All language subtitles for Encounter E04

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

Encounter

Song Hye Kyo

Park Bo Gum

Boyfriend

Separately

Kim Jin Hyeon, the expression "our"...

I came because I missed you.

Because I wanted to see you,

that's why I am here.

Episode 4

It's a good feeling that someone says he misses me.

However, you know it's an extremely dangerous thing to say, right?

I'll act as if I didn't hear it.

The world is really big and wide, right?

There are so many different countries.

And out of those, meeting in one country, one city, and

spending the day together.

We returned after that.

Meeting again as an employee and superior in the same company.

And also spending a short but fun day together.

All of this...

is in fact an amazing relationship.

Your choice of words is a bit off.

It's kind of like spending a day together and

- spending a routine day together.
- Then what should I say?

We didn't spend them separately.

Just...

For a moment, well...

See? It is correct that we did spend them together.

Let's drink our rice soup.

You aren't just telling me to go now, are you?
Sokcho Rice Soup

I know you're tired but I won't ask you to take a break before leaving.

But even so... I can see you are saying we must have a cup of coffee.

I found an unbelievably good cafe.

Really perfect! Let's go.

It's okay.

No, no.

I'm not cold at all.

Shall I say that it's because you are like a heater?

It's warm, right?

Yes, thank you.

Excuse me, Kim Jin Hyeok...

When I was young, I had no friends.

I wanted to play together but

my mom didn't like that.

If I got as close to them as I wanted, I would have to distance myself again.

So starting at some point,

I got used to thinking "from the beginning"

"all of them were nothing special."

♫ You can't enter my heart like this ♫

Distancing myself overnight from a close friend,
♫ You can't enter my heart like this ♫

is very painful.
♫ You can't enter my heart like this ♫

♫ You can't enter my heart like this ♫

♫ I will never let you into my heart ♫

I had forgotten for a moment.

♫ I won't ever lose my heart to you ♫

Spending a day,

spending a routine day with someone was exhilarating.

Growing distant again,

returning to a place with nothing,
♫ The heart I'm unwilling to lose ♫

it's as painful as ever. That's why...
♫ The heart that is unwilling to depart
♫

I'm going to stop.

Sorry, I was so sleepy.

Spam call.

I'm sorry.

Your head is bigger than it looks.

My shoulder is quite delicate, don't you know?

Here.

Thank you.

- Could I leave a note?
- Yes.

"What to write when giving a gift without being burdensome" - no results

Chan's Whelks

CEO.

This. I ordered this for you. Gamjattak*.
(potato rice cakes with sweet bean filling).

Thank you.

You still like it, right?

Eating breakfast with a friend, instead of alone. You like it, right?

Get home safely.

Picked this up on my way here.

"Picked this up on my way here."

Chan's Whelks

Oh, Hyung.

Are you turning around?

Hey, I bought two bags of onions and took the subway today.

Everyone complained about the smell, because I had no car.

And Jin Yeong said he would work part-time, but he's not here. If I get a hold of you two brothers...

- Sorry.
- Where are you? You're not coming?

I am waiting around nearby, so please tell her to contact me.

Yes.

How are you, President? Do you know where Painter Jang is right now?

What's going on here? Why do I have to come here specifically? I just wanted to have an afternoon drink.

- Well...
- Even trying to hide out itself is work. It's boring.

Why are you hiding?

Don't be so upset with the president please. I swore and made some threats at the gallery.

I can't really do anything about it either. And you know that.

Your mother is the one who is sponsoring my art.

Yes, I know.

When you do this, you make things difficult for everyone else.

My mom is the one supporting your art.

And CEO Cha Soo Hyeon is your ultimate fan.

I brought you over here because I wanted to let you know about CEO Cha being your ultimate fan.

CEO Jeong.

During my early years of marriage, I happened to score really high.

And I remember that was the only thing where I even scored at all.

I went to Spain for a business trip

but she wanted to go to Portugal instead.

Not by airplane but via automobile.

I remember hearing that this person felt awkward being in a car where the secretary was the driver.

So I was asked to be the driver.

So I rented a car and kept on driving west endlessly which I remember clearly.

As I was facing the warm sun facing me while I was driving west

no matter how high I turned on the air conditioner it was still extremely hot.

I drove for six hours.

Why do I keep on going on this road?

I think CEO Cha wanted to follow in your footsteps in "The Road Going West."

Is the dazzling sunflower field really spread wide?

Is the path you are going on as you are facing the sun hotter than the sun itself?

Will the scent of violets be carried in the wind

of the sea hills at the western-most end of the continent?

It seems she wanted to follow you in everything

that you could possibly feel through your paintings.

That person really likes your art that much. She does.

Sokcho is your hometown so I'm thinking that CEO Cha wanted to hang more of your art at the hotel there.

Hello, Painter Jang.

You can take the painting.

But I'm not going to accept payment for the painting from you.

I'm sorry but why?

Let's just say it's complimentary for a fan. To one fan of "The Road Going West" tour.

You are a fan that took a tour to go all the way west after all.

Did you really have to go that far?

Please don't do that. She was your daughter-in-law at one point.

That's what I'm trying to say here.

A person who was a member of this household at one time

loses her mind and causes hideous rumors to spread? So I had to punish her for a bit.

We don't have a close enough relationship with her to treat her that way anymore, Mother.

You shouldn't have done that even when she was part of this household anyway.

I'm thinking of being good to her if she decides to become a part of this household again. So don't you worry.

Mother, whether we get back together or not is between me and Soo Hyeon.

This is an issue between the two families.

Assemblyman Cha can't make up his mind whether to merge political parties or not. Like father like daughter, indeed.

I will take care of everything. Your undivided focus should be on Taegyeong.

Soo Hyeon is not an object.

She should have the right to decide what she wants for her life.

So is that why you are letting your life slip away like this?

It's up to me get back together with her. So you don't have to do anything.

This is the last time I'm going to speak about this kind of thing and if you continue on with this

I'm going to go live my own life, too.

What the heck is your own life anyway?!

At least I'm going to live as a person who's not part of this Taegyeong Group.

Hyung, I'm going to sleep in your bedroom for a bit. If I go back home I won't be able to sleep.

Hey, hey, hey, you took the car at the crack of dawn and there was no news of you since the...

Hey you, this is not your motel room you know!

He's acting strange.

I had forgotten for a moment.

Spending a day,

spending a routine day together with someone was exhilarating.

Growing distant again,

returning to a place with nothing

is as painful as ever.

That's why... I'm going to stop.

Ms. Cha Soo Hyeon, you got caught red-handed.

Hi, Sister.

- It's cold, huh?
- Hey! You think this is an opportunity or something?!

Do I look like a pushover to you kids?

What's wrong with him? Is there something going on with him?

Jin Hyeok upset the neighborhood at the crack of dawn by pounding the shutters,

demanding to give him the car.

And his younger brother is constantly insisting that he's a part-time worker here. This is making me age.

Jin Hyeok was asking for the car at the crack of dawn? For what?

I know, right? I wonder where he was trying to go.

Something is fishy here. When a man is urgently moving around like that so early in the morning

has to be either because of parents or a woman.

- There's nothing wrong with our mom and dad.
- Yup, that's why it has to be because of a woman.

Bro, if it was a woman, you shouldn't be driving the delivery van to go meet her.

I'm pretty sure he'd rent a nicer car than that.

Hey, what's wrong with my car?

But that van doesn't bring out the mood, you know.

Bringing out the mood, my ass. That's all vanity.

So where is Jin Hyeok?

He's inside in deep sleep.

He is sleeping.

What's going on with you, Jin Hyeok?

I came because I missed you.

I wanted to see you so that's why I came.

Jang Mi Jin

I have a request.

The CEO personally was intending to give it back to you, but she's really behind on her schedule right now.

Soo Hyeon's birthday is coming up soon, right?

Was I going overboard by giving her a gift as her former husband?

I think that you going all the way to Sokcho was a bit burdensome to her perhaps?

So Secretary Jang, this is why you brought it over yourself, huh?

It seems like the secretary has a lot of various tasks and duty.

I'll just say that I came here as a friend instead.

If you are a friend, why don't you give me some good advice?

There's too much noise going on out there because of all the gossip articles.

So I thought that we have to be more careful.

I wonder what that's supposed to mean, Ms. CEO?

He was saying that we should be more careful.

Did you meet him again?

There's nothing for you to be concerned about.

I'm not part of the "noblesse" so I have no clue about your world at all.

But don't you think the incident with Painter Jang is a warning to you?

You should know better what kind of people they are.

If nothing is going on, would they praise me,

and just leave me alone? Would they do that?

Where are you going, Sunbaenim?

You startled me.

I heard that you went over to Hyung Dae Chan's shop.

You were so passed out while you were asleep yesterday. Why are you sleeping over there instead of at your own home?

I had a good reason.

What kind of reason? Are you working two jobs or what?

Hey, I don't need to work two jobs since I have such a good job like this here.

You are happy to work with me, aren't you?

No.

Sunbaenim, wait for me.

It's the CEO's birthday soon.

So don't you think we should write a birthday message for her, Ms. Department Head?

The CEO isn't into stuff like that.

The wealthy people get nothing but brand name stuff as gifts, huh?

She doesn't like those kinds of gifts.

I know you are good friends with the CEO, but you never truly know a person.

I bet she likes brand name gifts after all.

The CEO herself is brand name person, okay?

Stop with that nonsensical talk of yours.

Our department head's expression looks good, right?

Yes.

Don't get fooled. The workload is ridiculous.

And if you disturb her, you are really in for it. Our CEO scouted her personally.

You could say she is one of the "original members."

Assistant Manager, by any chance, is there going to be a birthday event for the CEO?

Didn't you hear from the department head? She doesn't like that kind of stuff.

But how do you remember the CEO's birthday?

Her birthday's the same as mine! It's on Saturday this year.

Don't prepare a gift for me.

Try this drink. It's supposed to make you feel lighter.

Thank you.

Yes, I feel lighter already.

Right?

It's on Saturday but don't prepare in advance on Friday. I really hate stuff like that.

I don't use men's cosmetics. I have sensitive skin so I use my mother's.

Oh, it feels so dry.

♫ I will be happy tomorrow.

Manager Nam!

Why did she have to come down here?

Ah, it's going to be a pain.

Oh, Secretary Jang, good afternoon!

Be honest with me. I already know everything.

If you already know everything, why are you asking?

What happened with Kim Jin Hyeok?

Kim Jin... Ah, well... It turned out that he had to go to Sokcho, too, so I drove him there.

You went together to Sokcho?

You said you already knew everything.

Seriously, how can you do that knowing Soo Hyeon's situation? What if there were another photo?

Did they take one already?!

We were only in the hotel. So what if there's a photo? I was with them, too.

There'd be rumors that he's your son.

Nothing happened. Don't worry.

Seriously, a problem may occur.

Honestly, I wish something would happen. Look at Soo Hyeon!

She's more expressionless than the store's mannequins.

That hotel or whatever? What kind of "movie" does she want to see?

A person must be happy in order to live.

It would be a hundred times better to give it all up to live on a farm with someone you love.

It turns out the dangerous person was you, Ahjussi.

- Mi Jin.
- I don't know.

Soo Hyeon laughed brightly.

It's the first time I've seen that laugh since middle school.

So? If he were at the level of Taegyeong Group,

I'd do anything to help them.

A newbie employee who can barely feed himself just won't do, in my opinion.

Mi Jin, if you're so hung up on specs, you won't find anyone to marry.

Ahjussi!

You went through so much trouble coming all the way to Sokcho.

Why won't you accept the painting?

The unwanted hands are a burden.

Your earnestness amounts to only this much?

And yet you pestered me to death?

I am earnest.

That's why I don't consider my time in Sokcho a waste.

I mean the burden of the involved hands is as great

as my earnestness.

You can't win against those people.

Fighting against people you can't beat

will only make you dispirited.

I am truly grateful to you.

Now, our "Weekly Hot Issue" is next. At Taegyeong Group...

Oh? It's the same as this.

This cardigan is just like that one.
Donghwa Hotel CEO Cha Soo Hyeon

You're right. I picked it out.
has not issued a statement about her celebrity type rumored romance.

I'm good at that. For me to be a mere fruit seller is a waste, really.

It's a waste, right, Honey?

But have you ever seen your company's CEO in person?

What?

Yeah, at the office.

How is she? Is she really pretty?

He even says she's pretty.

She really must be pretty.

What good is it to be pretty? Her poor life.

What's the use of being rich? Her life must be exhausting.

A woman should just live a happy life with her husband and children.

What's the use of being that successful? Right, Honey?

Who thinks like that these days, Mom?

Isn't it cool to be that talented?

Mom's worrying about useless things again.

The most useless worries are worrying about celebrities and chaebols, they say.

It would be my only wish to meet a woman like that.

Hush. Mom hates women who are too talented, and she hates woman who have complicated personal baggage even more.

Right, Honey?

But that guy seems a little familiar.

As to who he is, as soon as we receive more information, Weekly Hot Issue will...

Doesn't he kind of

remind you of Dae Chan?

You're right.

So you can talk.

He doesn't talk to me.

It's heavy, give it here. I'll carry it for you.

It's fine.

Aren't you going to move? I see you at work and in the neighborhood.

Get your story straight. You moved here after me.

Get your story straight. My husband chose this neighborhood.

Maybe the location isn't good? Right Oppa, this neighborhood's location isn't so good?

Maybe that is why he cheated on me?

- Have you confirmed anything yet?
- No.

Why do you keep speaking as if it were a fact? Your imagination, geez.

You know that my intuition is sharp.

Freshman year in college.

When my oppa had given up on life.

I cried to you, saying something was strange, and to help find him. Remember that?

Why are you bringing up the past again?

What if it's true?

If, by any chance, it's true, I'll beat your husband to death.

Don't do that. I already lost my brother. If I lose my husband, too, what becomes of me?

That jerk better not be...

Help me carry it, it's heavy!

Okay.

Chan's Whelks

Look at all the fun she's having. Cha Soo Hyeon.

Who is this? Is this his girlfriend?

I don't believe so. She's a Donghwa Hotel employee.

She's a long-time friend of Kim Jin Hyeok.

(Product placement: Song Hye Kyo is the model for Sulwhasoo)

Turn off your lamp before you leave.

Since I got to work, it's been on my mind, Sweetie!

Making you wonder all day before I give it to you, that has more impact.

I'm really touched! How did you know it's my birthday, Sweetie!?

Happy birthday. I'm off now.

Sweetie, how did you know I had sensitive skin?

Sweetie!

What should I buy for you?

Isn't Assistant Manager Park funny?

He sets the mood in the office.

He's just immature.

I don't recognize this number.

Yes? Yes, this is.

Could we meet for a moment?

Who are you?

I have something to discuss with your regarding Kim Jin Hyeok.

I need to take the subway.

Why? Isn't that the bus that goes to your house?

Yes. I have to stop by somewhere. Bye.

You dummy Cha Soo Hyeon.

Ugh, how insane.

How could you stop so suddenly?

I'm sorry.

Ah, I'm sorry.

Who are you?

I'm a work colleague.

Are you hurt at all?

I'm not.

I can't see anything in the dark.

You should call your insurance company, no?

You must be shocked after braking so fast. Please allow us to pay for all your repair costs directly.

What if you skip out on paying me? Just call your insurance.

Please allow us to pay for everything instead. I apologize.

After you get an estimate, please contact me here.

Oh, you work at a good place.

Then, I'll just take some photos.

You were a bit startled, right?

Just a little...

Would you like to go to a hospital?

No, I'm fine.

Where is Manager Nam?

Since I was very late today...

I will escort you.

I said that I'm fine!

CEO.

I think you are screaming for help.

Look here, Kim Jin Hyeok! What do you know about me that you are making such mindless remarks?

Let me do another mindless act.

It's dangerous, so I am taking you home.

I'll get in trouble later. Today, just do as I say.

Please rest your eyes until we arrive.

That necktie... is really a great item.

Ah, it's a bit funny, right?

Since you laughed, it's a commendable item.

What did you say?

Please upload some gossip on the company's anonymous message board.

If you do that, then I will make you an assistant manager

on the ace team, the Strategy Team for Donghwa Hotel.

I don't want to do that.

I have no interest in CEO Cha Soo Hyeon.

I am even more uninterested in anything that will put Kim Jin Hyeok in a dangerous position.

Depending on how you frame it, Kim Jin Hyeok won't be harmed.

It will upset Kim Jin Hyeok.

Jin Hyeok is my friend. I cannot do that.

Whether it's an opposite sex emotional relationship or friendship, the combination is not good.

You guys are going too far. Please don't play dirty tricks on people's lives.

I can't say I welcome the combination, but it is not something I would go that far for either.

It's not even a fact.

Sometimes, reporters still come around.

So from here, I will drive and go.

And when they call about the accident, relay the message to Secretary Jang.

Wait a moment.

CEO, just one minute.

Kim Jin Hyeok, are you sick somewhere?

You can't move?

No, wait a moment.

It happened.

Happy birthday.

This is a present.

It's your birthday. I wanted to make sure to give you a present.

They say that chaebols receive a lot of brand-named products.

And I'm just a new employee.

If I exert myself trying to buy you a luxury gift, that will ruin my image.

I saw the model that had this lipstick on.

I bought it because I thought that it would look good on you.

Thanks for the birthday tidings. I'll just accept the thought.

The present is a bit simple, right?

That's not it.

Kim Jin Hyeok.

Truthfully, I hope that I won't have anything to do with you anymore.

Since these are unfamiliar situations, I feel a bit burdened.

It seems I crossed a line.

Then, I'll get going.

Give it to me.

Since you might misunderstand that I am disregarding your intentions.

Happy birthday to you.

I can't live. It happened like this again.

Open it. Let's have a birthday party.

Oh, lipstick! It looks like a new product.

I got it as a present.

From who?

It smells fishy.

If you are going to nag, the birthday party is over.

It's almost as if he's a ghost.

Exactly when are you meeting him? Are you meeting him in your dreams?

I got into a car accident.

What?

When Kim Jin Hyeok contacts you, get the information and take care of it, please.

What's with the car accident? And why does Kim Jin Hyeok come out in that situation?

Ow, my head. Ow, my head.

It happened that way. A minor collision.

In the scene, that person was really coincidently there.

He gave his business card instead of mine. And that was it.

And he gave you this lipstick.

He said that it's a birthday present.

Is he a stalker?

She probably doesn't think I'm a stalker...

Should I have told her how I knew about her birthday?

I heard that Manager Nam drove him.

Did he confess?

I got it out of him.

As expected, he only cares about your happiness.

And he doesn't care about the rear blast that's to come.

I am very strange these days, right?

I don't know.

I am strange.

These days, you...

it seems like you went back to the days before your father got elected.

What does that mean?

I'm saying that you seem like the long ago happy, crazy Cha Soo Hyeon.

Am I crazy?

Ah, I get it. Let's just say that you were a fourth dimension.

That's the same thing.

When I ditched school to go that concert, I was about to be punished by our homeroom teacher. But I was saved, thanks to you.

Don't you remember? Even Cha Soo Hyeon, the model student, top in the school,

skipped school to go to the concert. Who would've guessed?

He let it slide because he saw you there, too.

Did I?

It seems like someone else's story. It's unfamiliar.

You need to stop it now, Soo Hyeon.

I've been thinking about that since Cuba.

But we keep crossing paths.

This lipstick, should I return it for you?

I returned Woo Seok's gift for you.

Let's return it, huh?

What is with you? Why are your pupils wavering?

They weren't wavering.

Ah?

This is no joke.

Give this to Soo Hyeon. It's her birthday, right?

You even remember her birthday.

I hope that Soo Hyeon can understand our heart.

But communicating my heart has been difficult.

I smoothed things over with her.

Please smooth over Assemblyman Cha's heart as well.

I've heard that he is opposed to their reconciling.

Of course not.

The mood between both families is improving, so I hope that everything is resolved cleanly.

Yes, of course.

You are aware that the people in the Munhwa Party

are not enough to support him all the way to the Blue House, right?

Even if the political parties merge, there will be no change in the party representatives.

And for the election, he will be the sole nominee of the party.

Thank you, Chairwoman.

Consider our relationship as in-laws.

Yes, Madame In-Law.

People will think you went to a salon.

Do mine, too.

Wash your face first.

Are going to your parents?

Yeah. Not calling me would be a gift, but my mom doesn't get that.

Want to go with me?

You can see my dad, too.

No, no. I'd like to see your dad, but your mom...

I have plans in the afternoon.

It's a gift from your mother-in-law.

She asked me to deliver it because you've been so abrasive.

Can't you be more friendly?

We're no longer in a relationship to exchange gifts.

Why did you accept that?

Since you are like this, I am busy.

What do you think this means?

That she has her eyes on you, so conduct yourself accordingly, no?

Why call her here on this good day for that? You'll make her sick.

Here, this is my present.

You like this poet, too?

Yes, you like him too?

I am beginning to like him.

Yes.

"I Look at You as if I'm Looking at Flowers" by Na Tae Joo

Here, Jin Hyeok.
Jang Soo Fruits

Put that over there.

Hello?

Yes, hello. This is Jang Mi Jin.

Yes, hello.

Oh, would you be able to meet me for a bit? I will go near you.

I am hoping that it's a quiet place.

A quiet place?

Why did he ask to meet at a place like this?

Is he asking to have a day drink or what?
Chan's Whelks

Is anyone there?

It is quiet.

Aigoo, welcome.

You came alone?

You can order by looking at the menu.

Do you have coffee?

No, we are more about alcoholic beverages.

You have cola, right?

Yes, we do.

This isn't some kind of cafe.

That's what I'm saying. Why did he ask to meet here when this isn't some cafe?

Huh? What kind of place is this then?

Ah, it's a bit weird to have whelks in broad daylight.

That's true, why would someone eat whelks in broad daylight?

Yes, an open bar is a fascinating thing.

Look here. You can go outside.

If you make a left turn and go straight about 100 meters, there is a very delicious coffee shop.

Go drink coffee over there.

Aigoo, did someone say to come here?

Aigoo, it's not like someone said to come here.

Because he told me to come here!

Jin Hyeok, is she your guest?

I'm sorry for being late.

Since my father's shop was busy.

If you feel uncomfortable, should we move locations?

Let's do it here because we aren't going to spend a lot of time.

- Please give me a cola.
- Yes.

- Me too, Hyung.
- Okay.

Yeah. Have a nice chat.

Is he your hyung?

He's a close friend.

I asked to meet somewhere where no one is present.

It's okay. He doesn't have any interest in my business.

Why did you ask to meet me on the weekend?

I'll say this comfortably.

Please don't involve yourself with CEO Cha anymore.

To you, it might be a small happening, but it's not like that here.

Yes, I understand what you are saying.

Although she may look tough, she's a very soft-hearted person.

I have a question.

Go ahead.

Is there nothing that she can do as she likes?

There probably is.

Even just to meet a friend, does the company require her assistant to arrange it?

If it were an obvious friend, there wouldn't be news articles written about them.

The same goes for me and for you.

Ordinary people can meet and part ways. It's personal business.

But not in CEO Cha's world.

Admittedly, that is a part of her life I also cannot get used to.

Even a minor collision becomes an issue.

Yesterday, I crashed into the car in front of me, but the car owner was Donghwa Hotel's CEO Cha Soo Hyeon.

She is so pretty.

Since the male secretary settled everything, I couldn't get her personal number.

That's the way it is.

It's a relief that you just passed as a male secretary. What would you have done otherwise?

To you, it might be a playful curiosity because you met someone of another world.

But she is someone who can be swayed and toppled for even the smallest flaw.

Please be understanding of me, who has no choice but to go overboard.

Wow, who is she? Her prickliness is dripping from her head to her toes.

Where are you going?

Yes, they didn't take the caps off.

It isn't fun because I met someone of another world.

I'm just surprised every single day.

She is really from a different world.

It's really surprising.

I will make sure that my interest in her no longer causes her trouble. But you know,

it's not some kind of playful curiosity.

A person...

a person allowing another person into his heart

even if it's just for a moment,

that...

I think it's something meaningful.

Please go safely.

What is this? CEO Cha Soo Hyeon, time has come for her to stop?

Look at what popped up. CEO Cha is in big trouble.

Assistant Manager Kim, did you see this?

Is this real? Did you see what was posted on the bulletin board?

Isn't she in trouble?

What is our CEO going to do now?

I received information that the man who appeared in the recent article is an employee of a subsidiary.

I hope that CEO Cha will no longer harass this man with her personal desires.

As an employee of a subsidiary,

he cannot say no to her request to go out with her.

Has she thought about the difficult position he is in?

Using her name and power to use a helpless employee

is unacceptable as the CEO of Donghwa Hotel.

The time has come for her to return to being a CEO worthy of respect, as before.

Who is this?

Director Choi keeps on contacting the CEO office, requesting a meeting with you.

Saying that he could overlook the article, but now that this situation has happened, he must discuss it with you.

How fun for Director Choi.

And the person who needs a discussion is not me, but my ex-mother-in-law, perhaps?

It's not a big deal, so there is no need for us to meet and talk about it. Please give him that message.

Yes, I understand.

Donghwa Hotel - Anonymous Message Board

Wow, look at the comments.

Based on the CEO's beauty, I knew something like this would happen eventually.

Is this how it's proven that she is a regular at host bars?

Whoever this employee is, he is stuck between a rock and a hard place. If he refuses, he will be forced to resign.

Wow, this is no joke, really.

Isn't this about "fainting" level for the CEO?

Hey, who is this, anyway?

Talk about candy, he ate a huge piece of candy.

Please stop paying attention to useless gossip.

You all know what sort of person our CEO is. How can you get swept up in this?

Of course, you never really know what someone is like on the inside.

Everyone is filled with jealousy. Anyone who shows capability is an enemy.

Is it even possible for me to be jealous of someone like her?

Money, looks, and ability. There is no way I can win. Ah,

I am a bit younger.

But that is no comfort.

But does she really go to host bars?

But to be honest, at her age, isn't it too lonely to just live doing nothing but work?

People constrained by politics, they tend to be more sly than they appear.

Have you seen it, Eun Jin?

Huh?

People constrained by politics, when they become lonely, have you seen it for yourself?

I mean, based on rumors...

Assumptions based on speculation. These are dangerous things.

I'm sorry.

This is a junior whom I treasure. He has sharp ears.

His mouth must be discreet as well.

Just leave it to me, please.

I will show you my loyalty to Taegyeong Group.

I received information that the man who appeared in the recent article is an employee of a subsidiary.

I hope that CEO Cha will no longer harass this man with her personal desires.

Have we thought about the difficult position he is in, because as her employee, he cannot say no to her?

Using her name and power to use a helpless employee is unacceptable.

It is time for her to return to being someone worthy of respect, as before.

I regret missing an interesting sight at Donghwa Hotel.

So the mood there is pretty fun, isn't it?

Let's call a board meeting soon and discuss how CEO Cha has damaged the dignity of the hotel

and ask her to take responsibility.

Director Choi, you should prepare yourself. You've been in the Board of Directors for too long.

The day you enter the CEO's office is approaching soon.

When my Woo Seok sees the anonymous message board, he will be hopping mad.

He has such a pure heart.

But he should know about this situation, shouldn't he?

- Yes, CEO?
- Will you please come see me?

Yes, CEO.

On the Donghwa Hotel anonymous message board, someone uploaded a libelous message about CEO Cha.

I want to know who did that.

I will look into it quietly.

Please find a hacker who can bring the server down so that this message will not spread anywhere else.

Tell him I will pay anything he asks and to do it as soon as possible.

It's not as if our company is supposed to manufacture third-rate romances.

If the main character in the news is our CEO, then what happens to our company?

She seemed so arrogant, but this is such a twist. Daebak.

Actually, I knew it. Once her type gets fixated on someone, she becomes scary.

Looks like she became completely fixated on a young boy.

- I wonder who? The message said that he was an employee?
- Hey.

Would he want to step forward?

As soon as he steps forward, his job is kaput.

Everyone is having so much fun.

They have so much to chew on, even if there were no side dishes.

Why aren't you eating, Jin Hyeok?

Huh?

My stomach is a bit upset.

I don't have much appetite either.

Let's go out.

You should leave work now. I'll have the car waiting in the basement garage.

No, what for? I don't have any reason to hide.

Everyone is very excited.

At times like this, it's best to just quietly avoid it.

I'm fine. It makes me look sillier if I avoid it.

Let's all go home now.

Things are a bit chaotic, how about some soju?

I don't feel chaotic at all.

Let's go home now.

So you were at the company.

I've been trying to contact you to discuss some things, but you have not responded.

So I was rather perturbed.

Because I didn't feel that there was anything to discuss.

Oh, CEO. You've caused all the employees to be in a panicked state

and you say there is nothing to discuss?

Aren't you too much?

CEO must get going. She is late to her meeting.

Is that so? Since you are busy, then how about speaking to me here?

Look, everyone wants to hear your explanation.

I have nothing to explain.

Then...

As the head of Donghwa Hotel, you should at least state your position.

Is that man really an employee of a subsidiary

or, although I am uncomfortable saying such crass things, is he a man from a host bar as the employees' comments allege?

What I personally hope is that perhaps he is a younger cousin of yours.

I have no reason to answer your question.

Isn't consistently playing dumb from the article to the message board an inappropriate treatment?

Isn't the damage to the company's image very serious?

So please speak now.

It looks like it's true.

Looks like the rumors are true.

What is going on?

Let's go.

CEO!

CEO Cha Soo Hyeon!

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

Are you going home?

Please just live your life.

Stay there. Don't come any closer.

I made my choice.

In that world where you stand alone, I decided to barge in.

I have some money.

I will treat you today, so would you like to go eat ramen with me?

What's going on? So that man was Kim Jin Hyeok?

Jin Heok.

So that man, it i him?

Since there will be too much traffic at the rest stop, today, have a cup of ramyun with me at the convenience store.

Please don't ask me what I am feeling right now.

I don't know, yet, myself.

For me, right now, to not leave you to be alone,

that is all I know.

♫ A brief moment of the day ♫

♫ Could if have been then? ♫

♫ Was that when I felt it? ♫

♫ An unexplainable feeling ♫

♫ When I'm with you ♫

♫ That's what I think ♫

♫ That's the moment right now we're together ♫

♫ Everyday is beautiful to me ♫

♫ It’s beautiful time ♫

♫ My heart beats loudly every time ♫

♫ It’s a beautiful day ♫

♫ A day like a painting ♫

♫ A day like a painting ♫

♫ A night like a movie ♫

♫ You and a beautiful day ♫

♫ Beautiful day with you ♫

♫ This beautiful day ♫

♫ It’s beautiful ♫

Encounter
~ Preview ~

Shall we walk?

You met me in Cuba after you were completely broke. Then we met again as boss and employee.

We are pretty entertaining.

Your hands please.

♫ You who were looking for me for a while, ♫

I found myself smiling, without realizing it.

That is when love began, they said.

Look into that employee. Everything.

Will we ever meet each other again?

♫ Just the moment you stayed with me, ♫

♫ the day you and I were together was beautiful ♫