All language subtitles for GrR.E02

Anyone there?

I came here by your call ,Sir

Is no one there?

Is anyone there?

hey there

Mister

Sir?

Who is that HELLO! HELLO PLEASE HELP ME!

Mother...hurry

Excuse me you cant do that

Where are the patients that just arrived?

Go to the surgery room

Everything will be all right, Dad

Everything will be all right, Joung Hyun

Right?

Whats going on?
What has happened?

What happened to the president?

oh god. thank you

I am so thankful

What happened to the president?

that...

That was nice work,
you really did something courageous

Hows the president doing right now?

He is out of surgery but is unconscious

They moved him to the ICU

So is he in danger?

Soo-ah, how is Soo-ah?

Soo-ah

Oppa

It will be okay. It has to be okay

They said his head is hurt

Since he arrived at the hospital, he was unconscious

What should I do?

What if he is like this forever?
what should I do?

If I was a little faster...

Who did this, who did this awful thing?

Its ok, everything will be all right

Employees,trade markets,especially other companies
keep them under control

Yes ,Sir

Don't get the press go ahead
and let it go smoothly

I will

Jung Hyun!

Are you all right?

Lee Jung Hyun

Who are you?

A detective

You are under arrest for murder

wh.. wh.. what are you talking about?

You have a right to a lawyer...

What are you talking about?

I think you are mistaken

Lee Jung Hyun was injured
trying to save the President

All the evidence results are in

And proof that you were there

Look , my son is innocent

I was there at the incident

First come and tell us

Mom...Soo-ah

I'm innocent

These people are mistaken, ill come back soon

When the President wakes up,
the truth will be told

Everything will be okay mom.
I'm innocent

OPPA!

Soo-ah...Mom
it wasn't me

Mother

Mother are you okay?

A little more..
Lay down a little more, Mother

Mother..

You know Jung Hyun is innocent

I know, I know he is not the type to do that

Of course, of course mother

The heavens know,then that's enough,
nothings going to happen. Don't you think?

Of course,
of course mother

Don't cry

They just made a mistake so they took him

Before you know it they will return him.
Right?

Yes Mother, yes of course

Other than that

You should go see how your father is doing

The condition of President Oh is not confirmed
after the incident last night

But a suspect was found this dawn

The suspect seems to be
a company worker of SR electronics

This is not a small thing

I know

Yes this is not a small thing
so lets get our minds up

Secretary Ah,get the car ready for
visiting the president in the hospital

There was an injury in his head.
We did surgery but hes not waking up.

What do you mean not waking up?
Is it because of the an aesthetics?

Don't really know.
Don't think about bad things and just wait

Is it a sin to rescue someone from the fire?
IS THAT A SIN?

I, public prosecutor Yoo Young Shin
am the one whos in charge of this case

As you know the victim is very high ranked
so there is lots of interest in the public

so.. we have to hurry up the investigation

Sir

yes

As I told others, I'm not guilty

When I arrived at the scene,
the guy was already laying down

and President Oh was laying down also

As I came out with the President...

Hey, You always say the same thing an..

Its the truth, I'm telling the truth

here, the trophy you used
to knock down the victim

Door knob, sofa, even the telephone
have your fingerprints all over it

How much more evidence do you need.
So you can tell the truth?

Because I went there,
my fingerprints were left

But killing a person and making a fire
that wasn't me!

Don't get so angry

calm down...
Lets quietly think about what happened

Your mother makes rice cookies right?

My Mother sold SunDai(pork with rice filling)
on the market floor

So my childhood nickname is SunDai, Oh Sun Da

I know how you are feeling

The mother that only has one son to trust...

The Mother that needs to drink a bottle of soju to sleep

feels like the scissors are poking?

I know that stress. I thought of that a lot of times

How can I get my mom up there?

as fast as one morning?

So.. So what are you talking about?

If I was you, I would have also
targeted Oh Soo-ah

If it wasn't for President Oh's opposition

Your life and your mom's life could have
changed if he wouldn't have rejected

Don't talk shit like that.
I'm not the person to do that

Then who is it?

The person who knocked me out.
Its probably that person

I got hit twice and lost my consciousness

Isn't that enough time to put finger prints on?

If that guy keeps acting like this,
this will become difficult

Yes it will

and the only thing we have are fingerprints
and we cant find anything more

Search for better evidence

The answer is there,
go and look around again

Sir!

What?

come and look here... hurry please

These are oil tanks, ain't it?

We found it but we don't know
if it has finger prints on it

That person has hard attitude

but if the evidence comes out,
he has nothing to say. right?

But wouldn't we get scolded
for not finding this the first time?

Sir

Sir?

What are you thinking about?

nothing much

Get this to the lab and
search for finger prints

I'll report this and eat with Lee Joung Hyun
and talk to him

Yes Sir

Even a ghost that has eaten
looks better than you, eat

I feel like this is unfair

I am not guilty

The words that I said in this room are all true

Please find the person
that knocked me down

I beg you,please find that person please

The president...

Can you tell me how the president is doing?

If he wakes up,everything will be unrevealed,
please find that out!

Is this the first time you see this?

This is the oil tank that has been found

These are the things that started the fire
and they are easy to get

Lee Jung Hyun

Have you ever heard of Rokabupshik?

Nonliving things are evidence

This gas tank doesn't have a voice but it is alive

Everything is burned but this tells us
who the guilty person is

so what is..

Your fingerprints and your hand prints are here

This means you are the one who set the fire.
This is evidence

look.. something has gone wrong..

I never saw this.. I never saw this!
I NEVER SAW THIS!

man that guy is hard to crack

Look we put all the evidence in front of him
and he still wont give in

Just like he said,
I think theres someone else related to this

I think we should look closer

But there was no one else other than him

How about President Oh's driver?

A driver?

President Oh is like that but there is no reply from him

Is that a report your making right now?

we tried but..

You know they are watching us

You trying to get me fired?
Do whatever you want

Why did you make more work..
Remember last time?

This is the driver's cellphone number,
keep calling it

3dai

8dai, so sorry

yes?

yes yes yes? your a detective?
yes I know. right now?

I am telling the truth

I derived the President there and then
CEO Jun left and I left right after him

And that's all of my story

What time did he get there?

a little after 5

How long was he there for?

Around 20-30 min, he didn't stay long

so he left around 5:30
and when did you leave?

Oh me? I bowed and then left right after

My hands were itching because
my mom works at a bean farm

This hand is guilty, this hand is guilty

I didn't know the president
got into that horrible event

President.. what can we for our President?

Is there any scent of hope?

I know how you are feeling,
to tell you the truth this can go long

Dad?

please say something..

I never got to say sorry.
What should I do? What should I do?

This is a dream? A Nightmare?

Tell him to wake up. Wake him up.
Wake him up please sister

Is the suspect revealed???

Whens the latest time you met the president?

I was there before the incident for few minutes

I was called by him and then went and left

What was the reason?

We had to discuss about his daughter's problems

Daughter's problems?

He didn't sound good when he talked
about the guy his daughter is dating

Whens your time of departure?

Around 5:30

Where were you Chief Shin?

I was called by the president
and went there also

What reason?

To hold onto his daughter Soo-ah

So he is thinking of you as a son in law?

Is that right Jun Mun?

Yes it is

Secretary Cha

Yes?

When was the time
the president called Lee Jung Hyun?

A little over eight

Don't employees usually get off at six?
Why was he there for so long?

Sometimes employees stay overtime
until 9 for extra work

Is it true the President contacted you?

Yes. that is correct

This is a little bit awkward question but..

does he have any enemies?

When you are running a company,
other companies are your enemies

but the President usually cooperated with others well

By looking at his personality,
there are no known enemies around

I don't think any of them are related to the story

Erase them from the suspect list

Why are you so clumsy these days?

I think its weird

If you burn a house down you would try to hide it
but there are so many clues

Its like saying, I'm the suspect to the world

so?

so I think it may not be him

That's what I think

Do you research by your feelings?
Is feelings first or evidence first?

But..

Just get Lee Jung Hyun's case finished.
Isn't it a pain?

Did you wake up itching someone else's feet?

Please!I beg you find a good lawyer.
Even a lawyer from our company

That would be difficult

Please

Ill look into finding a good lawyer

I beg you

Unless you tell me everything...

I cant help you

What do I have to tell you?

Why did the president want to see you?

I told you, he wanted me
to hold tight on Soo-ah

Is that it?

Why did you call to tell Lee Jung Hyun
to come to the house?

I told you, that the president ordered me to

Then can I tell the truth to the police
that you called him,instead of the president

Don't overreact

Then why didn't you tell them that in the first place

You are still not telling me.

Do you not trust me?

I don't trust you

You don't trust me, still?

I still cant trust you

You came

You have come

You don't look good, are you okay?

I am fine

Mother has been coming..

but couldn't meet you because
you were being questioned

Ok, thanks

I'm okay mother

How is the president doing?

The same.Hes going to get better

But oppa,stay determined and healthy, eat more,
sleep more, and be stronger. Okay?

Okay, I'm doing good

Yeah, like Soo-ah said stay determined.

We all know that your not that kind of a person

If you just,if you just tell the truth
nothing will go wrong

I am

I'm looking for a lawyer right now

I'm going to call a famous lawyer today
and Ill prove you are innocent

Sometimes you see,all the small sins that we have
the heaven forgives us for them

To be more innocent,
and to live better a better life

Yes Mother

This will soon pass, soon..it will

Mother, Ill be going now

Dong-ook, Soo-ah Ill be out soon
please take care of my mother

Oppa...Oppa

yes, yes, oh really? Okay thanks

How did it go? Did you get a call?

Yes, I got a call from the lawyer
just a second ago

48th place, 40 wins, Its been said
that hes never lost a case

Its hard to walk up here right mother?

Don't be scared

Whats your relationship with the suspect?

I'm his fiancee

I am...I am

Shes Lee Jung Hyuns mother

oh yes

But, whats your reason for pleading his innocent?

Because he is innocent

Emotions wont help its with evidence,
that's how they determine his case

I heard that you are Oh Byung Hyuns daughter

Yes

Then, how..??

My father that was fine then
all of a sudden became unconscious

I never dreamt this kind of thing happening

so I have been growing up
giving my dad a difficult time

I'm really regretting that and
I want to die more than 12 times a day

If I say that he is innocent, then he is!

I know what your trying to say but..

Ill pay you as much as you need,
I beg you

Please..

If you meet him, you'll figure out
that he is innocent

Please prove his innocence no matter what,
I will be forever grateful

Please, I ask of you

Since both of you guys feel this way,
I bet the heaven will help

Okay first, we will look at the suspects files

Why are you here at this time, Cha Yoo-ran?

I was worried about the president

How is he?

He is still the same

Shin Hyeon-Tae

You came to Cha Yoo-Ran

You don't look to well

The President will recover soon;
Hang in there

Thank you

What about Lee Jung Hyun?

Yes, I just came from a meeting with the lawyer

Why did you want to meet me?

I heard that you were the lawyer
that is going to defend Lee Jung Hyun

Yes

Please do well

You are asking me to do well?

I will do well

Since the inherit for SR company
is personally asking me to do well

I will have to do my best

I don't think you should be doing this in front of me

Do you have something to tell me?

Lets go to a different place, since its loud here

Lee Jung Hyun had to do everything
and anything to get rid of the evidence

He set the house on fire and
got out of the house safely

But he forgot about the gas tanks
that had his fingerprints on them

I would like to submit for evidence
his fingerprint on the gas tanks

Here is the evidence

Like he said, if the suspect really
did make that plan up...

why would he hit his had on something hard
while he was trying to save the victim?

When Lee Sang Joon, a police officer,
saw Lee Jung Hyun...

he was unconsciously laying down on the floor

Is that right?

Yes

After I was carrying the president out of the house
I was unconscious

In a burning house, hitting your head
against something hard is just ridiculous

Don't you even think so Lee Jung Hyun?

Yes, I think that is ridiculous

No further questions

Does the president go to the house often?

Yes he usually goes every weekend

Since along time ago,whenever he has a headache
or if he wants to rest he goes

Recently, was there something
that he was worrying about?

You see, that day..

it looked like he was worrying about his daughter
and Lee Jung Hyun relationship

Worried?

I don't want to say this, but I bet
he was very displeased inside

I mean how can a rich girl and a poor boy date?

Do you think that that is possible? Do you?

If you look here, it says that the president
called to meet with Lee Jung Hyun. Right?

You know Lee Jung Hyun
from a company right?

Yes that's correct

Why would the president want to see Lee Jung Hyun?

Because, his daughter wanted to marry him
and he was very unpleased with that

So, did you tell Lee Jung Hyun that?

Yes, I called Lee Jung Hyun

How did Lee Jung Hyun answer the phone?

Did he have to go there, at this time..

..like he was annoyed

Why would he be annoyed?

When Lee Jung Hyun came
to the presidents birthday party

he kind of felt neglected

So, in your words you are saying
that he could've done this because of the neglection?

After I heard the about the accident

I thought that he could've taken this action
because of the neglection that he received

No

well,I started to get the strong feeling that
that was the reason when I called him

What are you saying?

When he heard that the president
was looking for him

he was complaining about
why he wanted to see him
at this time with a negative tone

liar...Liar

THATS A LIE!

Lee Jung Hyun!

I never acted that way.
I have never!

Okay, I know so sit down

This is not it

What kind of relationship
do you have the suspect?

We have promised to get married

Suspect, Lee Jung Hyun

is the guy that tried to kill your father

and you are here to defend that person

Even though you guys have promised
to get married

I don't understand

My father has been attacked

and he is at the hospital
fighting to stay alive

I'm in pain whenever I see
my unconscious father

On top of that, the person I love
is being convicted of this crime

If not for me and my father
he has to be proven innocent

and we have to get the real person
that did this to my father

Lee Jung Hyun is NOT that person

How can you be sure?

I am that evidence

No further questions

It says here that you and Lee Jung Hyun
went on a vacation together
for a night and 2 days

Don't you think that your blinded by love?

and are forgetting about, that he
could be the person that did that to your father

If you were me..

would you be able to forget

about the person that did such a horrible thing
to your father just because of love?

Can you?

No further questions

Judge, can I ask a question
to the suspect, Lee Jung Hyun?

Yes, go ahead

Suspect

On March 19th when you arrived that house

Can you tell me what happened very clearly?

Yes

When I arrived there
the owner of the house

yes..was already dead and
the president was unconscious

Is that the truth?

It is the truth, it is!

Here, I will turn in the evidence

The suspect sprayed gas onto the body of
the dead owner of the house and made a fire

Luckily, his left arm was covered by his body
and wasn't burned

Judge, those photos are his injuries after the crime

The problem is, under the victim's
thumb, there was tissues of
Lee Jung Hyun

Now, How can the dead victim
have blood on his thumb?

Yes, those injuries happened when the victim
and the suspect had a fight and that's evidence

Still you are saying no?

that..that person was dying and my neck..

Yes that is..

the suspect has witnessed
the death of the victim

How did he witness this? How?

I can remember.
Now I can remember

When I arrived at the scene, that person
was down in the living room

I was wondering what it was

when I saw what it was, he
started to strangle me.
I was scared

Please be quiet

When the suspect got there,
he was already a murderer

He killed the secretary and said
he was rescuing President Oh

and tried to take over
SR electronics

And now you realize what kind of a
hopeless dream you had

Suspect, reply

What are you talking about?

When I got there,
they were all unconscious

What are you saying Lee Jung Hyun?

Why are you keep repeating the
same thing?

Please hear what I said

I know, I know what your trying to say

I was approaching and....

What are you doing?

Order...Order!

He is hiding the truth right now!

Tell the truth, suspect

I didn't do it. I'm not it. I'm innocent...

Mother I didn't do it!

Mother, are you okay?
mother...mother...

Suspect 250, is charged with murder
and serve his life in prison

I'm innocent...I'm innocent

Stop and be quiet this wont do anything

BE QUIET!

Joung Hyun and Soo-ah's couple room

Today afternoon, the letter I couldn't write
behind the mountain

I'm now sending

What are you doing oppa?

In 5 minutes we are exchanging letters!
Hurry and write.

Stamp

Its me. I'm the letter that's going to you

Do you know, when your singing
a sad song, your sexy

When your holding a
fish's head your lovable

and pretty when your drunk

However above all that moments

but the moment where my blood
stops in my chest was that moment

Where are you headed?

Ssssun-book town

Suh-Hwa, Do you remember Green Rose?

Its pretty

That's green rose

green rose?

There are red, yellow, white roses

But do you know why there is
no green rose?

Yeah, why isn't there?

Green Rose doesn't exist here
but in heaven it does

It represents eternal love in heaven

Heaven's love?

Isn't It beautiful?

We sweared infront the Green Rose

The Love only in heaven, that
we shall share it

I made a promise like that
and I tried to leave you

From now on I wont leave you

I will protect you for eternity

Soo-ah, when I'm with you I have
the courage to always support you

I really have the courage

You trust me, right?

Soo-ah

Thanks for watching!

Translations by:
Jules
and
~sHiNhWaLuV~

Timing by:
WroW