Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:08,957
LUGAR: ESCOCIA
TIEMPO: AYER Y HOY
2
00:02:08,958 --> 00:02:12,750
Y UN POQUITÍN DE MAÑANA.
3
00:02:38,458 --> 00:02:39,874
Correcto, McPherson.
4
00:02:39,875 --> 00:02:43,958
La cría del conejo se llama gazapo.
5
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
Ahora vamos con algo un poco más difícil.
6
00:02:50,041 --> 00:02:52,291
Un animal más común al sur de la frontera,
7
00:02:52,375 --> 00:02:55,291
pero que aún se ve en las Tierras Altas:
el ganso.
8
00:02:57,500 --> 00:03:01,125
¿Alguno de ustedes sabe
el nombre de las crías del ganso?
9
00:03:05,208 --> 00:03:07,124
Qué silencio tan expresivo.
10
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
Yo sé, señor.
11
00:03:09,041 --> 00:03:10,166
¿Quién dijo eso?
12
00:03:10,333 --> 00:03:13,375
Yo, señor. Geordie McTaggart.
13
00:03:14,375 --> 00:03:16,000
De pie, Geordie McTaggart.
14
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
Estoy de pie, señor.
15
00:03:23,833 --> 00:03:28,125
Ignore la carcajada insulsa
de los estólidos, Geordie, y proceda.
16
00:03:32,291 --> 00:03:35,875
Tal vez lo que a Geordie le falta
en estatura, le sobra en conocimiento.
17
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Puede ser.
18
00:03:42,250 --> 00:03:45,791
Geordie. Debemos ayudarte a llegar alto.
19
00:03:54,625 --> 00:03:55,708
Listo.
20
00:03:57,458 --> 00:04:01,083
Estoy seguro que tras la espera,
no estaremos decepcionados.
21
00:04:07,500 --> 00:04:09,666
Muy bien, Geordie.
22
00:04:09,750 --> 00:04:13,041
Es lo menos que se espera
del hijo de un guardabosques.
23
00:04:13,916 --> 00:04:16,624
Puede retirarse
del escenario de su triunfo
24
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
y, eh, regrese el banco a su lugar.
25
00:04:31,583 --> 00:04:33,291
¿A dónde vas, enano?
26
00:04:33,375 --> 00:04:34,416
¡Oye, enano!
27
00:04:34,583 --> 00:04:37,041
¡Geordie el enanito!
28
00:04:37,208 --> 00:04:38,333
Vámonos.
29
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
¡Geordie!
30
00:05:10,125 --> 00:05:11,499
Hola, pequeño Geordie.
31
00:05:11,500 --> 00:05:12,791
Hola, pequeña Jean.
32
00:05:12,958 --> 00:05:14,750
Aun así soy más grande que tú.
33
00:05:14,916 --> 00:05:16,791
Tal vez un centímetro.
34
00:05:17,875 --> 00:05:19,458
¿Traes tu parte del bocadillo?
35
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Sí, de queso. ¿El tuyo de qué es?
36
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
Puerco.
37
00:05:29,250 --> 00:05:30,832
¿Ya habrán nacido?
38
00:05:30,833 --> 00:05:35,291
A dinna ken. Las águilas
se tardan mucho en salir del huevo.
39
00:05:36,083 --> 00:05:38,416
Y si no hay nido cuando lleguemos.
40
00:05:38,583 --> 00:05:40,791
Claro que sí hay. Sé que sí.
41
00:05:40,958 --> 00:05:42,541
¿Cómo sabes que sí hay?
42
00:05:42,708 --> 00:05:46,916
Porque mi papá me dijo
que no fuera a la cima del valle
43
00:05:47,000 --> 00:05:48,791
al nido de las águilas reales.
44
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
¿Y a dónde le dijiste que iríamos?
45
00:05:52,166 --> 00:05:54,083
No me preguntó así que no le dije.
46
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
Eres muy astuto, pequeño.
47
00:05:56,291 --> 00:05:57,583
¡No me digas "pequeño"!
48
00:05:58,208 --> 00:05:59,666
Perdón, Geordie.
49
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
Bastante lo escucho en la escuela.
¿Ya terminaste?
50
00:06:04,291 --> 00:06:05,500
Sí.
51
00:06:13,250 --> 00:06:15,291
¿Cómo silbas así como hiciste, Geordie?
52
00:06:15,375 --> 00:06:17,916
Sólo pon dos dedos en la boca y sopla.
53
00:06:18,875 --> 00:06:21,582
Ya lo he intentado, pero no me sale.
54
00:06:21,583 --> 00:06:22,958
Así.
55
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
- ¿Ves?
- Ay, vamos, Jean. Es una subida larga.
56
00:06:37,291 --> 00:06:39,457
Ya pude, ¿oíste, Geordie?
57
00:06:39,458 --> 00:06:40,833
Sí.
58
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
- Mira.
- ¿Dónde?
59
00:06:52,250 --> 00:06:56,041
Va muy rápido.
Los huevos seguro ya eclosionaron.
60
00:07:20,791 --> 00:07:23,041
Sólo será un pequeño vistazo y nos iremos.
61
00:07:23,125 --> 00:07:25,832
He oído que las águilas
llevan a los bebés.
62
00:07:25,833 --> 00:07:27,500
Ésas son las cigüeñas.
63
00:07:30,166 --> 00:07:33,291
Me iré del lado
con las manos en la orilla.
64
00:07:33,375 --> 00:07:35,041
Tú aléjalas con la vara.
65
00:07:40,750 --> 00:07:42,208
Ten cuidado, Geordie.
66
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
¡Cuidado, Geordie!
67
00:08:50,708 --> 00:08:52,166
Voy yo, Geordie.
68
00:09:11,250 --> 00:09:13,958
Hay dos polluelos grises
con plumas, Geordie.
69
00:09:15,541 --> 00:09:16,875
¡Cuidado, Jean!
70
00:09:40,875 --> 00:09:42,332
Eres asombrosa, Jean.
71
00:09:42,333 --> 00:09:43,916
Tú también, Geordie.
72
00:09:45,208 --> 00:09:47,082
Obscurecerá antes de llegar a casa.
73
00:09:47,083 --> 00:09:48,375
Sí.
74
00:10:02,166 --> 00:10:03,416
Buenas noches, Geordie.
75
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Buenas noches, Jean.
76
00:10:06,000 --> 00:10:07,833
No todos pueden ser grandes.
77
00:10:09,833 --> 00:10:11,416
Buenas noches, Jean.
78
00:10:39,000 --> 00:10:41,707
Hola, mamá. Traje madera.
79
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Gracias, querido. Pasan de las siete.
Llegaste tarde a cenar.
80
00:10:45,625 --> 00:10:46,708
Sí, mamá.
81
00:10:47,458 --> 00:10:48,708
¿En dónde estuviste?
82
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
Ya casi no queda madera en el cobertizo.
83
00:10:53,250 --> 00:10:54,916
Cortaré un poco mañana temprano.
84
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Eres tan bueno.
85
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
¿ES USTED MINÚSCULO?
86
00:11:09,416 --> 00:11:11,541
DÉJEME HACERLO UN HOMBRE DISTINTO
87
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
ESCRIBA Y RECIBA ENTRENAMIENTO CORPORAL
88
00:11:18,416 --> 00:11:20,000
Aún no comes tus patatas.
89
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
Yo me sirvo, mamá.
90
00:11:29,250 --> 00:11:31,082
Pon el plato arriba o se caerán.
91
00:11:31,083 --> 00:11:32,291
Gracias, mamá.
92
00:11:33,791 --> 00:11:34,875
Ahí tienes.
93
00:11:41,416 --> 00:11:42,749
¿Qué te traes?
94
00:11:42,750 --> 00:11:44,291
Nada, papá, nada.
95
00:11:55,541 --> 00:11:59,082
Veo que están vendiendo sábanas
a mitad de precio en Perth. 14,11.
96
00:11:59,083 --> 00:12:01,499
Es raro que te pongas a pensar en sábanas.
97
00:12:01,500 --> 00:12:03,999
La mitad de precio me llamó la atención.
98
00:12:04,000 --> 00:12:05,416
Ya pasó tu hora de dormir.
99
00:12:05,958 --> 00:12:07,000
Sí, papá.
100
00:12:07,875 --> 00:12:10,875
Voy a la casa principal a hablar
con el señor sobre las aves.
101
00:12:11,666 --> 00:12:13,874
Anda ya. Vete a dormir.
102
00:12:13,875 --> 00:12:15,999
Ay, déjalo terminar primero, Bob.
103
00:12:16,000 --> 00:12:18,832
Si quiere llegar tarde,
entonces que se apresure.
104
00:12:18,833 --> 00:12:20,416
No sé en dónde estaba.
105
00:12:20,500 --> 00:12:22,791
Está bien, papá. Ya me voy. Buenas noches.
106
00:12:22,875 --> 00:12:24,457
Buenas noches, Geordie.
107
00:12:24,458 --> 00:12:25,832
Buenas noches, muchacho.
108
00:12:25,833 --> 00:12:29,832
Creo que estaré dormida para cuando
regreses. No llegues tarde, Bob.
109
00:12:29,833 --> 00:12:31,541
No vendré tarde. Buenas noches.
110
00:12:31,625 --> 00:12:33,083
Buenas noches, Bob.
111
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
¿ES MINÚSCULO?
112
00:13:14,166 --> 00:13:17,958
10'- ENVOLTURA LISA
TESTIMONIOS MUNDIALES
113
00:13:43,708 --> 00:13:45,041
Buenos días, Sr. Duncan.
114
00:13:46,333 --> 00:13:48,666
¡Oye! ¿Por qué me espantas así?
115
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Espero correspondencia.
116
00:13:51,750 --> 00:13:54,624
Verá, no quiero que se pierda.
117
00:13:54,625 --> 00:13:59,166
La correspondencia
en mis manos no se pierde, jovencito.
118
00:14:00,166 --> 00:14:03,249
De hecho, creo que por aquí hay
119
00:14:03,250 --> 00:14:08,541
un paquete liso dirigido a "G. McTaggart".
120
00:14:08,625 --> 00:14:09,707
¡Soy yo!
121
00:14:09,708 --> 00:14:10,916
¿En serio?
122
00:14:11,750 --> 00:14:14,041
No sé si debería entregártelo
123
00:14:14,125 --> 00:14:15,707
antes de que llegue al destino.
124
00:14:15,708 --> 00:14:16,957
Gracias, Sr. Duncan.
125
00:14:16,958 --> 00:14:19,000
¡Oye, G. McTaggart!
126
00:14:28,875 --> 00:14:32,375
QUERIDO GEORDIE, PRIMERO DÉJENOS
FELICITARLO POR ADQUIRIR...
127
00:14:33,416 --> 00:14:38,666
Henry Samson,
Aptdo. 689, Wadsworth, Londres N10.
128
00:14:38,750 --> 00:14:41,958
El más grande experto
en cultura física del planeta.
129
00:14:42,875 --> 00:14:48,874
Querido Geordie. Primero deseo felicitarte
por seguir a Samson hacia la fuerza.
130
00:14:48,875 --> 00:14:51,999
Es el camino real hacia la salud
y el óptimo estado físico,
131
00:14:52,000 --> 00:14:56,125
es un placer darte la bienvenida
como pasajero en este viaje.
132
00:14:57,000 --> 00:15:02,041
Adjunto aquí la primera entrega
de mi famoso plan de cultura física.
133
00:15:04,291 --> 00:15:07,124
Tomaré un interés personal en tu caso
134
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
porque sé que puedo hacer de ti
un super hombre.
135
00:15:11,208 --> 00:15:15,375
Aquí está una foto mía
como ejemplo e inspiración.
136
00:15:16,083 --> 00:15:19,666
Debo agregar que esta fotografía
es real y no tiene retoque.
137
00:15:25,000 --> 00:15:28,416
También incluyo el poema
al éxito de Henry Samson,
138
00:15:28,500 --> 00:15:31,791
que me gustaría recitaras en voz alta
mientras te ejercitas.
139
00:15:33,708 --> 00:15:38,457
Puede que hoy sea frágil y débil
Pero pronto estaré grande y fuerte.
140
00:15:38,458 --> 00:15:43,250
Con músculos gigantes en el pecho
Probaré que el curso Samson es el mejor.
141
00:15:44,041 --> 00:15:46,957
Porque soy un bulldog inglés robusto.
142
00:15:46,958 --> 00:15:49,916
Y Samson me enseñará a ser fuerte.
143
00:15:53,208 --> 00:15:55,583
La fuerza de Henry Samson te saluda.
144
00:15:56,666 --> 00:15:59,999
PS: Cuando termines la primera sección,
por favor, escríbeme,
145
00:16:00,000 --> 00:16:01,583
y te enviaré la segunda parte.
146
00:16:02,166 --> 00:16:05,500
PPS: Incluye media corona para gastos.
147
00:16:11,583 --> 00:16:14,666
Curso de fisicoculturismo de Henry Samson.
148
00:16:16,750 --> 00:16:21,291
Antes que nada, deja de fumar y beber.
149
00:16:25,750 --> 00:16:29,166
Ejercicio uno: recuéstese.
150
00:16:39,083 --> 00:16:43,416
Puede que hoy sea frágil y débil.
151
00:16:43,916 --> 00:16:48,458
Pero pronto estaré grande y fuerte.
152
00:16:49,250 --> 00:16:53,791
Con músculos gigantes en el pecho.
153
00:16:53,958 --> 00:16:57,916
Probaré que el curso Samson es el mejor.
154
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Porque soy un bulldog inglés robus...
155
00:17:12,250 --> 00:17:14,207
¿Hay algún problema con Geordie?
156
00:17:14,208 --> 00:17:18,166
No creo, peló muy bien las patatas hoy.
¿Por qué?
157
00:17:18,250 --> 00:17:22,332
Es que pasé
por la vieja cantera en la tarde.
158
00:17:22,333 --> 00:17:25,124
Y estaba recostado ahí, hablando solo
159
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
y diciendo tonterías.
160
00:17:27,583 --> 00:17:28,916
¿Segura que está bien?
161
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
No he notado nada malo.
162
00:17:31,500 --> 00:17:33,749
¿Habrá estado haciendo ejercicio?
163
00:17:33,750 --> 00:17:37,125
Tal vez. No le pregunté. Ya sabes cómo es.
164
00:17:37,833 --> 00:17:40,333
Seguro anda tramando algo,
así es nuestro Geordie.
165
00:17:52,000 --> 00:17:55,833
Primero, afloje los músculos.
Ver figura dos.
166
00:18:13,250 --> 00:18:14,291
¿Qué está haciendo?
167
00:18:14,375 --> 00:18:16,791
Si son ejercicios, no me sorprendería.
168
00:18:16,875 --> 00:18:18,499
Pero no puede hacer tanto ruido.
169
00:18:18,500 --> 00:18:22,250
No molestes al pequeño, Bob.
Déjalo hacer lo que quiera.
170
00:18:26,083 --> 00:18:30,333
Ejercicio dos: Un ejercicio
de respiración esencial.
171
00:18:30,875 --> 00:18:33,125
Llene sus pulmones con aire fresco.
172
00:18:38,000 --> 00:18:41,832
Deje su ventana abierta en la noche,
sin importar el clima, ni la estación,
173
00:18:41,833 --> 00:18:43,416
y muy feliz Navidad.
174
00:18:45,250 --> 00:18:47,833
Curso intermedio. Ejercicio nueve:
175
00:18:48,458 --> 00:18:50,332
Recuéstese, toque los dedos del pie,
176
00:18:50,333 --> 00:18:52,791
después estírese
hasta una posición horizontal.
177
00:18:52,875 --> 00:18:55,000
Repítalo 50 veces al día.
178
00:18:57,583 --> 00:19:00,500
Es como si el tren pasara por encima,
pero te acostumbras.
179
00:19:01,375 --> 00:19:03,541
En seis meses se sorprenderá
180
00:19:03,625 --> 00:19:06,208
con la diferencia que notará
por este ejercicio.
181
00:19:08,916 --> 00:19:11,582
Espero, McTaggart,
que haya aumentado su conocimiento
182
00:19:11,583 --> 00:19:14,500
tanto como su estatura y peso
en estos últimos años.
183
00:19:15,375 --> 00:19:19,458
Aun así, logró conseguir su certificado
del término de sus estudios.
184
00:19:20,458 --> 00:19:22,791
El secreto de hacer pesas
es el equilibrio.
185
00:19:22,875 --> 00:19:25,749
Levante las pesas
despacio por encima de su cabeza,
186
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
ésta es la parte difícil,
baje lentamente al piso.
187
00:19:35,041 --> 00:19:39,666
Muy feliz cumpleaños 21, mi niño Geordie.
188
00:19:52,666 --> 00:19:54,416
El desayuno, Geordie.
189
00:19:54,500 --> 00:19:55,708
Ya voy, mamá.
190
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
- Feliz cumpleaños, Geordie.
- Gracias, mamá.
191
00:20:20,625 --> 00:20:21,999
Feliz aniversario, amigo.
192
00:20:22,000 --> 00:20:23,082
Gracias, papá.
193
00:20:23,083 --> 00:20:24,541
Hoy es importante, Geordie.
194
00:20:24,625 --> 00:20:25,500
Sí.
195
00:20:25,501 --> 00:20:26,791
Te tengo un regalito.
196
00:20:29,791 --> 00:20:32,291
Ay, papá, son fabulosas.
197
00:20:32,375 --> 00:20:34,499
Con ésos ya andarás más ligero en la casa.
198
00:20:34,500 --> 00:20:36,749
Tu papá los mandó a hacer sólo para ti.
199
00:20:36,750 --> 00:20:38,374
Y toma de mi parte.
200
00:20:38,375 --> 00:20:41,374
Tu tía Flora y yo te tejimos
un suéter durante el invierno.
201
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
Ay, mamá, no se hubieran molestado.
202
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
Lee tus tarjetas de cumpleaños
203
00:20:46,750 --> 00:20:48,207
mientras comes tu avena.
204
00:20:48,208 --> 00:20:49,416
Sí.
205
00:20:53,750 --> 00:20:54,957
Ten cuidado, Geordie.
206
00:20:54,958 --> 00:20:57,916
Ya casi no quedan sillas
que no hayan tenido que repararse.
207
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
Perdón, mamá.
208
00:20:59,666 --> 00:21:02,124
"El mejor alumno que he tenido".
209
00:21:02,125 --> 00:21:04,207
Qué amable el Sr. Samson, ¿no, mamá?
210
00:21:04,208 --> 00:21:05,916
Claro que sí, Geordie.
211
00:21:06,083 --> 00:21:08,166
A veces creo
que lo he conocido toda mi vida.
212
00:21:08,333 --> 00:21:10,208
Así me parece, papá.
213
00:21:14,458 --> 00:21:17,791
Si esperas una tarjeta de Jean,
me temo que no hay nada.
214
00:21:18,791 --> 00:21:20,375
De hecho no espero una.
215
00:21:24,875 --> 00:21:27,625
Ya no la has visto,
desde que comenzaste ese curso.
216
00:21:28,708 --> 00:21:31,041
Cree que el ejercicio
es una pérdida de tiempo.
217
00:21:31,625 --> 00:21:33,207
Eso es casi una blasfemia.
218
00:21:33,208 --> 00:21:34,541
¡Papá!
219
00:21:34,625 --> 00:21:35,708
Perdón.
220
00:21:37,291 --> 00:21:38,624
No te distraigas, Geordie.
221
00:21:38,625 --> 00:21:39,874
Hay mucho que hacer
222
00:21:39,875 --> 00:21:42,582
y el dueño de la casa no te paga
dos libras por nada.
223
00:21:42,583 --> 00:21:46,457
Ay, no lo molestes, Bob.
Le falta acabarse su plato de avena.
224
00:21:46,458 --> 00:21:50,833
Sí, y como se gasta casi mis dos libras
y diez chelines, no planeo desperdiciar.
225
00:22:18,875 --> 00:22:20,125
Hola, Geordie.
226
00:22:20,791 --> 00:22:24,083
Mejor me voy,
tengo que ver a las gallinas.
227
00:22:34,458 --> 00:22:36,875
Muchas felicidades, Geordie.
228
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Gracias, Jean.
229
00:22:39,708 --> 00:22:41,333
¿Cómo van los ejercicios?
230
00:22:42,416 --> 00:22:43,875
Bien, Jean.
231
00:22:44,041 --> 00:22:45,833
Vas a hacerte un elefante.
232
00:22:46,000 --> 00:22:47,333
Ay, Jean.
233
00:22:47,500 --> 00:22:49,583
No me digas "ay", Geordie.
234
00:22:49,750 --> 00:22:52,583
Me sorprende que pierdas
tu valioso tiempo hablándome.
235
00:23:14,541 --> 00:23:16,082
No debería haber nadie aquí.
236
00:23:16,083 --> 00:23:17,791
No es el dueño, está en Perth.
237
00:23:17,875 --> 00:23:18,833
¿Oíste un disparo?
238
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
Sí.
239
00:23:19,875 --> 00:23:22,875
Ve por Jimmy, Rob, Alec
y ve hacia el riachuelo. Anda.
240
00:23:24,333 --> 00:23:25,999
Si son cazadores, no son de aquí.
241
00:23:26,000 --> 00:23:26,958
Sí, tienes razón.
242
00:23:26,959 --> 00:23:28,250
No a esta hora.
243
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Ya se fueron.
244
00:23:40,500 --> 00:23:42,166
Creo que no se llevaron al animal.
245
00:23:42,250 --> 00:23:44,666
No tuvieron tiempo de subirlo.
246
00:23:44,750 --> 00:23:46,666
Debieron ver a Jimmy y Robin.
247
00:23:54,166 --> 00:23:55,958
Voy a sacrificar al animal.
248
00:23:59,791 --> 00:24:02,499
Tendrás que cargarlo.
¿Traes cuerda de papá?
249
00:24:02,500 --> 00:24:03,791
Sí.
250
00:24:10,958 --> 00:24:12,666
Se avecina una tormenta.
251
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Sí.
252
00:24:49,666 --> 00:24:50,791
¿Qué pasa, papá?
253
00:24:50,875 --> 00:24:53,750
Me duele un poco, pero estoy bien.
254
00:24:54,625 --> 00:24:57,374
Vamos a dejar al animal aquí.
Que Jim lo recoja mañana.
255
00:24:57,375 --> 00:24:59,125
- Sí.
- Descansa, papá.
256
00:24:59,666 --> 00:25:04,625
No, ya estoy mejor. Además falta
lo peor de la tormenta.
257
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
Dije que descanses, papá.
258
00:25:13,125 --> 00:25:14,582
Tenemos que regresar.
259
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
Pásame tu brazo.
260
00:25:28,166 --> 00:25:29,832
Ve por el poni.
261
00:25:29,833 --> 00:25:32,666
No puedo dejarte aquí. Voy a cargarte.
262
00:25:33,458 --> 00:25:34,999
Son más de cinco kilómetros.
263
00:25:35,000 --> 00:25:36,250
Yo puedo.
264
00:26:41,291 --> 00:26:43,000
¿Qué pasa?
265
00:26:43,166 --> 00:26:44,166
Mamá.
266
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Geordie, ¿qué sucedió?
267
00:26:49,125 --> 00:26:52,250
Geordie, ¿qué pasó? Ay, Geordie.
268
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
¿Qué pasó, Bob?
269
00:27:22,500 --> 00:27:27,125
Está mal, Sra. McTaggart. Debió haberme
hecho caso de lo que le dije hace un año.
270
00:27:27,791 --> 00:27:31,791
Ahora ya no sólo es su corazón.
Tiene neumonía por la intemperie.
271
00:27:32,875 --> 00:27:34,583
Quiere ver a Geordie.
272
00:27:36,208 --> 00:27:38,458
Ve, pero no te quedes mucho.
273
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Hola, papá.
274
00:27:59,333 --> 00:28:02,791
Lamento no haber tomado
más agradablemente al Sr. Samson.
275
00:28:02,875 --> 00:28:04,416
Hoy fuiste un orgullo para él.
276
00:28:04,500 --> 00:28:05,541
Ay.
277
00:28:06,291 --> 00:28:07,625
¿Trajiste la escopeta?
278
00:28:08,250 --> 00:28:09,874
Aún no, papá.
279
00:28:09,875 --> 00:28:11,250
La dejaste allá.
280
00:28:12,208 --> 00:28:13,333
Lo olvidé.
281
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Geordie.
282
00:28:17,583 --> 00:28:18,708
¿Sí, papá?
283
00:28:19,458 --> 00:28:21,249
¿Te gusta mi kilt de tartán negro?
284
00:28:21,250 --> 00:28:22,333
Sí.
285
00:28:22,875 --> 00:28:26,916
Quisiera que te lo quedaras.
Algún día podrías usarlo.
286
00:28:28,500 --> 00:28:31,499
Ay, no hables así, papá.
287
00:28:31,500 --> 00:28:35,500
Ahora ve a traer la escopeta.
Y límpiala bien.
288
00:28:36,833 --> 00:28:38,000
De acuerdo.
289
00:29:00,541 --> 00:29:02,374
¿A dónde vas, Geordie?
290
00:29:02,375 --> 00:29:03,749
Por la escopeta de papá.
291
00:29:03,750 --> 00:29:05,457
¿Puedo ir contigo?
292
00:29:05,458 --> 00:29:06,708
Si quieres.
293
00:29:19,458 --> 00:29:21,624
Dijo que me quedara con su kilt negro.
294
00:29:21,625 --> 00:29:23,332
¿Está muy mal, Geordie?
295
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
Sí.
296
00:29:25,791 --> 00:29:27,750
No sabía que estuviera mal del corazón.
297
00:29:30,500 --> 00:29:32,291
No quiero el kilt de papá.
298
00:29:33,458 --> 00:29:34,708
Quiero a mi papá.
299
00:29:56,041 --> 00:30:01,500
Tenía la dignidad y humildad
de un hombre bueno y sencillo.
300
00:30:02,625 --> 00:30:09,333
Los que estamos reunidos aquí
lo recordaremos el resto de nuestra vida.
301
00:30:26,000 --> 00:30:27,124
Hola, Geordie.
302
00:30:27,125 --> 00:30:29,624
Buenas tardes, Betty.
El dueño me mandó llamar.
303
00:30:29,625 --> 00:30:33,625
Adelante, pero hoy anda
con un carácter muy extraño.
304
00:30:36,416 --> 00:30:38,791
Geordie McTaggart vino a verlo.
305
00:30:42,250 --> 00:30:45,874
George, pasa, por favor, mi niño. Entra.
306
00:30:45,875 --> 00:30:47,374
Me mandó llamar, señor.
307
00:30:47,375 --> 00:30:49,333
Sí, sí, así fue.
308
00:30:50,125 --> 00:30:53,166
Quería hablar contigo, George.
309
00:30:54,416 --> 00:30:55,624
¿Cómo te encuentras?
310
00:30:55,625 --> 00:30:56,916
Bien, señor. Gracias.
311
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
Qué bueno.
312
00:30:59,208 --> 00:31:03,458
A ver, George...
Siéntate, toma asiento, George.
313
00:31:07,458 --> 00:31:13,291
George, no puedo decir gran cosa
sobre tu padre,
314
00:31:13,375 --> 00:31:15,916
que McNab no haya dicho
ayer en la iglesia.
315
00:31:16,625 --> 00:31:19,666
Aunque sí mencionó su capacidad
como guardabosques.
316
00:31:19,833 --> 00:31:22,666
Tal vez la iglesia
no era el mejor lugar para decirlo.
317
00:31:22,833 --> 00:31:24,791
No, puede que no.
318
00:31:25,958 --> 00:31:29,125
En fin, George, él era un buen amigo.
319
00:31:31,250 --> 00:31:34,957
Sí, eh, George,
320
00:31:34,958 --> 00:31:37,291
habrá que conseguirte un nuevo traje.
321
00:31:38,625 --> 00:31:40,249
En el mercado. No sé cómo pagaré,
322
00:31:40,250 --> 00:31:41,916
pero voy a conseguir dinero.
323
00:31:42,583 --> 00:31:45,125
Hoy en día todo cuesta
mucho dinero, George.
324
00:31:46,000 --> 00:31:49,375
En los tiempos de mi abuelo,
325
00:31:49,541 --> 00:31:52,375
un hombre podía vivir
con lo que cultivaba y cazaba.
326
00:31:53,333 --> 00:31:58,333
Hoy en día, la naturaleza da,
pero el gobierno te lo quita.
327
00:31:59,083 --> 00:32:01,291
Sí, el país está en el hoyo.
328
00:32:02,875 --> 00:32:04,250
Toma, George.
329
00:32:06,875 --> 00:32:09,124
Dáselo a cómo se llame, George,
330
00:32:09,125 --> 00:32:10,291
y él te hará el traje.
331
00:32:10,833 --> 00:32:12,957
Es culpa de la chusma confundida
332
00:32:12,958 --> 00:32:14,499
que está en el Parlamento.
333
00:32:14,500 --> 00:32:15,958
¿Qué eres, George?
334
00:32:16,625 --> 00:32:18,500
- ¿De qué, señor?
- En política.
335
00:32:19,416 --> 00:32:20,791
Liberal, como mi papá.
336
00:32:20,875 --> 00:32:22,916
Bien por ti, George, muy bien.
337
00:32:23,000 --> 00:32:25,666
Ya no quedamos muchos. Ya no.
338
00:32:26,250 --> 00:32:28,458
Los liberales saben
que no perjudican a nadie.
339
00:32:29,208 --> 00:32:32,625
Pero tampoco ayudaron en mucho.
Sólo se quedaban quietos.
340
00:32:33,500 --> 00:32:35,250
Tal vez por eso ya no hay tantos.
341
00:32:35,416 --> 00:32:37,291
Hoy ya nadie quiere quedarse quieto.
342
00:32:37,375 --> 00:32:40,249
Todos quieren irse. Tonterías.
343
00:32:40,250 --> 00:32:42,541
Nos harán cenizas si nos vamos, ¿verdad?
344
00:32:43,791 --> 00:32:45,041
Tengo suerte en tenerte.
345
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Sí, señor.
346
00:32:49,416 --> 00:32:51,582
Bueno... ya quedó, George.
347
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
¿Qué señor?
348
00:32:53,791 --> 00:32:56,666
Gracias, Betty. ¿Bebes, George?
349
00:32:56,833 --> 00:32:58,541
No, señor.
350
00:32:58,708 --> 00:33:02,291
¡Santo cielo, George!
Es hora de que empieces.
351
00:33:02,375 --> 00:33:05,874
Pues yo comencé desde, eh,
352
00:33:05,875 --> 00:33:08,333
que dejé de beber leche.
353
00:33:09,333 --> 00:33:10,624
Iba a decirte algo.
354
00:33:10,625 --> 00:33:13,207
Vi un escribano nival en la mañana,
en Steeple Hill.
355
00:33:13,208 --> 00:33:15,666
También había un halcón, George.
Un cernícalo.
356
00:33:15,750 --> 00:33:18,624
Es una linda ave, George.
357
00:33:18,625 --> 00:33:22,124
Cernícalos. Nunca les dispares, George.
358
00:33:22,125 --> 00:33:24,833
Son aves espléndidas y son útiles.
359
00:33:26,375 --> 00:33:29,457
Yo tenía un libro,
360
00:33:29,458 --> 00:33:33,416
de hecho, tengo un libro por ahí
sobre los escribanos nivales.
361
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
George, la primavera anterior
vino un hombre
362
00:33:36,250 --> 00:33:38,624
y catalogó todo esto.
363
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Me costó una fortuna.
364
00:33:40,000 --> 00:33:42,249
Desde entonces no encuentro nada.
365
00:33:42,250 --> 00:33:45,249
Espero que te sirva
ese dinero extra, George.
366
00:33:45,250 --> 00:33:48,332
Y recuerda:
no les dispares a los cernícalos.
367
00:33:48,333 --> 00:33:51,624
Son aves magníficas, George. Adiós.
368
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
Adiós, señor.
369
00:33:52,750 --> 00:33:53,833
Hasta luego.
370
00:33:54,333 --> 00:33:57,125
¿Oye, George? ¿Cómo está Jean?
371
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
¿Jean? Bien, señor.
372
00:34:00,125 --> 00:34:01,874
Es una linda chica, Jean.
373
00:34:01,875 --> 00:34:07,000
Una chica fantástica, George.
374
00:34:14,875 --> 00:34:18,041
QUERIDO MCK, POR FAVOR, HÁGALE
UN TRAJE A G. MCTAGGERT
375
00:34:18,125 --> 00:34:21,666
PS. PÓNGALE PLIEGUES
POR SU CRECIMIENTO TAN FENOMENAL
376
00:34:29,708 --> 00:34:30,957
¿Qué fue todo eso?
377
00:34:30,958 --> 00:34:34,958
Quiere decir que ahora eres el cuidador
principal del señor, dios te proteja.
378
00:34:58,583 --> 00:35:02,332
¡Geordie! ¡Pequeño Geordie!
379
00:35:02,333 --> 00:35:03,583
¿Sí?
380
00:35:08,833 --> 00:35:11,458
Otra carta del Sr. Samson.
381
00:35:12,041 --> 00:35:14,666
Gracias, cartero.
Ha de ser mi curso profesional ya.
382
00:35:16,041 --> 00:35:18,583
Lo dejaré bajo la piedra.
383
00:35:21,958 --> 00:35:26,166
¿Sigues con eso aunque
eres el cuidador principal del dueño?
384
00:35:26,333 --> 00:35:28,166
Sí, ya estoy más cerca de terminar.
385
00:35:28,333 --> 00:35:30,874
¿Sabes qué pensé cuando venía para aquí?
386
00:35:30,875 --> 00:35:31,916
¿Qué?
387
00:35:32,000 --> 00:35:34,374
Eres un hombre grande, sin duda,
388
00:35:34,375 --> 00:35:37,957
pero tal vez la providencia
te hubiera hecho igual de grande
389
00:35:37,958 --> 00:35:40,583
si no hubieras comenzado
con los ejercicios.
390
00:35:40,750 --> 00:35:42,124
Es poco probable.
391
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
No, pero es gracioso pensar que sí.
392
00:35:43,958 --> 00:35:47,500
Yo no diría que fue gracioso.
Costaron mucho.
393
00:35:47,666 --> 00:35:50,458
Sí.
394
00:35:51,375 --> 00:35:54,791
Querido Geordie,
Recibí tu trigésimo y último
395
00:35:54,875 --> 00:35:58,916
envío, incluyendo otra libra
y diez chelines por el curso profesional.
396
00:35:59,000 --> 00:36:02,041
Tu avance hasta ahora es asombroso.
397
00:36:02,875 --> 00:36:07,374
Seguido pienso en mi alumno estrella
inhalando el método Samson
398
00:36:07,375 --> 00:36:09,832
rigurosamente y me pregunto:
399
00:36:09,833 --> 00:36:13,125
¿Se preguntará este individuo
a dónde lo lleva todo esto?
400
00:36:17,541 --> 00:36:21,625
Geordie, creo que el momento
de especializarte ha llegado.
401
00:36:21,791 --> 00:36:23,666
Pero en qué, te preguntarás.
402
00:36:23,750 --> 00:36:28,916
¿Por qué no dejar que el carácter
de la nación decida por ti?
403
00:36:29,000 --> 00:36:32,916
Por ejemplo, en Rusia
hacen levantamiento de pesas.
404
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
En Australia nadan,
405
00:36:35,375 --> 00:36:39,166
pero en Escocia tienden a lanzar cosas.
406
00:36:39,250 --> 00:36:42,332
El martillo, la jabalina, el tronco.
407
00:36:42,333 --> 00:36:45,375
Creo que deberías lanzar cosas, Geordie.
408
00:36:50,833 --> 00:36:54,666
El fisicoculturismo conduce a un objetivo,
409
00:36:55,208 --> 00:36:58,833
así que, ¿por qué no hacer de tu objetivo
el lanzamiento de martillo?
410
00:37:04,583 --> 00:37:07,750
P. D.: Podría ser lanzamiento de tronco
para variar.
411
00:37:13,625 --> 00:37:15,041
Ahí va, Ben.
412
00:37:25,916 --> 00:37:27,791
¡Oye!
413
00:37:39,500 --> 00:37:42,166
- ¿Fuiste tú, George?
- Sí, señor.
414
00:37:43,250 --> 00:37:46,666
Pero George. Casi me pegas.
415
00:37:47,625 --> 00:37:50,083
¿Qué rayos estás tramando, George?
416
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
Hago lanzamiento de martillo.
417
00:37:53,291 --> 00:37:54,916
¿Estás enojado?
418
00:37:55,000 --> 00:37:56,708
No, señor, es mi especialidad.
419
00:37:57,750 --> 00:37:59,375
No sabía que se encontraba ahí.
420
00:38:00,833 --> 00:38:05,957
Mira, George, estaba tranquilo ahí
viendo un urogallo,
421
00:38:05,958 --> 00:38:07,874
- cuando de repente...
- Discúlpeme.
422
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Apunté a aquel árbol.
423
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
¿Oh, en serio?
424
00:38:15,000 --> 00:38:17,082
A la próxima, avisa, George,
425
00:38:17,083 --> 00:38:21,250
si no, pronto vas a acabar
con la población de las Tierras Altas.
426
00:38:22,041 --> 00:38:24,332
Es que el Sr. Samson cree que soy apto.
427
00:38:24,333 --> 00:38:27,624
¿En serio?
Creo que puedo ayudarte, George.
428
00:38:27,625 --> 00:38:32,833
Sí, verás, eh, déjame ver
cómo oscilas el objeto, George.
429
00:38:35,041 --> 00:38:36,625
Un momento, George.
430
00:38:40,833 --> 00:38:42,000
Bien, George.
431
00:38:42,750 --> 00:38:45,332
Quiero hacerlo como
en los Juegos de las Tierras.
432
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Sí los he visto. Ellos lo oscilan así,
433
00:38:47,750 --> 00:38:50,041
lo giran encima de su cabeza.
434
00:38:50,125 --> 00:38:51,249
Eso hice, señor.
435
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
Tal vez faltó más.
436
00:39:03,458 --> 00:39:05,916
George, no, espera, no George.
437
00:39:06,000 --> 00:39:08,124
Me sentiría más tranquilo si no lo lanzas.
438
00:39:08,125 --> 00:39:10,749
Sólo simula que lo lanzas.
439
00:39:10,750 --> 00:39:11,957
Sí, señor.
440
00:39:11,958 --> 00:39:13,125
Bien, George.
441
00:39:21,250 --> 00:39:23,166
Claro como el cristal.
442
00:39:23,250 --> 00:39:27,166
Verás, George.
Lo estás soltando antes de tiempo.
443
00:39:27,250 --> 00:39:28,374
Claro, señor.
444
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Espera. ¿O después de tiempo?
445
00:39:30,875 --> 00:39:33,332
Depende de cómo lo veas.
446
00:39:33,333 --> 00:39:34,333
Sí, señor.
447
00:39:34,334 --> 00:39:37,457
Vaya, George, no sé nada de martillos.
448
00:39:37,458 --> 00:39:38,957
No, señor.
449
00:39:38,958 --> 00:39:43,499
Hoy en día casi todo se reduce
a alguna fórmula matemática.
450
00:39:43,500 --> 00:39:44,582
Así es, señor.
451
00:39:44,583 --> 00:39:46,666
Déjame intentarlo, George.
452
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
¿Te alejas un poco, George?
453
00:39:59,250 --> 00:40:00,583
Sí, señor.
454
00:40:03,708 --> 00:40:08,208
Es cuestión de energía.
Newton-metros y así. Déjame ver.
455
00:40:26,125 --> 00:40:29,916
¡McNab! ¡McNab!
456
00:40:34,083 --> 00:40:37,249
McNab. Amigo mío, discúlpame.
¿Estás herido?
457
00:40:37,250 --> 00:40:38,916
Creo que no.
458
00:40:39,000 --> 00:40:41,166
Qué alivio.
Tremendo susto me diste, McNab.
459
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
Lo lamento.
460
00:40:43,083 --> 00:40:45,374
No pasó nada.
461
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
El señor me enseñaba a lanzar el martillo.
462
00:40:47,625 --> 00:40:50,916
Vamos, George. No es para tanto.
463
00:40:51,000 --> 00:40:52,624
Creo que giré mi bicicleta,
464
00:40:52,625 --> 00:40:55,999
pero mi cabeza estaba
pensando en ir a pescar salmón,
465
00:40:56,000 --> 00:40:59,166
no en misiles apuntándome,
bueno, tal vez no me apuntaban.
466
00:41:01,166 --> 00:41:02,332
¿Qué sucede, Geordie?
467
00:41:02,333 --> 00:41:04,416
¿Te dedicarás a lanzar el martillo?
468
00:41:04,500 --> 00:41:07,250
Fue idea del Sr. Samson.
Dijo que se me facilitaría.
469
00:41:07,750 --> 00:41:11,125
Sabe, ministro.
No es tan fácil como se ve.
470
00:41:11,750 --> 00:41:16,000
La clave está en saber cuándo soltarlo,
antes de que se apriete mucho.
471
00:41:17,416 --> 00:41:18,750
Déjame enseñarte.
472
00:41:20,333 --> 00:41:24,416
El secreto está en el ritmo. Algo así.
473
00:41:24,500 --> 00:41:25,875
Presta bien atención.
474
00:41:26,666 --> 00:41:30,958
El martillo debe subir por la mano
izquierda y descender por la derecha.
475
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
¡Sí sabe hacerlo!
476
00:42:07,208 --> 00:42:09,791
Treinta y dos metros y medio.
477
00:42:13,875 --> 00:42:17,041
Hasta ahora tu mejor marca, Geordie,
muy buen lanzamiento.
478
00:42:17,125 --> 00:42:18,582
Dejémoslo hasta aquí por hoy,
479
00:42:18,583 --> 00:42:20,916
estás progresando mucho.
480
00:42:21,000 --> 00:42:23,791
Si mejoré es gracias a usted, Sr. McNab.
481
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
Por cierto, Geordie,
482
00:42:27,375 --> 00:42:29,749
En dos semanas
serán los Juegos de Dunfechin.
483
00:42:29,750 --> 00:42:31,416
¿En serio?
484
00:42:31,500 --> 00:42:33,875
Otro lanzamiento así
y ganarías fácilmente.
485
00:42:35,166 --> 00:42:38,041
No me gustan las competencias, Sr. McNab.
486
00:42:38,208 --> 00:42:39,791
¿Por qué no? ¿Qué tienen de malo?
487
00:42:39,958 --> 00:42:41,250
¿Qué tienen de bueno?
488
00:42:41,416 --> 00:42:44,583
Me gustaría ver cómo vences
a esos policías grandotes.
489
00:42:45,333 --> 00:42:47,666
¿Por qué haría lanzamiento
en contra de otros?
490
00:42:48,583 --> 00:42:50,916
¿No tiene más sentido
que lanzar aquí solo?
491
00:42:51,583 --> 00:42:54,875
Me gusta lanzar bien el martillo.
No me importa cómo lo hacen otros.
492
00:42:55,041 --> 00:42:58,416
Ay, Geordie, ¿tienes que ser tan altivo?
493
00:42:58,500 --> 00:43:01,624
¿Que no la gloria del deporte radica
en oponer la fuerza viril
494
00:43:01,625 --> 00:43:04,250
de unos contra otros?
495
00:43:04,750 --> 00:43:08,916
Tal vez. ¡Ahí va Jean! ¡Jean!
496
00:43:12,166 --> 00:43:14,374
Bueno, ya me voy a la capilla.
497
00:43:14,375 --> 00:43:16,791
Piensa bien lo que quieres.
498
00:43:17,458 --> 00:43:19,957
Te veo en la práctica del jueves
y dime qué decides.
499
00:43:19,958 --> 00:43:21,749
Es que no me agradan.
500
00:43:21,750 --> 00:43:23,749
Aun así piénsalo.
501
00:43:23,750 --> 00:43:25,208
Hasta luego, Sr. McNab.
502
00:43:26,416 --> 00:43:28,000
Hasta luego, Geordie.
503
00:43:29,166 --> 00:43:30,375
¡Jean!
504
00:43:31,166 --> 00:43:35,749
Vamos, Mick. Lindo perro. Vete.
505
00:43:35,750 --> 00:43:37,416
- Hola, Jean.
- Hola, Geordie.
506
00:43:38,000 --> 00:43:42,291
¿Cómo van los bíceps y los tríceps?
¿El dorsal, el diafragma?
507
00:43:44,041 --> 00:43:45,666
¿Cómo has estado, Jean?
508
00:43:45,750 --> 00:43:48,582
Todo muy bien. ¿Qué podría estar mal?
509
00:43:48,583 --> 00:43:50,041
¡Oye, Mick!
510
00:43:50,875 --> 00:43:53,207
Estás diferente desde que papá enfermó.
511
00:43:53,208 --> 00:43:56,082
Creí que empezarías
a dejar lo de los músculos.
512
00:43:56,083 --> 00:43:58,582
Tal vez, cuando acabe el curso.
513
00:43:58,583 --> 00:44:01,832
Es una pérdida de tiempo
pasar las tardes arrojando un martillo.
514
00:44:01,833 --> 00:44:03,541
Al ministro no le parece.
515
00:44:03,625 --> 00:44:06,207
¿Y de qué cree que te servirá?
516
00:44:06,208 --> 00:44:08,082
Ríete, Jean Donaldson,
517
00:44:08,083 --> 00:44:10,125
pero quiere que vaya a los Juegos.
518
00:44:10,958 --> 00:44:12,082
¿Qué?
519
00:44:12,083 --> 00:44:14,458
Quiere verme vencer a los
policías grandulones.
520
00:44:14,625 --> 00:44:16,374
¿Para qué?
521
00:44:16,375 --> 00:44:18,833
¿No tiene más sentido
que estar lanzando solo?
522
00:44:19,000 --> 00:44:20,416
¿Sí? ¿Por qué?
523
00:44:21,250 --> 00:44:24,332
Pues, eh... La gloria del deporte
524
00:44:24,333 --> 00:44:26,707
consiste en enfrentar
las capacidades del otro.
525
00:44:26,708 --> 00:44:28,624
Le haces caso al ministro.
526
00:44:28,625 --> 00:44:30,624
Debo tomar mi propia decisión.
527
00:44:30,625 --> 00:44:32,000
¿Ya la tomaste?
528
00:44:32,708 --> 00:44:35,000
Sí, ya.
529
00:44:36,750 --> 00:44:40,916
Hace mucho que fui con el pequeño Geordie
a ver el nido de las águilas.
530
00:44:41,000 --> 00:44:42,166
Así es.
531
00:44:42,250 --> 00:44:44,750
Ese día trajo una deuda.
532
00:44:45,500 --> 00:44:47,291
Me pregunto cuándo será suficiente.
533
00:44:47,375 --> 00:44:49,583
Me pregunto cuándo será suficiente.
534
00:44:50,708 --> 00:44:55,291
Este año no iré a los Juegos Dunfechin.
Vamos, Mick.
535
00:45:09,125 --> 00:45:12,875
Ya está, le bajé 12 centímetros.
536
00:45:13,916 --> 00:45:17,875
¿Debo usar el kilt?
537
00:45:18,375 --> 00:45:21,666
Era el kilt de tartán negro
que tu papá te dejó en particular.
538
00:45:21,750 --> 00:45:24,791
Le gustaría saber
que lo traerás cuando ganes en Dunfechin.
539
00:45:24,875 --> 00:45:26,082
Sí.
540
00:45:26,083 --> 00:45:28,124
Tal vez no le molestaría tanto, si no.
541
00:45:28,125 --> 00:45:29,916
No hables así.
542
00:45:30,833 --> 00:45:33,375
Mira, te queda muy bien.
543
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
¿Para que entré a los Juegos?
544
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
No sé en qué estaba pensando.
545
00:46:04,500 --> 00:46:07,458
Ahí viene Ian con otro intento.
546
00:46:11,291 --> 00:46:16,166
Oh, bien hecho. Magnífico intento.
Y el ganador es...
547
00:46:16,958 --> 00:46:19,208
Ahora sigamos
con el lanzamiento de martillo.
548
00:46:19,791 --> 00:46:24,000
Tom McCannon acaba de lanzar
32,3 metros en su segundo lanzamiento.
549
00:46:24,583 --> 00:46:27,750
Ahí viene Andrew Frazer
con su segundo lanzamiento.
550
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
El primer lanzamiento de Frazer
recordarán que fue de 32,6 metros.
551
00:46:52,916 --> 00:46:56,832
Andrew Frazer acaba de lanzar 33 metros.
552
00:46:56,833 --> 00:46:57,833
¿Qué dijo?
553
00:46:57,834 --> 00:46:59,207
No tengo idea.
554
00:46:59,208 --> 00:47:04,125
Sargento Cameron de la policía,
viene por su segundo intento.
555
00:47:08,833 --> 00:47:10,000
Es fantástico.
556
00:47:10,166 --> 00:47:12,457
Cameron está en muy buena forma.
557
00:47:12,458 --> 00:47:15,625
Me pregunto si podrá romper
su récord de Mulgay.
558
00:47:27,875 --> 00:47:29,583
Oh, excelente lanzamiento.
559
00:47:30,416 --> 00:47:32,458
Mejora su primer lanzamiento.
560
00:47:39,375 --> 00:47:41,749
Es un buen gesto aplaudirle a tu oponente,
561
00:47:41,750 --> 00:47:44,958
pero no te excedas.
562
00:47:48,000 --> 00:47:51,750
Ahora viene el número diez,
nuevamente Geordie McTaggart.
563
00:47:52,625 --> 00:47:53,875
Buena suerte.
564
00:47:59,750 --> 00:48:03,458
Como dije, es la primera aparición
de McTaggart.
565
00:48:27,333 --> 00:48:29,166
Como algunos ya habrán notado,
566
00:48:29,250 --> 00:48:33,166
el primer tiro de McTaggart
estuvo ligeramente fuera del área
567
00:48:33,333 --> 00:48:36,124
y al igual que en el primero
también queda descalificado,
568
00:48:36,125 --> 00:48:40,499
eso deja a McTaggart
aún fuera de la marca de salida.
569
00:48:40,500 --> 00:48:41,791
No fue gracioso.
570
00:48:42,375 --> 00:48:46,708
Ahora el primero hace su tercer y último
lanzamiento. Trooper Lithgo de Aberdeen.
571
00:48:48,208 --> 00:48:49,582
Mala suerte, Geordie.
572
00:48:49,583 --> 00:48:53,374
El mejor tiro de Lithgo
hasta ahora fue de 32,9 metros.
573
00:48:53,375 --> 00:48:55,499
Deja que le martillo te guíe, Geordie.
574
00:48:55,500 --> 00:48:57,041
Sí, estuvo mal.
575
00:48:57,208 --> 00:49:01,208
El número uno rompió su marca
del tiro anterior de 33,2 metros.
576
00:49:03,250 --> 00:49:05,957
Ahí viene PC Roth de la policía de Dundee.
577
00:49:05,958 --> 00:49:08,291
Roth lo haría muy bien si vence a Camero.
578
00:49:10,916 --> 00:49:14,875
Todavía puedes vencerlos, Geordie.
Cameron es tu única competencia.
579
00:49:15,458 --> 00:49:17,166
Me equivoqué.
580
00:49:17,250 --> 00:49:20,416
Ay, Geordie. Cualquiera puede tener
un par de lanzamientos malos.
581
00:49:20,500 --> 00:49:22,166
No me refiero a ese error.
582
00:49:22,666 --> 00:49:24,707
Permítame un momento, por favor.
583
00:49:24,708 --> 00:49:28,541
Buen lanzamiento,
pero no tan bueno como el de Cameron.
584
00:49:31,166 --> 00:49:32,499
Hola, Sr. Donaldson.
585
00:49:32,500 --> 00:49:34,333
Buenos días, Geordie.
586
00:49:35,083 --> 00:49:36,207
¿Y la demostración?
587
00:49:36,208 --> 00:49:39,499
Noto una mejoría al año pasado.
588
00:49:39,500 --> 00:49:41,541
¿Le daría un recado a Jean, por favor?
589
00:49:42,166 --> 00:49:46,250
Salvo por las judías escarlata. ¿Sí?
590
00:49:46,750 --> 00:49:50,583
Cuando llegue a casa,
¿le diría a Jean que tenía razón?
591
00:49:52,125 --> 00:49:56,332
Que tenía razón, ¿eso es todo?
592
00:49:56,333 --> 00:49:57,583
Sí.
593
00:49:58,875 --> 00:50:02,125
Claro. Tenía razón.
594
00:50:03,666 --> 00:50:04,832
Gracias, Sr. Donaldson.
595
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
De nada.
596
00:50:12,041 --> 00:50:14,708
Y ahí viene Cameron
otra vez para su tiro final.
597
00:50:15,375 --> 00:50:17,166
¿Romperá su marca anterior?
598
00:50:17,250 --> 00:50:19,374
No importa mucho si sí o no.
599
00:50:19,375 --> 00:50:21,375
Su último aún sería el ganador.
600
00:50:26,666 --> 00:50:28,291
Oh, grandioso.
601
00:50:28,375 --> 00:50:29,749
Su mejor año hasta ahora.
602
00:50:29,750 --> 00:50:34,000
Superó su marca por más de un metro.
Sólo queda el lanzamiento de McTaggart.
603
00:50:34,541 --> 00:50:37,166
No pienses en los demás,
tú sólo intenta hacerlo bien.
604
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Buena suerte.
605
00:50:40,666 --> 00:50:43,625
El tiro de Cameron fue de 35,9 metros.
606
00:50:50,125 --> 00:50:53,375
Me temo que es poca la esperanza
para que McTaggart venza a Cameron.
607
00:50:57,000 --> 00:50:58,041
Hola, Andy.
608
00:50:58,125 --> 00:50:59,000
Hola, señor.
609
00:50:59,001 --> 00:51:00,250
¿Cómo estás, Fergusson?
610
00:51:01,208 --> 00:51:02,999
¿Qué le pasa al muchacho, McNab?
611
00:51:03,000 --> 00:51:06,875
Quisiera saberlo. Creo que le falta mucho
el instinto de competencia.
612
00:51:22,541 --> 00:51:24,458
¡Vamos, Geordie!
613
00:51:30,083 --> 00:51:32,458
¡Arriba mi pequeño Geordie!
614
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
¿Jean?
615
00:52:09,750 --> 00:52:10,791
Sí, Geordie.
616
00:52:10,875 --> 00:52:12,457
¿Por qué querías que ganara?
617
00:52:12,458 --> 00:52:16,082
¿Por qué querría ver a alguien del valle
vencido por un policía
618
00:52:16,083 --> 00:52:17,957
robusto, regordete de Glasgow?
619
00:52:17,958 --> 00:52:20,958
¿Por qué no? ¿No habías dicho
que nada de eso tenía sentido?
620
00:52:21,125 --> 00:52:22,125
Y tampoco lo tiene
621
00:52:22,126 --> 00:52:25,208
ser interrogada en medio del lago
con una tormenta por venir.
622
00:52:27,000 --> 00:52:28,541
Mejor vamos a la orilla.
623
00:52:30,458 --> 00:52:32,833
No digo que no sea
una copa de plata bonita.
624
00:52:33,000 --> 00:52:36,666
¿Para qué hablar?
Todas las mujeres son iguales.
625
00:52:38,041 --> 00:52:39,125
Ahí viene la tormenta.
626
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
¿Y tu impermeable?
627
00:52:42,250 --> 00:52:43,416
En tus pies.
628
00:52:46,541 --> 00:52:47,541
Ay, mujeres.
629
00:52:49,083 --> 00:52:50,500
Toma.
630
00:52:51,375 --> 00:52:54,541
Bueno, Geordie. Toma la copa, ¿sí?
631
00:52:58,916 --> 00:53:00,375
¿De qué te ríes?
632
00:53:01,500 --> 00:53:03,499
Tal vez porque estoy feliz.
633
00:53:03,500 --> 00:53:05,082
Ay, Jean.
634
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
¿Qué, Geordie?
635
00:53:06,250 --> 00:53:08,624
Cuando oí que silbaste y gritaste:
636
00:53:08,625 --> 00:53:12,416
"¡Arriba mi pequeño Geordie!"
Mi corazón subió de ánimo y sentí
637
00:53:12,500 --> 00:53:15,374
que podría lanzar el martillo
hasta el fin del mundo.
638
00:53:15,375 --> 00:53:17,541
Tal vez estaría mejor hasta allá.
639
00:53:58,541 --> 00:53:59,583
¡Oye!
640
00:54:07,625 --> 00:54:10,082
¿Sabes que le disparaste a un cernícalo?
641
00:54:10,083 --> 00:54:11,249
Sí, señor, lo sabía.
642
00:54:11,250 --> 00:54:12,749
¿Y por qué le disparaste?
643
00:54:12,750 --> 00:54:13,957
Mata a las gallinas.
644
00:54:13,958 --> 00:54:15,041
¿Qué?
645
00:54:17,541 --> 00:54:21,041
¿Me equivoco o les había dicho
646
00:54:21,125 --> 00:54:24,999
a ti y a tu papá antes que a ti
una y otra vez que los halcones,
647
00:54:25,000 --> 00:54:30,124
sobre todo los cernícalos no dañan a los
animales de caza ni a las aves de corral?
648
00:54:30,125 --> 00:54:31,541
No, señor.
649
00:54:31,625 --> 00:54:33,082
¿Cómo que "no, señor"?
650
00:54:33,083 --> 00:54:35,041
No se equivoca.
651
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
Ah, ya veo.
652
00:54:40,166 --> 00:54:42,499
Vi un cernícalo llevarse una gallina.
653
00:54:42,500 --> 00:54:45,499
Mentiras, traía mis lentes.
No llevaba nada en las garras.
654
00:54:45,500 --> 00:54:46,500
Ya lo había tirado.
655
00:54:46,501 --> 00:54:47,832
Mentiras.
656
00:54:47,833 --> 00:54:50,416
Ahí está el pollo que tiró el cernícalo.
657
00:54:56,208 --> 00:54:57,875
¿Estás seguro, George?
658
00:54:58,458 --> 00:55:00,125
Sí, señor.
659
00:55:04,875 --> 00:55:08,333
Hola, McNab, no te vi. ¿Cómo estás?
¿En qué te puedo ayudar?
660
00:55:08,500 --> 00:55:10,332
Sr. Harley, Sr. Rawlins de Inglaterra.
661
00:55:10,333 --> 00:55:11,957
¿Cómo está?
662
00:55:11,958 --> 00:55:12,999
¿Cómo le va?
663
00:55:13,000 --> 00:55:15,541
Y él es el muchacho, Geordie McTaggart.
664
00:55:15,708 --> 00:55:18,500
Geordie, el Sr. Harley
y el Sr. Rawlins de Inglaterra.
665
00:55:20,041 --> 00:55:21,250
¿Cómo está?
666
00:55:24,000 --> 00:55:25,375
- ¿Cómo está?
- Muy bien.
667
00:55:26,333 --> 00:55:29,416
¿Me preguntaba si podrían ver al campeón
de Dunfechin lanzar?
668
00:55:29,583 --> 00:55:31,000
Depende de George.
669
00:55:31,166 --> 00:55:34,375
Estoy ocupado con los pollos.
Con los que quedan.
670
00:55:35,208 --> 00:55:36,916
Está libre hacia el lago.
671
00:55:37,666 --> 00:55:41,832
Es martillo internacional.
Ya tiene práctica, pero no tanta.
672
00:55:41,833 --> 00:55:42,957
¿Fuerza completa?
673
00:55:42,958 --> 00:55:44,416
Sí, fuerza completa.
674
00:55:47,458 --> 00:55:48,666
Después de decirle eso,
675
00:55:48,750 --> 00:55:50,874
¿ya no podré matar los cernícalos?
676
00:55:50,875 --> 00:55:53,541
No, George, ya no.
677
00:55:53,625 --> 00:55:55,500
No, George. ¡No, George!
678
00:56:04,500 --> 00:56:06,583
En Navidad no habrá huevos para desayunar.
679
00:56:13,333 --> 00:56:15,666
¡Rawlins! Han de ser 35 metros.
680
00:56:15,750 --> 00:56:16,708
Y con ropa de trabajo.
681
00:56:16,709 --> 00:56:17,791
¿No se lo dije?
682
00:56:17,875 --> 00:56:20,541
Y es casi un desconocido
en lanzamiento internacional.
683
00:56:20,625 --> 00:56:23,624
- Pero es asombroso.
- Es tan... es estupendo.
684
00:56:23,625 --> 00:56:25,208
- Hablemos con él.
- Hablemos.
685
00:56:25,750 --> 00:56:26,791
¡Geordie!
686
00:56:26,875 --> 00:56:32,332
George, sólo porque un pobre pájaro
aislado tiene malos antecedentes...
687
00:56:32,333 --> 00:56:34,999
¡Todos son iguales!
688
00:56:35,000 --> 00:56:36,082
Geordie,
689
00:56:36,083 --> 00:56:39,291
son reclutadores del equipo británico
de los Juegos Olímpicos.
690
00:56:39,375 --> 00:56:40,457
¿Qué?
691
00:56:40,458 --> 00:56:42,374
¿Sabes en dónde serán este año?
692
00:56:42,375 --> 00:56:45,625
Sí, Geordie, el campeonato
atlético mundial, en Melbourne.
693
00:56:46,208 --> 00:56:47,582
¿En serio?
694
00:56:47,583 --> 00:56:49,499
Quisiéramos que se uniera al equipo.
695
00:56:49,500 --> 00:56:50,791
¡Por todos los cielos!
696
00:56:51,916 --> 00:56:55,291
¿No es grandioso Geordie?
Saldrás para Australia en otoño.
697
00:56:55,375 --> 00:56:56,708
¿Australia?
698
00:56:56,875 --> 00:57:01,333
Son antípodas, cuando aquí
es invierno, allá es verano.
699
00:57:01,500 --> 00:57:02,666
Me agrada eso.
700
00:57:02,833 --> 00:57:04,124
¡Vaya!
701
00:57:04,125 --> 00:57:06,541
¿Captas la magnitud
de lo que te piden, George?
702
00:57:06,625 --> 00:57:07,833
No creo tener tiempo.
703
00:57:09,291 --> 00:57:10,958
¿No cree tener el tiempo?
704
00:57:11,708 --> 00:57:14,332
Ay, no, vamos, George. Debes hacer tiempo.
705
00:57:14,333 --> 00:57:15,916
No puedes
706
00:57:16,000 --> 00:57:19,416
perder una oportunidad
tan grande como ésta.
707
00:57:19,583 --> 00:57:22,041
Es un gran honor
lanzar el martillo por Inglaterra.
708
00:57:22,833 --> 00:57:24,875
¿Por qué lanzaría por Inglaterra?
709
00:57:25,041 --> 00:57:26,541
Es decir Gran Bretaña.
710
00:57:27,583 --> 00:57:29,666
Pero tengo mi deber con los venados
711
00:57:29,750 --> 00:57:31,583
del bosque y en el lago.
712
00:57:32,166 --> 00:57:34,332
Matar las plagas y así.
713
00:57:34,333 --> 00:57:36,874
Tu tío Jim puede encargarse
de eso mientras.
714
00:57:36,875 --> 00:57:38,749
También sabe de gallinas, George.
715
00:57:38,750 --> 00:57:41,249
Mi tío Jim deberá encargarse
de los cernícalos.
716
00:57:41,250 --> 00:57:42,541
No, George, no lo hará.
717
00:57:42,625 --> 00:57:43,791
Alguien debe hacerlo.
718
00:57:43,875 --> 00:57:46,082
Ya son tu obsesión, George.
719
00:57:46,083 --> 00:57:47,666
Hay que aceptar el hecho.
720
00:57:47,750 --> 00:57:50,083
- No es un hecho, George. Es ficción.
- Hechos.
721
00:57:50,958 --> 00:57:54,375
Por última vez, los cernícalos...
722
00:57:56,500 --> 00:57:58,249
Estoy harto de que se mueran.
723
00:57:58,250 --> 00:57:59,625
Vamos todos por un trago.
724
00:58:00,208 --> 00:58:01,208
Así me gusta.
725
00:58:01,209 --> 00:58:02,500
Cállate.
726
00:58:18,250 --> 00:58:19,874
Sí hubo necesidad de convencerlo.
727
00:58:19,875 --> 00:58:21,833
Dos botellas.
728
00:58:22,375 --> 00:58:26,416
No sé si hayamos ido más allá
de nuestros propios límites con ese chico.
729
00:58:26,500 --> 00:58:28,041
¿En serio?
730
00:58:39,916 --> 00:58:42,291
¿Recuerdas la última vez que vinimos aquí?
731
00:58:42,375 --> 00:58:44,124
Era el niño más pequeño de la zona.
732
00:58:44,125 --> 00:58:45,457
Ahora eres el más grande.
733
00:58:45,458 --> 00:58:46,458
Sí.
734
00:58:46,459 --> 00:58:47,875
¡Mira! ¡Ahí va el águila!
735
00:58:52,333 --> 00:58:55,374
Jean, si tú me lo pides, no voy.
736
00:58:55,375 --> 00:58:59,207
Ya sé, Geordie, pero toda Escocia
está orgullosa de ti.
737
00:58:59,208 --> 00:59:00,291
¿Quién lo dice?
738
00:59:00,375 --> 00:59:01,874
El Dunfechin Clarion.
739
00:59:01,875 --> 00:59:04,875
Es nada más por decir algo,
sale cada dos martes.
740
00:59:05,708 --> 00:59:07,666
Yo también estoy orgullosa, Geordie.
741
00:59:08,416 --> 00:59:09,500
No es cierto, Jean.
742
00:59:10,541 --> 00:59:16,041
Estoy llena de orgullo y sé que es tonto,
pero no puedo evitarlo.
743
00:59:16,208 --> 00:59:17,500
Oh, Jean.
744
00:59:18,916 --> 00:59:24,749
Regresa a mí, Geordie. Tú regresa conmigo.
Es lo único que me importa.
745
00:59:24,750 --> 00:59:28,208
Sí, Jean, regresaré a ti.
746
00:59:37,500 --> 00:59:40,749
Querido amigo. Tengo papel y pluma
747
00:59:40,750 --> 00:59:43,625
y un nudo en la garganta
ante esa gran noticia.
748
00:59:44,333 --> 00:59:47,250
Qué estupenda hazaña logramos juntos.
749
00:59:48,125 --> 00:59:50,499
¿Quién habría dicho que un día
750
00:59:50,500 --> 00:59:54,416
representaríamos a Gran Bretaña
en los Juegos Olímpicos?
751
00:59:54,916 --> 00:59:56,958
Y todo por correspondencia.
752
00:59:57,666 --> 01:00:01,957
Llueve o truene, estaré en el muelle
para por fin estrechar tu mano
753
01:00:01,958 --> 01:00:05,458
y desearte buena suerte y buen viaje.
754
01:00:20,625 --> 01:00:22,457
Adiós pequeño Geordie, buena suerte.
755
01:00:22,458 --> 01:00:23,957
Hasta luego, George.
756
01:00:23,958 --> 01:00:25,208
Adiós, señor.
757
01:00:25,708 --> 01:00:27,124
Ya métete, Geordie.
758
01:00:27,125 --> 01:00:29,041
¿Seguro traes tu ticket para Londres?
759
01:00:29,125 --> 01:00:30,874
Sí, mamá. Adiós, Jean.
760
01:00:30,875 --> 01:00:32,208
Adiós, Geordie.
761
01:00:36,250 --> 01:00:38,582
No olvides usar tu kilt de tartán negro.
762
01:00:38,583 --> 01:00:39,583
No, mamá.
763
01:00:39,584 --> 01:00:42,124
Y no dejes tu ropa interior
hasta que haga calor.
764
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
No, mamá.
765
01:00:43,126 --> 01:00:46,082
Vamos a extrañarte,
Geordie, hasta los cernícalos.
766
01:00:46,083 --> 01:00:47,291
Gracias, señor.
767
01:00:47,375 --> 01:00:48,832
Pórtate bien.
768
01:00:48,833 --> 01:00:49,916
Sí, mamá.
769
01:00:50,500 --> 01:00:52,166
Quisiera decir una plegaria.
770
01:00:53,000 --> 01:00:54,041
Por favor, señor.
771
01:00:54,833 --> 01:00:58,291
Sí, sí, adelante, ministro.
772
01:01:01,041 --> 01:01:02,875
Señor, te pedimos humildemente
773
01:01:03,041 --> 01:01:06,332
que por favor le des
a nuestro amigo, Geordie McTaggart,
774
01:01:06,333 --> 01:01:08,083
la fuerza y el valor
775
01:01:08,250 --> 01:01:11,750
para que se mantenga ecuánime
ante los cambios de la fortuna.
776
01:01:12,500 --> 01:01:15,625
Guárdalo con bien por los mares
y cuídalo de la tentación.
777
01:01:16,250 --> 01:01:20,458
Haz que regrese salvo a casa, ese mismo
hombre bueno y sencillo que sale hoy.
778
01:01:20,625 --> 01:01:21,875
Amén.
779
01:01:23,250 --> 01:01:25,250
Amén.
780
01:01:32,708 --> 01:01:34,624
Adiós, George.
781
01:01:34,625 --> 01:01:35,999
Pórtate bien.
782
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
George...
783
01:01:37,001 --> 01:01:38,708
No olvides llamarme.
784
01:01:40,916 --> 01:01:42,333
Adiós, George.
785
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
ESTACIÓN TILBURY RIVERSIDE
786
01:02:10,416 --> 01:02:12,124
- ¿Ya están todos?
- Ya casi.
787
01:02:12,125 --> 01:02:13,916
¿Viene el escocés audaz?
788
01:02:14,000 --> 01:02:14,875
Por ahí anda.
789
01:02:14,876 --> 01:02:17,832
Casi lo perdemos en Kings Cross
en las escaleras.
790
01:02:17,833 --> 01:02:19,708
Casi lo perdemos.
791
01:02:24,625 --> 01:02:26,082
- Buenos días, Sr. Rawlins.
- Hola.
792
01:02:26,083 --> 01:02:27,541
¿Han venido a buscarme?
793
01:02:27,625 --> 01:02:29,082
No. ¿Esperabas a alguien?
794
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
Sí.
795
01:02:33,291 --> 01:02:36,749
Cuida dónde se sube o terminará
en un barco de carga a China.
796
01:02:36,750 --> 01:02:37,791
Sí.
797
01:02:41,541 --> 01:02:44,833
¡Geordie!
798
01:02:48,833 --> 01:02:50,916
- ¡Geordie!
- Hola, Sr. Samson.
799
01:02:51,416 --> 01:02:54,291
Geordie, mi niño. Mi buen amigo.
800
01:02:56,583 --> 01:03:00,583
Cuidado por dónde va.
801
01:03:03,166 --> 01:03:05,541
Por fin nos conocemos, Geordie.
802
01:03:05,625 --> 01:03:06,749
Así es, Sr. Samson.
803
01:03:06,750 --> 01:03:11,291
Me alegra verte. Eres un orgullo, mi niño.
804
01:03:11,375 --> 01:03:12,791
McTaggart, vaya a aduanas.
805
01:03:12,875 --> 01:03:16,832
A un lado. Ninguna revisión aduanal
me va a privar de este momento.
806
01:03:16,833 --> 01:03:19,875
¿Una foto McTaggart? ¿Él es tu papá?
807
01:03:20,041 --> 01:03:23,332
¿Papá? Amigos, he sido
más que un padre para él.
808
01:03:23,333 --> 01:03:28,124
Soy Henry Samson, creador del curso
de fisicoculturismo más famoso del mundo.
809
01:03:28,125 --> 01:03:29,457
Geordie es mi alumno.
810
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
Estoy orgulloso de este muchacho, señores.
811
01:03:31,750 --> 01:03:33,750
Juntos, con voluntad mutua
812
01:03:33,916 --> 01:03:35,999
convertimos a un pequeño debilucho
813
01:03:36,000 --> 01:03:40,166
en el espécimen físicamente perfecto
que ven aquí y todo por correspondencia.
814
01:03:40,250 --> 01:03:43,499
Sr. Samson, ¿usted y el Sr. McTaggart
podrían darle a la prensa
815
01:03:43,500 --> 01:03:44,832
muestra de su fuerza?
816
01:03:44,833 --> 01:03:46,457
Claro que sí.
817
01:03:46,458 --> 01:03:49,041
¿Cómo podríamos desperdiciar
la oportunidad?
818
01:03:49,125 --> 01:03:52,458
Sí, vamos, Geordie.
819
01:03:54,708 --> 01:03:57,125
Vamos, Geordie. Toma aquel lado.
820
01:04:00,166 --> 01:04:03,916
Cuando yo diga, levanta. ¿Listo?
821
01:04:07,000 --> 01:04:08,625
¡Arriba!
822
01:04:19,666 --> 01:04:20,916
Adiós, Geordie.
823
01:04:23,458 --> 01:04:24,875
Buena suerte.
824
01:04:28,916 --> 01:04:30,541
Dios te bendiga, mi niño.
825
01:04:52,333 --> 01:04:55,041
¿Cómo te va, Geordie?
Los demás están entrenando.
826
01:04:55,125 --> 01:04:57,958
No esperes mantenerte en forma
sin hacer nada.
827
01:04:59,125 --> 01:05:00,666
¿Te sientes bien?
828
01:05:00,750 --> 01:05:02,541
Sigo pensando en el valle.
829
01:05:03,375 --> 01:05:04,416
¿Disculpa?
830
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
Me alejé mucho de mi casa
en estos últimos días, Sr. Rawlins,
831
01:05:08,250 --> 01:05:09,499
y me arrepiento.
832
01:05:09,500 --> 01:05:11,666
Oh, vamos. No digas eso.
833
01:05:11,750 --> 01:05:13,666
Todos extrañamos nuestra casa.
834
01:05:13,750 --> 01:05:17,457
Nunca había salido de mi casa.
Nunca había ido más allá de Perth,
835
01:05:17,458 --> 01:05:18,999
y ni siquiera me gustó Perth.
836
01:05:19,000 --> 01:05:21,666
Amigo mío, no creas que no te entiendo.
837
01:05:21,750 --> 01:05:24,791
Me sentí igual cuando dejé Muswell Hill.
838
01:05:24,875 --> 01:05:26,874
Pero lo superé y tú lo harás.
839
01:05:26,875 --> 01:05:28,833
Ahora ven, sé buen muchacho.
840
01:05:39,916 --> 01:05:42,999
Tienes que poner mucha atención
a tus pies, McTaggart.
841
01:05:43,000 --> 01:05:44,750
Ahora se ve muy inestable.
842
01:05:44,916 --> 01:05:46,832
Me imagino, no desayunó nada.
843
01:05:46,833 --> 01:05:49,707
Creo que tampoco va a almorzar.
844
01:05:49,708 --> 01:05:51,416
Será mejor que lo orientemos.
845
01:05:51,500 --> 01:05:52,458
Claro.
846
01:05:52,459 --> 01:05:53,958
- A almorzar, Geordie.
- Sí.
847
01:06:01,916 --> 01:06:03,166
Lo lamento.
848
01:06:03,333 --> 01:06:05,041
No hay problema.
849
01:06:05,208 --> 01:06:07,416
Hola, Helga. Vamos, Geordie.
850
01:06:09,375 --> 01:06:10,916
¿Oh Dickie?
851
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Sí, Helga.
852
01:06:12,000 --> 01:06:13,249
¿Quién ese chico gigante?
853
01:06:13,250 --> 01:06:15,707
Es McTaggart.
El lanzador de martillo de Escocia.
854
01:06:15,708 --> 01:06:18,207
¿En serio? Nos hubieras presentado.
855
01:06:18,208 --> 01:06:19,374
Oye, linda,
856
01:06:19,375 --> 01:06:21,750
ya tenemos suficientes problemas con él.
857
01:06:30,541 --> 01:06:32,375
No quiero pudín, gracias.
858
01:06:33,041 --> 01:06:34,749
No es suficiente, Geordie.
859
01:06:34,750 --> 01:06:36,249
No descuides tu alimentación.
860
01:06:36,250 --> 01:06:37,666
No tengo mucha hambre.
861
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Hola, Bill.
862
01:06:47,709 --> 01:06:48,874
Ah, hola.
863
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
No se levanten.
864
01:06:50,791 --> 01:06:52,416
¿Conoces a todos?
865
01:06:53,208 --> 01:06:57,374
Excepto a Geordie McTaggart. Te presento
a Helga Svenson, lanzadora de bala danesa.
866
01:06:57,375 --> 01:06:58,624
¿Cómo estás?
867
01:06:58,625 --> 01:06:59,666
Bien.
868
01:06:59,750 --> 01:07:01,291
Me enteré que eres de Escocia.
869
01:07:01,375 --> 01:07:04,624
Un amigo escocés me envió
brezo blanco para la buena suerte.
870
01:07:04,625 --> 01:07:06,791
Algún día visitaré Escocia.
871
01:07:06,875 --> 01:07:07,958
Es un país primitivo.
872
01:07:09,166 --> 01:07:13,666
Yo también soy primitiva. Adiós, Geordie.
Hasta luego, señores.
873
01:07:17,916 --> 01:07:20,249
Ella no conoce el brezo más que en fotos.
874
01:07:20,250 --> 01:07:21,791
En serio, Harley.
875
01:07:23,500 --> 01:07:26,500
Creo que iré a la cubierta
a escribir unas cartas.
876
01:07:40,666 --> 01:07:44,957
Hola, ¿puedo sentarme?
877
01:07:44,958 --> 01:07:46,416
Sí, si quieres.
878
01:07:48,333 --> 01:07:52,541
Era Kersen de Dinamarca. Competirás
con él en el lanzamiento de martillo.
879
01:07:52,625 --> 01:07:53,707
¿En serio?
880
01:07:53,708 --> 01:07:56,541
El otro es Van Raun.
Él representa a Holanda.
881
01:07:57,291 --> 01:08:00,125
No hablan más que de lanzar el martillo.
882
01:08:00,708 --> 01:08:04,082
Lo olvidé, quizás tú también
quieras hablar de eso.
883
01:08:04,083 --> 01:08:05,916
Por ahora no me gusta mucho.
884
01:08:06,000 --> 01:08:08,958
Eso sí, es un tema
de conversación limitado,
885
01:08:09,625 --> 01:08:13,207
sobre todo cuando tenemos
el mundo ante nosotros como ahora.
886
01:08:13,208 --> 01:08:16,625
Tampoco me importa mucho el mundo.
Me gustaría más estar en casa.
887
01:08:17,416 --> 01:08:20,750
¿Tienes a tu novia en Escocia?
888
01:08:21,750 --> 01:08:23,082
Sí.
889
01:08:23,083 --> 01:08:24,832
¿Cómo se llama?
890
01:08:24,833 --> 01:08:26,166
Jean.
891
01:08:26,250 --> 01:08:31,208
Qué chica tan suertuda.
Háblame sobre ella, Geordie. ¿Es bonita?
892
01:08:31,375 --> 01:08:33,375
Sí, es preciosa.
893
01:08:33,541 --> 01:08:35,749
¿Preciosa? ¿Qué es eso?
894
01:08:35,750 --> 01:08:39,541
¿Preciosa? Pues muy bonita.
895
01:08:39,625 --> 01:08:40,833
Oh.
896
01:08:41,750 --> 01:08:43,082
¿Quién es?
897
01:08:43,083 --> 01:08:44,916
Es hija del Sr. Donaldson.
898
01:08:45,000 --> 01:08:47,582
Es el jardinero del dueño.
Yo también trabajo ahí.
899
01:08:47,583 --> 01:08:49,791
¿En serio? ¿Y qué haces?
900
01:08:49,875 --> 01:08:53,375
Soy guardabosques. Jean y yo
nos conocemos de toda la vida...
901
01:08:55,333 --> 01:08:56,957
Pero no quieres escuchar eso.
902
01:08:56,958 --> 01:09:00,874
Sí. Quisiera saber todo
sobre ti y sobre Escocia,
903
01:09:00,875 --> 01:09:05,416
y sobre tu Jean.
Me hace sentir menos sola.
904
01:09:06,083 --> 01:09:09,457
Qué curioso. Me hace sentir
menos solo a mí también.
905
01:09:09,458 --> 01:09:13,207
¿Verdad que sí? Cuéntame todo
906
01:09:13,208 --> 01:09:16,875
mientras me recuesto y escucho.
907
01:09:39,958 --> 01:09:41,916
Helga es linda, Sr. Rawlins.
908
01:09:42,000 --> 01:09:45,541
Sí, los equipos daneses
y holandeses creen eso también.
909
01:09:45,625 --> 01:09:47,832
Y los noruegos, suecos y franceses.
910
01:09:47,833 --> 01:09:49,750
Ha de ser bueno ser así de popular.
911
01:10:11,041 --> 01:10:14,249
Para mí ha sido un gran viaje, Geordie.
912
01:10:14,250 --> 01:10:16,041
Lo hiciste más ameno, Helga.
913
01:10:16,125 --> 01:10:17,166
¿En serio?
914
01:10:18,125 --> 01:10:21,457
Sí. Me entiendes más que cualquier
chica que haya conocido.
915
01:10:21,458 --> 01:10:22,624
¿En serio?
916
01:10:22,625 --> 01:10:24,541
Claro, excepto por Jean.
917
01:10:24,625 --> 01:10:26,207
Claro.
918
01:10:26,208 --> 01:10:29,875
De hecho sólo conozco dos chicas
que me agraden, tú y Jean.
919
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Me temo que yo
he conocido a muchos hombres,
920
01:10:33,291 --> 01:10:38,750
pero sólo he conocido a uno que realmente
me agrade. ¿Sí me doy a entender?
921
01:10:44,125 --> 01:10:47,124
Hora de dormir, Geordie.
Llegamos al puerto mañana al amanecer.
922
01:10:47,125 --> 01:10:49,874
Claro, Sr. Rawlins. Buenas noches, Helga.
923
01:10:49,875 --> 01:10:51,041
Nos vemos mañana.
924
01:10:51,125 --> 01:10:52,499
Buenas noches, Geordie.
925
01:10:52,500 --> 01:10:55,500
Salvado por el reloj.
Buenas noches, Helga.
926
01:11:06,666 --> 01:11:10,208
BIENVENIDOS A LA VILLA OLÍMPICA
DE MELBOURNE
927
01:11:21,375 --> 01:11:23,833
Los australianos son directos,
dicen lo que piensan.
928
01:11:24,416 --> 01:11:26,624
Sí, en Escocia también.
929
01:11:26,625 --> 01:11:28,458
Bien, entonces te sentirás a gusto.
930
01:11:29,333 --> 01:11:31,999
Estarás con el resto del equipo.
931
01:11:32,000 --> 01:11:35,750
No te relacionarás mucho
con los otros competidores.
932
01:11:36,375 --> 01:11:38,500
Sólo concéntrate en tu trabajo.
933
01:11:40,208 --> 01:11:41,750
¿Qué rayos es eso?
934
01:11:42,875 --> 01:11:44,625
Es el kilt de tartán de mi papá.
935
01:11:46,083 --> 01:11:47,749
¿Lo trajiste desde Escocia?
936
01:11:47,750 --> 01:11:49,291
- Sí.
- ¿Para qué?
937
01:11:49,375 --> 01:11:50,750
Le prometí a mi mamá usarlo.
938
01:11:51,333 --> 01:11:54,082
- ¿Cuándo?
- En los Juegos, obvio.
939
01:11:54,083 --> 01:11:55,749
A ver, compañero.
940
01:11:55,750 --> 01:11:58,082
¿Por qué crees que trajimos
la chaqueta y lo otro?
941
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
No sé.
942
01:11:59,084 --> 01:12:01,374
Porque todo el equipo británico
va a usarlos.
943
01:12:01,375 --> 01:12:02,957
Nos veremos mal desfilando
944
01:12:02,958 --> 01:12:05,250
si todos traen trapos viejos.
945
01:12:05,791 --> 01:12:09,125
El kilt no es un trapo viejo,
es indumentaria nacional.
946
01:12:09,875 --> 01:12:11,624
No creo que el Comité lo vea así.
947
01:12:11,625 --> 01:12:15,208
No me importa si el Comité lo ve.
Voy a usar mi kilt.
948
01:12:15,916 --> 01:12:18,499
A ver, Geordie. Coopera.
949
01:12:18,500 --> 01:12:21,624
No puedes irrumpir así en la organización.
950
01:12:21,625 --> 01:12:24,249
Si insistes con tu kilt,
hablaré con Lord Paunceton,
951
01:12:24,250 --> 01:12:25,707
y lo presentará al Comité,
952
01:12:25,708 --> 01:12:28,457
y ellos preguntarán
a la administración en Londres.
953
01:12:28,458 --> 01:12:32,000
No puedo evitarlo.
Di mi palaba, no me retracto.
954
01:12:33,458 --> 01:12:34,791
¿Y ahora a dónde vas?
955
01:12:36,125 --> 01:12:38,041
Voy a echar un vistazo a Melbourne.
956
01:12:47,916 --> 01:12:48,957
Hola, Geordie.
957
01:12:48,958 --> 01:12:49,958
Hola, Helga.
958
01:13:17,666 --> 01:13:20,166
¿Estás preocupado por mañana, Geordie?
959
01:13:20,250 --> 01:13:21,499
Sí.
960
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
Vas a ganar, yo lo sé.
961
01:13:24,041 --> 01:13:25,124
No creo.
962
01:13:25,125 --> 01:13:27,624
Debes ganarle a ese tal Kersen.
963
01:13:27,625 --> 01:13:30,125
Voy a desearlo de todo corazón.
964
01:13:31,208 --> 01:13:34,499
¿A tu compatriota danés?
¿No quieres que gane?
965
01:13:34,500 --> 01:13:38,791
Ya sé que debería, pero no, Geordie.
966
01:13:39,875 --> 01:13:41,875
Quiero que tú ganes.
967
01:13:42,041 --> 01:13:43,333
Oh.
968
01:13:45,291 --> 01:13:47,875
¿Tienen sombreros bonitos ahí, verdad?
969
01:13:49,916 --> 01:13:51,416
¿Qué opinas de ése?
970
01:13:51,500 --> 01:13:52,416
¿Cuál?
971
01:13:52,500 --> 01:13:54,458
El que tiene la fruta y las flores.
972
01:13:58,500 --> 01:14:01,958
Ay, Geordie, ¿qué te puedo decir?
973
01:14:02,500 --> 01:14:04,041
Pensé en comprárselo a Jean.
974
01:14:04,125 --> 01:14:06,041
Para ahora que regrese en primavera.
975
01:14:06,875 --> 01:14:08,832
¿Crees que le quede bien?
976
01:14:08,833 --> 01:14:13,833
Sí, está precioso.
Iré a ver cuánto cuesta.
977
01:14:20,875 --> 01:14:23,208
Helga. Soy, Bill.
978
01:14:23,791 --> 01:14:26,457
Lamento entrometerme, pero es mi trabajo.
979
01:14:26,458 --> 01:14:27,707
¿Qué, Bill?
980
01:14:27,708 --> 01:14:28,916
Ya sabes.
981
01:14:29,083 --> 01:14:31,832
Te vi saliendo con McTaggart.
Mañana es la inauguración.
982
01:14:31,833 --> 01:14:34,875
¿Qué McTaggart no puede caminar por
Melbourne conmigo?
983
01:14:35,041 --> 01:14:37,791
Helga, vi bien lo que pasó en el barco.
984
01:14:37,958 --> 01:14:40,749
Geordie McTaggart
es un campesino joven del valle.
985
01:14:40,750 --> 01:14:43,207
Un poco más de tu entrometimiento
y será tan útil
986
01:14:43,208 --> 01:14:44,666
como yo de competidor.
987
01:14:44,750 --> 01:14:47,624
¡Bill! Eres un hombre muy tonto.
988
01:14:47,625 --> 01:14:50,541
Tú sólo sabes de correr,
brincar y músculos.
989
01:14:50,708 --> 01:14:53,666
No conoces para nada a los seres humanos.
990
01:14:53,750 --> 01:14:58,957
Geordie es un hombre sencillo, honesto,
decente, de buen corazón,
991
01:14:58,958 --> 01:15:00,624
eso es lo mejor de él.
992
01:15:00,625 --> 01:15:04,374
Y tú vienes aquí con tu mente
malévola, perversa y desconfiada.
993
01:15:04,375 --> 01:15:06,791
Oye, Helga. No hagamos una escena.
994
01:15:17,666 --> 01:15:19,291
¡Hay alguien atrapado!
995
01:15:21,500 --> 01:15:24,083
Vamos, levanten.
996
01:15:26,291 --> 01:15:27,582
No puedo moverlo.
997
01:15:27,583 --> 01:15:28,707
- Ni yo.
- Por aquí.
998
01:15:28,708 --> 01:15:29,958
Déjenme intentarlo.
999
01:15:30,750 --> 01:15:32,249
Háganse para atrás. Retrocedan.
1000
01:15:32,250 --> 01:15:33,958
Vean si pueden arrastrarlo.
1001
01:15:40,875 --> 01:15:42,875
¡De prisa! ¡Rápido!
1002
01:15:51,291 --> 01:15:52,500
Ya, Geordie.
1003
01:15:56,708 --> 01:15:59,124
Oh, Geordie, eres maravilloso.
1004
01:15:59,125 --> 01:16:00,499
¿Crees que esté bien?
1005
01:16:00,500 --> 01:16:02,041
Sólo le duelen las piernas.
1006
01:16:02,125 --> 01:16:03,291
Vámonos rápido.
1007
01:16:03,375 --> 01:16:05,666
Fue él. Disculpe, soy del Melbourne Sun.
1008
01:16:05,750 --> 01:16:07,124
¿En serio levantó un auto?
1009
01:16:07,125 --> 01:16:08,332
Así es.
1010
01:16:08,333 --> 01:16:10,041
¿Nombre? ¿Vino a las Olimpíadas?
1011
01:16:10,125 --> 01:16:12,707
Vino a competir. Es Geordie McTaggart.
1012
01:16:12,708 --> 01:16:14,374
En el martillo por Inglaterra.
1013
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Escocia.
1014
01:16:15,376 --> 01:16:16,624
Gran Bretaña. ¿Es todo?
1015
01:16:16,625 --> 01:16:18,457
- Oh, no.
- Un minuto, Charlie.
1016
01:16:18,458 --> 01:16:20,582
Quiero saber toda su historia.
1017
01:16:20,583 --> 01:16:24,332
¿Quién era tu mamá, cuánto pesas,
cuánto mides, y tu abuela?
1018
01:16:24,333 --> 01:16:26,999
¿Mi abuela? ¿De qué habla, Sr. Rawlins?
1019
01:16:27,000 --> 01:16:29,500
GIGANTE OLÍMPICO ESOCÉS
SALVA LA VIDA DE UN HOMBRE
1020
01:16:30,208 --> 01:16:35,041
Argus, Argus.
Atleta olímpico es la sensación.
1021
01:16:35,125 --> 01:16:40,624
Argus, Argus.
Atleta olímpico es la sensación.
1022
01:16:40,625 --> 01:16:45,124
Argus, Argus.
Atleta olímpico es la sensación.
1023
01:16:45,125 --> 01:16:47,083
Argus, Argus...
1024
01:16:47,250 --> 01:16:49,791
Ya casi son las tres de la tarde,
1025
01:16:49,875 --> 01:16:53,791
y el gran desfile de atletas
de todos los países está por comenzar.
1026
01:16:53,875 --> 01:16:56,457
Disculpe. ¿Me permite, Lord Paunceton?
1027
01:16:56,458 --> 01:16:57,707
¿Qué sucede, muchacho?
1028
01:16:57,708 --> 01:17:01,374
No llegó ningún mensaje de Inglaterra
y McTaggart trae puesto su kilt.
1029
01:17:01,375 --> 01:17:04,374
Pero no puede. ¿No se lo dijiste?
1030
01:17:04,375 --> 01:17:06,332
Hablamos hasta el cansancio.
1031
01:17:06,333 --> 01:17:08,291
¿Y quieres que vaya y hable con él?
1032
01:17:08,375 --> 01:17:09,333
Señor...
1033
01:17:09,334 --> 01:17:11,082
Está bien, si eso quieres.
1034
01:17:11,083 --> 01:17:13,999
Qué situación tan ridícula.
1035
01:17:14,000 --> 01:17:16,916
Estaría mejor si hubieran enviado
a ese sujeto de Surrey.
1036
01:17:17,000 --> 01:17:18,249
No lanza tan lejos.
1037
01:17:18,250 --> 01:17:19,374
Usa pantalones.
1038
01:17:19,375 --> 01:17:20,583
Oh.
1039
01:17:24,875 --> 01:17:28,833
Llámale como quieras, McTaggart.
Yo digo que es necedad pura.
1040
01:17:29,916 --> 01:17:33,207
Hola, McTaggart. ¿Cómo te sientes?
1041
01:17:33,208 --> 01:17:34,416
No muy bien, señor.
1042
01:17:34,500 --> 01:17:38,166
Pues no deberías andar por ahí
levantando autos.
1043
01:17:38,250 --> 01:17:40,208
A ver, sobre esto del kilt.
1044
01:17:40,750 --> 01:17:43,291
No me han respondido
el cable que envié a Londres.
1045
01:17:43,375 --> 01:17:44,333
- No, señor.
- No.
1046
01:17:44,334 --> 01:17:48,416
Y creo que en estas circunstancias
lo mejor sería no llevarlo.
1047
01:17:48,583 --> 01:17:51,416
El Lord quiere decir
que mejor se ponga el traje de franela.
1048
01:17:51,583 --> 01:17:53,416
Le prometí a mi mamá
que usaría el kilt.
1049
01:17:54,041 --> 01:17:58,957
Sí, ya sé, pero si su madre
estuviera aquí, seguro entendería.
1050
01:17:58,958 --> 01:18:00,082
No está aquí, señor.
1051
01:18:00,083 --> 01:18:01,166
Sí, eso ya lo sé.
1052
01:18:01,916 --> 01:18:03,375
Mi papá también querría.
1053
01:18:04,791 --> 01:18:07,249
¿Qué tiene que ver su papá?
1054
01:18:07,250 --> 01:18:08,916
Era su kilt, señor.
1055
01:18:09,000 --> 01:18:11,832
¿Cuántos parientes están
involucrados en esto?
1056
01:18:11,833 --> 01:18:13,749
A ver, McTaggart.
1057
01:18:13,750 --> 01:18:16,000
La postura es ésta:
1058
01:18:16,583 --> 01:18:20,291
sin el permiso de Londres,
no puedo dar autorización.
1059
01:18:20,833 --> 01:18:21,875
Lo lamento.
1060
01:18:22,500 --> 01:18:23,666
Yo también lo lamento.
1061
01:18:26,291 --> 01:18:29,999
Me alegra que lo veas también. Qué bueno.
1062
01:18:30,000 --> 01:18:32,249
¿No sé por qué hacen un escándalo?
1063
01:18:32,250 --> 01:18:34,082
Pero se lo prometí a mi mamá.
1064
01:18:34,083 --> 01:18:35,166
¿Qué?
1065
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Si no uso el kilt, entonces no participo.
1066
01:18:39,000 --> 01:18:41,125
Oye, McTaggart, eso es muy infantil.
1067
01:19:05,666 --> 01:19:07,125
GRECIA
1068
01:19:17,833 --> 01:19:20,291
Es ridículo. ¿Qué vamos a hacer?
1069
01:19:20,375 --> 01:19:26,250
Señor, no creo que vaya a provocar
un incidente internacional, ¿o sí?
1070
01:19:27,333 --> 01:19:28,582
¿O sea dejar que lo use?
1071
01:19:28,583 --> 01:19:29,666
Sí.
1072
01:19:30,166 --> 01:19:33,999
Pues sí, si esos caballeros
allá en casa ignoran los mensajes
1073
01:19:34,000 --> 01:19:35,832
la culpa queda en ellos, ¿no?
1074
01:19:35,833 --> 01:19:36,916
Definitivamente.
1075
01:19:37,000 --> 01:19:38,707
Yo diría claramente que sí.
1076
01:19:38,708 --> 01:19:40,208
Bien por usted, señor.
1077
01:19:40,375 --> 01:19:42,583
¿Puede el equipo británico
salir a desfilar?
1078
01:19:44,041 --> 01:19:46,083
Bueno, pues, buena suerte.
1079
01:19:47,750 --> 01:19:49,416
- Buena suerte.
- Gracias, señor.
1080
01:19:50,250 --> 01:19:53,791
Cualquier otro percance, Rawlins,
avíseme, seguiré por aquí.
1081
01:20:07,416 --> 01:20:10,041
- EE.
- UU.
1082
01:20:33,833 --> 01:20:38,125
DINAMARCA
1083
01:20:59,625 --> 01:21:02,791
GRAN BRETAÑA
1084
01:21:31,458 --> 01:21:32,458
¡Ahí está!
1085
01:22:08,875 --> 01:22:11,874
Disculpe, señor, este cable urgente
acaba de llegar.
1086
01:22:11,875 --> 01:22:13,125
Ay, gracias.
1087
01:22:19,291 --> 01:22:25,916
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
MACTAGGART PODRÁ USAR KILT
1088
01:22:58,708 --> 01:23:01,499
Wilfred Thomas informando
desde el estadio en Melbourne,
1089
01:23:01,500 --> 01:23:03,250
en esta calurosa tarde de verano.
1090
01:23:03,833 --> 01:23:06,332
Ha hecho un clima maravilloso estos días.
1091
01:23:06,333 --> 01:23:09,291
Con tres récords olímpicos
y dos marcas mundiales superados
1092
01:23:09,375 --> 01:23:11,124
ha sido muy emocionante.
1093
01:23:11,125 --> 01:23:12,624
Ahora, la actualización.
1094
01:23:12,625 --> 01:23:14,416
La final de martillo comienza
1095
01:23:14,500 --> 01:23:18,582
a las dos y seis finalistas
completarán su segunda ronda.
1096
01:23:18,583 --> 01:23:22,166
Galov de Rusia comienza con 62,7 metros,
1097
01:23:22,250 --> 01:23:25,124
Geordie McTaggart
el amable gigante escocés
1098
01:23:25,125 --> 01:23:28,249
que levanta automóviles con una mano
está al final de la lista,
1099
01:23:28,250 --> 01:23:30,750
después de que apenas
esta mañana logró calificar.
1100
01:23:35,666 --> 01:23:39,124
Aquí viene Kersen de Dinamarca
para su segundo lanzamiento.
1101
01:23:39,125 --> 01:23:41,957
El primer lanzamiento de Kersen
fue de 62,5 metros,
1102
01:23:41,958 --> 01:23:43,625
23 centímetros menos que Galov.
1103
01:23:46,541 --> 01:23:47,875
Fue un gran lanzamiento.
1104
01:23:48,041 --> 01:23:51,750
Creo que mejoró la marca de Galov.
Lo sabremos en unos segundos.
1105
01:23:52,375 --> 01:23:54,791
Geordie, olvídate de todo,
menos del martillo.
1106
01:23:54,875 --> 01:23:56,416
Eso es. Concéntrate.
1107
01:24:02,833 --> 01:24:05,750
Ahí viene Geordie McTaggart
de nuevo para su segundo tiro.
1108
01:24:08,958 --> 01:24:11,750
El público recibió con el corazón
a este gigante escocés.
1109
01:24:12,333 --> 01:24:14,916
A la menor provocación
le aplauden al muchacho,
1110
01:24:15,000 --> 01:24:18,791
y si el lanzamiento no es bueno,
la multitud estará decepcionada.
1111
01:24:20,125 --> 01:24:22,375
Ya llegó a las redes.
1112
01:24:22,541 --> 01:24:26,291
Qué recepción. Qué inspiración ha de ser
1113
01:24:26,375 --> 01:24:29,291
para los jóvenes atletas
sin experiencia como McTaggart,
1114
01:24:29,375 --> 01:24:32,208
saber que todo el público está de su lado.
1115
01:25:00,666 --> 01:25:03,500
Oh, me temo que eso fue un desastre.
1116
01:25:03,666 --> 01:25:06,083
Ay, Geordie.
1117
01:25:07,666 --> 01:25:09,999
McTaggart hoy no tiene suerte.
1118
01:25:10,000 --> 01:25:12,374
Su segundo lanzamiento
cayó dentro de la red.
1119
01:25:12,375 --> 01:25:14,000
Oh, Geordie.
1120
01:25:14,708 --> 01:25:17,791
Kersen de Dinamarca lanzó 66,9 metros.
1121
01:25:17,958 --> 01:25:20,583
Tal vez si declamamos algo de Burns,
levante su ánimo.
1122
01:25:21,250 --> 01:25:22,749
El único verso que sé de Burns
1123
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
es el de "los mejores planes..."
1124
01:25:25,250 --> 01:25:26,625
Sí es cierto.
1125
01:25:28,375 --> 01:25:30,291
McTaggart está dejando las redes.
1126
01:25:30,375 --> 01:25:32,874
Ahí viene Helga Svenson,
la famosa atleta danesa,
1127
01:25:32,875 --> 01:25:34,375
quien le da ánimo.
1128
01:25:34,541 --> 01:25:37,874
Este muchacho es muy popular
con los otros competidores.
1129
01:25:37,875 --> 01:25:39,582
¿Quién es Helga Svenson?
1130
01:25:39,583 --> 01:25:41,833
Campeona europea en lanzamiento de bala.
1131
01:25:42,916 --> 01:25:47,875
Campeona en lanzamiento de ba...
Eso es el progreso.
1132
01:25:48,041 --> 01:25:49,833
Tendrá que mejorar bastante esta vez.
1133
01:25:51,125 --> 01:25:53,666
Van Raun de Holanda
ahora hace su segundo tiro.
1134
01:25:53,750 --> 01:25:55,249
Para la próxima, Geordie.
1135
01:25:55,250 --> 01:25:56,541
Sí.
1136
01:25:56,625 --> 01:25:57,832
Era buen trato...
1137
01:25:57,833 --> 01:26:01,166
Tal vez ese par pueda vaciar el estado.
1138
01:26:01,250 --> 01:26:03,208
No te preocupes por el público.
1139
01:26:03,375 --> 01:26:05,166
Tal vez no se siente bien.
1140
01:26:05,250 --> 01:26:07,332
En sus cartas me dice que está bien.
1141
01:26:07,333 --> 01:26:08,791
¿Qué opina el dueño?
1142
01:26:09,708 --> 01:26:10,999
El dueño cree
1143
01:26:11,000 --> 01:26:15,166
que unas gotas de whisky en nuestro té
podría mejorar nuestra apreciación.
1144
01:26:15,666 --> 01:26:17,625
Aún le queda otro lanzamiento.
1145
01:26:19,875 --> 01:26:23,541
Con la competencia llegando a su clímax,
Kersen de Dinamarca sigue arriba
1146
01:26:23,625 --> 01:26:24,999
con 63,8 metros,
1147
01:26:25,000 --> 01:26:27,749
seguido por Galov de Rusia
y Sherman de Estados Unidos
1148
01:26:27,750 --> 01:26:29,875
nivelando a 66 metros.
1149
01:26:30,666 --> 01:26:33,958
Sherman de Estados Unidos
hace su tercer y último lanzamiento.
1150
01:26:34,666 --> 01:26:36,458
Muy bien hecho.
1151
01:26:37,916 --> 01:26:39,458
Poco debajo de la marca superior.
1152
01:26:39,625 --> 01:26:41,582
Y Kersen de Dinamarca de nuevo.
1153
01:26:41,583 --> 01:26:43,541
Se ve muy confiado.
1154
01:26:43,625 --> 01:26:46,291
Y con razón, no creo
que alguien pueda ganarle.
1155
01:26:47,625 --> 01:26:53,583
Va por su tercer y último lanzamiento.
Qué buen desempeño tiene este joven.
1156
01:27:00,166 --> 01:27:03,416
Excelente tiro. Superó
su propia marca por un margen amplio.
1157
01:27:03,500 --> 01:27:06,958
Han de ser más de 64 metros.
En un minuto lo sabremos.
1158
01:27:07,791 --> 01:27:12,458
¡Sí se puede, Geordie!
¡Podemos ganarle al mundo!
1159
01:27:14,333 --> 01:27:17,291
Sí fue un récord. El lanzamiento
de Kersen fue récord olímpico.
1160
01:27:17,375 --> 01:27:19,041
64,6 metros.
1161
01:27:19,125 --> 01:27:20,999
64.6.
1162
01:27:21,000 --> 01:27:24,625
Es poco probable que le ganen
a Kersen. Sigue McTaggart.
1163
01:27:24,791 --> 01:27:26,583
Lo harás mejor esta vez, Geordie.
1164
01:27:27,666 --> 01:27:32,582
No creo, no es lo mismo aquí
que en Escocia. Definitivamente.
1165
01:27:32,583 --> 01:27:35,500
Claro que no.
Para empezar aquí sí sale el sol.
1166
01:27:36,041 --> 01:27:39,458
No sólo falta el clima. Es todo.
1167
01:27:40,208 --> 01:27:44,166
Los lagos, el brezo,
la niebla en las montañas.
1168
01:27:45,625 --> 01:27:50,333
Le diré la verdad, Sr. Rawlins, no estoy
en mi elemento. Me siento distinto.
1169
01:27:51,958 --> 01:27:52,958
Camina hacia la red,
1170
01:27:53,000 --> 01:27:54,916
me temo que es una tarea imposible.
1171
01:27:55,583 --> 01:27:57,749
Algo parece haber perturbado al joven.
1172
01:27:57,750 --> 01:27:59,624
Qué lástima que no pudo lograrlo.
1173
01:27:59,625 --> 01:28:01,375
Si con desearlo bastara,
1174
01:28:01,541 --> 01:28:03,666
el público hubiera hecho que ganara.
1175
01:28:03,750 --> 01:28:05,666
Incluso si su tiro fuera excepcional,
1176
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
no creo que sea lo suficiente
como para vencer a Kersen.
1177
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
No debería estar orando por algo así,
pero... no pude evitarlo.
1178
01:28:15,125 --> 01:28:20,375
Está esperando, parece que espera
a que la multitud guarde silencio.
1179
01:28:27,000 --> 01:28:28,916
Vamos, Geordie.
1180
01:28:48,375 --> 01:28:50,875
¡Vamos, pequeño Geordie!
1181
01:28:53,416 --> 01:28:55,708
¡Geordie!
1182
01:29:03,583 --> 01:29:04,625
Está oscilando.
1183
01:29:05,333 --> 01:29:06,957
Vaya, esto se ve mejor.
1184
01:29:06,958 --> 01:29:10,416
Sus giros fueron estables
parejos, buenos. Y sale.
1185
01:29:11,125 --> 01:29:13,374
Está volando por los aires. Tremendo tiro.
1186
01:29:13,375 --> 01:29:16,416
Estupendo,
es encantador, perfecto, muy buen...
1187
01:29:16,500 --> 01:29:19,125
Va cayendo, va cayendo. ¡Ganó!
1188
01:29:20,916 --> 01:29:22,875
¡Ganó! ¡Ganó!
1189
01:29:23,041 --> 01:29:24,708
¡Viva!
1190
01:29:31,500 --> 01:29:35,166
Es el último. Es el último que lanzaré.
1191
01:29:36,708 --> 01:29:38,625
¡67,3 metros!
1192
01:29:39,000 --> 01:29:42,083
Un nuevo récord olímpico australiano
y marca mundial.
1193
01:29:46,583 --> 01:29:48,208
¡Geordie, Geordie!
1194
01:29:49,375 --> 01:29:52,457
Una chica se le acerca primero
Helga Svenson.
1195
01:29:52,458 --> 01:29:54,499
La tiene en sus brazos. Se besan.
1196
01:29:54,500 --> 01:29:58,082
Qué escena, es bellísimo de ver.
La unión de dos gigantes.
1197
01:29:58,083 --> 01:29:59,749
Y siguen besándose.
1198
01:29:59,750 --> 01:30:01,583
Son una magnífica pareja.
1199
01:30:01,750 --> 01:30:02,832
Ella es encantadora.
1200
01:30:02,833 --> 01:30:04,541
La misma chica de la otra vez.
1201
01:30:04,625 --> 01:30:08,082
Siguen abrazados. La multitud enloquece.
1202
01:30:08,083 --> 01:30:09,832
Jamás había visto algo así.
1203
01:30:09,833 --> 01:30:12,333
La gente se bajó de las gradas
y va por la arena.
1204
01:30:13,458 --> 01:30:16,041
Levantan a McTaggart en brazos.
Lo están cargando.
1205
01:30:16,125 --> 01:30:17,416
También la cargan a ella.
1206
01:30:17,583 --> 01:30:20,291
La gente está en la arena. Y ahí van.
1207
01:30:20,375 --> 01:30:22,374
Gran pedazo de hombría celta que es
1208
01:30:22,375 --> 01:30:26,625
y qué hermoso espécimen nórdico
rubio de feminidad muscular.
1209
01:30:52,416 --> 01:30:58,249
Oh, Geordie. Mi pequeño Geordie.
Qué bueno que regresaste,
1210
01:30:58,250 --> 01:31:01,749
te ves tan bien y eres campeón mundial.
1211
01:31:01,750 --> 01:31:05,249
También te ves bien, mamá.
¿Dónde está Jean?
1212
01:31:05,250 --> 01:31:08,957
Ay, es bueno tenerte de regreso
al comienzo de la primavera.
1213
01:31:08,958 --> 01:31:10,207
¿No vino nadie más?
1214
01:31:10,208 --> 01:31:13,416
Sí, el Sr. Macrimmon está por allá.
El transportista
1215
01:31:13,500 --> 01:31:16,291
que nos regresará.
No debemos hacerlo esperar más.
1216
01:31:29,541 --> 01:31:30,750
Hola, Sr. Macrimmon.
1217
01:31:32,000 --> 01:31:34,916
El tren llegó 12 minutos tarde,
Sr. Macrimmon.
1218
01:31:35,000 --> 01:31:36,083
¿Se encuentra bien?
1219
01:31:36,791 --> 01:31:40,250
Puede poner la maleta y la caja
atrás, Sra. McTaggart.
1220
01:31:40,416 --> 01:31:44,000
Puedes poner tu maleta
y la caja de sombrero atrás, cariño.
1221
01:31:56,250 --> 01:31:58,291
Mamá, ¿qué sucede?
1222
01:31:58,375 --> 01:32:00,916
Es una idea que circula por ahí
1223
01:32:01,000 --> 01:32:02,874
de que avergonzaste al valle.
1224
01:32:02,875 --> 01:32:04,749
¿Avergoncé?
1225
01:32:04,750 --> 01:32:08,458
Ay, no hablemos de eso
sin que hayas comido.
1226
01:32:24,500 --> 01:32:25,832
Buenas tardes, señora.
1227
01:32:25,833 --> 01:32:27,582
Buenas tardes, señor.
1228
01:32:27,583 --> 01:32:32,374
Bienvenido a casa, George. Dime, mi niño,
¿qué opinas del mundo ahora?
1229
01:32:32,375 --> 01:32:34,082
Me alegra estar de vuelta.
1230
01:32:34,083 --> 01:32:35,582
Bien por ti, George.
1231
01:32:35,583 --> 01:32:38,624
Sra. McTaggart, ¿podrían llevarme
1232
01:32:38,625 --> 01:32:40,874
nada más ahí a la cima de la colina?
1233
01:32:40,875 --> 01:32:42,916
Por supuesto, señor. Súbase.
1234
01:32:43,000 --> 01:32:44,375
Gracias, Sra. McTaggart.
1235
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Gracias, George.
1236
01:32:55,750 --> 01:32:58,999
Por cierto, George, felicidades
por tu gran victoria olímpica.
1237
01:32:59,000 --> 01:33:02,874
Gracias, señor. Oiga, ¿podría decirme
1238
01:33:02,875 --> 01:33:04,833
por qué no fue nadie a la estación?
1239
01:33:05,500 --> 01:33:07,750
¿Por qué todos me dan la espalda?
1240
01:33:08,583 --> 01:33:09,957
¿O sea que tu mamá no ha...?
1241
01:33:09,958 --> 01:33:11,250
Mi mamá no me dijo nada.
1242
01:33:12,166 --> 01:33:15,207
Vamos, Sra. McTaggart,
no tiene sentido ocultárselo.
1243
01:33:15,208 --> 01:33:18,332
No quiero que Joe Macrimmon
divulgue nuestros asuntos privados
1244
01:33:18,333 --> 01:33:19,333
en los bares.
1245
01:33:19,458 --> 01:33:22,541
Nunca divulgo nada
en los bares, Sra. McTaggart.
1246
01:33:22,708 --> 01:33:25,874
Muy cierto, Macrimmon. Verás, George,
1247
01:33:25,875 --> 01:33:30,875
todos lo escucharon por el radio
desde Australia. Absolutamente todo.
1248
01:33:31,916 --> 01:33:33,125
Es por eso.
1249
01:33:33,291 --> 01:33:36,791
Qué recuento tan candente,
Geordie McTaggart
1250
01:33:36,875 --> 01:33:40,916
besando apasionadamente
a una lanzadora de bala escandinava,
1251
01:33:41,625 --> 01:33:43,707
cuyo nombre se me olvidó.
1252
01:33:43,708 --> 01:33:49,957
Helga. Siempre imaginé
que eran gente fría, George.
1253
01:33:49,958 --> 01:33:51,749
Yo no comencé, señor.
1254
01:33:51,750 --> 01:33:52,791
¿En serio?
1255
01:33:52,875 --> 01:33:54,208
Era ella la que quería.
1256
01:33:56,625 --> 01:33:58,416
Lo lamento, George, pero verás,
1257
01:33:58,500 --> 01:34:00,541
el comentarista lo narró como que a ti
1258
01:34:00,625 --> 01:34:01,875
también te gustó.
1259
01:34:02,708 --> 01:34:04,749
Jean ni siquiera fue a verme.
1260
01:34:04,750 --> 01:34:08,666
Se siente muy mal
al respecto, y frente a todos.
1261
01:34:09,333 --> 01:34:11,249
Traía mi kilt puesto.
1262
01:34:11,250 --> 01:34:13,958
No hay necesidad de ponerse así, mi niño.
1263
01:34:15,333 --> 01:34:17,083
¿Qué puedo decirle?
1264
01:34:18,375 --> 01:34:21,291
Si yo fuera tú, George,
simplemente sería directo,
1265
01:34:21,375 --> 01:34:23,416
discúlpate como nunca con esa dama.
1266
01:34:23,500 --> 01:34:26,041
Dile que sólo fue un beso, algo que se dio
1267
01:34:26,125 --> 01:34:27,582
en el momento y ya.
1268
01:34:27,583 --> 01:34:29,541
Que fue puro azar.
1269
01:34:30,583 --> 01:34:32,291
¿Cree que con eso baste, señor?
1270
01:34:32,375 --> 01:34:36,332
Tal vez. Por cierto, la vi.
1271
01:34:36,333 --> 01:34:39,332
La vi por el arroyo de truchas
hace como media hora.
1272
01:34:39,333 --> 01:34:43,250
¿En serio?
¡Alto, deténgase, Sr. Macrimmon!
1273
01:34:43,916 --> 01:34:46,166
Mamá, ¿te molestaría si me desvío un poco?
1274
01:34:46,250 --> 01:34:47,250
Regreso a cenar.
1275
01:34:47,251 --> 01:34:49,166
Más te vale, hice algo especial.
1276
01:34:49,250 --> 01:34:50,332
¿Me da la caja?
1277
01:34:50,333 --> 01:34:52,249
No vas a conseguirla con sobornos.
1278
01:34:52,250 --> 01:34:54,208
Depende del sombrero. ¿Podemos verlo?
1279
01:34:54,375 --> 01:34:55,416
Sí.
1280
01:34:58,125 --> 01:34:59,583
Está bonito, ¿verdad?
1281
01:35:02,750 --> 01:35:04,875
Es fantástico, George.
1282
01:35:06,166 --> 01:35:07,333
Me gustó.
1283
01:35:37,916 --> 01:35:39,791
Hola.
1284
01:35:41,750 --> 01:35:42,916
¿Puedo sentarme?
1285
01:35:43,416 --> 01:35:44,916
No puedo impedirlo.
1286
01:35:54,541 --> 01:35:55,791
¿Qué usaste de carnada?
1287
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
Larvas de avispas.
1288
01:36:01,666 --> 01:36:02,957
Ganaste.
1289
01:36:02,958 --> 01:36:04,708
Sí, gané.
1290
01:36:05,250 --> 01:36:07,916
¿Ahora en qué vas a competir?
1291
01:36:08,708 --> 01:36:11,499
Ése era el último. Ya no más repeticiones.
1292
01:36:11,500 --> 01:36:12,874
¿De qué?
1293
01:36:12,875 --> 01:36:17,957
Sí, repeticiones de ejercicios.
Desarrollo del equilibrio y todo lo demás.
1294
01:36:17,958 --> 01:36:20,874
Es una tontería. No te deja nada.
1295
01:36:20,875 --> 01:36:23,500
Te dejó una linda chica danesa rubia.
1296
01:36:24,458 --> 01:36:25,541
No.
1297
01:36:25,625 --> 01:36:26,916
No pude evitarlo, Jean.
1298
01:36:27,000 --> 01:36:30,875
Me agarró por sorpresa y antes
de darme cuenta estábamos juntos.
1299
01:36:31,041 --> 01:36:34,624
Sí me enteré. La unión de dos gigantes.
1300
01:36:34,625 --> 01:36:36,125
Dijo que fue hermoso.
1301
01:36:36,291 --> 01:36:37,499
Dijo que se besaron.
1302
01:36:37,500 --> 01:36:38,625
Ojalá los vieran.
1303
01:36:38,791 --> 01:36:42,375
Te imaginé. Abrazos y caricias
enfrente de todos.
1304
01:36:43,125 --> 01:36:44,458
Sólo porque había público.
1305
01:36:44,625 --> 01:36:47,249
Sólo por el público. Justamente eso,
1306
01:36:47,250 --> 01:36:50,583
con todo el valle escuchando
el radio, burlándose de mí.
1307
01:36:51,791 --> 01:36:54,875
Discúlpame, Jean. No significó nada.
1308
01:36:56,458 --> 01:36:59,707
¿No te hubiera gustado que hubiera ido
al bosque con ella?
1309
01:36:59,708 --> 01:37:01,666
Ya no me importa.
1310
01:37:03,750 --> 01:37:06,416
Estaba pensando en ti cuando la besé.
1311
01:37:07,041 --> 01:37:10,541
Eso es el colmo. Ya me voy.
1312
01:37:10,625 --> 01:37:12,624
Y yo no estaba pensando en ti
1313
01:37:12,625 --> 01:37:14,291
cuando salí con Jock McKechnie.
1314
01:37:14,750 --> 01:37:16,332
¿Saliste con Jock McKechnie?
1315
01:37:16,333 --> 01:37:19,124
¿Por qué no salir con él?
¿Por qué no besar a alguien?
1316
01:37:19,125 --> 01:37:20,874
Porque tú y yo vamos juntos.
1317
01:37:20,875 --> 01:37:23,375
Porque sólo yo puedo besarte.
1318
01:37:28,166 --> 01:37:29,833
¡Oh! Oh...
1319
01:37:36,166 --> 01:37:37,666
¿No lo lamentas, pequeña Jean?
1320
01:37:37,833 --> 01:37:39,208
¡No, para nada!
1321
01:37:39,375 --> 01:37:40,375
Entonces te dejo.
1322
01:37:41,583 --> 01:37:44,041
No te atreverías.
1323
01:37:44,208 --> 01:37:45,374
¿No crees?
1324
01:37:45,375 --> 01:37:49,083
No Geordie. ¡No! ¡Sácame de aquí!
1325
01:38:06,125 --> 01:38:10,499
No dejé que Jock McKechnie me besara.
1326
01:38:10,500 --> 01:38:11,749
¿En serio?
1327
01:38:11,750 --> 01:38:17,541
Debiste saberlo, Geordie. Geordie querido.
1328
01:38:20,583 --> 01:38:23,582
Jean, te compré un sombrero.
1329
01:38:23,583 --> 01:38:24,749
¿Un sombrero?
1330
01:38:24,750 --> 01:38:27,166
Sí, lo compré especial en Melbourne.
1331
01:38:28,958 --> 01:38:30,416
Podrías usarlo en la iglesia.
1332
01:38:30,916 --> 01:38:33,000
Geordie. Déjame verlo.
1333
01:38:40,333 --> 01:38:41,625
¿No te parece precioso?
1334
01:38:44,708 --> 01:38:48,583
Sí, mi pequeño Geordie.
1335
01:38:49,666 --> 01:38:52,458
Es el sombrero más hermoso que he visto.
1336
01:38:54,125 --> 01:38:55,125
Póntelo.
1337
01:39:07,958 --> 01:39:11,708
FIN
1338
01:39:37,616 --> 01:39:44,550
Riper & Fix Caichac (AND)100889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
