All language subtitles for Big Sky 2020 S02E08

His name's Creary,
and we have to help him.

He saved our lives.

I tracked that number you found,

last one Harvey called,
registered to a Chuck Ryan.

He's a lawyer.

Hey! What did you do to Smiley?

Wait for my call.
Put him in the hole.

Travis, where are you?

I love you.

Move.

Where's my daughter?

She's losing patience.

Perhaps we should
tell her the truth.

Phoebe is with my sister
in Helena.

It's called Nuevo Nirvana.

Ren Bhullar?

It's Ren's brother. Heya, Jag.

Dhruv.

It's now or never.

Go get my little girl
and bring her back to me.

♫ Carry on, my wayward son

♫ There'll be peace
when you are done ♫

♫ Lay your weary head to rest

♫ Don't you cry no more

"The end has no end."

Okay. Thanks a lot.

♫ Ahhh-ah

♫ Once I rose above
the noise and confusion ♫

♫ Just to get a glimpse
beyond this illusion ♫

♫ I was soaring ever higher

Hi.

I got bear spray.

That's nice.

♫ Carry on, my wayward son

♫ Don't you cry

♫ Don't you cry no more

Hey!

Please, don't shoot. Shut up.

Don't kill me.
You don't have to do this, man.

I won't say nothing.

I'll forget your face,
I promise.

I told you,
I didn't kill Smiley.

Then what were you doing
at his house, pal?

I... I...

So, you get to decide

how this goes right now,
you got it?

You can either
be honest with me,

or I am gonna go to your house
and I'm gonna ask your family.

No. No. I... Okay, I...

I found some drugs at a crash.

He was just gonna
help me sell them, man.

Okay. Okay.
Where's the rest of the drugs?

Come on!

The drugs are at a shed
at my house.

Okay, and the rest of the money?

There's no money.

No, the money
from the crash, okay?

There were two bags.

One had money
and the other, drugs.

Where is it?

Sit down. Sit down.

Okay, okay.

Hey, Dietrich.

Smiley's dead.

They sent his hand in a box.

Wait, what? Are you serious?

Ren's sick idea of a message.

Okay, uh...

What do you want me
to do with this guy?

Kill him.

Wait...

I don't trust him.

Smiley wanted to talk to me
for a reason.

You ready to get to work?

No! No, no! No!

Thank you.

So what am I looking at?

It's a severed hand, sir.

I can see that. Whose? Smiley.

It's a message from
the Bhullar cartel to Dietrich.

They're fighting over
the missing drugs and money.

The same drugs and money

our dear departed
Deputy Harvey took?

Maybe he did. Maybe he didn't.
We don't know that.

I'd like to know for sure,

but as you've made it
very clear,

Harvey's murder is being handled
by State and not by me.

In effect, tying our hand,

hence this photo of
the severed hand, to...

Poppernak. Yes.

Just give me a minute, okay?

You got it.

Thank you, Deputy. Yes, sir.

State called and filled me in
on this Bhullar family.

They're a nasty bunch.

Oh, I know that. I've already
met with the daughter.

Well, that's good to know.

So now you can tell me
about this undercover agent

State says you're
having a fling with.

Is that true?

I have access to information

no one else
in this department has,

and my personal life
is none of your business.

They think he's dirty, Jenny.

I think they're wrong.

Okay.

Do you know what my job is?

Our job?

It's to keep the people safe.

If I let a drug war break out,
I've failed at that job.

We need to make arrests,
get people off the streets.

The only way to make arrests
is to get more information,

and the only one
who can do that is me.

Put me back on the case, Tubb.

Alright, you're back on.
Find something.

There's not going to be
a drug war on my watch.

Yes, sir.

Jenny?

Yeah?

Don't make me regret this.

Trust.

Jag.

Could have told me
you were coming.

And ruin the surprise?
You know that's not my style.

Dhruv.

Oh, I'm happy to see you!

How have you been?
I'm studying for the LSAT.

Good for you.

He hit me in the face.

Ren: Okay, some ground rules.

You have him touch
one of my people again,

I'm gonna kick you in the balls
and shoot you.

Donno was out of line.

I was practicing hospitality.

He's telling the truth.

Seems like you've got quite
the blended family here, Ren.

Why don't you tell me
why you're here, Jag.

Well, first,
a good night's sleep,

then a healthy breakfast,
and then we can discuss

how things are being handled.

Nothing to discuss.
We have it handled.

Yeah, okay. No, you don't.

But, uh, it's cool.
And we're here.

Just so you know,
that's a good thing,

'cause I stopped Dad
from coming here.

Why would he come here?

The girlfriend. Oh, God.

I know.
Uh, wants to ride horses.

And he wanted to check in
on his assets,

so you know what I told him?

I said I was sure that you were
taking care of everything,

and just to make sure,

I was gonna pop down here
and see what's what.

How little brother of you.

Right?

We're a family. I got you.

So I'm gonna give you
to the end of the week,

then Dhruv here is gonna
start dropping bodies

and I'm taking you
back to Canada,

'cause Dad said so.

Okay.

Let's talk about
breakfast tomorrow.

I'm thinking something healthy.

Um, protein, sourdough, really
nice olive oil, and, um...

Avocado. Good fats. Brain fuel.

♫ Me love you like mango

♫ Better you
give me some loving ♫

♫ See how far we can go

♫ Imagine it'd be nice
and something ♫

Someone's in a good mood.

You dance just like your mom.
Really?

She used to dance whenever
she was happy about something.

You never told me that.

So...

Something or someone
in particular

got you in a good mood?

I don't know.

We'll see. It's... It's early.

Good.

You deserve something good.

We all do.

Speaking of which, I put in
my offer on the ranch.

Oh, Dad. That's amazing.

You know there's another buyer

interested in that ranch, too.

This is the one, Cassie.

Have a little faith.

♫ Better you
give me some loving ♫

♫ See how far we can go

Don't eat my sandwich.

♫ Imagine it'd be nice
and something ♫

Hey. Hey.

Did you find Travis?

Not exactly.

But he's okay?

No way of knowing for sure.
That's not why I'm here.

I ran into Tonya today.

What? So did I.

She was looking at a ranch
my dad wants to buy

for her new boss.

You ask her who that was?

I did. She wouldn't say.

Well, she wouldn't,
'cause she's working for

Ren Bhullar,
as in Bhullar cartel.

Wow. Okay.

Her family's making a push
into Helena,

which means things are gonna
get a lot worse.

I don't understand why Tonya
would be working for her.

You should talk to her, see if
you can get anything out of her.

Okay.

Thinking of doing
an ice cream run.

Now, you can't come
for the ride,

but I can get you something.

What's your favorite?

Hey. What's the matter?

There's a monster in my room.

There is no monster, Phoebe.

Yes, there is.

Hmm.

You seem like a strawberry swirl
kind of girl.

Shh.

♫ Woke up too damn early,
feel like going back to bed ♫

♫ Too much morning after
in my head ♫

Cassie.

What a coincidence.

It's not a coincidence.

I didn't think so.

I'm just checking in,
seeing how you're doing.

I'm all good. Really?

When you hired me to
find your boyfriend,

I thought you had nothing to do
with what he was mixed up in,

and now I'm not so sure.

What are you talking about?

I hear you're working
for Ren Bhullar.

Wow.

She's in real estate,

and that's something that's
been of interest to me.

She's a drug dealer, Tonya.

And not just any drug dealer.

She's part of
the Bhullar cartel.

Where are you getting this?

Ren is a successful
businesswoman,

and she has been
very good to me.

Before or after
she kidnapped you?

Deputy Harvey kidnapped me.

Tonya, whatever it is
that you're involved in,

I can help you.

Is this about the ranch?

I'm sorry if they decide
to accept our offer

over your dad's,
but what's fair is fair.

No, it's not about the ranch.

But what do you think would
happen if I told the owner

how your boss makes her money?

I guess we'll see. Mm.

Anything else?
I'd love to order my breakfast.

I'm really hungry.

Wow.

Hey, guys. You up?

We are now. What do you want?

Uh, Creary's awake. Come on.

Hey, what is it?

What if they can prove
the key chain

they found at Harvey's house
is mine?

Then we will face them together.

Okay?

Hey.

How you feeling?

Grateful. You saved my life.

You saved ours.

You better take these with you.

I can't believe we actually
pulled that off.

Creary: They'll never stop
looking for you

if you don't give them
what they want.

Those bags don't belong to you.

We're giving them back, okay?

Promise me.

We know we can't keep them.
Right, guys?

It's too dangerous.

Too many people
have gotten hurt.

One of these muffins
has your name on it.

What'd I tell you about this?

No donuts, I thought.

All baked goods.

They do smell good.

It can be our little secret.

Any update on
the fingerprint job I gave you?

Got prints off the coffee cup.

State has the key chain
from Harvey's crime scene.

Waiting on them to compare.

Give them a nudge, will you?

I'm on it.
But we just got a call

that might be of interest.

Woman says
her boyfriend's missing,

and the last time she saw him,

he told her he was gonna turn in
a bag of drugs he found.

Tracy Ridgeton, goes by T-Lock.

I didn't ask,
but T-Lock's a great name

for a professional wrestler.

When I was a kid,
they called me Ninja...

Okay, let's just go talk to her.

It's been a day since I last heard
from him, and he goes by T-Lock.

Yes, we're aware of his handle.

When you called the station,
you said something about

Tracy... T-Lock...
Turning in a bag of drugs?

Yes, he found them in the woods.

Or the side of the road.
I... I'm not sure.

The more details
you can remember,

the better chance we have
of finding him.

He told he me was going
to turn them in to the police.

Turn them in how?

He was going to make
an anonymous phone call

or drop them off.

Did you ever see the drugs?

Rachel. Rachel, it's okay.
You can tell us.

I-I think he said he put them
in the shed.

Can you show us?

Wait. The door.

It was closed earlier.

Go back inside.

I am glad that you decided
to do this.

It's like nothing's changed.

Uh, t-that's not true.

I, uh... I had new windows
installed in the bedrooms.

It, uh... Better insulation.

It kinda, uh,
keeps... keeps the noise out.

Except now your mom
is complaining

that she can't hear the birds.

It just seems like I can't
do anything right these days.

Come in.

Uh...

I'm doing all the housework now.

It's not quite up
to your mom's standards.

Can I get you
something to drink?

Coffee? Whiskey?

I'm good.

I'm gonna have a whiskey.

Why?

Uh...

I'm nervous
having you back like this.

You do you.

Don't mind if I do.

Where is she?

She's...

Hospice has already checked in,

so she should be pretty good.

You tell her I was coming?

I did.

You sure you don't want one?

Are you ready for this?

No, but...

It's a stupid question.
Of course you're not.

How could you be?

Uh, if you want, I'll... I'll...
I'll go in first.

We don't want
to shock her, and...

I... I don't mean...

It's not that... It's
just... It's fine.

Wait. Really.

Hey, Mom.

Man, it's freezing in here, Denise.
Ugh.

Got another one of those
blankets for me?

No.

But there's plenty of room
inside, if you...

Oh. I might take you up on that.

Oh, promises, promises.

I'll grab those parts
and see you back here later?

Sounds good.

Joseph!
Are you gonna fix the boiler?

Nothing I can't fix.

In that case, I happen to have
a fresh pot of coffee,

if you want some.

And it's hot.

Uh, don't mind if I do.
Now, who's this?

Oh. Dad, this is Mark Lindor.

Right! The famous U.S. Marshal.

Pleasure to meet you, sir.
Likewise.

Okay, uh, can I speak with you
in my office?

Excuse me.

Hello. Hey.

You know, I didn't expect to
meet your dad quite so soon.

So, um...

I just... I just
talked to Tonya.

And? I don't trust her.

She's working
for Ren Bhullar now.

Okay. Twist.

But has she been working for her
this whole time?

I don't know.

But what I do know is,
they want to buy the ranch

that my dad has
his heart set on.

"They" as in Ren Bhullar?

With Tonya helping them, yeah.

Cartel's putting roots down
in Helena.

Not good.

Your turn.

Oh, well, I can't stop thinking
about yesterday.

So, what? You wanna... You wanna
talk about it right now?

My dad's right there.

Mm. True.

Okay, but, um,
just for the record,

I left the house this morning
still wearing pajamas.

Because of the kiss?
Mm. It's complicated.

Yeah. I was thinking
maybe dinner tonight.

I cook.

I make a decent Bolognese.

I have to help my dad
fix the boiler.

You know, there are these guys
called repairmen,

that you call them, they come...

Mm-hmm. Repair. Yeah. Exactly.

Uh, my dad's one of those

"Don't pay someone
to fix something

"you can fix for yourself" types.

Mm. Principle, you know.

Old school. Yeah.

Okay. I can respect that.

This weekend?

Weekend's great.

♫ Fast cars, movie stars,
millionaires ♫

♫ Even birds in the air,
baby, don't compare ♫

I'm gonna get a milkshake,
burger, and fries.

What do you want?
I want to see my mother.

Well, we're going to see her,
but first we have to eat.

I'm not hungry.

I want you to tell me
what's going on.

What's going on is,
we're going to eat first,

and then we're going
to see your mother.

I know that there are
people looking for you.

Who said that?

People.

What else have you
heard about me?

I heard that you're a bad man.

That is not true, Phoebe.

I've had issues,
but I've worked on them,

and I have changed.

You believe people can change,
don't you?

I don't know.

What hasn't changed

is how much I love you

and how much I love your mom,

and I will do anything
to keep you both safe.

Do you believe me now?

♫ If you're happy
and you know it ♫

♫ Clap your hands

♫ If you're happy
and you know it ♫

♫ And you get a kid's meal
to show it ♫

♫ If you're happy
and you know it ♫

♫ Clap your hands

Are you sure T-Lock
didn't say anything else

about how the drugs
were found...

Anything at all?

I don't think so, no.

Can you please
just look for him?

I'm worried.

Rachel, you have to consider

that T-Lock may not want
to be found.

What do you mean?

Well, a guy with his background,
without a job,

finding a big bag of drugs.

He might see this
as an opportunity.

You think he left?

Um, I'm sorry.

We're gonna need
a recent photo of T-Lock

to start a canvass.

Wait. Go back.

Who's that?

That's just my daughter, Max.

Max?

Um, she has nothing
to do with this.

Max, she babysits for
Cassie Dewell, doesn't she?

Mm-hmm.

What do you think?

It's a ranch in Montana.

Yeah. Already put in a bid.

It's almost like you want to be
as far away as possible

from me and Dad. Imagine that.

Look, we're at war
with the local distributor.

Now you want to put down roots?

The locals just need
new leadership.

I already have a candidate.

Dramatic.

Remember me?

How did you find me?

I'm resourceful.

Hm.

I believe this belongs to you.

Jag, meet Stone.

Jag is here to... Oversee.

That's not how I'd put it.

This just shows up
the day I get into town?

Told you I had it handled.

Yeah.

So how did you even f...
Did Dietrich have it?

No. No, a civilian got to it
before your boy Harvey did.

What about the money?

He didn't know
anything about it.

How can you be so sure?

Well, because I beat
the truth out of him

for about an hour
before I killed him.

Where is the money?

I have a hunch. Great.

I'll call Dad and tell him
you've got a hunch.

Or we can handle this together,
like a family.

What about the locals?

I'll handle Dietrich.

Thank you.

See? Leadership.

Stone's a traitor.

At least now I know
what Smiley wanted to tell me.

You want me to shoot him
in the head

or drop him
so you can finish him?

Neither. What about Ren?

I'll give you a price for
all of them.

Disposal's gonna be extra.

Nah, if we kill Ren,
her daddy will come down here,

and he'll kill
every last one of us.

Doesn't matter
who pulls the trigger.

He'll wipe the slate clean.

So we're not doing this?

Not now.

Hey. I came as soon
as I got your message.

What's up? Glad you came.

Do you know who this is?

Yeah. T-Lock.

What's... What's going on?

Walk with me.

Your babysitter, Max,
I saw her mother today.

How'd that happen?
She called the station.

T-Lock is either missing
or, most likely,

skipped town.
Why would he skip town?

Well, apparently he found
a bag of drugs.

Yeah. That bag. Wait, what?

And the mother's story
is all over the place.

Definitely didn't tell me
everything she knew.

Did she mention
anything about Max?

She went out of her way
saying Max didn't know anything.

Great,
so she's covering for her.

Why? Max is a good kid.

I don't know,
but I need to bring in Max

as well as her friend Harper
in for questioning.

I need to be there.

Okay, before we bring them in,

I need the results
from the fingerprints.

Jenny, really? I need to be sure.
These are kids.

I'll call you later.

How could he have escaped?!

I don't know.
The lock was broken,

and the key to the collar
is missing from the bedroom.

Scarlet must have taken it.

Is this true?
And before you lie to me,

keep in mind,
I can see everything...

Rocks, trees,
your thin, sad lies.

It's true. It's true.

But I only did it
so he could get Phoebe.

I needed to
make my family whole.

Why didn't you go with him?

Because I believe your treatment
is helping him.

He's bringing her here.

You have doomed him, girl.
Maybe all of us.

What are you gonna do? I'm gonna
find him before he does any damage.

Let me come with you. No. You're the only
reason why he won't disappear completely.

Lock her in her room.

And, Aggie, when I return,
I want a full accounting.

Come, dear.

Are we there yet?

Not yet.

I had to make
a quick stop first.

♫ Pool is closing

Hey.

♫ And it's getting dark

Mm.

♫ Try and let me have
a colder heart ♫

You okay? Mm-hmm.

Yeah, I'm fine.

But Smiley's dead.

I know.

Oh, yeah?

I talked to
your handler yesterday,

Lila.

She had some interesting things
to say about you.

Okay. Go on.

She said you haven't
talked to her in weeks.

She thinks you've gone rogue.

How long did you
work undercover, Jenny?

Come on. You know how this goes.

Playing by the book
gets you killed.

Of course I know how it goes.

But, Travis, you said
whatever happens,

that you loved me.

What did you mean
by "whatever happens"?

♫ But the sky

I was in a real dangerous spot,
and, uh...

I meant every word that I said.

Travis, please.
You need to tell me everything.

What is really going on?
I worry about you.

Ren Bhullar.
She trusts me now, Jenny.

I-I just met her brother, Jag,
and I am so close.

Close to what?

To Veer Bhullar, the father.

I'm gonna take
that whole family down.

I see right through you.

This is personal.

Yeah.

Yeah, they killed...
They killed my partner.

They killed... They killed
my, uh, best friend.

So I'm gonna make every
single one of them pay.

Young So you gonna
be a brown belt?

Bridger.
You need to practice more.

Focus. Yes, sensei.

WoSee you boys.
Young I know, right?

Gotta go, babe.
Young Man #2: Right.

Young Man #3: Hey, Mom. Bye.

We'll see you next time.

Hey, call the police.
The hell are you doing?

I don't call the police,
and I don't lock doors.

Hello?

Hey, do not let her in.

Can I help you? Yeah, I'm
here to see Bridger Ryan.

There you are.
I'm calling the cops.

Um, shoes.

You need to take off your shoes.

No.

You're entering my dojo,
which means my rules.

If you call the police,

I have to kill
your whole family.

We don't practice
unprovoked violence here.

Respect, defuse, communicate.

Okay, let me help you.

You heard me.
You call, they die.

Good boy.

Now be a better boy.

Just give me my money.

I-I-I don't have it.

I-I-I-I don't believe you.

Just get out.

You brought a knife
to a gunfight.

Talk to you soon, Bridger.

Oh, my God!

You want something
to drink? Water?

You got something to toast with?

Um...

Yep.

Lager. Mm.

What are we toasting to?

The ranch is ours.

Are you serious?
What about the other buyer?

There was a higher offer,

but my personal letter
won them over.

I told you, meant to be!

Wow.

Now that you're
a fancy ranch owner,

do you have the time
to fix the boiler?

I'll see what I can do.

Pilot's on.
Everything looks fine.

Could be the condensate pipe's
seized up.

Anything I can do to help?

I can handle it from here.

Should be
pretty straightforward.

You sure?
Could keep you company.

I'm sure.
I got everything I need.

You just get home safe,
and don't worry,

I will lock up.
I'll see you at the house.

Mnh.

Oh, don't wait up.

After I get this sucker fixed,

I got poker night with the boys.

Right.

Ahh. That's strange.

What's that?

Something's up
with this door handle.

The door won't close.

Yeah, it's pretty old.

I'll take a look at it
while I'm here.

Thank you. Hey.

Love you. I know you do.

What?

Did you come for my daughter?

I see she still thinks about me.

I think about her, too.

I think about
how I'll never be free

as long as she keeps
looking for me.

You don't deserve to be free.

You're a monster.

I am not a monster.

You don't need that.

I'm not going to hurt you.

I'm going to leave.

Tell her to stop looking for me.

Son of a bitch!

Where's the money, Maxie?

Phoebe?

Phoebe?

Phoebe?

Hello, Ronald.

You've been a bad, bad dog.

♫ I am beside you

What the hell?

♫ I am beside you

♫ I am beside you

Dad?

♫ I am beside you

Dad?

♫ Oh-oh

♫ I think they're singing
to be free ♫

♫ I think my friends
have gathered here for me ♫

Um...

♫ Oh-oh

Dad?

♫ I think they've gathered here
for me ♫

♫ Oh-oh

♫ To be beside me

♫ Oh-oh

♫ Look for me

♫ I am beside you

Captions by VITA...