Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,820 --> 00:00:18,920
Penerjemah
Instagram : @mrdhanii_
2
00:01:14,783 --> 00:01:17,793
Kalian berdua pergi
ke lapangan sekarang.
3
00:01:17,786 --> 00:01:19,366
Kalian tidak terlibat masalah.
4
00:01:19,371 --> 00:01:22,171
Aku hanya ingin kalian
pergi ke lapangan secepatnya.
5
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
Ada apa ?
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,878
Sesuatu yang buruk terjadi.
7
00:01:34,428 --> 00:01:37,848
Kejadian seperti ini pernah
terjadi dua tahun lalu
8
00:01:37,848 --> 00:01:40,638
Ketika Mr.Harris disini
sebelum diganti The Eagle,
9
00:01:40,642 --> 00:01:42,232
meninggal karena serangan jantung.
10
00:01:42,227 --> 00:01:45,107
Karena usia para guru
semakin menua
11
00:01:45,105 --> 00:01:47,225
dan itu juga termasuk
kita semua
12
00:01:47,232 --> 00:01:49,282
yang ada di Culver Creek,
13
00:01:49,276 --> 00:01:52,606
Aku heran ini tidak
terjadi terus menerus.
14
00:01:56,074 --> 00:01:57,874
Kurasa kali ini terjadi pada Mr.Hyde
15
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
Karena orang tua itu
hanya tinggal menunggu waktu saja.
16
00:02:05,417 --> 00:02:07,587
Kasihan sekali dia.
17
00:02:07,586 --> 00:02:09,246
‐ Kau terlihat sedang teler.
18
00:02:09,254 --> 00:02:11,804
Kurasa aku akan duduk
paling depan, Pudge,
19
00:02:11,798 --> 00:02:14,758
Karena aku memang
sedang teler.
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,010
Dan kau terlihat
21
00:02:17,012 --> 00:02:19,352
berbeda..
22
00:02:19,348 --> 00:02:21,218
‐ Oh.
23
00:02:21,224 --> 00:02:24,694
Uh, Alaska dan aku, kita..
24
00:02:24,686 --> 00:02:27,016
Bukan karena itu
25
00:02:27,022 --> 00:02:29,192
Ayolah.
26
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
Kasihan Dr. Hyde.
27
00:02:39,368 --> 00:02:42,248
Dia adalah guru favoritku.
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,962
Kenapa kau tidak mengatakan
langsung padanya ?
29
00:02:44,956 --> 00:02:47,076
Aku yakin dia akan terkejut.
30
00:02:50,253 --> 00:02:52,513
‐ Hyde ada disini
31
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
‐ Dimana Alaska?
32
00:03:01,556 --> 00:03:03,806
‐ Tidak
Pudge, mana Alaska?
33
00:03:03,809 --> 00:03:05,639
Dia datang atau tidak?
34
00:03:10,732 --> 00:03:12,402
Selamat Pagi.
35
00:03:13,902 --> 00:03:16,662
Apa semua sudah disini?
36
00:03:16,655 --> 00:03:19,445
‐ Belum, Alaska belum datang.
37
00:03:21,159 --> 00:03:23,199
‐ Apa semua sudah disini?
38
00:03:23,203 --> 00:03:25,753
‐ Alaska tidak disini.
39
00:03:27,749 --> 00:03:29,459
‐ Terimakasih, Miles.
40
00:03:31,044 --> 00:03:32,594
Aku tahu ini terlalu cepat
41
00:03:32,587 --> 00:03:34,587
Dan kalian pasti bertanyatanya
kenapa kalian dipanggil..
42
00:03:34,589 --> 00:03:37,509
Tunggu, kita tak bisa mulai
tanpa alaska
43
00:03:48,687 --> 00:03:50,937
Kumohon, Pak.
44
00:03:52,607 --> 00:03:55,397
Bisakah kita tunggu
Alaska ?
45
00:04:07,497 --> 00:04:09,917
‐ Semalam...
46
00:04:12,836 --> 00:04:16,336
Semalam, Alaska Young
mengalami kecelakaan hebat...
47
00:04:18,633 --> 00:04:20,093
Dan dia meninggal
48
00:04:23,930 --> 00:04:26,480
Alaska Young sudah tiada.
49
00:04:58,673 --> 00:05:02,053
Dia belum meninggal.
50
00:05:04,179 --> 00:05:06,679
Dia belum meninggal.
51
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
Kenapa semua
orang menangis?
52
00:05:59,067 --> 00:06:00,817
Dia belum meninggal
53
00:06:00,819 --> 00:06:02,359
Dia melakukan prank.
54
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
Ini hanya prank.
55
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Dia hebat dalam hal ini.
56
00:06:05,782 --> 00:06:07,992
‐ Miles...
57
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Miles, Aku melihatnya
58
00:06:11,371 --> 00:06:13,751
Dan Aku turut berduka.
59
00:06:16,710 --> 00:06:19,170
‐ Oh.
60
00:06:19,170 --> 00:06:20,670
Apa yang terjadi?
61
00:06:22,299 --> 00:06:24,719
‐ Uh, semalam seperti...
62
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
ada seseorang yang menyalakan
kembang api atau semacamnya
63
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Aku pergi untuk melihat
apa yang sedang terjadi.
64
00:06:29,139 --> 00:06:31,889
Dan kurasa dia pergi dari kampus.
65
00:06:31,892 --> 00:06:34,902
Itu sudah malam,
dan keadaan hujan
66
00:06:34,895 --> 00:06:37,055
Ada sebuah truk
yang sedang terguling.
67
00:06:37,063 --> 00:06:39,073
dan itu menghalangi jalanan.
68
00:06:40,692 --> 00:06:44,202
Ada mobil polisi disana
69
00:06:44,195 --> 00:06:46,865
dan Alaska menabrak
truk itu
70
00:06:48,491 --> 00:06:51,791
Kata polisi dia menabrakkannya
begitu saja.
71
00:06:52,787 --> 00:06:55,207
Mereka bilang bahwa Alaska
sedang dalam pengaruh alkohol
72
00:06:55,206 --> 00:06:58,246
Mereka mencium bau alkohol.
73
00:06:58,251 --> 00:07:01,551
Aku berbicara kepada
polisi, itu terjadi, um..
74
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
Begitu saja.
75
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
Dia membanting stir
dan mengenai dada nya dan..
76
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
‐ Kau melihatnya?
77
00:07:14,225 --> 00:07:15,845
Bagaimana penampilannya?
78
00:07:17,520 --> 00:07:19,150
‐ Dia terlihat seperti Alaska
79
00:07:20,565 --> 00:07:23,435
Dia sudah tiada, Miles.
80
00:07:23,443 --> 00:07:25,993
‐ Aku mengerti, Pak.
81
00:07:28,239 --> 00:07:30,779
Terimakasih.
82
00:08:54,242 --> 00:08:55,412
‐ Mr. Martin.
83
00:08:55,410 --> 00:08:56,540
Aku dikeluarkan, bukan?
84
00:08:56,536 --> 00:08:58,156
Jadi sekarang saatnya
mengeluarkanku
85
00:08:58,163 --> 00:08:59,753
Karena jika aku tidak
dikeluarkan,
86
00:08:59,748 --> 00:09:01,368
Aku akan keluar
sendiri.
87
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
Apa ada cara agar dikeluarkan
dengan tidak terhormat?
88
00:09:03,126 --> 00:09:05,416
Karena jika ada, itu pantas untukku
jadi keluarkan aku.
89
00:09:06,463 --> 00:09:09,133
Mungkin jika kau melakukan
tugasmu dengan benar,
90
00:09:09,132 --> 00:09:11,632
Dia mungkin masih hidup,
91
00:09:14,554 --> 00:09:16,394
Aku yang merencanakan nya.
92
00:09:17,640 --> 00:09:19,770
Karena dia bilang
dia harus pergi
93
00:09:19,768 --> 00:09:22,518
dan aku tidak tahu kemana.
94
00:09:22,520 --> 00:09:25,190
Dia bilang dia bisa berkendara
95
00:09:25,190 --> 00:09:28,860
dan aku percaya padanya
lalu membiarkannya pergi...
96
00:09:28,860 --> 00:09:31,200
Itu semua salahku.
97
00:09:31,196 --> 00:09:33,566
Keluarkan aku!
98
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Keluarkan saja aku!
99
00:09:37,368 --> 00:09:39,498
Keluarkan aku, kumohon
100
00:10:01,559 --> 00:10:02,939
Kita harus menangkapnya sekarang.
101
00:10:02,936 --> 00:10:05,476
Musim Lobster
akan berakhir.
102
00:10:10,443 --> 00:10:11,823
Sekali kita menangkapnya,
103
00:10:11,820 --> 00:10:14,280
Kita rebus lobster nya
dan bagian kepalanya.
104
00:10:14,280 --> 00:10:16,740
Bagian yang nikmat
ada di kepalanya.
105
00:10:18,993 --> 00:10:21,583
Ayo, bantu aku
106
00:10:24,541 --> 00:10:27,131
Mau berenang?
107
00:10:41,307 --> 00:10:44,057
Ternyata aku
tidak dikeluarkan.
108
00:10:44,060 --> 00:10:47,520
Ini siasia
109
00:10:54,445 --> 00:10:57,065
Apa yang sebenarnya terjadi?
110
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
Dia datang ke kamar kami.
111
00:11:07,750 --> 00:11:10,880
Dia sedang histeris.
112
00:11:13,464 --> 00:11:16,594
Dia bilang harus
keluar dari sana.
113
00:11:16,593 --> 00:11:20,563
Kita mengalihkan perhatian
the Eagle dan..
114
00:11:20,555 --> 00:11:21,805
Dia pergi.
115
00:11:23,016 --> 00:11:25,476
Kenapa dia histeris?
116
00:11:25,476 --> 00:11:28,266
Dia tidak menjelaskan
banyak hal.
117
00:11:28,271 --> 00:11:30,611
Kurasa dia...
118
00:11:30,607 --> 00:11:32,647
Sangat tertekan.
119
00:11:32,650 --> 00:11:35,570
Dan kalian membiarkanya
pergi begitu saja ?
120
00:11:35,570 --> 00:11:37,110
Dia bilang pada kami..
121
00:11:37,113 --> 00:11:39,283
Dan kalian menuruti saja
apapun yang dia katakan ?
122
00:11:39,282 --> 00:11:41,872
Dia Alaska.
Kita semua menurutinya
123
00:11:41,868 --> 00:11:43,408
Kau seharusnya menghentikannya
124
00:11:44,495 --> 00:11:45,905
Dia tak pernah berfikir jernih,
pikiran nya selalu berubahubah
125
00:11:45,914 --> 00:11:47,504
Dia sangat implusif
126
00:11:47,498 --> 00:11:49,788
Kalian harus menjaganya
seperti anak kecil
127
00:11:52,003 --> 00:11:54,673
Kalian melakukan satu kesalahan
dan dia meninggal.
128
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Bagaimana bisa kalian
membiarkan dia pergi ?
129
00:12:02,513 --> 00:12:04,393
Sakit sekali
aku tak bisa bernafas.
130
00:12:09,020 --> 00:12:11,810
Aku ingin jalanjalan
Aku butuh udara segar
131
00:12:11,814 --> 00:12:15,904
Jika sulit bernapas mungkin
berjalan bukan ide bagus.
132
00:12:15,902 --> 00:12:18,952
Ide buruk adalah
keahlianku hari ini.
133
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
Kita merasa bersalah.
134
00:12:29,040 --> 00:12:30,790
Sudah seharusnya.
135
00:13:37,900 --> 00:13:39,530
‐ Halo?
136
00:14:06,304 --> 00:14:09,644
‐ Orangtua mu menelepon.
137
00:14:09,640 --> 00:14:13,020
Bukan cuma sekali.
138
00:14:20,818 --> 00:14:23,488
Kau baikbaik saja?
139
00:14:31,329 --> 00:14:32,999
Kelas dibatalkan
140
00:14:32,997 --> 00:14:36,247
Aku akan menemanimu.
141
00:17:20,831 --> 00:17:24,041
Yaampun, Pudge
kapan terakhir kali kau berdiri?
142
00:17:29,507 --> 00:17:32,297
semua Maureen yang
membuat makanan ini.
143
00:17:32,301 --> 00:17:35,601
Ini tidak membuat
kenyang, tapi..
144
00:17:35,596 --> 00:17:36,846
Kau harus makan.
145
00:17:40,726 --> 00:17:43,226
Kita tidak mengatakan padanya.
146
00:17:43,229 --> 00:17:45,819
"Jangan berkendara, kau sedang mabuk."
147
00:17:47,400 --> 00:17:49,860
Kita tidak mengatakan padanya.
148
00:17:49,860 --> 00:17:53,660
"Kita tidak akan biarkan kau
berkendara saat kau sedang sedih"
149
00:17:53,656 --> 00:17:58,116
Kita tidak mengatakan,
"Kita akan ikut denganmu."
150
00:17:58,119 --> 00:18:01,619
Kita tidak mengatakan
Ini bisa ditunda hingga besok.
151
00:18:02,873 --> 00:18:06,343
Segala hal bisa di tunda.
152
00:18:08,212 --> 00:18:11,422
Dan masih banyak lagi
yang tidak kami katakan,
153
00:18:11,424 --> 00:18:14,224
Aku tidak tahu...
154
00:18:14,218 --> 00:18:16,678
Kenapa kita tidak
mengatakan apapun.
155
00:18:20,099 --> 00:18:21,849
Maaf sudah menyalahkan kalian.
156
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Itu sudah sewajarnya
157
00:18:28,149 --> 00:18:29,319
Bagaimana dengan Colonel?
158
00:18:37,241 --> 00:18:39,911
Dimana Colonel?
‐ Aku tidak tahu
159
00:18:39,910 --> 00:18:42,250
Aku tidak melihat nya lagi
sejak merokok di jembatan.
160
00:18:42,246 --> 00:18:43,906
Apa?
161
00:18:43,914 --> 00:18:47,344
Kau tidak melihatnya
selama ini?
162
00:18:47,335 --> 00:18:51,295
Dia berjalan kaki dari tadi
dan dia belum kembali ?
163
00:18:51,297 --> 00:18:53,167
Dia bisa saja lompat
dari jembatan, Puge
164
00:18:53,174 --> 00:18:55,094
‐ Oh, sial
165
00:18:55,092 --> 00:18:56,842
Oh, sial.
166
00:18:56,844 --> 00:18:58,684
‐ Oh, baiklah
167
00:18:58,679 --> 00:19:00,259
Pertama kita cari dia
di tempat pertama pergi
168
00:19:00,264 --> 00:19:01,724
Lalu kita cari Colonel.
169
00:19:01,724 --> 00:19:02,934
‐ Okay.
170
00:19:11,233 --> 00:19:13,283
Kau yakin kita tidak beritahu
the Eagle atau ibunya?
171
00:19:13,277 --> 00:19:14,947
Tidak, aku tak ingin
buat dolores sedih.
172
00:19:14,945 --> 00:19:16,235
Dan jika Colonel
benar pergi kesana,
173
00:19:16,238 --> 00:19:17,488
Aku tak mau beritahu the Eagle
dan membuatnya sedih.
174
00:19:17,490 --> 00:19:20,580
‐ Kita akan menemukannya.
‐ Okay.
175
00:19:22,495 --> 00:19:24,115
Oh‐‐
176
00:19:25,956 --> 00:19:28,916
Ketemu.
177
00:19:33,297 --> 00:19:37,427
‐ Hey. Kau baikbaik saja?
178
00:19:37,426 --> 00:19:39,426
Ayo masuk kedalam.
179
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
Bagaimana ?
180
00:19:46,602 --> 00:19:48,442
Lebih baik.
181
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Hangat
182
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
Okay.
183
00:19:53,359 --> 00:19:55,279
Tunggu.
184
00:19:57,238 --> 00:19:59,488
Pegang tanganku.
185
00:20:02,243 --> 00:20:04,663
‐ Okay.
186
00:20:04,662 --> 00:20:06,162
Tapi itu saja.
187
00:20:06,163 --> 00:20:08,543
Tak ada ciuman.
188
00:21:01,302 --> 00:21:02,682
Mengerikan
189
00:21:06,682 --> 00:21:10,772
Ada aturan yang tidak membolehkan
orangtua mengubur anaknya.
190
00:21:10,770 --> 00:21:13,310
Dan seseorang harus menegakkanya
191
00:21:15,274 --> 00:21:17,864
Sekarang kita akan
lanjutkan pelajaran agama,
192
00:21:17,860 --> 00:21:19,450
Tapi jangan ada keraguan.
193
00:21:19,445 --> 00:21:21,275
Kalian pasti bertanyatanya
194
00:21:21,280 --> 00:21:24,280
tentang kejadian beberapa hari lalu.
195
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
Apa yang terjadi pada kita saat
kita meninggal, adalah
196
00:21:29,079 --> 00:21:32,919
bukan lagi pertanyaan dari
kepentingan tersebut.
197
00:21:32,917 --> 00:21:36,877
Pertanyaan ini adalah tentang
teman sekelas kita.
198
00:21:40,049 --> 00:21:43,339
Bagaimana kabar kalian?
199
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
Ms. Moser?
200
00:21:49,099 --> 00:21:51,979
Ini mungkin terdengar aneh.
201
00:21:51,977 --> 00:21:54,727
Tapi aku mengalami kejadian mistis
202
00:21:54,730 --> 00:21:57,020
Dari kehadiran Alaska
203
00:21:57,024 --> 00:21:58,614
Kau bercanda.
204
00:21:58,609 --> 00:22:00,819
Tak boleh bicara sebelum
diperbolehkan, Mr. Martin.
205
00:22:00,820 --> 00:22:03,070
Aku serius, Chip.
206
00:22:03,072 --> 00:22:06,032
Baiklah, jelaskan
207
00:22:07,201 --> 00:22:09,081
Saat aku makan malam
di tempat Miss Anne
208
00:22:09,078 --> 00:22:11,408
Saat itu semua lampu
langsung padam.
209
00:22:11,413 --> 00:22:13,503
Kecuali lampu di dekat mejaku,
210
00:22:13,499 --> 00:22:15,629
lampu nya berkedip.
211
00:22:15,626 --> 00:22:18,126
Mungkin terjadi beberapa saat
212
00:22:18,128 --> 00:22:19,918
lalu padam untuk sementara
213
00:22:19,922 --> 00:22:22,012
kemudian menyala lagi
sekitar dua detik
214
00:22:22,007 --> 00:22:24,087
Lalu padam lagi.
215
00:22:24,093 --> 00:22:26,393
Kemudian aku menyadari...
216
00:22:26,387 --> 00:22:29,177
itu adalah Alaska.
217
00:22:29,181 --> 00:22:31,021
Kurasa dia ingin bicara denganku
menggunakan kode morse
218
00:22:31,016 --> 00:22:33,266
Tapi aku tidak mengerti
Code morse
219
00:22:33,269 --> 00:22:36,359
Mungkin alaska
tidak tahu itu.
220
00:22:40,025 --> 00:22:41,525
‐ Mr. Martin?
221
00:22:44,446 --> 00:22:48,776
Aku sudah bosan dengan
ketidak adilan dunia ini.
222
00:22:51,161 --> 00:22:53,461
Bapa yang disurga...
223
00:22:53,455 --> 00:22:57,835
Bagaimana mungkin
bahwa Alska sudah tiada
224
00:22:57,835 --> 00:23:01,165
Tapi kita terjebak
disini dengan Holly?
225
00:23:01,171 --> 00:23:02,551
Kau tahu, Chip?
226
00:23:02,548 --> 00:23:03,798
Kau harus lebih terbuka
terhadap dunia
227
00:23:03,799 --> 00:23:04,879
Atau kau akan kehilangan sesuatu.
228
00:23:04,884 --> 00:23:06,344
‐ Oh, kau tahu Holly?
229
00:23:06,343 --> 00:23:08,223
Aku yakin dunia sudah
melewatkanku
230
00:23:08,220 --> 00:23:09,560
Sudah jelas, terimakasih.
231
00:23:09,555 --> 00:23:12,055
Okay, okay,
sudah cukup.
232
00:23:13,934 --> 00:23:17,694
Kalian ingat dengan pertanyaan
233
00:23:17,688 --> 00:23:21,188
"Pertanyaan apa yang paling penting
dalam menghadapi seseorang,
234
00:23:21,191 --> 00:23:24,821
dan pertanyaan itu yang
kita pelajari saat ini?
235
00:23:44,256 --> 00:23:48,136
Ini pertanyaan Alaska.
236
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
Untuk tugas kalian aku ingin
kalian menjawab pertanyaan nya.
237
00:23:50,930 --> 00:23:53,470
tapi dari jawaban kalian sendiri.
238
00:23:53,474 --> 00:23:55,684
Selama ini kalian melihat
239
00:23:55,684 --> 00:23:58,484
dan menyadari kita sedang
tersesat di sebuah labirin
240
00:23:58,479 --> 00:24:01,569
Kalian mungkin
merasakannya sekarang
241
00:24:03,901 --> 00:24:06,781
Lalu bagaimana cara kalian
keluar dari sana ?
242
00:25:06,505 --> 00:25:08,715
‐ Hey, Chip.
243
00:25:08,716 --> 00:25:10,756
Dengar, aku tak tahu
apa kau sudah mendengarnya
244
00:25:10,759 --> 00:25:12,969
tapi setelah semua
yang terjadi
245
00:25:12,970 --> 00:25:16,720
Orangtua Kevin dan Longwell
mencabut tuntutan
246
00:25:16,724 --> 00:25:20,194
Aku penasaran kenapa aku
belum di keluarkan dari sini
247
00:25:20,185 --> 00:25:22,855
Aku sudah menunggu
248
00:25:22,855 --> 00:25:24,725
Mereka baik sekali
249
00:25:24,732 --> 00:25:27,572
Dengar, chip
aku ingin kau tahu
250
00:25:27,568 --> 00:25:30,398
Kau butuh seseorang untuk
duduk bersamamu
251
00:25:30,404 --> 00:25:32,034
di dalam bus menuju
upacara pemakaman.
252
00:25:32,031 --> 00:25:35,581
Kami akan membawa sesuatu
untuk di letakkan di pinggir jalan
253
00:25:35,576 --> 00:25:37,446
ditempat semua terjadi.
254
00:25:37,453 --> 00:25:40,373
Sedang dalam perjalanan
255
00:25:40,372 --> 00:25:44,212
Chip, aku tahu dia
sangat berarti bagimu
256
00:25:44,209 --> 00:25:47,169
Aku tak ingin kau
sendirian sekarang.
257
00:25:47,171 --> 00:25:49,341
Terimakasih, Sara,
258
00:25:49,339 --> 00:25:52,799
Tapi, kita akan pergi
terpisah
259
00:25:52,801 --> 00:25:56,431
dengan menggunakan mobil kami
tapi aku akan menemuimu disana
260
00:25:56,430 --> 00:25:58,470
baiklah
261
00:26:05,189 --> 00:26:08,359
Aku tak tahu kita pergi
secara terpisah
262
00:26:08,358 --> 00:26:10,898
Aku juga belum tahu
263
00:26:10,903 --> 00:26:12,653
Kita lihat apa clara bisa membawa kita
264
00:26:12,654 --> 00:26:16,204
Kita harus mengambil rute jauh.
265
00:26:16,200 --> 00:26:18,370
Ide bagus
266
00:26:52,444 --> 00:26:54,324
Senang rasanya kau memperhatikan
267
00:26:54,321 --> 00:26:57,831
tentang caraku berpakaian,
Mr.Halter
268
00:26:57,825 --> 00:27:00,535
Aku khawatir cara berpakaianku
269
00:27:00,536 --> 00:27:03,076
salah dipahami oleh siswa
270
00:27:03,080 --> 00:27:06,130
Dahulu hanya beberapa pakaian
terbuat elastis
271
00:27:06,125 --> 00:27:08,665
Sekarang semua bahan sama
bahkan celana juga
272
00:27:08,669 --> 00:27:11,129
Dan astaga, seperi alas kaki.
273
00:27:17,511 --> 00:27:19,931
Tapi kau datang
ke tempat yang benar.
274
00:27:26,395 --> 00:27:28,895
Jika kau ingin terlihat hebat,
275
00:27:28,897 --> 00:27:31,937
Kau butuh dasi yang bagus.
276
00:27:31,942 --> 00:27:36,072
Yang satu ini sangat bagus.
277
00:27:36,071 --> 00:27:39,121
Aku pernah memakainya
saat pemakaman Diego.
278
00:27:48,792 --> 00:27:51,092
Aku tidak diundang
279
00:27:55,716 --> 00:28:00,636
Orangtua nya tidak membolehkan
siapapun datang.
280
00:28:00,637 --> 00:28:04,017
Bahkan teman nya.
281
00:28:04,016 --> 00:28:07,386
Dia memberikanku kekuatan.
282
00:28:07,394 --> 00:28:12,114
Dan sekarang kuharap
kau juga diberi kekuatan.
283
00:28:12,107 --> 00:28:13,727
Bagus.
284
00:28:31,585 --> 00:28:35,915
Kata terakhir
Meriwether Lewis adalah
285
00:28:35,923 --> 00:28:39,303
"Aku bukan pengecut,
286
00:28:39,301 --> 00:28:42,301
"tapi aku sangat kuat.
287
00:28:42,304 --> 00:28:44,774
Sangat sulit untuk mati."
288
00:28:46,308 --> 00:28:49,648
Aku yakin itu benar,
289
00:28:49,645 --> 00:28:55,315
Tapi lebih sulit rasanya
daripada di tinggalkan.
290
00:28:57,694 --> 00:29:00,864
Segalanya pasti akan hancur.
291
00:29:00,864 --> 00:29:03,414
Segalanya.
292
00:29:03,408 --> 00:29:05,408
Kursi yang sedang
kau duduk kan
293
00:29:05,410 --> 00:29:08,790
Ini juga akan hancur.
294
00:29:08,789 --> 00:29:13,249
Mungkin aku akan hancur
sebelum kursi ini.
295
00:29:13,252 --> 00:29:15,802
Dan kau juga sama.
296
00:29:15,796 --> 00:29:19,506
Sel, organ dalam, dan sistem
yang telah membentuk dirimu.
297
00:29:19,508 --> 00:29:21,588
Mereka bekerja sama.
Hidup bersama.
298
00:29:21,593 --> 00:29:23,853
Kemudian mereka juga akan hancur.
299
00:29:23,845 --> 00:29:25,385
Tak ada yang tersisa.
300
00:29:25,389 --> 00:29:29,599
Begitupun temanmu Alaska
ataupun Alaska yang dingin diutara
301
00:29:29,601 --> 00:29:33,611
Bahkan Bumi kita sendiri.
302
00:29:33,605 --> 00:29:37,025
Kau orang yang hebat
dalam menyemangati, huh ?
303
00:29:37,025 --> 00:29:39,525
Kau ingat apa yang
orang beragama budha katakan?
304
00:29:41,947 --> 00:29:43,367
Menderita
305
00:29:43,365 --> 00:29:45,865
Penderitaan muncul
atas keinginan sendiri.
306
00:29:45,867 --> 00:29:49,327
Jika sudah tidak ada lagi keinginan
berarti sudah tak ada lagi penderitaan.
307
00:29:49,329 --> 00:29:51,919
Saat kau berharap untuk
tidak hancur suatu saat
308
00:29:51,915 --> 00:29:54,575
Kau akan berhenti menderita
309
00:29:54,584 --> 00:29:56,924
Sampai saat itu tiba,
kau akan merasa sakit.
310
00:29:58,964 --> 00:30:02,134
Tapi kau akan bertahan...
311
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
Sampai kau sudah tak mampu.
312
00:32:15,100 --> 00:32:16,770
Bersambung
313
00:32:30,866 --> 00:32:34,036
Telepon berdering
314
00:32:34,035 --> 00:32:37,205
‐ Apa?
malam itu
315
00:32:37,205 --> 00:32:39,955
Alaska terbangun
karena telepon berdering.
316
00:32:39,958 --> 00:32:42,128
Dia menjawab telepon itu.
317
00:32:42,127 --> 00:32:44,087
Tapi dia baikbaik saja
saat telepon berdering.
318
00:32:44,087 --> 00:32:45,457
Tunggu, jadi itu alasan dia pergi.
319
00:32:45,464 --> 00:32:47,264
karena panggilan telepon
320
00:32:47,257 --> 00:32:51,637
Jadi, Siapa yang menelponnya
malam itu ?
321
00:33:22,125 --> 00:33:25,245
Jadi ini Vine Station
322
00:33:25,253 --> 00:33:27,513
Alaska pasti kesal.
323
00:33:27,506 --> 00:33:29,716
Vine Station menyebalkan.
324
00:33:29,716 --> 00:33:32,296
Tidak heran dia meninggalkan
tempat ini.
325
00:34:22,727 --> 00:34:25,647
Kau pasti bertanyatanya
kenapa peti nya ditutup.
326
00:34:29,234 --> 00:34:31,494
Saat ibunya meninggal
petinya dibiarkan terbuka.
327
00:34:33,822 --> 00:34:35,782
Setelah itu Alaska bilang padaku..
328
00:34:38,118 --> 00:34:39,618
"Ayah..."
329
00:34:44,249 --> 00:34:46,419
"Saat aku mati jangan biarkan
mereka melihatku mati.
330
00:34:48,378 --> 00:34:51,258
Itulah alasannya.
331
00:34:53,091 --> 00:34:54,381
Lagipula...
332
00:34:56,261 --> 00:34:57,721
Dia tak ada disana.
333
00:35:01,433 --> 00:35:03,273
Dia sudah disisi tuhan.
334
00:35:32,380 --> 00:35:36,180
Aku masih merasa dia
ada di dekat kita, tapi..
335
00:35:38,845 --> 00:35:40,385
Dia sudah tiada.
336
00:35:52,108 --> 00:35:55,488
Maaf, Alaska.
337
00:35:55,487 --> 00:35:58,367
Kau pantas mendapat
teman yang lebih baik.
338
00:36:14,255 --> 00:36:16,505
‐ Oh, Stewart dan Shanks.
339
00:36:19,219 --> 00:36:21,219
Baiklah, Tom.
340
00:36:56,548 --> 00:36:57,878
Kau baikbaik saja, Pak?
341
00:37:01,344 --> 00:37:03,934
Aku ingin kalian
mendengarkanku.
342
00:37:06,349 --> 00:37:08,099
Mempercayaiku..
Menghormatiku..
343
00:37:10,270 --> 00:37:12,150
Biarlah kalian takut padaku...
344
00:37:13,815 --> 00:37:17,025
Supaya aku bisa melindungi
dan menjaga kalian semua.
345
00:37:19,571 --> 00:37:20,951
Yatuhan, aku sudah
berusaha keras,
346
00:37:20,947 --> 00:37:22,447
Sampai mengorbankan
pernikahanku.
347
00:37:24,075 --> 00:37:25,825
Aku bahkan sampai
menumbuhkan kumis bodoh ini.
348
00:37:25,827 --> 00:37:27,497
kuharap cara itu bisa
membuat kalian patuh.
349
00:37:27,495 --> 00:37:29,405
Supaya kalian mendengarku.
350
00:37:32,333 --> 00:37:34,213
Tapi aku yang seharusnya
mendengarkan.
351
00:37:36,963 --> 00:37:38,803
Dia sedang sedih,
dan aku memperparah.
352
00:37:40,508 --> 00:37:42,428
Kita semua memperparah.
353
00:37:42,427 --> 00:37:43,967
Ya, tapi kau hanya anak kecil.
354
00:37:43,970 --> 00:37:45,220
Kau wajar
melakukan kesalahan.
355
00:37:45,221 --> 00:37:47,391
Aku lebih tua,
dan aku gagal bagi kalian.
356
00:37:49,642 --> 00:37:50,852
Terutama, Alaska.
357
00:37:54,647 --> 00:37:56,227
Ini belum terlambat
358
00:37:58,818 --> 00:38:01,148
Kita semua sudah dewasa sekarang.
359
00:38:08,369 --> 00:38:10,709
Oh, Pak.
360
00:38:10,705 --> 00:38:12,285
Kumis itu tak mempan.
361
00:38:15,043 --> 00:38:16,713
Ya, aku tahu.
362
00:38:16,711 --> 00:38:18,251
Terimakasih, Mr. Chase.
363
00:38:25,261 --> 00:38:27,641
Tuhan adalah pelindungku.
364
00:38:27,639 --> 00:38:30,229
Tak ada siapapun selain tuhan.
365
00:38:30,225 --> 00:38:35,145
Yang membuatku merasa
seperti di padang rumput yang hijau.
366
00:38:35,146 --> 00:38:38,356
Menuntunku
seperti air yang mengalir.
367
00:38:38,358 --> 00:38:41,318
Memulihkan jiwaku.
368
00:38:41,319 --> 00:38:43,949
Menuntunku ke jalan yang benar.
369
00:38:43,947 --> 00:38:46,367
Demi keagungan nya.
370
00:38:46,366 --> 00:38:49,486
Meskipun aku berjalan
diantara lembah kematian,
371
00:38:49,494 --> 00:38:51,164
Aku tak kan pernah takut pada iblis‐‐
"Dia berkata, Sayangku,
372
00:38:51,162 --> 00:38:55,332
"Diatas altarmu aku menaruh
bunga Marguerite dan coquelicot
373
00:38:55,333 --> 00:38:58,753
"Dan bunga yang lemah seperti salju.
374
00:38:58,753 --> 00:39:00,713
Tapi disinilah" katanya,
375
00:39:00,713 --> 00:39:03,593
Tak ada yang bisa melihat,
376
00:39:03,591 --> 00:39:06,891
Diantara rerumputan
dan bungabunga."
377
00:39:06,886 --> 00:39:08,926
Kemudian dia menangis
378
00:39:08,930 --> 00:39:12,390
Jika ampunan
nya tidak diterima.
379
00:39:12,392 --> 00:39:14,692
Tuhan yang baik akan
mencari tempat yang baik
380
00:39:14,686 --> 00:39:19,896
Ketakutannya hanya
ada dalam pikirannya.
381
00:39:19,899 --> 00:39:24,279
Dia mendengarkan dengan rendah hati.
382
00:39:24,279 --> 00:39:27,619
Dia merasakan sentuhan lembut.
383
00:39:27,615 --> 00:39:32,445
Itu datang dari
surga atau ampunan.
384
00:39:40,920 --> 00:39:43,970
Setiap apapun yang kau sentuh
akan meninggalkan kesan,
385
00:39:43,965 --> 00:39:46,425
Tunjukkan bahwa
dia sangat penting bagimu.
386
00:40:19,208 --> 00:40:21,788
‐ Aku Mencintaimu
Aku tahu
387
00:40:21,794 --> 00:40:26,384
Bukan, bukan di masa lalu.
388
00:40:26,382 --> 00:40:28,432
Aku mencintaimu.
389
00:40:28,426 --> 00:40:32,056
Dan Maaf sudah
membiarkanmu pergi
390
00:40:34,474 --> 00:40:37,144
Maaf
391
00:40:38,686 --> 00:40:40,856
Ayo.
392
00:41:10,426 --> 00:41:12,676
Dia hanya ingin pergi.
393
00:41:12,679 --> 00:41:14,759
Kuharap aku bisa mengerti.
394
00:41:14,764 --> 00:41:17,274
Kau tahu alaska perempuan
pertama yang kucium
395
00:41:17,266 --> 00:41:18,886
Ketika aku masuk sekolah?
396
00:41:18,893 --> 00:41:22,113
Ketika aku melakukannya
dia "sangat menyesal"
397
00:41:24,315 --> 00:41:26,605
Jika dipikirkan,
398
00:41:26,609 --> 00:41:28,069
Ini semua salahnya.
399
00:41:30,530 --> 00:41:31,780
Ayah Alaska ?
400
00:41:31,781 --> 00:41:34,241
Apa hubungan semua
ini dengannya?
401
00:41:34,242 --> 00:41:36,082
‐ Kau serius ?
402
00:41:36,077 --> 00:41:37,697
Semua kekacawan ini.
403
00:41:37,704 --> 00:41:40,084
Ayahnya menyalahkan dirinya
atas kematian ibunya.
404
00:41:40,081 --> 00:41:41,791
Dialah alasan alaska
tidak pernah mau pulang.
405
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
Lihat cara dia bersedih,
bajingan.
406
00:41:46,963 --> 00:41:49,223
Dia malah mabuk.
407
00:41:51,384 --> 00:41:53,854
Kau tahu dia
seperti siapa ?
408
00:41:53,845 --> 00:41:55,595
Ayahku.
409
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
Aku tahu banyak
dalam hal ini.
410
00:41:57,098 --> 00:41:59,178
Mungkin kau harus mengecilkan
suaramu mungkin dia
411
00:41:59,183 --> 00:42:00,983
Kau tahu ini dimulai
saat dia mengeluh,
412
00:42:00,977 --> 00:42:04,057
Dia mengeluh karena
tidak bisa pulang kerumah.
413
00:42:04,063 --> 00:42:07,693
Seluruh hidup nya hancur
karena hal itu.
414
00:42:09,694 --> 00:42:11,864
Tahun ini berbagi
hal buruk terjadi.
415
00:42:11,863 --> 00:42:13,823
Karena ayahnya
yang seperti bajingan.
416
00:42:18,119 --> 00:42:19,499
Hey, Colonel.
417
00:42:19,495 --> 00:42:21,495
‐ Hey, kau menghacurkan dirinya.
418
00:42:22,915 --> 00:42:24,205
Jika kau disana bersamanya,
419
00:42:24,208 --> 00:42:25,788
kejadian ini tidak akan terjadi!
420
00:42:25,793 --> 00:42:27,423
Dia tak akan sedih.
421
00:42:27,420 --> 00:42:28,670
Dia tak akan mabuk.
422
00:42:28,671 --> 00:42:31,261
Dia punya pelindung
di mobil nya.
423
00:42:31,257 --> 00:42:32,507
‐ Aku..
‐ Seharusnya kau yang mati.
424
00:42:32,508 --> 00:42:33,678
Bukan Alaska.
425
00:42:33,676 --> 00:42:35,086
Seharusnya kau yang mati.
426
00:42:37,096 --> 00:42:38,966
Singkirkan tanganmu
427
00:42:38,973 --> 00:42:41,813
Jika kau ingin berkelahi
kemarilah.
428
00:42:41,809 --> 00:42:43,689
Apa yang kau lakukan.
429
00:42:43,686 --> 00:42:46,606
menyerang orang
yang baru kehilangan anak nya?
430
00:42:46,606 --> 00:42:48,896
Maaf.
431
00:42:48,900 --> 00:42:50,320
‐ Dia benar
‐ Tidak.
432
00:42:50,318 --> 00:42:51,738
Dia sedang sedih.
433
00:42:51,736 --> 00:42:54,236
Dia seharusnya
tidak boleh seperti ini.
434
00:42:54,238 --> 00:42:56,448
Aku sudah kehilangan dia sudah lama
435
00:43:00,286 --> 00:43:03,956
Apa yang sudah kulakukan
halhal yang kukatakan...
436
00:43:06,542 --> 00:43:08,132
Aku tak pantas untuk nya.
437
00:43:15,760 --> 00:43:17,100
Dan sekarang dia sudah tiada.
438
00:43:20,139 --> 00:43:21,809
Dan aku tak pernah
bisa memperbaiki nya.
439
00:43:51,003 --> 00:43:53,303
Aku minta maaf.
440
00:44:02,265 --> 00:44:04,885
Kumuhon tuhan, ampuni kami.
441
00:44:17,655 --> 00:44:20,405
Bukan momen terbaikku.
442
00:44:20,408 --> 00:44:21,948
‐ Ya
443
00:44:21,951 --> 00:44:25,501
Jangan harap kau akan
diundang ke upacara pemakaman lagi.
444
00:44:25,496 --> 00:44:28,076
‐ Aku tahu.
445
00:44:28,082 --> 00:44:31,752
Pudge, kau seorang
perokok sekarang,?
446
00:44:31,752 --> 00:44:34,422
Inilah yang sering
dilakukan alaska
447
00:44:34,422 --> 00:44:36,262
Dia juga membenci
upacara pemakaman
448
00:44:36,257 --> 00:44:38,887
Kita semua setuju.
449
00:44:38,885 --> 00:44:42,175
‐ Hey, fellas.
450
00:44:42,180 --> 00:44:43,560
Apa kabarmu?
451
00:44:43,556 --> 00:44:44,966
‐ Sangat buruk.
452
00:44:44,974 --> 00:44:47,234
‐ Bagaimana kabarmu?
453
00:44:47,226 --> 00:44:49,056
Kau adalah orang yang
paling lama
454
00:44:49,061 --> 00:44:50,941
Menjadi pacar Alaska
455
00:44:50,938 --> 00:44:52,818
Ini pasti juga berat bagimu.
456
00:44:52,815 --> 00:44:56,645
Sejujurnya aku merasa
ini sangat tidak menyenangkan.
457
00:44:56,652 --> 00:45:01,122
Aku merasa bersalah,
458
00:45:01,115 --> 00:45:03,735
Aku seharusnya
menyadari sesuatu.
459
00:45:03,743 --> 00:45:05,913
Atau melakukan sesuatu
460
00:45:05,912 --> 00:45:07,332
Aku tahu rasanya.
461
00:45:10,666 --> 00:45:13,206
Tak ada yang masuk akal.
462
00:45:13,211 --> 00:45:15,341
Bagaimana orang yang masih muda,
463
00:45:15,338 --> 00:45:16,758
Sudah meninggal?
464
00:45:16,756 --> 00:45:20,296
Kita menyalahkan diri sendiri
berpikir kita bisa melakukan sesuatu,
465
00:45:20,301 --> 00:45:22,681
Dan menciptakan perbedaan,
466
00:45:22,678 --> 00:45:25,638
Dunia menjadi tempat
yang menyebalkan
467
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
dimana seorang gadis
mati tanpa alasan.
468
00:45:30,269 --> 00:45:32,769
Uh, Aku Fiona.
469
00:45:32,772 --> 00:45:34,192
Aku ke sekolah dengan Jake.
470
00:45:34,190 --> 00:45:35,860
Aku bertemu alaska sekali,
471
00:45:35,858 --> 00:45:38,528
Tapi dia membuat
kesan yang mendalam.
472
00:45:38,527 --> 00:45:41,487
‐ Fiona.
473
00:45:41,489 --> 00:45:44,119
Kau memang benar,
474
00:45:44,116 --> 00:45:46,656
Tapi pasti ada alasan
475
00:45:46,661 --> 00:45:49,291
Alasan kenapa dia meninggal,
476
00:45:49,288 --> 00:45:51,918
Setidaknya alasan
dia pergi dengan mobil itu
477
00:45:51,916 --> 00:45:55,746
Atau orang yang menelepon nya
pada malam itu.
478
00:45:57,213 --> 00:45:58,843
Maksudmu telepon berbayar ?
479
00:46:00,675 --> 00:46:01,875
‐ Ya
480
00:46:04,637 --> 00:46:05,717
‐ Itu aku
481
00:46:07,348 --> 00:46:08,978
‐ Jake yang menelepon.
482
00:46:08,975 --> 00:46:11,475
‐ Setelah telepon itu,
segalanya berubah.
483
00:46:11,477 --> 00:46:13,147
‐ Apa yang kau katakan?
484
00:46:14,689 --> 00:46:17,649
‐ Sepertinya, sesuatu yang salah.
485
00:46:17,650 --> 00:46:18,990
Halo?
486
00:46:18,985 --> 00:46:21,735
Alaska?
487
00:46:21,737 --> 00:46:25,237
Aku tak menyangka kau yang jawab.
488
00:46:25,241 --> 00:46:27,911
Senang mendengar
suaramu.
489
00:46:27,910 --> 00:46:29,120
Aku merindukanmu.
490
00:46:29,120 --> 00:46:32,000
‐ Yeah, Jake, Aku juga
491
00:46:31,998 --> 00:46:33,998
tapi sudah terlambat.
492
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
Aku tahu
493
00:46:35,418 --> 00:46:38,958
Kita sudah tak
bersama sekarang
494
00:46:38,963 --> 00:46:40,423
Meskipun aku tak tahu alasannya,
495
00:46:40,423 --> 00:46:42,553
Aku..
496
00:46:42,550 --> 00:46:46,140
Aku terus
memikirkanmu hari ini.
497
00:46:46,137 --> 00:46:48,507
Berpikir tentang, kita bisa
bicara pada tanggal ini
498
00:46:48,514 --> 00:46:51,314
Bahkan ketika kita sudah tua dan
499
00:46:51,309 --> 00:46:54,649
Tunggu apa maksudmu,
tanggal ini?
500
00:46:54,645 --> 00:46:58,015
Ini hari jadian kita.
501
00:46:58,024 --> 00:47:00,034
Sudah dua tahun
sejak kita pertama kali bertemu.
502
00:47:01,944 --> 00:47:03,574
‐ Tid..
503
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
Tidak..
504
00:47:10,953 --> 00:47:12,583
Aku tak bisa.
505
00:47:12,580 --> 00:47:14,670
Hey, jangan bersedih
506
00:47:14,665 --> 00:47:16,665
Tak apa jika hanya
aku yang mengingatnya.
507
00:47:16,667 --> 00:47:19,247
Ini memang agak konyol.
508
00:47:22,173 --> 00:47:25,553
Alaska?
509
00:47:25,551 --> 00:47:28,471
Alaska?
510
00:47:28,471 --> 00:47:29,851
Kau masih disana?
511
00:47:31,807 --> 00:47:35,437
Selanjutnya yang kutahu,
aku sedang duduk di The Wars
512
00:47:35,436 --> 00:47:38,396
dan seseorang mengatakan padaku
513
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
Alaska sudah tiada.
514
00:47:43,027 --> 00:47:45,857
‐ Hanya itu saja ?
515
00:47:45,863 --> 00:47:47,743
Tunggu, apa yang buruk
dari hari jadian...
516
00:47:47,740 --> 00:47:50,240
Atau melupakannya.
Kejadian itu membuatnya
berubah ?
517
00:47:50,242 --> 00:47:51,702
‐ Aku tidak tahu.
518
00:47:51,702 --> 00:47:53,952
Dia meninggalkan telepon nya
dan pergi dengan mobilmu
519
00:47:53,954 --> 00:47:55,874
‐ Aku mengerti
‐ Kenapa, Jake?
520
00:47:55,873 --> 00:47:57,503
Hey, dia sudah mengatakan
semua yang ia ketahui.
521
00:47:57,500 --> 00:47:59,590
Apa lagi yang dia katakan padamu?
‐ Hanya itu.
522
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
‐ Kenapa dia masuk ke mobilmu?
‐ Dia tidak tahu, Pudge.
523
00:48:04,382 --> 00:48:05,802
‐ Kuharap aku tahu
524
00:48:07,176 --> 00:48:08,926
Maaf, kawan.
525
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
Mungkin jawabannya sudah
di depan kita.
526
00:48:19,480 --> 00:48:22,820
Dia sedih karena
melewatkan hari jadi dengan Jake.
527
00:48:22,817 --> 00:48:26,147
Dia merasa bersalah
sudah mengecewakannya
528
00:48:26,153 --> 00:48:29,323
Saat itu, dia sadar betapa
berarti nya Jake bagi Alaska,
529
00:48:29,323 --> 00:48:30,783
Dan dia sudah memperlakukan
hal buruk terhadapnya.
530
00:48:30,783 --> 00:48:32,493
Dan dia ingin meminta maaf.
531
00:48:32,493 --> 00:48:33,913
Dia berkendara untuk menemuinya
532
00:48:33,911 --> 00:48:35,871
Untuk balikkan kembali.
533
00:48:35,871 --> 00:48:39,291
‐ Itu yang paling masuk akal.
534
00:48:39,291 --> 00:48:41,131
‐ Apa?
Tidak.
535
00:48:41,127 --> 00:48:44,087
Tidak masuk akal sama sekali.
536
00:48:44,088 --> 00:48:47,338
Dia tidak memikirkan Jake
saat dia menciumku.
537
00:48:48,634 --> 00:48:51,264
Tak ada alasan Alaska
ingin balikan lagi dengannya
538
00:48:51,262 --> 00:48:53,432
‐ Dengar, Pudge, setelah panggilan itu.
539
00:48:53,431 --> 00:48:56,101
Dia tidak balik lagi
ke kamarmu.
540
00:48:56,100 --> 00:48:59,480
Dia sangat sedih lalu masuk
ke mobil dan pergi begitu saja,
541
00:48:59,478 --> 00:49:01,898
kemungkinan ke tempat Jake.
542
00:49:01,897 --> 00:49:05,687
Intinya pasti pergi
ke orang yang dia kenal dekat,
543
00:49:05,693 --> 00:49:08,533
Dan itu kemungkinan besar
memang terjadi.
544
00:49:08,529 --> 00:49:13,159
Bukan karena Alaska
jatuh cinta padamu.
545
00:49:13,159 --> 00:49:16,619
Kau penganalisa yang buruk,
kau membuat semua ini menjadi tentangmu.
546
00:49:16,620 --> 00:49:19,080
‐ Ya
karena semua ini tentangku.
547
00:49:20,499 --> 00:49:23,879
Aku adalah orang
terakhir yang dia cium.
548
00:49:23,878 --> 00:49:27,048
Dia bilang
"Bersambung" padaku,
549
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
Yang mana itu kata terakhirnya
sebelum telepon itu berdering.
550
00:49:29,967 --> 00:49:31,677
‐ Kau tidak spesial, Pudge.
551
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
Hanya karena dia mabuk
552
00:49:33,137 --> 00:49:34,887
Dan kau pikir kalian saling
cinta atau apapun,
553
00:49:34,889 --> 00:49:37,729
Bukan berarti dia mencintaimu
lebih daripada kita semua.
554
00:49:39,643 --> 00:49:41,103
Kita semua merindukannya
555
00:49:50,154 --> 00:49:51,744
‐ Aku tahu
556
00:50:30,486 --> 00:50:33,606
Takumi mendengar perbincangan
Antara the Eagle dengan ayah Alaska
557
00:50:33,614 --> 00:50:35,784
Dia datang untuk
membereskan kamar Alaska,
558
00:50:35,783 --> 00:50:37,243
Jadi jika kau menemukan
apapun yang berarti bagi kita,
559
00:50:37,243 --> 00:50:39,503
Atau barang terlarang
Kita tak mau dia menemukannya
560
00:50:39,495 --> 00:50:41,955
Kita harus mengambilnya.
561
00:50:57,221 --> 00:50:59,221
Ini menyakitkan.
562
00:50:59,223 --> 00:51:01,233
Aku tahu
563
00:51:01,225 --> 00:51:04,845
Tapi kita harus melakukannya
564
00:51:08,023 --> 00:51:09,483
Aku tak bisa
565
00:51:09,483 --> 00:51:12,033
Jangan biarkan
aku melakukan ini sendiri, Pudge
566
00:51:20,160 --> 00:51:22,580
Miles, senang mendengar
suaramu.
567
00:51:22,580 --> 00:51:24,670
Pihak sekolah mengirimi
kami email, nak
568
00:51:24,665 --> 00:51:27,035
Kami tahu seorang
siswa meninggal
569
00:51:27,042 --> 00:51:28,882
Kasihan orantuanya.
570
00:51:28,877 --> 00:51:31,207
Orangtua.
571
00:51:31,213 --> 00:51:33,803
Gadis yang meninggal itu
kau mengenalnya ?
572
00:51:36,969 --> 00:51:38,969
‐ Uh, ya
573
00:51:41,473 --> 00:51:45,143
Dia temanku.
574
00:51:45,144 --> 00:51:47,654
Dia teman dekatku.
575
00:51:47,646 --> 00:51:50,396
Itu dia, bukan?
576
00:51:50,399 --> 00:51:53,739
Gadis yang bersamamu
saat Thanksgiving.
577
00:51:53,736 --> 00:51:55,356
‐ Ya
578
00:51:55,362 --> 00:51:58,702
Alaska...
579
00:51:58,699 --> 00:52:00,579
Siapa namanya.
580
00:52:02,244 --> 00:52:04,334
Kau terdengar sangat
syok, nak.
581
00:52:04,330 --> 00:52:06,540
Aku tahu ini menyakitkan.
582
00:52:06,540 --> 00:52:08,830
Apapun yang kau butuhkan.
583
00:52:08,834 --> 00:52:10,844
Kami disni untukmu.
584
00:52:11,670 --> 00:52:13,380
‐ Aku tahu.
585
00:52:15,299 --> 00:52:17,469
Tapi sudah tak apa.
586
00:52:20,012 --> 00:52:23,932
Aku hanya ingin kau mengangkat
587
00:52:23,932 --> 00:52:27,102
Menjawab telepon, dan.
588
00:52:27,102 --> 00:52:29,402
Kau sudah melakukannya
589
00:52:40,908 --> 00:52:43,538
Lihat siapa yang datang.
590
00:52:46,747 --> 00:52:48,207
Aku ingin membantu.
591
00:52:51,001 --> 00:52:53,551
Aku yakin dia tidak
meninggalkan barang terlarang
592
00:52:53,545 --> 00:52:57,925
Tapi, dia selalu menyimpan
kertas apapun yang dia tulis
593
00:52:57,925 --> 00:52:59,965
Tidak banyak, tapi
594
00:52:59,968 --> 00:53:03,098
Kau tahu, rasanya setiap benda
itu berharga.
595
00:53:05,724 --> 00:53:08,774
Karena memang sudah
seharusnya seperti itu.
596
00:53:26,286 --> 00:53:28,496
Semua buku ini
tak pernah ia baca.
597
00:53:28,497 --> 00:53:30,247
Yang dibeli dari penjualan
barang bekas.
598
00:53:30,249 --> 00:53:34,209
Sekarang mungkin sudah
ditakdirkan untuk dijual.
599
00:53:34,211 --> 00:53:36,461
dari sampah ke sampah.
600
00:53:36,463 --> 00:53:38,673
Dari penjual barang bekas
ke penjual barang bekas.
601
00:53:38,674 --> 00:53:41,434
Kita tak bisa menjualnya.
602
00:53:41,427 --> 00:53:42,927
Ini terdengar salah.
603
00:53:42,928 --> 00:53:47,928
Yang satu ini terkena
air cukup parah.
604
00:53:47,933 --> 00:53:50,893
Kita akan menguburnya.
605
00:53:50,894 --> 00:53:54,734
Harus di musnahkan,
Tapi kau benar
606
00:53:54,732 --> 00:53:58,692
Kau tahu,
John Keats' sepanjang hidupnya
607
00:53:58,694 --> 00:54:03,124
Menulis tentang
iambic pentameter
608
00:54:03,115 --> 00:54:08,285
"Isi dari buku ku, menyatukan
temanku."
609
00:54:08,287 --> 00:54:10,577
Dia ingin ini
menyatukan kita.
610
00:54:12,624 --> 00:54:15,004
Kau lihat buku
The General in His Labyrinth?
611
00:54:15,002 --> 00:54:16,502
Aku tahu itu sudah rusak.
612
00:54:16,503 --> 00:54:19,553
Aku yakin lembarannya
ada yang hilang.
613
00:54:19,548 --> 00:54:21,298
Aku mau buku itu.
614
00:54:21,300 --> 00:54:24,180
Ini dia.
615
00:54:24,178 --> 00:54:26,098
Kau tidak berpikir
unutuk membacanya, kan ?
616
00:54:26,096 --> 00:54:28,136
Ini bukan Buku Biografi.
617
00:54:28,140 --> 00:54:30,270
‐ Buku Historical fiction.
618
00:54:30,267 --> 00:54:31,687
‐ Benar
619
00:54:37,441 --> 00:54:40,241
Dia terguncang oleh
kesadaran hebat
620
00:54:40,235 --> 00:54:43,315
bahwa pertandingan tiada akhir
antara kegagalan dan mimpimimpinya
621
00:54:43,322 --> 00:54:45,912
"pada saat itu telah mencapai akhir
622
00:54:45,908 --> 00:54:47,738
"'Sial, dia menghela napas.
623
00:54:47,743 --> 00:54:50,753
Bagaimana caraku
keluar dari labirin ini ?
624
00:54:57,711 --> 00:54:59,131
‐ Colonel, lihat ini
625
00:54:59,129 --> 00:55:01,129
Kau langsung membaca bagian akhir?
626
00:55:01,131 --> 00:55:03,471
Kau melakukan itu
disetiap buku yang kaubaca?
627
00:55:06,595 --> 00:55:09,765
Cara keluar dari labirin.
628
00:55:09,765 --> 00:55:13,095
"Maju and Cepat."
629
00:55:13,101 --> 00:55:14,441
Astaga, Pudge.
630
00:55:14,436 --> 00:55:17,306
Pikirkan apa yang
dikatakan the Eagle.
631
00:55:17,314 --> 00:55:19,324
Truk itu terguling,
632
00:55:19,316 --> 00:55:23,356
Ada mobil polisi disana,
dia menabrak dengan sengaja.
633
00:55:23,362 --> 00:55:25,952
Mereka bilang pengaruh alkohol
adalah penyebab kecelakaan.
634
00:55:27,574 --> 00:55:30,994
Kurasa ada satu hal
yang tidak kita sadari.
635
00:55:33,664 --> 00:55:36,294
Bagaimana jika itu
bukan disengaja?
636
00:55:41,120 --> 00:55:48,120
Penerjemah
Instagram : @mrdhanii_
42013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof