Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,010 --> 00:03:32,706
Toen ik nog een jongen was,
sloeg mijn vader me omdat ik mijn handen niet had gewassen
2
00:03:32,730 --> 00:03:35,181
hij bond eerst mijn handen
en benen vast aan het balkon
3
00:03:35,470 --> 00:03:36,881
100 wimpers!!
4
00:03:37,710 --> 00:03:41,438
Hij liet me daar de hele
dag in de regen achter , om te bedenken wat ik had gedaan.
5
00:03:41,949 --> 00:03:45,145
De dag ging voorbij en mijn
vader kwam me losmaken
6
00:03:46,673 --> 00:03:48,012
zonder een woord te zeggen.
7
00:03:48,320 --> 00:03:56,320
Een week later kwam ik erachter dat een van zijn korporaals, voor een soortgelijke
fout, zijn leven had veroordeeld tot de hel samen met dat van 100 man
8
00:03:57,710 --> 00:04:01,246
mijn vader had mij ook de
50 zwepen voor de korporaal gegeven
9
00:04:01,270 --> 00:04:07,636
om me te laten begrijpen dat regels altijd moeten worden nageleefd...
zelfs de meest domme en schijnbaar nutteloze.
10
00:04:07,795 --> 00:04:10,799
En het lijkt erop dat niemand je dit
heeft geleerd
11
00:04:11,185 --> 00:04:13,966
omdat u zich niet eens aan
de belangrijkste regels houdt.
12
00:04:13,990 --> 00:04:18,983
Nu zul je leren dat er
geen remedie is voor dergelijke fouten.
13
00:04:21,890 --> 00:04:23,290
Ik zou ze morgen hebben gebracht.
14
00:04:26,975 --> 00:04:29,466
Je had het vandaag moeten doen.
15
00:04:29,490 --> 00:04:35,372
Zelfs 1000 zweepslagen zouden niet genoeg zijn om je
de ernst van je gedrag te laten begrijpen...
16
00:04:37,284 --> 00:04:41,977
Uw oppervlakkigheid bij het uitvoeren van
uw plichten is een belediging voor mijn geduld.
17
00:04:42,354 --> 00:04:48,650
Alsjeblieft, voor de liefde van God... Ik zweer dat
ik morgen al het geld heb dat ik je schuldig ben.
18
00:04:49,971 --> 00:04:53,447
Waarom probeer je me kwaad te maken?
19
00:04:53,880 --> 00:04:57,362
Laat deze teef zien dat God niet bestaat.
20
00:05:33,760 --> 00:05:36,240
Voor de liefde van God.
21
00:07:54,430 --> 00:07:55,770
Shit!!!
22
00:09:14,240 --> 00:09:16,343
Wie ben jij'? Wat doe jij hier?
23
00:09:19,428 --> 00:09:21,357
Heb je me hiervoor gevolgd?
24
00:09:21,630 --> 00:09:24,917
Hier is je verdomde
portemonnee... die was toch al leeg!
25
00:09:28,175 --> 00:09:29,652
Wie is daar bij jou'?
26
00:09:31,466 --> 00:09:33,278
Verdomde hel...
27
00:09:34,074 --> 00:09:38,360
Als je je vriend niet vertelt om naar buiten te komen,
vermoord ik je als een hond... Ik maak geen grapje!!
28
00:09:39,190 --> 00:09:40,621
Ik zal je vermoorden!!!
29
00:10:39,230 --> 00:10:41,278
Nu zal ik je een vraag stellen
30
00:10:44,230 --> 00:10:48,474
en als je me geen antwoord kunt geven,
is dat goed, ik zal het de volgende persoon vragen...
31
00:10:50,700 --> 00:10:53,909
Misschien is de persoon die je komt
zoeken, en niets zal vinden,
32
00:10:55,350 --> 00:10:59,435
dus je kunt me maar beter alles vertellen
wat je weet over deze man
33
00:10:59,910 --> 00:11:01,992
Ik heb hem nooit gezien.
34
00:11:02,470 --> 00:11:06,031
De klok tikt... 10... 9...8
35
00:11:06,350 --> 00:11:12,166
10 jaar geleden had ik een ongeluk in de fabriek,
sindsdien heb ik gestolen om de kost te verdienen
36
00:11:12,190 --> 00:11:17,486
Ik ben gewoon een dief... Ik zweer dat ik hem nog
nooit eerder heb gezien!!!
37
00:11:17,510 --> 00:11:19,114
Wild!
38
00:11:19,270 --> 00:11:20,999
Ik zweer.
39
00:11:25,110 --> 00:11:27,511
H... help!!
40
00:11:39,870 --> 00:11:42,271
Hij staat achter je...
41
00:11:43,190 --> 00:11:50,881
Ik heb geluk, ik heb de enige crimineel ontmoet die
de machtigste man van deze stad niet kent!!
42
00:11:50,990 --> 00:11:53,596
Hij staat achter je!!
43
00:11:54,150 --> 00:11:56,801
Ik weet niet waar je het over hebt.
44
00:11:59,150 --> 00:12:03,838
Laten we dit doen, ik draai me nu om
zodat je kunt zien dat er niemand is.
45
00:12:06,190 --> 00:12:07,476
Ik zweer.
46
00:12:47,510 --> 00:12:50,036
Baas, u zou hier eens moeten komen kijken...
47
00:13:17,510 --> 00:13:21,446
Het enige dat ik
uit hem heb weten te krijgen , is dat zijn naam Sam is
48
00:13:21,470 --> 00:13:24,086
hij zegt dat hij een geest in de rioolbuis zag
49
00:13:24,110 --> 00:13:26,511
daarna zweeg hij
50
00:13:26,670 --> 00:13:29,560
Nou, dan ga je naar beneden om het te bekijken.
51
00:17:19,977 --> 00:17:20,977
chef?
52
00:17:21,240 --> 00:17:22,826
Wat is het?
53
00:17:22,850 --> 00:17:28,466
Ik zit in pijp 3... Ik sta voor
het lichaam van een man van middelbare leeftijd
54
00:17:28,490 --> 00:17:32,546
er is zo'n stank
hier beneden , laat me alsjeblieft weer opstaan!!!
55
00:17:32,570 --> 00:17:34,946
Oké dan, luister nu goed
56
00:17:34,970 --> 00:17:41,256
Ik heb je niet naar beneden gestuurd om erachter te komen wat ik al
wist... je kunt maar beter iets beters vinden dan een lijk
57
00:17:41,641 --> 00:17:43,060
heb je me gehoord?
58
00:17:44,140 --> 00:17:46,507
Begrepen, meneer...
59
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
Bevriezen!!
60
00:18:41,140 --> 00:18:42,742
Handen omhoog!!
61
00:18:46,044 --> 00:18:47,607
chef!! ...Ik heb hem gevonden!!!
62
00:19:59,810 --> 00:20:00,899
Hij ziet er schoon uit.
63
00:20:09,280 --> 00:20:13,444
Ik laat jullie met rust...
doe hem niet te veel pijn, baas!!
64
00:20:26,204 --> 00:20:30,132
Zie je deze foto's? Ik weet niet eens
meer hoe ik naar ze moet kijken.
65
00:20:42,430 --> 00:20:47,197
Maar ik ben niet bang voor je en het kan me geen
reet schelen hoeveel mensen je hebt vermoord...
66
00:20:55,670 --> 00:20:59,356
Dus je kunt maar beter beginnen met mij te antwoorden
67
00:20:59,510 --> 00:21:05,279
wed dat dit niet jouw documenten zijn... dus
vertel me je naam... waar je woont,
68
00:21:06,470 --> 00:21:08,632
en waarom je er zo uitziet.
69
00:21:47,100 --> 00:21:53,028
Ik heb geen naam, inspecteur,
70
00:21:53,660 --> 00:21:57,426
en ik woon achter
de rechterschouder van deze man.
71
00:21:58,005 --> 00:22:02,647
Maak me niet boos!! Maak me niet belachelijk.
72
00:22:09,110 --> 00:22:10,760
Vertel me wie je bent.
73
00:22:32,620 --> 00:22:34,768
Vernietig hem!!
74
00:23:08,460 --> 00:23:11,145
Ga niet weg, blijf bij mij!!
75
00:23:14,300 --> 00:23:17,304
Nu ga ik je een vraag stellen.
76
00:23:21,320 --> 00:23:24,130
Kent u deze man'?
77
00:23:28,440 --> 00:23:30,488
Zeg me waar hij is.
78
00:23:33,320 --> 00:23:34,890
Geef antwoord!!!
79
00:23:43,543 --> 00:23:49,791
Bla bla bla bla... nou,
is dat uw antwoord'?
80
00:27:05,279 --> 00:27:06,430
Waar denk je aan?
81
00:27:08,550 --> 00:27:11,076
Het zal nooit eindigen... zal het'?
82
00:27:11,710 --> 00:27:17,592
Soms vraag ik me af wat er met ons moet gebeuren om ons te
laten begrijpen hoe sterk we kunnen zijn.
83
00:27:23,740 --> 00:27:26,595
Volg mij, ik wil
je iets laten zien, het is een geheim...
84
00:28:32,360 --> 00:28:34,581
Kijk, is het niet prachtig?
85
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
Toen ik klein was, kwam ik
hier om me te verstoppen.
86
00:28:38,610 --> 00:28:41,456
Ooit heb ik hier bijna een uur doorgebracht?
87
00:28:41,770 --> 00:28:49,018
Ik was vreselijk bang... de tunnel leek
eindeloos, toch bleef ik hier in het donker
88
00:28:51,430 --> 00:28:55,151
kijken naar mijn vader en moeder die
wanhopig naar me op zoek waren.
89
00:29:02,950 --> 00:29:04,726
Wil je met me mee naar binnen?
90
00:29:33,580 --> 00:29:34,690
Ik hou van jou...
91
00:29:47,170 --> 00:29:49,776
Zweer dat je me nooit zult verlaten
92
00:29:50,460 --> 00:29:54,766
zelfs als er een wind
begon te waaien die sterk genoeg was om de wereld weg te blazen.
93
00:31:08,460 --> 00:31:11,828
Ooh... je hebt de spiegel gebroken!!
94
00:31:12,020 --> 00:31:14,316
Wanneer kan ik mijn vrouw weer zien?
95
00:31:14,340 --> 00:31:18,982
Als je je
plicht hebt vervuld , door de moordenaars van je vrouw te vermoorden...
96
00:31:19,995 --> 00:31:24,571
Verdomde Denny, als ik
je betrap, breek ik je in een miljoen stukjes.
97
00:31:28,060 --> 00:31:30,427
Goed! Dat vind ik leuk...
98
00:31:42,090 --> 00:31:47,491
Pas op, ik zou niet willen dat je
gewond raakt , ik kon het niet verdragen... ah ah ah ah.
99
00:31:51,450 --> 00:31:54,056
Als ik maar wist waar ik hem kon vinden.
100
00:31:59,220 --> 00:32:03,748
Als de aarde een doolhof was, welke
weg zou je dan voor mij kiezen?
101
00:32:04,940 --> 00:32:10,583
Ik zou je willen zeggen door te gaan op degene waar je op hebt
gelopen en niet naar anderen te zoeken...
102
00:32:11,340 --> 00:32:19,340
Alleen haat kan je leiden in dit verhaal... en als je erin
kunt gedijen, zal elke weg je naar hem leiden...
103
00:32:29,860 --> 00:32:35,549
Wat een wisselvallig weer!
Komen! Laten we een stukje gaan lopen.
104
00:32:54,140 --> 00:32:56,836
Waarom verschuil je je achter me?
105
00:32:56,860 --> 00:33:03,630
Adam, kijk naar deze mensen, kijk naar hun
ogen die vertroebeld zijn door hun geweten.
106
00:33:03,900 --> 00:33:09,270
Zelfs als ze mijn aanwezigheid voelen, zou geen
van hen toegeven dat ze me hebben gezien
107
00:33:09,420 --> 00:33:16,907
Ik zal je helpen de moordenaars van je vrouw te vinden... en
tot de dag van de waarheid zul je mijn woord spreken.
108
00:34:24,489 --> 00:34:25,489
Ja ik weet het...
109
00:34:26,300 --> 00:34:29,903
Als ik jou was, zou ik mezelf afvragen:
wat heb ik met mijn leven gedaan?
110
00:34:31,300 --> 00:34:35,861
De hele dag onder
een brug zitten en niets doen!!
111
00:34:36,100 --> 00:34:41,432
Ik wil hier
niets mee te maken hebben
112
00:34:42,640 --> 00:34:47,601
Ik heb wat geld gespaard, maar ik heb er
risico's voor moeten nemen, weet je dat?
113
00:34:47,840 --> 00:34:54,291
Ik zei je al, ik wil hier niets mee te maken hebben.
114
00:34:54,930 --> 00:35:01,602
Niemand heeft me ooit iets gratis gegeven, maat. Deze plek
is een jungle en je moet je aanpassen. Eten of gegeten worden...
115
00:35:12,980 --> 00:35:16,223
Hallo!!! Kijk uit!!! Moeder neuker!!!
116
00:35:16,540 --> 00:35:19,420
Je botste tegen me op, klootzak!!
117
00:35:20,608 --> 00:35:22,019
Rustig aan, kerel!!!
118
00:37:25,980 --> 00:37:28,941
Mike Carrera, je moet
ons volgen naar het politiebureau...
119
00:37:34,660 --> 00:37:36,742
Je staat onder arrest voor moord.
120
00:38:14,510 --> 00:38:19,636
Mike, ik kan het niet geloven iii! Het is wat geweest?
5 of 6 jaar na onze laatste ontmoeting?
121
00:38:20,990 --> 00:38:25,120
Derek, dit is Mike, de
man over wie ik je vertelde...
122
00:38:26,270 --> 00:38:27,396
Mike...
123
00:38:28,710 --> 00:38:30,872
Kom op Maik!!! Lach voor mij!!!
124
00:38:31,390 --> 00:38:33,199
Hoe heb je me gevonden?
125
00:38:34,270 --> 00:38:36,079
Ik vind altijd wat ik zoek...
126
00:38:37,870 --> 00:38:41,841
Een paar uur geleden werden twee mannen aangevallen
aan de rand van Heaven Valley...
127
00:38:43,230 --> 00:38:46,590
Wat is er mis met je? Je begint
voorbijgangers alleen maar aan te vallen omdat ze tegen je praten?
128
00:38:46,910 --> 00:38:48,674
Wat wil je van me?
129
00:38:48,830 --> 00:38:53,938
Ik zei je Mike, je hebt een lang
strafblad... als we deze toevoegen!!!
130
00:38:55,590 --> 00:39:00,756
We hebben een probleem, Carrera. Clarence
is gisterochtend dood gevonden.
131
00:39:01,430 --> 00:39:05,525
Verdomde corrupte politie...
wat heb ik er mee te maken?
132
00:39:06,150 --> 00:39:12,766
Zie je Mike, het lijkt erop dat de verdomde
corrupte politie een aantal bestanden is tegengekomen
133
00:39:12,790 --> 00:39:17,775
over oorlogsmisdaden die
tijdens uw verblijf in het leger hebben plaatsgevonden .
134
00:39:21,230 --> 00:39:26,860
Ernstige dingen, Mike, heel serieus...
Ik heb het niet over een gebroken arm.
135
00:39:28,930 --> 00:39:31,758
Het zou heel jammer zijn als
dit bestand openbaar zou worden
136
00:39:31,950 --> 00:39:35,432
Ik wil voor altijd van dat dossier af
137
00:39:37,071 --> 00:39:38,071
maar.
138
00:39:41,252 --> 00:39:43,858
Ik heb je hulp nodig, Mike.
139
00:39:44,330 --> 00:39:46,173
Wat voor hulp"?
140
00:39:46,840 --> 00:39:52,449
Deze man... we willen
zijn naam weten , waar woont hij,
141
00:39:53,800 --> 00:39:57,202
en alles wat
ons zou kunnen helpen hem te vinden en te doden.
142
00:39:57,520 --> 00:40:01,844
Ik heb hem nog nooit eerder gezien, dus ik weet niet
wat je verdomme van me wilt.
143
00:40:02,360 --> 00:40:05,728
Ik heb je verteld wat ik
zoek: Informatie.
144
00:40:06,400 --> 00:40:11,335
Die je natuurlijk moet
uitgraven omdat je hem niet kent...
145
00:40:11,640 --> 00:40:13,642
En op welke aanwijzingen kan ik vertrouwen.
146
00:40:14,283 --> 00:40:20,009
De beelden waar je naar kijkt zijn
ongeveer 46 uur geleden gemaakt door de bewakingscamera's.
147
00:40:21,440 --> 00:40:26,176
De laatste tijd had Clarence een reeks
moorden onderzocht ... allemaal schijnbaar zonder motief,
148
00:40:26,200 --> 00:40:29,256
maar allemaal met hetzelfde symbool
149
00:40:29,280 --> 00:40:31,696
elke keer op de plaats delict achtergelaten.
150
00:40:31,720 --> 00:40:38,632
Gisteren, nadat hij de verhoorkamer was binnengegaan,
vermoordde hij Clarence en sloopte hij bijna de derde sector.
151
00:40:39,040 --> 00:40:44,126
Wil je me vertellen dat een ongewapende man
zichzelf wist te bevrijden om je klote vriend te vermoorden?
152
00:40:44,280 --> 00:40:47,176
de helft van het politiebureau vernietigen
en dan gewoon verdwijnen?
153
00:40:47,200 --> 00:40:49,776
Hoe denk je dat hij dat verdomme voor elkaar heeft gekregen?
154
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
Ik weet het niet ... heb je een idee?
155
00:40:53,960 --> 00:40:59,256
Ik denk dat ik met Ben en Derek praat,
dezelfde jongens die me 10 jaar geleden erin luisden
156
00:40:59,280 --> 00:41:04,326
en die er nu van genieten me te chanteren
omdat ze misschien niets beters te doen hebben?
157
00:41:04,480 --> 00:41:11,868
omdat jullie twee gestoorde sadisten
zijn... en niet beseffen dat mijn geduld een limiet heeft...
158
00:41:12,000 --> 00:41:16,688
Zie je Mike... het maakt niet
uit of je me gelooft of niet...
159
00:41:17,120 --> 00:41:21,170
Waar het om gaat is dat de 3e
sector dreigt in te storten
160
00:41:21,880 --> 00:41:24,884
en aangezien er misschien
wat aanwijzingen zijn daaronder
161
00:41:25,440 --> 00:41:28,444
we willen dat je naar beneden
gaat en het bekijkt
162
00:41:29,000 --> 00:41:33,895
tenzij je wilt dat dat dossier
in handen komt van de militaire rechtbank!
163
00:41:37,440 --> 00:41:42,890
Kom op Mike, help me
mijn eerste goede daad te doen...
164
00:44:46,050 --> 00:44:47,591
Iets gevonden?
165
00:44:52,730 --> 00:44:54,619
Ik vond dit...
166
00:44:59,170 --> 00:45:00,672
Enige verdachten?
167
00:45:02,940 --> 00:45:08,026
Eh Eh... nee alleen de bevestiging
van iets wat ik al wist.
168
00:45:10,830 --> 00:45:13,310
Mijn werk zit er dan op hier.
169
00:45:14,350 --> 00:45:16,751
Maar ik wil je voorstellen
aan een vriend van mij.
170
00:45:17,710 --> 00:45:19,997
Ik ben niet geïnteresseerd in je vrienden...
171
00:45:20,510 --> 00:45:24,921
Dat is jammer, weet je... want ik weet
zeker dat je verrast zou zijn geweest...
172
00:45:28,630 --> 00:45:30,280
Raad eens waar hij is.
173
00:45:32,550 --> 00:45:39,877
Hij staat in het overlijdensbericht..Hij is de man die je
gisteren hebt vermoord !!! En wie heeft besloten je aan te geven...
174
00:45:47,870 --> 00:45:51,113
Geloof je me niet, Mike?
175
00:46:46,590 --> 00:46:52,359
Mooi ornament op je gezicht,
meneer Carrera..wat is het? Een tattoo?
176
00:46:52,790 --> 00:46:58,559
Ik heb altijd van symmetrische
vormen gehouden, maar ik kon ze nooit betalen.
177
00:47:00,950 --> 00:47:08,641
Ik waarschuw je, dit spel begint me te irriteren, ik zou
graag willen weten met wie ik praat en je gezicht zien.
178
00:47:09,230 --> 00:47:15,286
Denny Richards: Vader van Ben en
Derek Richards, en eigenaar van deze stad...
179
00:47:15,310 --> 00:47:21,511
Mijn vader zat in het leger vanaf '42. Hij
bouwde dit politiebureau in het jaar '57.
180
00:47:21,990 --> 00:47:25,086
Maar van wat ik hoor, heb je
ook in het leger gezeten, heb ik gelijk?
181
00:47:25,110 --> 00:47:29,886
Het was lang geleden... Mijn militaire
vaardigheden zijn nu roestig, meneer Richards,
182
00:47:29,910 --> 00:47:34,446
dus je kunt je werk maar beter
ergens anders vinden.
183
00:47:34,470 --> 00:47:36,438
Wat is deze plek?
184
00:47:36,630 --> 00:47:42,000
Dit is de plek waar ik het grootste
deel van mijn tijd doorbreng, meneer Carrera...
185
00:47:42,350 --> 00:47:50,350
Zie je, onder dit imposante lichaam ben ik ernstig ziek.
Ik slik medicijnen sinds ik negen jaar oud was.
186
00:47:54,990 --> 00:47:57,914
De neurocri...
187
00:48:04,350 --> 00:48:08,639
Deze vind je niet in de winkel.
Het is gemaakt door legerindustrieën.
188
00:48:09,590 --> 00:48:17,590
Dit geneesmiddel heeft een miljoen neveneffecten, waarvan er één
op termijn het vaatstelsel van de patiënt moet wijzigen.
189
00:48:25,590 --> 00:48:32,599
Daarom is het noodzakelijk dat de patiënt
tijdens de therapie de juiste hoeveelheid kalmerend middel inneemt...
190
00:48:55,400 --> 00:49:00,860
Dit is de plek waar ik kom om te ontspannen.
Kijk eens... Meneer Carrera.
191
00:49:10,760 --> 00:49:14,162
Ik kan het niet geloven, deze
klootzak leeft nog!!!
192
00:49:14,480 --> 00:49:18,087
Neurocril... Mr Carrera..Neurocril.
193
00:49:18,240 --> 00:49:26,240
Natuurlijk, ik moest hem een beetje opknappen, hier naaien
... daarboven liggen... maar zoals je kunt zien, leeft de klootzak nog.
194
00:49:32,800 --> 00:49:35,963
Hij begrijpt niet
wat we zeggen... of wel?
195
00:49:36,360 --> 00:49:40,922
Waarom? Waar maak je je zorgen
over? Dat hij je zou aangeven?
196
00:49:42,400 --> 00:49:45,386
Ik heb je zonen al verteld... Ik
hou er niet van om gechanteerd te worden!!!
197
00:49:45,410 --> 00:49:49,836
Deze man zal de minste van
je zorgen zijn, ik kan je verzekeren...
198
00:49:51,210 --> 00:49:53,099
En waar moet ik me zorgen over maken?
199
00:49:53,810 --> 00:49:56,051
Van die vrouw op de foto...
200
00:50:07,770 --> 00:50:15,770
Iemand probeert haar te wreken en hij zal
blijven moorden tot hij mij en mijn zonen heeft gevonden.
201
00:50:18,250 --> 00:50:19,900
(Hoe weet je dat').
202
00:50:20,450 --> 00:50:27,095
Ik weet het omdat ik degene ben die haar in brand heeft gestoken. Ze
had een kleine schuld bij mij en ze betaalde me niet op tijd.
203
00:50:28,450 --> 00:50:31,181
En daarom
verbrand je iemand levend?
204
00:50:31,370 --> 00:50:35,970
En je snijdt iemand
alleen in stukken omdat hij tegen je praat?
205
00:50:36,770 --> 00:50:41,936
Die klootzak zou me hebben neergeschoten... Ik
werd aangevallen. En ik verdedigde mezelf...
206
00:50:42,170 --> 00:50:45,139
Het is compleet anders, jij
gekke klootzak!!!
207
00:50:45,930 --> 00:50:53,098
Toen ik een kind was, had ik een hond, de naam
was Denny, ik gaf hem mijn eigen naam.
208
00:50:53,250 --> 00:50:58,495
Op een dag belandde hij in een
grot en volgde wie weet wat.
209
00:50:58,610 --> 00:51:04,617
Die grot was verbonden met het militaire pakhuis
waar mijn vader de Neurocril had opgeslagen.
210
00:51:04,770 --> 00:51:11,654
Hij bleef daar drie dagen, vast in de kuil die hij zelf had
gegraven, uit wanhoop aan de flesjes knagen.
211
00:51:12,450 --> 00:51:17,661
Ik bleef daar, wachtend op hem, maar
wat eruit kwam was mijn hond helemaal niet.
212
00:51:19,450 --> 00:51:24,661
Hij rukte mijn gezicht eraf en mijn vader
dwong me hem met mijn eigen handen te doden
213
00:51:24,930 --> 00:51:29,426
onder de dreiging dat als ik het niet had gedaan,
hij me zou laten doodbloeden.
214
00:51:29,450 --> 00:51:34,584
Zoals je kunt zien, heeft Neurocril mij
ook genezen ... nu weet je waarom ik dit masker draag.
215
00:51:35,170 --> 00:51:42,588
Vanaf die dag is mijn kijk op vroomheid
radicaal veranderd... zelfs tegenover mijn eigen zonen.
216
00:51:43,090 --> 00:51:47,618
Ik vroeg me af of je ooit
het slachtoffer bent geweest van iemands mening.
217
00:52:15,090 --> 00:52:19,618
Zoals ik al zei, in het verleden waren
er anderen die voor mij besloten...
218
00:52:20,850 --> 00:52:27,386
Mijn hond deed het, mijn vader deed
het, en zelfs de dokters deden het
219
00:52:27,410 --> 00:52:35,410
toen ze besloten dat de beste oplossing om
mijn bloedsomloop te reactiveren deze zou zijn.
220
00:53:19,410 --> 00:53:24,746
Ik weet zeker dat de man die we zoeken zich
verstopt in dat gebouw waar we die vrouw hebben verbrand.
221
00:53:24,770 --> 00:53:30,820
Ik reken op uw hulp... en ik hoop dat
ik dit probleem in de toekomst niet alleen hoef op te lossen.
222
00:53:46,570 --> 00:53:49,096
Wat een lelijke blik!
223
00:53:50,810 --> 00:53:54,746
Mike houdt je nauwlettend in de
gaten... Derek.
224
00:53:54,770 --> 00:54:00,619
En als ik zijn gedachten zou kunnen lezen, zou ik zeggen:
"Twijfel je aan mijn professionaliteit?"
225
00:54:04,450 --> 00:54:08,426
Maar mijn broer denkt zo omdat
je eruitziet als een dakloze, Mike.
226
00:54:08,450 --> 00:54:12,853
Hij weet niet dat er onder
die lompen een felle moordenaar schuilgaat...
227
00:54:13,170 --> 00:54:20,547
Natuurlijk ben je niet zo gek als mijn vader... maar ik weet zeker
dat je met een beetje geluk deze zaak oplost.
228
00:55:17,410 --> 00:55:20,334
Herinner je je me nog, klootzak?
229
00:55:20,530 --> 00:55:22,020
Wat is je verdomde probleem?
230
00:55:23,020 --> 00:55:27,481
Kijk wat je me hebt aangedaan
... kijk naar mijn arm!
231
00:55:28,990 --> 00:55:32,547
Dit is benzine!!! Wat wil je doen?
232
00:55:36,270 --> 00:55:39,717
Ik heb je nog nooit eerder gezien! Je
verwart me met iemand anders.
233
00:55:40,270 --> 00:55:41,874
Ik ga je vermoorden!
234
00:55:42,110 --> 00:55:44,619
Help me alstublieft! Hij wil me vermoorden!!!
235
00:55:47,270 --> 00:55:48,601
Wat wil je?
236
00:57:23,420 --> 00:57:25,732
Je denkt er toch niet aan
om weg te lopen?
237
00:57:27,150 --> 00:57:31,394
Zoals iedereen die gedwongen wordt
iets tegen zijn wil te doen.
238
00:57:34,140 --> 00:57:39,670
Hier, neem dit... Ik ben blind, maar
misschien kan het daar nuttig voor je zijn.
239
01:02:04,010 --> 01:02:12,010
Wacht, wacht... Ik kan je vriend zijn! Ik ken de man
die je zoekt. Hij is degene die me hierheen heeft gestuurd.
240
01:02:12,250 --> 01:02:17,946
Bedankt, maar ik heb je hulp niet nodig.
241
01:02:17,970 --> 01:02:20,257
Omdat ik al een vriend heb.
242
01:02:22,010 --> 01:02:23,853
Kijk.
244
01:05:20,625 --> 01:05:22,908
Schot!!
245
01:05:23,340 --> 01:05:24,705
Schoot hem!!
246
01:05:26,220 --> 01:05:27,585
Schoot hem!!
247
01:06:19,010 --> 01:06:21,385
Waar is je broer?
248
01:06:21,540 --> 01:06:25,076
Hij vluchtte door foo!..Uw zoon is een lafaard!!!
249
01:06:25,100 --> 01:06:32,826
Ik weet dit al... hij is een lafaard net als jij.. Maar
ik wil weten waarom hij nu niet hier bij jou is.
250
01:06:33,180 --> 01:06:34,784
Ik ben hem kwijt!
251
01:06:35,620 --> 01:06:42,594
Wil je me vertellen dat mijn blinde zoon liever te
voet vluchtte dan met jou terug te komen met de auto Ben?!!!
252
01:07:14,860 --> 01:07:22,631
Bel iedereen... we halen je
broer terug: of hij nu dood of levend is.
253
01:11:05,795 --> 01:11:08,435
Wat doe je?
254
01:11:10,000 --> 01:11:12,651
Ik keek naar jou.
255
01:11:29,080 --> 01:11:35,247
De volgende keer dat je besluit om over je vrouw te dromen, laat het me
weten, zodat ik je kan volgen, geef mijn steun..ah ah ah...
256
01:11:36,800 --> 01:11:42,091
Je bent zo aardig om je zorgen om mij te maken...
257
01:11:47,560 --> 01:11:52,282
Binnenkort is er geen afstand meer
tussen jou en wat je wilt!
258
01:11:58,926 --> 01:12:01,760
Ik heb je naam nooit gevraagd.
259
01:12:02,520 --> 01:12:04,841
Oh... ik heb geen naam
260
01:12:06,160 --> 01:12:08,481
Ik zal je er dan een geven...
261
01:12:13,102 --> 01:12:14,844
Dirk..
262
01:13:20,030 --> 01:13:21,456
Ze zijn hier!!!
263
01:13:29,780 --> 01:13:32,508
We zullen vechten, Adam.
264
01:13:37,380 --> 01:13:39,621
Bastaard!!!
265
01:17:24,830 --> 01:17:27,721
Nu is het jouw tum Ben!
266
01:17:32,420 --> 01:17:34,722
Clarence zegt hallo uit de hel!!
267
01:18:27,560 --> 01:18:30,530
Waarom heb je hem niet neergeschoten'?
268
01:18:30,692 --> 01:18:33,800
Mijn geweer werkte niet..
269
01:18:34,731 --> 01:18:38,050
Het werkte prima..
270
01:18:38,410 --> 01:18:44,864
Het maakt niet uit of je me niet gelooft
... het is toch voorbij voor jou!!
271
01:19:02,369 --> 01:19:04,845
Waarom heb je mijn zoon gespietst?
272
01:19:05,200 --> 01:19:07,885
Omdat je mijn vrouw in brand hebt gestoken.
273
01:19:09,120 --> 01:19:11,805
Je vrouw was me geld schuldig.
274
01:19:12,480 --> 01:19:13,970
Ooh... Wat een stoute meid!!!
275
01:19:14,320 --> 01:19:20,248
Een openstaande schuld is als verraad
en ik straf altijd degenen die mij verraden.
276
01:19:20,960 --> 01:19:22,246
Altijd, zonder uitzonderingen!
277
01:19:22,997 --> 01:19:25,380
Verdomde klootzak!
278
01:19:29,920 --> 01:19:32,002
Bereid je voor om te sterven..
279
01:21:29,130 --> 01:21:32,562
Je zult
dat masker nooit meer kunnen afzetten.
280
01:22:10,860 --> 01:22:15,863
Er is geen afstand
tussen jou en je verlangen.
281
01:22:19,780 --> 01:22:26,718
Er is geen afstand
tussen jou en je verlangen...
282
01:23:41,240 --> 01:23:44,403
De hond... Je had toch geen
moed om hem te doden?'
283
01:23:44,944 --> 01:23:48,523
Ik schoot alleen in de buurt van hem,
284
01:23:56,047 --> 01:23:59,291
maar mijn vader heeft hem vermoord
285
01:24:00,360 --> 01:24:03,091
je bent watje, Denny.
286
01:24:05,541 --> 01:24:11,844
Daarom had je nooit
van mij kunnen winnen ... Ik hoop dat je je realiseert dat...
287
01:24:12,670 --> 01:24:16,567
Alsjeblieft, laat me God bidden, voordat ik sterf!
288
01:24:16,731 --> 01:24:23,048
Je ziel is van mij, Denny Richards... Er
is geen God in de plaats waar ik je heen ga sturen.
289
01:24:23,316 --> 01:24:27,003
Help mij, papa!
290
01:24:46,461 --> 01:24:54,128
Adam, het is tijd om je belofte te houden.
26170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof