169
00:18:39,272 --> 00:18:41,680
Director Suh?
170
00:18:41,681 --> 00:18:43,259
Are you sure?
171
00:18:43,588 --> 00:18:46,790
Ah..let go of me!
172
00:18:46,825 --> 00:18:51,733
After the incident,
I lost my job already
173
00:18:51,734 --> 00:18:57,411
I'm already having such a hard time.
What do you want?
174
00:18:57,412 --> 00:18:59,736
Don't accuse a good person
175
00:18:59,737 --> 00:19:02,062
Why did the president
yell at Director Suh?
176
00:19:02,063 --> 00:19:04,904
I was listening outside
177
00:19:04,939 --> 00:19:11,138
The president yelled at
Director Suh angrily
178
00:19:11,139 --> 00:19:14,383
And then after Director Suh left
179
00:19:14,384 --> 00:19:16,122
I left as well
180
00:19:16,123 --> 00:19:19,428
How would I know?
181
00:19:19,429 --> 00:19:21,703
Was there anyone else?
182
00:19:21,704 --> 00:19:25,530
This is all I know!
183
00:19:26,581 --> 00:19:31,152
If you dare lie,
you will die
184
00:19:31,153 --> 00:19:36,240
I can come back anytime,
do you know?
185
00:19:36,241 --> 00:19:41,294
I know..I know
186
00:19:45,347 --> 00:19:52,042
I am sorry about before
187
00:19:52,043 --> 00:19:54,501
Sorry?
188
00:19:54,502 --> 00:19:58,384
About..when I said..
189
00:19:58,385 --> 00:20:02,051
"A poor guy trying to get a rich girl.."
190
00:20:02,052 --> 00:20:04,924
I'm sorry
191
00:20:15,310 --> 00:20:18,727
I'm sorry
192
00:20:42,047 --> 00:20:45,489
I've already said everything?
193
00:20:45,490 --> 00:20:47,857
What's this? He's at home
194
00:20:47,858 --> 00:20:49,800
What did you mean?
195
00:20:49,801 --> 00:20:51,883
You've already said everything?
196
00:20:51,884 --> 00:20:55,085
That...That...
197
00:20:55,086 --> 00:20:57,576
That...Jung Hyun..
198
00:20:57,577 --> 00:20:59,894
When? When!
199
00:20:59,895 --> 00:21:04,115
Just then..just then...
200
00:21:19,540 --> 00:21:22,080
Lee Jung Hyun!
201
00:21:22,081 --> 00:21:27,588
That way!
202
00:21:37,039 --> 00:21:38,551
Where did he go?
203
00:21:38,552 --> 00:21:40,412
He must be still in the vicinity
204
00:21:40,413 --> 00:21:43,481
Even if he escaped,
he can't have gone too far
205
00:21:43,482 --> 00:21:47,277
There are so many police but
why are there none around here
206
00:21:47,278 --> 00:21:50,027
Call the police and tell them
to send some people over here
207
00:21:50,028 --> 00:21:51,627
The boss said
208
00:21:51,628 --> 00:21:53,183
that we have to catch him
before the police does
209
00:21:53,184 --> 00:21:55,800
Is that important now?
210
00:21:55,801 --> 00:21:58,289
Go up and ask what
Lee Jung Hyun asked him
211
00:21:58,290 --> 00:22:00,299
Yes
212
00:22:16,096 --> 00:22:17,726
Director Suh?
213
00:22:17,727 --> 00:22:19,096
Are we going to go
to his house this late?
214
00:22:19,097 --> 00:22:22,516
If not will we find him at
the company at dawn?
215
00:22:22,517 --> 00:22:24,454
I guess..
216
00:22:24,455 --> 00:22:27,518
Looking at you I thought
you were smarter
217
00:22:27,519 --> 00:22:29,001
If you are talking about looks
218
00:22:29,002 --> 00:22:30,572
I'm much better off
than you, Sunbae
219
00:22:30,573 --> 00:22:33,541
-Hurry and step on the accelerator!
- Yes!
220
00:23:10,370 --> 00:23:12,446
- Oh you've come, Director
- Good morning
221
00:23:12,447 --> 00:23:14,999
- Would you like a cup of tea?
- Yes, sure
222
00:23:29,386 --> 00:23:30,425
You are...
223
00:23:30,426 --> 00:23:33,653
Please be quiet
224
00:23:34,074 --> 00:23:36,868
There are people outside.
If I was to shout..
225
00:23:36,869 --> 00:23:42,655
Before someone comes in,
you will be in danger
226
00:23:42,656 --> 00:23:47,403
Please sit closer
227
00:23:47,695 --> 00:23:49,605
Please stay like this for awhile
228
00:23:49,606 --> 00:23:52,104
I'll go after I ask a few questions
229
00:23:52,105 --> 00:23:53,769
What do you want to ask?
230
00:23:53,770 --> 00:23:55,885
On the day of the incident
231
00:23:55,886 --> 00:24:00,005
You went to the
country house too
232
00:24:00,006 --> 00:24:01,045
Me?
233
00:24:01,046 --> 00:24:02,663
I know all about it
234
00:24:02,664 --> 00:24:06,483
Please tell me the truth
235
00:24:06,484 --> 00:24:10,109
What were you doing there?
236
00:24:10,110 --> 00:24:12,718
Who is it?
237
00:24:12,719 --> 00:24:15,289
Don't make a sound
238
00:24:15,290 --> 00:24:19,589
Come in..come in
239
00:24:22,133 --> 00:24:23,971
I thought you dont like peas..
240
00:24:23,972 --> 00:24:25,516
so I made chrysanthemum tea
241
00:24:25,517 --> 00:24:28,212
Yes thank you
242
00:24:35,009 --> 00:24:39,567
I heard that the president
was angry with you that day
243
00:24:39,568 --> 00:24:40,939
What was it about?
244
00:24:40,940 --> 00:24:43,234
It was business related matters
245
00:24:43,235 --> 00:24:45,321
Because of my mistake
246
00:24:45,322 --> 00:24:47,653
The company lost alot of money
247
00:24:47,654 --> 00:24:50,228
So he yelled at me
248
00:24:50,229 --> 00:24:53,404
You're not suspecting..
249
00:24:53,405 --> 00:24:56,112
that I did something, right?
250
00:24:56,113 --> 00:25:00,482
Perhaps...I cant be sure
251
00:25:00,483 --> 00:25:04,766
The president was especially
angry that day
252
00:25:04,767 --> 00:25:07,575
Looking at him who was different
than his usual self
253
00:25:07,576 --> 00:25:11,859
I also thought there was
something wrong
254
00:25:11,860 --> 00:25:14,448
But what the reason was..
255
00:25:14,449 --> 00:25:16,983
Are you trying to say
you dont know anything?
256
00:25:16,984 --> 00:25:22,853
Well...I wonder who does know?
257
00:25:22,854 --> 00:25:27,040
Ah..Maybe Secretary Cha..
258
00:25:27,041 --> 00:25:28,774
Excuse me but..
259
00:25:28,775 --> 00:25:30,955
Is it possible to ask Secretary Cha
to come over here now?
260
00:25:30,956 --> 00:25:32,482
I can't do that
261
00:25:32,483 --> 00:25:35,234
Please!
262
00:25:37,171 --> 00:25:39,349
Can't you go find her later?
263
00:25:39,350 --> 00:25:41,391
I can give you her address
264
00:25:41,392 --> 00:25:44,347
I know her address as well.
But it's no use
265
00:25:44,348 --> 00:25:46,460
I know it's too much
of me to ask but..
266
00:25:46,461 --> 00:25:49,116
Please ask her to come over now
267
00:25:49,117 --> 00:25:52,075
Director!
268
00:25:57,473 --> 00:26:02,187
Please connect to Secretary
Cha Yoo Ran's office
269
00:26:03,237 --> 00:26:07,460
It's me
Is secretary Cha there?
270
00:26:07,461 --> 00:26:13,788
What? Where?
271
00:26:13,789 --> 00:26:17,731
Shanghai branch? Today?
272
00:26:17,732 --> 00:26:21,663
Was she sent there officially?
273
00:26:21,664 --> 00:26:24,469
Yes I know
274
00:26:24,870 --> 00:26:27,542
What was that?
275
00:26:27,577 --> 00:26:31,257
Secretary Cha has been sent
to the Shanghai branch
276
00:26:31,258 --> 00:26:33,340
She's leaving today
277
00:26:33,341 --> 00:26:35,673
Shanghai branch?
278
00:26:35,674 --> 00:26:41,143
What time is the flight?
279
00:26:42,292 --> 00:26:46,717
Do you know that I've been
wrongly accused?
280
00:26:46,718 --> 00:26:49,084
At the court
281
00:26:49,085 --> 00:26:51,344
I felt that secretary Cha
282
00:26:51,345 --> 00:26:55,135
did not have good feelings
towards you
283
00:26:55,136 --> 00:26:58,381
Anyway I'm sorry for not being
able to help much
284
00:26:58,382 --> 00:27:00,156
That's enough
285
00:27:00,157 --> 00:27:01,512
You've already helped me alot
286
00:27:01,513 --> 00:27:03,135
Turn yourself in
287
00:27:03,136 --> 00:27:07,861
By yourself, you won't be able
to find out the truth
288
00:27:07,862 --> 00:27:09,588
There will be one day
289
00:27:09,589 --> 00:27:13,227
When I will return to
prison myself
290
00:27:13,228 --> 00:27:17,553
But only when I can prove
my innocence
291
00:27:17,554 --> 00:27:22,807
Can you please turn around
292
00:27:39,866 --> 00:27:44,105
Please keep it a secret
that I've been here
293
00:27:44,106 --> 00:27:47,658
That's what I wish for as well
294
00:27:57,713 --> 00:28:00,383
Hang on
295
00:28:09,691 --> 00:28:11,125
Come in for a second
296
00:28:11,126 --> 00:28:13,777
Yes Director
297
00:28:17,638 --> 00:28:18,561
What is it?
298
00:28:18,562 --> 00:28:20,845
Help me sort the files
for the meeting
299
00:28:20,880 --> 00:28:21,887
and take the cup away
300
00:28:21,888 --> 00:28:24,309
Yes
301
00:28:41,401 --> 00:28:44,602
Everyone at the company
has been shaken up
302
00:28:44,603 --> 00:28:46,953
You know Lee Jung Hyun right?
303
00:28:46,954 --> 00:28:48,575
Of course I know...
304
00:28:48,576 --> 00:28:51,138
Its hard to predict
people sometimes
305
00:28:51,139 --> 00:28:55,639
Its hard to predict someone's
fate as well
306
00:29:20,193 --> 00:29:23,183
He went to the company?
307
00:29:23,184 --> 00:29:25,528
He's much more daring than expected
308
00:29:25,529 --> 00:29:27,078
He makes me speechless, that guy
309
00:29:27,079 --> 00:29:29,415
Are you ok?
310
00:29:29,416 --> 00:29:31,181
Yes
311
00:29:32,914 --> 00:29:37,214
He's going to the airport
to find Cha Yoo Ran?
312
00:29:37,215 --> 00:29:40,188
Do you perhaps know
the flight time?
313
00:29:40,189 --> 00:29:44,245
Yes we will find out ourselves.
Thank you
314
00:29:44,246 --> 00:29:49,440
- Give Cha Yoo Ran a call
- Yes ok
315
00:29:52,019 --> 00:29:54,492
This is Kim Dong Wook
316
00:29:54,493 --> 00:29:59,220
Ya! Are you ok?
317
00:30:01,360 --> 00:30:02,835
Where are you now?
318
00:30:02,836 --> 00:30:05,286
Cha Yoo Ran has been sent
to the Shanghai branch
319
00:30:05,287 --> 00:30:07,390
Check for me whether
it is true or not
320
00:30:07,391 --> 00:30:10,135
If you can, find out
the flight time as well
321
00:30:10,136 --> 00:30:11,224
Sorry
322
00:30:11,225 --> 00:30:12,257
Dont be sorry
323
00:30:12,258 --> 00:30:16,462
I will definitely find out
324
00:30:17,673 --> 00:30:19,751
But...you're alone..
325
00:30:19,752 --> 00:30:23,550
If I drag you into this too...
326
00:30:24,359 --> 00:30:28,430
I'm ok....thanks
327
00:30:28,431 --> 00:30:30,797
Ok
328
00:30:41,454 --> 00:30:42,516
Hyung, it's me
329
00:30:42,517 --> 00:30:44,909
This woman continues
to not pick her phone up
330
00:30:44,910 --> 00:30:47,798
Keep trying
331
00:30:47,799 --> 00:30:50,158
Sir, emergency..
332
00:30:50,159 --> 00:30:54,330
please send some people
to the airport
333
00:30:55,743 --> 00:30:58,161
I'm still on the way
334
00:30:58,162 --> 00:31:02,575
But I really dont understand
why you want me to leave
so quickly
335
00:31:02,610 --> 00:31:04,895
It's not that
336
00:31:04,896 --> 00:31:06,714
I want to spend a few more
days with you
337
00:31:06,749 --> 00:31:09,942
Don't worry. I'm going
to Shanghai in a few days
338
00:31:09,943 --> 00:31:12,256
Really?
339
00:31:12,257 --> 00:31:13,460
Approximately when?
340
00:31:13,461 --> 00:31:14,930
As soon as possible
341
00:31:14,931 --> 00:31:17,737
I need to go there for business as well
342
00:31:17,738 --> 00:31:20,303
And if Lee Jung Hyun gets caught,
I'll call you back straightaway
343
00:31:20,304 --> 00:31:23,163
Use this opportunity to learn something
344
00:31:23,164 --> 00:31:28,149
You're not abandoning me right?
345
00:31:28,150 --> 00:31:32,643
If you do, I'll kill you
346
00:31:32,644 --> 00:31:35,207
Don't say useless things
347
00:31:35,208 --> 00:31:39,024
Who are you to me?
348
00:31:39,025 --> 00:31:41,988
Ok I know
349
00:31:41,989 --> 00:31:43,823
When you arrive
350
00:31:43,988 --> 00:31:46,219
Call that number I gave you
and meet up with Kim sang moo
351
00:31:46,220 --> 00:31:49,960
He will arrange everything for you
352
00:31:49,961 --> 00:31:55,822
Be careful..I'm hanging up
353
00:32:38,506 --> 00:32:40,194
Excuse me, we need to do an inspection
354
00:32:40,195 --> 00:32:42,944
Thank you for your trouble
355
00:32:56,301 --> 00:33:02,472
What are you doing!
Hurry up and let the car go!
356
00:33:02,473 --> 00:33:04,494
Thank you, please go
357
00:33:04,495 --> 00:33:06,702
Thank you for your trouble
358
00:33:10,330 --> 00:33:15,621
Lucky.That my brother,
after losing his jobs
started delivering fish
359
00:33:36,390 --> 00:33:38,030
Dong Wook ah, let's separate here
360
00:33:38,031 --> 00:33:39,586
Let's go together!
361
00:33:39,587 --> 00:33:41,147
There's a lot of police inside the airport
362
00:33:41,148 --> 00:33:42,472
It's too dangerous for you to go alone
363
00:33:42,473 --> 00:33:45,189
I don't want you to be in danger with me
364
00:33:45,190 --> 00:33:47,821
Go back!
365
00:33:53,404 --> 00:33:57,918
I can see you again, right?
366
00:34:10,740 --> 00:34:12,515
I told you to keep calling Cha Yoo Ran!
367
00:34:12,516 --> 00:34:14,706
Ok I know
368
00:34:16,006 --> 00:34:19,210
Where has all our men gone?
369
00:34:20,660 --> 00:34:22,750
Yes, Executive Manager Kim
370
00:34:22,751 --> 00:34:25,410
Where should we meet?
371
00:34:25,411 --> 00:34:29,167
Where? In front of the lily pool?
372
00:34:29,168 --> 00:34:33,217
I haven't seen it yet
373
00:34:33,218 --> 00:34:37,080
I'll ask someone
374
00:34:38,422 --> 00:34:40,669
Still not picking up
375
00:34:40,670 --> 00:34:42,192
Look carefully
376
00:34:42,193 --> 00:34:46,216
If we find him a moment too late.
Something might happen
377
00:34:48,436 --> 00:34:49,507
Executive Manager Kim
378
00:34:49,508 --> 00:34:51,363
What? Who?
379
00:34:51,364 --> 00:34:53,611
Sorry
380
00:36:15,395 --> 00:36:18,125
Where do you want to go?
381
00:36:33,349 --> 00:36:36,028
Over there!
Dont move!
382
00:36:56,636 --> 00:36:59,879
Ya!Who are you?
383
00:37:05,052 --> 00:37:07,565
Where is our car?
384
00:37:09,825 --> 00:37:11,946
The car that Lee Jung Hyun is in
is easily recognisable
385
00:37:11,947 --> 00:37:15,258
It's the car of a newly wed couple
386
00:38:01,815 --> 00:38:03,485
Executive Manager Kim?
387
00:38:11,046 --> 00:38:16,621
Speed up!...Speed up!
388
00:38:21,766 --> 00:38:30,181
Stop the car!Stop the car!
389
00:40:10,455 --> 00:40:14,196
[Work in progress. Access forbidden]
390
00:40:44,779 --> 00:40:48,845
Yes, it's me.
The bridge has been closed off, right?
391
00:41:29,097 --> 00:41:30,630
Lee Jung Hyun
392
00:41:30,631 --> 00:41:33,132
You've been surrounded
393
00:41:33,133 --> 00:41:35,730
Get out of the car
394
00:41:35,731 --> 00:41:39,336
Don't carry on and hurry up
and get out
395
00:41:39,337 --> 00:41:43,564
Hurry and come out
396
00:41:58,309 --> 00:42:03,344
Don't come over here!
Don't come closer!
397
00:42:03,345 --> 00:42:06,786
Stand there!
398
00:42:07,349 --> 00:42:09,257
Lee Jung Hyun
399
00:42:09,258 --> 00:42:12,266
Calm down!
400
00:42:12,267 --> 00:42:15,913
I understand how you feel
401
00:42:15,914 --> 00:42:21,839
So how about we talk over this
from the beginning
402
00:42:21,840 --> 00:42:23,922
-Take the gun away!
-Let's just shoot him in the leg!
403
00:42:23,923 --> 00:42:26,619
Take your gun away!
404
00:42:26,620 --> 00:42:28,474
Lee Jung Hyun!
405
00:42:28,475 --> 00:42:30,156
No!
406
00:42:30,157 --> 00:42:33,080
Don't come over here!
407
00:42:33,487 --> 00:42:37,066
Lee Jung Hyun! Stay still there!
408
00:42:37,067 --> 00:42:41,131
Stand there and don't move!
409
00:42:41,132 --> 00:42:42,547
Calm down
410
00:42:42,548 --> 00:42:46,356
Don't come over here!
411
00:43:02,923 --> 00:43:06,681
I could've been happy as well
412
00:43:06,682 --> 00:43:11,305
Mother...Soo Ah ...
413
00:43:11,306 --> 00:43:15,185
We could have been happy
just like others
414
00:43:15,186 --> 00:43:18,045
Isn't that right?
415
00:43:18,046 --> 00:43:21,612
No!
416
00:43:41,161 --> 00:43:42,948
Jung Hyun ah
417
00:43:42,949 --> 00:43:49,460
I will love you like I did when
I first gave birth to you
418
00:43:49,461 --> 00:43:52,454
Lee Jung Hyun
419
00:43:52,455 --> 00:43:58,287
This name has been engraved
into my heart now
420
00:43:58,288 --> 00:44:01,617
Once it's been engraved
it can never be erased..
421
00:44:01,618 --> 00:44:04,589
It will never be erased
422
00:44:05,193 --> 00:44:07,864
Oh Soo Ah
423
00:44:07,865 --> 00:44:12,998
This name has been engraved
into my heart now
424
00:44:12,999 --> 00:44:18,882
Once it's been engraved,
it can never be erased
425
00:44:18,883 --> 00:44:21,759
Now I'm engraved
into oppa's heart
426
00:44:21,760 --> 00:44:27,819
Oppa is engraved into my heart
427
00:44:27,820 --> 00:44:30,829
I love you oppa
428
00:44:30,830 --> 00:44:35,590
I love you Soo Ah
429
00:46:14,039 --> 00:46:16,566
Mother gave this to us
430
00:46:16,567 --> 00:46:20,490
The ring mother was wearing
was remade into two rings
431
00:46:20,491 --> 00:46:23,853
One for you and one for me
432
00:46:23,854 --> 00:46:28,927
No matter what happens
now we are one
433
00:46:28,928 --> 00:46:33,863
We came out of mother's fingers
434
00:46:33,864 --> 00:46:38,739
Even if things get hard or you want to die.
Please endure it
435
00:46:38,740 --> 00:46:43,884
Until we can hold each others hands
with the rings on them
436
00:46:53,452 --> 00:46:56,889
Fugitive Lee Jung Hyun,
on the 3rd day of his escape..
437
00:46:56,890 --> 00:46:59,418
appeared today at Incheon airport
438
00:46:59,419 --> 00:47:02,813
After being recognised,
in the process of attempting to escape
439
00:47:02,814 --> 00:47:05,954
and after a fierce battle
440
00:47:05,955 --> 00:47:11,354
Fugitive Lee Jung Hyun committed suicide
by jumping into the Hangang
441
00:47:11,596 --> 00:47:16,402
Although the route of Lee Jung Hyun's escape
was already in control of the search party
442
00:47:16,472 --> 00:47:19,345
But Lee Jung Hyun escaped with a car
and headed towards Bang hwa bridge
443
00:47:19,488 --> 00:47:21,951
This scene is from the 40-min long chase
444
00:47:22,149 --> 00:47:24,919
Lee Jung Hyun's car arrived
at Bang Hwa bridge
445
00:47:24,920 --> 00:47:27,322
but under the strict
blockage by the police
446
00:47:27,323 --> 00:47:31,129
Lee Jung Hyun jumped into the Hangang
to put this case to an end
447
00:47:31,130 --> 00:47:34,913
However, Lee Jung Hyun's body
still has not been found
448
00:47:34,914 --> 00:47:38,568
Search parties are looking
for his body now
449
00:47:38,872 --> 00:47:40,327
What is this?
450
00:47:40,671 --> 00:47:43,342
How...How can it be like this?
451
00:47:43,343 --> 00:47:45,107
Soo Ah...
452
00:47:45,108 --> 00:47:49,595
Soo Ah...where are you going?
453
00:48:11,407 --> 00:48:16,741
No...this can't be..
454
00:49:27,321 --> 00:49:30,702
Thanks for watching!
455
00:49:32,698 --> 00:49:38,079
Translated by
Cecilia
456
00:49:38,080 --> 00:49:43,185
Timed by
WroW
31897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
