All language subtitles for Encounter E03

Encounter

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

Song Hye Kyo

Park Bo Gum

Boyfriend

The person my Woo Seok is seeing now,

I hope she has manners like you.

- You haven't changed your mind, have you?
- No.

It's uncommon to marry and divorce,

and to receive as your property settlement a hotel on the verge of ruin.
[Divorce Agreement]

I am glad for it, but why am I feeling detested?

It feels like you are declaring, "I'll never get involved with your family again."

When there is an event in this household

I must attend it. This clause exists in the contract.

So what would that declaration mean? You've misunderstood.

If that's the case, I'm thankful.

You must have reviewed the documents thoroughly. Do you have any questions?

The scandalous incident that you stated in Article 3, Clause 4,

I want to know what you mean by that.

Just what it says. Even after the divorce, live while maintaining your reputation.

It means don't cause a scandalous incident that will embarrass our family.

You understand, right?

Cha Soo Hyeon

Episode 3

Dispense with the greetings. How could I be at peace? (Customary greeting literally means "Are you at peace?")

Shall I prepare your usual tea?

Let's have cold water today. I'm fuming inside.

Article 3, Clause 4. That clause that you confirmed repeatedly. That clause.

Are you referring to the scandalous incident?

Yes, that scandal clause. Something I can't stomach...

You, who had become a member of this family,

that you would be flitting around like a so-called celebrity in a news article with such an immature young man.

No matter how hard it try compose what I say it's coming out coarsely

Do you understand what you have done?

This matter is not a scandal.

I simply had a meal with a person to whom I was indebted.

This is nothing to be embarrassed about.

Cha Soo Hyeon! Taegyeong Group daughter-in-law Cha Soo Hyeon.

That you have become gossip fodder,

that is an embarrassment to our organization, how could you not know that?

I am no longer a member of Taegyeong Group.

There is no reason for you to do this.

I was wondering why you're running around so senselessly.

You must have the wrong idea about something.

Divorce? Don't think that just because you got divorced that the two families severed the relationship.

You are well aware. Your father,

that position, and how he got there.

Even when you die, you are a member of Taegyeong Group.

Once you've become a member of this family

you are a member of Taegyeong Group until you die, keep that in mind.

Don't mess around.

Did you hire him because he was handsome?

Your words are too harsh.

I gave you a company to maintain your dignity, and... ?

Let's stop now. My words will become harsher.

Make him resign.

Chairwoman!

Article 3, Clause 4. The moment an scandalous incident occurs,

Cha Soo Hyeon will lose all her rights.

Consider carefully

what those rights entail.

Why did you call me?

It's you, right? I meant the guy in the pictures with the CEO.

You're that guy, right?

You're like a ghost. (You know everything.)

I recognized your clothes.

I've been really curious.

What kind of relationship do you have with the CEO?

She was just someone I met in Cuba.

You guys met there?

I helped her out a little.

She was pickpocketed, so she had nothing.

At that time, I also never thought that I would be hired by Donghwa.

That's everything.

If that's the case, it doesn't make sense.

If that's all to your relationship, you guys shouldn't have been eating ramen together at a rest area.

To explain it all would take too long. But it just naturally happened that way.

It's not the kind of relationship that the article is saying.

But are you worried?

I'm worried.

About whom? Yourself?

No. About the CEO.

I don't know if she's alright.

Hey! Since she was a child

she's lived out in the open all her life so she will just brush it off.

She will be fine.

Worry about yourself. When your identity comes out, it's you who will have the bigger headache.

As expected. You're the only friend whose got my back.

La Terra

You call cannot be connected at this time.

You're going to avoid my calls like this?!

You wench.

Director, it's me.

I enjoyed reading the article.

Indeed, a reporter should write the articles.

It was more fun than I had planned..

Thanks to you, the mission went well.

Of course, Taegyeong Electronic advertisements next year will be placed with Jaemin Daily.

You are welcome. We must all help each other out, mustn't we?

I'll call you back. Yes.

Welcome.

How is the mood at Donghwa Hotel?

CEO Cha hasn't issued any statement in particular about her position.

The employees regard it as mere gossip.

Perhaps because CEO Cha has dealt respectfully with her employees all of this time,

they don't appear to have any issues with her.

And she was recently successful in winning the bid for the hotel in Cuba.

So I don't think her position is threatened by an article like this.

Would she give up her CEO position easily?

We must deal with things one at a time and force her to.

CEO Cha is a smart child, so she won't be stubborn.

She should have a rest, after all.

She should return and perform her wifely duties for my Woo Seok.

Staying out too long will cause someone to get hurt.

It won't be long, Director.

I continue to believe that the position of operating Donghwa Hotel belongs to you, Director Choi.

Oh, what excessive praise.

CEO Cha Soo Hyeon's Rest Area Date

Everyone is really too much.

CEO Cha isn't in today.

I know you're in there.

Mother...

Ma'am... but... you can't just come in here like this.

You think not answering the phone or door will stop me?

Bury your head in the sand.

Seriously, why couldn't you just overlook it? Why come all the way here?

Is this something to be overlooked?

I'm getting nauseous from repeating myself.

- He's just someone I know.
- It's been settled.

Would it be all right with you? Who is Soo Hyeon to decide?

She's the one who created this situation.

We're simply grateful that you would take care of the matter.

Then we'll say Kim Jin Hyeok was a stalker

and close the matter.

Are you the devil? How could she make a kind, sincere person into a stalker?

- Are you a devil?
- You're the devil, not me.

You surely know that if you were quiet and ran the business well, you were going to waltz back in, but you cause this mess?

Why would I expect them to take me back in?

Please, let's just live quietly. They've been talking about getting you two back together forever.

What is this mess?

Get back together?

I've already settled the matter with your mother-in-law.

So apologize to Son-in-law Jeong and say it was nothing.

Even if he is kind enough to overlook it, he must feel so badly about this.

You understand me, right? I'm going.

I'll only let it happen once.

I'll only be sold by you

one time, not twice.

You won't consider your father?

Wouldn't it be pathetic if party leader Cha ends his political life that way?

Your father's dream is the Blue House.

I'm sure it's your dream.

The Blue House isn't a place you can enter simply because you want to.

It's a place one is sent to by the people.

I'm going to send him. So don't cause any trouble.

And just prepare to get back together with your ex-husband.

He can't get to the Blue House without the Taegyeong Group's support.

Yes, Assistant Manager Park. I'm in front of the office.

I checked the changes made in the proposal draft.

Yes, yes.

I'll report to you as soon as I get there. Yes.

The CEO's office is on the 11th floor.

One, two, three, four...

Start over.

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

Eleventh.

CEO, don't look at the comments.

CEO, fighting!

How is the aroma?

It's good.

Sorry to do this during your busy hour.

Not at all.

Enjoy your time together.

I have to drive.

What about Manager Nam?

He's had to work late for several days.

Too bad you can't have a drink.

What's the reason for asking to meet?

It's been entertaining.

It's been better than other celebrities. You're trending in internet searches for two days.

Thanks.

First of all, your mother

is trying to fire a new hire who has worked hard to finally get this job.

He did nothing wrong.

And if that isn't enough, she's going to make him into a stalker who followed me.

Please stop her.

You're afraid.

It's been a long time since I saw your scared expression.

What's the second thing?

Why aren't you getting remarried?

It seems like you're blaming it on me.

You insisted you couldn't break up with that woman and were going marry her.

That's why I stepped aside. Why are you still alone?

Does it bother you

that I'm still single?

No. It doesn't bother me whom you date or if you're single.

But don't make me hear about us getting back together again.

You're mad this time.

Stop talking about me as if you know me. How much do you know about me?

I don't know. I didn't even know that Cha Soo Hyeon was such a goofy woman.

A rest stop ramen date? Could I have imagined this?

Watch your language.

Okay. I'll try to stop her from the first thing.

What did he do wrong? He probably worked hard to get into Donghwa Hotel.

On one condition,

he really has nothing to do with you, right?

The second favor isn't in my control.

- It's about your life.
- Soo Hyeon.

You and I both,

have we ever lived our own lives?

If she brings up getting back together, just tell her how you truly feel.

What kind of absurd talk is that?

I'm trusting you.

When will I ever become someone who makes sense to you?

If I were to tell her how I truly feel, it would make it hard on you.

If you eat like that at your age, you'll die sooner.

It's just a snack.

What is this about CEO Cha? With the new hire?

I don't know yet either.

Assemblyman Cha must be quite worried about her, too.

Reporter Cha is mean too, selling off his daughter for politics.

How can you call him "Reporter Cha"?

Whatever.

I liked the past better than Assemblyman Cha.

You were a reporter, my brother was a reporter, and Assemblyman Cha was also a reporter.

Back then, you were all like the Avengers.

Can you really eat ramen when there's a ramen scandal going on?

I'm experimenting to see if it tastes that good to go all the way there to eat it.

How can you sigh so prettily?

- I made trouble.
- Trouble?

I hired a private detective.

Why a private detective?

My husband,

I think he has another woman.

That's ridiculous.

Huh? He has a daughter to think about.

Do people cheat just because they don't have children?

You don't know anything.

- Are you sure?
- I'm not, which is why I hired a private detective.

- When will you know the results?
- Don't know yet.

He has to do something to get caught.

This jerk.

- Just eat your ramen. It will get bloated.
- I'm not going to eat.

Why are you getting so worked up over someone else's business?

You're not a stranger.

Oh! Here she comes! Here she comes!

There's just enough soup this morning.

Wow, it's beef soup.

You have to eat a hearty breakfast. Don't skip it because of work.

Thanks for the food.

Be sure to eat all the beef and the broth.

Whoa, it's beef soup!

Did you make beef soup knowing I was coming, Mom?

Why are you here?

What?

You're all so mean.

You don't even know when your second son is coming home?

Oh, so that was today?!

- It was yesterday.
- Then why are just getting here now?

Yesterday, I had some drinks with my comrades.

Mom, my soup?

How can you be discharged from the military like you're coming back from the neighborhood supermarket?

I slipped in quietly so Mom wouldn't prepare a feast, but this is too quiet.

Oh, dear.

There's no more beef.

You should have said so sooner that you were coming.

Father, you prepared rice cakes for him, but there's not even soup for me, eh?

- There's no more rice either.
- No rice?

Is there any ramen?

Did you get a job?

Hey, your hyung got into a really great company.

Oh, eldest son!

- Give me some spending money.
- I don't have any.

- She said you're at a good company.
- I haven't been paid yet.

Don't ask him for a handout. Make your own ramen and let's go to the shop.

But you know that the minimum wage went up, right, Dad?

I worked for free.

When I have my second child, I'm going to coddle him.

Hey, you better have a second child who is just like you.

Your hyung has never created any trouble while growing up, but I was called daily to school because of you.

You've straightened out your act, right?

Mom, I wasn't creating trouble.

I was just a passionate kid.

But Mom, where's my ramen?

I don't think we have any ramen either.

What home doesn't have any ramen?

My goodness. Next time tell us you're coming ahead of time.

- That makes no sense.
- You want me to serve twice?

- Twice is too much, right, Honey?
- Eat some kimchi.

- Congratulations.
- Congratulations.

You went through a lot.

About the painting that was supposed to arrive for the Sokcho Hotel's lobby,

It's scheduled to arrive tomorrow, correct?

But we just got word that the painting can't be sent.

Have you spoken with artist Jang?

I kept trying to call her, but the phone is turned off.

We received art tour reservations from Seoul, Cheongju, Busan, and Sokcho locations.

Should I say Sokcho Hotel will be excluded? It's scheduled to open in two weeks.

No, we have to get the Jang painting here no matter what it takes.

It's a piece of art which took two years of hard work.

I don't think it will help. Doesn't it seem like Chairwoman Kim had a hand in this?

Why is she tormenting an ex-daughter-in-law like this?

Doesn't it appear as if she's venting her anger because of the news articles?

This isn't the first time.

This isn't going to do. I'm going to have to go meet with artist Jang in Sokcho.

Right now?

I don't think a phone call will suffice.

Just a moment. I'll get a car ready...

No, I'll take my car.

I have a lot to think about. It will be better if I just drive myself.

Pay no attention.

As you'd expect, the CEO can't be shaken.

Come.

Nice job. Then just three copies of these.

Okay. Thank you.

Excuse me.

Ah.

You know me, don't you?

Yes, I've seen you drive for the CEO.

Everyone calls me Manager Nam.

Ah, I see. Then I'll greet you as Manager Nam from now on.

Have you had lunch?

Isn't the food okay here?

I like the price even more. I heard nearby restaurants are expensive, so I planned to eat in the company cafeteria.

The company's cafeteria food is good, too.

The CEO is pretty mindful of the employee's food.

The CEO is pretty amazing.

That's right.

Thank you for the meal.

Have one of these. It helps you feel less heavy.

I'm fine. It seems like you brought it for yourself.

This is for a guest. I have my own.

Thank you.

A trip?

Yes, she goes on trips quite often.

When will she return?

I'm not sure. I don't think it will be beyond the weekend.

She said she's on a trip, but I don't think it's true.

I think I need to stay here for a bit.

I don't expect her to be here before the weekend.

Anyway, I should try going to her studio.

You didn't bring anything with you, but you're spending the weekend there?

I'm fine. I'll just buy what I need here. Don't worry.

I can see the shore and get some rest.

Contact Sokcho Hotel and get me a room.

Say what you need to.

Did you meet with Soo Hyeon?

I did.

Why didn't you quietly overlook it?

Isn't it cute that Soo Hyeon has a lackey?

That isn't a lackey, it's a disgrace.

That impudent brat. I made sure she understood, yet she went and told you.

Why not leave that new hire alone?

It will cause more commotion if you fire him as soon as he is hired.

And you're being too extreme by making him into a stalker.

I wasn't going to think for such a dust-like nobody.

It's fine if that stuck-up Cha Soo Hyeon is discouraged.

Mother, you are far too busy.

Why trouble yourself with such matters?

- You don't know why? Get back together with her.
- Mother.

I've discussed it with Soo Hyeon's mother. Let's proceed with it.

I refuse to.

Do you think I don't know why you aren't getting remarried?

You're waiting for Cha Soo Hyeon. So why did you let her go? That thing.

She's not a thing, Mother.

Did she say that she won't get back together with you?

What's the point of forcing her back here?

We shouldn't force her. I won't stand to see her so full of herself.

We have to make her crawl back here herself.

She appears to think she's become something since her business is doing well.

We have to kill her spirit.

When her business fails, then she'll come to her senses and come back.

Don't touch...

Donghwa Hotel.

It sounds like you're saying not to touch Cha Soo Hyeon.

I hope nothing will come between us, Mother.

I'll excuse myself.

It's prior to opening, so it's very quiet. Will you be okay here?

There are only two employees right now.

I'll put some other employees on standby.

No, it's nice and quiet. Please just open a room for me.

In celebrity news, we have word on CEO Cha Soo Hyeon's romance.

It's trending in searches on the portal sites.

Yes. This ranks up there with interest in top stars.
"Top Star Interest #1 search for all kinds of portals"

Because her life itself was that of a star.

But even with the history of divorce, the focus on her doesn't seem to die.

Cha Soo Hyeon is a woman for all people. First of all,...

It's difficult to open a meeting because the quorum is not met. He has stated he's embarrassed and sorry to see the people...

Dad, it's me.

Yeah, I was thinking of calling. But I just waited to see how you were doing.

I'm sorry.

For what?

I'm the one who put you in the public eye. I'm the one who is sorry.

It will cause a commotion in your office. What can be done?

No, no, don't worry, it won't.

Don't skip your meals.

What's the matter?

I'm sorry, Manager Nam. I would like to go, but I have to take my mother to the hospital today.

I can just go, don't worry. Is this all there is?

She said she'd buy what she needed there, but you know her personality.

Even more so now, with the news.

I'll take care of it. Take good care of your mother.

Yes.

Hotel Marketing Strategy

Hello?

Mr. Kim Jin Hyeok? This is Manager Nam.

Oh, hello.

We need to go on a little business trip.

Hello.

It's the weekend and you're home.

Yes.

Why the business trip all of a sudden?

I'm sorry about that. By the way, do you know how to drive?

Never mind. We'll talk as we go because the CEO will be bored.

Hey, Hyung!

Why, seriously. Why are you like this all the time?

I've decided to make you into my master.

The number 2 store of Chan's Whelks will be up to me.

I'm not interested in making it into a franchise business.

Bro, how can you be so narrow-minded when it comes to business ventures, huh?

So you be the CEO of Chan's Whelks Restaurant.

Then I will be the manager for number 2 store.

I told you that I'm not interested in that.

Let's talk about it slowly, okay?

So why don't you bestow the secret recipe for that beautiful seasoned water snail to me?

Please run back home now.

Give that to me. I will do it.

This is so annoying.

Give that to me.

You're driving me crazy here.

Hey, why are you causing trouble like this?

Just let me do this. I should have something to do here like cooking dinner or something.

I don't care. Do whatever you want then.

Please show me.

Why are you being like this, Lee Dae Chan? Hyung!

Come on, man.

We are here from the main office since we have something to deliver to the CEO.

I'm afraid the CEO is not available at the moment. I think the CEO went out for a walk earlier.

Jin Hyeok, why don't you wait here for a bit while I go out and about in downtown for awhile.

I have to go out and do a favor for my friend out there. I'll be back soon.

Ah, alright. I will wait for you here.

Okay, you do that.

See you later.

♫ The morning sunrise it takes you away. ♫

♫ As I'm staring at the light you hold ♫

♫ The feeling of adore, oh take me on to you. ♫

♫ When the light of you shines down so beautiful. ♫

♫ I laugh, I sing with you. ♫

♫ Oh, it's like when stars fall all around you. ♫

♫ You take my heart away. ♫

♫ Oh take me on down on the river. ♫

♫ I'll go wherever it leads to you. ♫

Mr. Kim Jin Hyeok?

♫ Oh take me on into your arms. ♫

♫ I will go wherever world you're on. ♫

How did you come here...?

I accompanied Manager Nam on his business trip.

Were you very shocked to see the news article?

I have to say that I was more shocked to see malicious comments about you.

To me, it's nothing since this happens to me all the time.

I'm sorry I couldn't pretend not to know you.

I didn't contact you because I was afraid to make things more difficult for you after being exposed.

I'm fine really, so you don't have to worry.

What is this?

It's a photo of you.

I'm shaking in my shoes because you didn't come out as good as you are in person.

It came out nice.

You should read this when you get bored. This is my favorite collection of poems.

That one is my favorite poem.

"LONGING"

You seem like a young man with literary interests, Mr. Kim.

You like novels and collections of poems too.

As a kid growing up, I had to pretty much spend time alone.

My friends were all invited to go out to eat and both of my parents were busy running their shop.

I would go play at the arcade but I would get tired of it after a while.

So I went to the library to kill time for a bit.

Then before you even know it...

Hello, Manager Nam.

Yes.

Oh, I guess that can't be helped then.

You go ahead and take care of your business. You don't have to rush yourself.

Alright, bye.

Did he say that he's going to be late?

Yes, he said that he has some things to take care of with his friend from Sokcho.

Should we go for a drive, CEO?

Pardon?

It would be suffocating to be just trapped here

since we are here at the shoreline city of Sokcho.

I am busy with my work though.

I heard it all from Manager Nam already.

Your work is to wait for the painter to come anyway, so why don't you get some fresh air with me?

I want another opportunity to go for a ride in that nice car of yours.

Is it okay to open up the window a little bit?

It's your car so you should have the right to do whatever you want with it.

The wind is very cold so I will open it for only a minute.

If you catch a cold here, even taking medicine won't help.

I feel like you have your own dictionary made up of your own phrases.

Maybe it's because you read a lot of books.

Why don't you just say that I have more unusual sensibility compared to others?

I wonder if Sokcho has tasty bread and coffee too.

Should we go look around for it since we have a lot of time?

I think it was great because it was Cuba.

There's no such thing as that.

Gangwon province is all about coffee and

potato pancakes.

Potato pancakes is my dad's favorite.

Oh, really? My dad really likes potato pancakes too.

It seems like we are able to connect more than we know.

Don't you think it's a bit weird to say that we are able to connect with each other with just potato pancakes?

Nevermind then.

Do you not like it very much?

I've had it when I was an elementary student, but I haven't eaten it since.

I know why my father likes it now.

The taste has an appeal. I didn't realize it when I was younger.

The taste is...

I really don't know it.

- Is it perhaps your first time eating it?
- Yes.

Yes.

Then, why did you talk like you knew about it before?

Me? I just said that it was Gangwon province's signature food.

You said that your father liked it.

Starting from today, it's day one.

With who?

With me...

and this potato pancake.

This really does have an appeal.

Is Manager Nam going to be even later?

You and Manager Nam seem very comfortable.

Manager Nam worked with my father as a reporter at a broadcasting station.

To my father, he is the most trustworthy person. And to me,

he's like a friend.

You go quickly and send him away.

He didn't even drink alcohol, but he's having a deep sleep.

Excuse me, excuse me.

Customer, customer!

Where is this?

This is a sliced raw fish restaurant.

Aigoo, I just suddenly fell asleep.

What time is it right now?

Here.

I am leaving after eating well.

Your change.

Use the change to buy some seasoning.

We use natural seasoning.

Then, use it to buy some anchovies.

CEO, where are you now? Ah, my work just finished now.

You played... no, waited a lot, right?

Are you at a hotel right now?

We are at a sliced raw fish restaurant by the water.

What? A sliced raw fish restaurant by the water?

I can see you.

What? You see me?

Did you take care of your friend's favor?

Yes, well...

Ahjusshi!

Ah, you scared me. I told you many times that I am much more sensitive than I look.

Did you eat, Manager Nam?

Ah, my stomach is about to burst...

My appetite is a bit...

You must have had too much, if you're lacking an appetite.

It's the sea. I can be lonely.

I'm hungry, Ahjussi.

The spicy seafood stew over there is a killer.

- You looked at it?
- Yes.

It's so great, right?

It's great. Please get this ready.

What to do? This has already been reserved.

This.

This.

This.

And this. This black is nice too.

What is your size, Manager-nim?

She must have a similar body shape as mine.

Prepare the ones that I picked in your size and you wear it.

And this one piece, prepare it separately for me.

Tell the person who reserved it that some crazy guy stole it.

You can give them my real name.

I shouldn't be doing this. I'll get it ready.

Soo Hyeon

Jang Mi Jin

Yes.

It has been a while, Secretary Jang.

CEO Cha is not in Seoul right now.

Did she go on a business trip?

Should I say that it's a business trip?

The painting that was supposed to hang in the Sokcho Hotel suddenly got cancelled.

She went to stake out on Painter Jang.

My instincts say that it's because of Chairwoman Kim, but if not, I apologize.

Where is she right now?

Thanks to you, she's probably lounging around in an unopened hotel.

Soo Hyeon, do you want to play the sand game with me?

You did it a lot with me when you were younger.

Why? Because people might recognize you again?

It's okay. No one is interested in us.

Fine then.

Yeah? Then you two play. My knees hurt.

Let's go back to the hotel.

Play it with me.

I'm known as the excavator of Hongje-dong.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors, shoot.

Rock, paper, scissors, shoot.

♬ I keep thinking ♬

Here, CEO.
♫ Why is my heart pounding so? ♫

I think I'll take a lot.
♫ Why is my heart pounding so? ♫

Why do you take away so little?

You took away so much.
♫ Why am I excited like ♫

The excavator is coming.

♬ like getting sentimental in the fall? ♬

♬ Also not understanding I am being drawn in more ♬

How is Soo Hyeon?

She's just there.
♫ Gradually step by step ♫

♬ to closing the distance ♬

You should play with her.
♫ Seeing you my feeling also is slowly growing ♫

Whenever Soo Hyeon cried, she looked for you more than she did me.
♫ Seeing you my feeling also is slowly growing

♬ Stop playing hide and seek and come to me now ♬

Take it!
♬ I matched you, the last piece in the puzzle.♬

You can't do that!

♬ You ride the wind and come to me ♬

This is dangerous.

♬ Sweeter than the scent of spring ♬

Comforting her whenever she cries...

I think I'm about to graduate from that now, Hyungnim.

♫ Waiting for love, it's been waiting for love ♫

So much better at it than I am.

- No, no. Just once more.
- No, you need to go in!

- Just one time. Really.
- What do you mean, one more? Come!

- Play just one more time.
- Yes.

♫ Waiting for love, waiting for love ♫

This time, you must go inside. The person who loses will go inside.

♫ Even your flaws are love to me ♫

Rock, paper, scissors.

♫ Waiting for love, waiting for love ♫

Concentrating!

Now, let's go. CEO, let's go into the water.

No, one more time. One more time.

It's hot, so be careful.

- Thank you.
- Yes, enjoy your meal.

The spicy sea snail salad is out.

- Thank you.
- Yes, enjoy your meal.

The one who said that he's going to learn is just playing around?

Hyung, I'm in the process of figuring out the flow.

You need a side menu.

There's a limit to your sales if you only sell whelks.

Forget that. Just do the dishes.

I was the cook in the military! I'm so sick of it!

Don't you know that a chef starts out with doing dishes?

You need to get rid of those customs.

- Get out!
- I'll do it.

Jin Myeong!

- Who is this? My goddess, Noona Hye In.
- Are you discharged?

You got discharged?

Of course. I heard that you work at the same company as my brother.

You are saying that this precious information hasn't been relayed to me.

I know. What about your brother?

He went on a business trip. What is this? Are you really in the same company?

What kind of business trip on the weekend?

I know... This is fishy. Did brother get a girl?

Who? Kim Jin Hyeok who dates books and has dates in the library?

What is this? You don't even know where he went?

I don't know where a grown adult goes on a weekend.

Our Hye In, should I give you a beer?

No. Jin Myeong, let's have a drink next time.

- What is this? Are you going to leave?
- I just stopped while passing by.

- Oppa, I'm going.
- Yes. Get home safely.

What is this? If she came all the way here, shouldn't she raise the sales by buying a beer?

I know. If she didn't want to drink, she should have at least bought me one.

- But it seems that she became even more beautiful.
- Hey!

- Get out.
- I'll do it.

Why don't you just go to Seoul with us?

I don't think Painter Jang went on a vacation.

It seems that she's avoiding me. I'm going to go there tomorrow and Monday too.

Then, I'll stay with you.

Tomorrow is your father's death anniversary. You didn't prepare anything, right?

I reserved the ancestral rites food. It will be delivered to your house.

When did you do that?

Then, what if I stay...?

I shouldn't do that.

I'm really okay. All of today was fun, really.

Ahjusshi, leave that here.

Since we played with you a lot, you will fall asleep well.

You can't keep getting into the habit of taking sleeping pills.

You really can't take that.

You don't have a radio?

CEO, install the radio on your phone and listen to it.

There is a lot of good music.

I have a lot of things to do. Today, my work has been so delayed.

Now, you two should get going.

Get some sleep. We have a long way to go.

I'll do it. Let's go into a rest stop.

You drove here. Stay comfortable on the way back.

Oh, she's doing fine.

She's used to spending time alone ever since she was young.

Do you think she's spending time,

or enduring it?

It's so dark.

You aren't perhaps going to Sokcho Hotel, right?

I know I'm going out of bounds,

but I don't want you asking about how Soo Hyeon's doing if you can't even protect her.

Brother, let's have some ramen.

Do you really want to eat ramen 3 am in the morning?

I was serving whelks until 2 am today.

It's harder than the military. Let's have ramen!

- Sleep.
- Okay.

This is a story sent in by #3927.

Yes, it is even more lonely when you were with friends and then left alone.

#3927 who said that it's awkward because it's her first time sending in a story.

Your requested song is coming out. Try soothing your loneliness with yearning.

It's Si Llego A Besarte by Omara Portuondo.

♬ They say that your caresses will never be mine ♬

♬ That your loving arms will never embrace me ♬

It's CEO.

♬ And I dreamed last night ♬

♬ that you loved me ♬

♬ And even if I die later ♬

♬ I want to kiss you ♬

♬ Give me a kiss ♬

♬ And forget that you have kissed me ♬

♬ I will give you my life ♬

♬ If you ask me for it ♬

I'm being told not to go, but there's a road I wish to take.

♬ If I manage to kiss you ♬

While being told not to meet, there's someone I wish to meet.

If you tell me not to, it makes me want to do it even more.

♬ for you to forget me ♬

That's life and longing,

it's you.

Longing

Hyung! Dae Chan!

Dae Chan!

Sorry, can you wake up for a sec?

Hyung!

Yes, welcome... One dish of sea snails?

Mom... Just fifteen more minutes...

Hyung!

Dae Chan!

What? What, you freak?!

Hyung!

What... what... what?

What?

Hyung, let me use your car.

Why at this hour of dawn? Is your dad's broken?

No, but I have to go somewhere.

Where are you going, you freak? Hey!

Hey! Bring it back by morning, I need to go to the market!

♫ Once, a brief moment of the day ♫

♫ Could if have been then? ♫

♫ Was that when I felt it? ♫

♫ An unexplainable feeling ♫

♫ When I'm with you ♫

♫ That's what I think ♫

♫ That's the moment right now we're together ♫

♫ Everyday is beautiful to me ♫

♫ It’s beautiful time ♫

♫ My heart beats loudly every time ♫

♫ It’s a beautiful day ♫

Would she be startled?

♫ Beautiful day ♫

♫ A day like a painting ♫

♫ A night like a movie ♫

♫ You and a beautiful day ♫

♫ Beautiful day with you ♫

♫ This beautiful day ♫

♫ It's beautiful ♫

Mr. Kim Jin Hyeok, what brings you back?

There's a really good hangover soup place nearby, but we couldn't go yesterday.

You came all the way here to eat that? Aren't you tired?

If you have it, you'll know what I'm feeling. It's extremely good.

Okay, let's go have it.

We'll see if I'll know what you're feeling.

It's out of this world. You might have two bowls of it.

Wait.

Okay, let's go.

Let's take this one.

This car's not that comfortable.

But I want to go on this one.

We have to do what you want to do!

Here.

Chan's whelks

Donghwa Hotel

I believe the CEO has gone out.

Is that so?

I don't think I'll know what you're feeling with this taste.

You're having this for the first time, right?

Rice soups are stronger items than ramens.

I've had this with Secretary Jang. We drank soju as well.

Compared to Uljiro, it's kind of...

It really hurts my pride when I get beat in famous restaurants.

The meat slices there are as chewy as this one?

Yes, much much more.

Kim Jin Hyeok.

I'm grateful, but why are we here?

I liked the music so much

that it woke me up.

The song that we listened to was playing on the radio.

The soup here is better.

Look, CEO.

For us...

what kind of relationship is right?

We are...

You and I are an employee and his superior.

I was constantly thinking about it while coming here.

"Is this something you should do to your company's boss?"

I was raised as the eldest child in the family with a sense of responsibility, and I've also gone to the military so I'm not immature.

But why am I running to you?

Our relationship is kind of ambiguous.

Kim Jin Hyeok.

The expression "our"...

I came because I missed you.

Because I wanted to see you.

I'm being told not to go, but there's a road I wish to take.

That's life, and longing.

It's you.

♬ You can't start entering ♬

So that's why I came.

♬ Into my heart ♬

♬ I won't ever /i> ♬

♬ lose my heart to you ♬

♬ The more I like you ♬

♬ The more I depend on you ♬

♬ The heart I'm unwilling to lose ♬

♬ The heart that is unwilling to depart ♬

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

Encounter
~ Preview ~

Are you pressured because it's an unfamiliar experience?

I think a person allowing another person into his heart

is meaningful.

Honestly, I don't want to be involved with you, Kim Jin Hyeok.

♬ The more I like you ♬

It's not a big deal.

It's not some kind of playful curiosity.

Look, Kim Jin Hyeok.

Stay there. Don't come any closer.

♬ My feeling grows bigger ♬