Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:26,320
Help!
2
00:01:38,080 --> 00:01:39,360
You have come, Goddess.
3
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
I was yearning to see you.
4
00:01:44,280 --> 00:01:48,160
What was my mistake that you got angry with me?
5
00:01:48,640 --> 00:01:52,120
I worshipped Alakshmi considering her to be You.
6
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
Goddess..
7
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
My veneration is still not complete.
8
00:02:03,120 --> 00:02:05,520
I hope you will not get angry.
9
00:02:05,920 --> 00:02:09,320
Savita, the path to reach God
10
00:02:10,000 --> 00:02:11,680
is from the heart of the devotee.
11
00:02:12,600 --> 00:02:14,480
Not from the stairs of the temple.
12
00:02:14,760 --> 00:02:18,040
What is within you,don't look for it outside.
13
00:02:19,320 --> 00:02:22,960
I can never come
14
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
by baseless and superstitious devotion.
15
00:02:25,840 --> 00:02:29,080
The faith of my devotee and his devotion
16
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
is the only way to find God.
17
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
When you called out to me wholeheartedly
18
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
your Goddess Lakshmi had to come
19
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
to her dearest devotee.
20
00:02:42,880 --> 00:02:44,000
Thank You, Goddess.
21
00:02:44,840 --> 00:02:47,240
Thank You very much.
22
00:02:50,480 --> 00:02:52,680
Goddess, let's go home.
23
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
Your temple and your place
24
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
is waiting for you.
25
00:02:57,640 --> 00:03:00,480
No, Savita.
I cannot come now.
26
00:03:03,480 --> 00:03:06,640
Why, Goddess?
Why are you saying this?
27
00:03:06,920 --> 00:03:10,120
Don't do this.
I can't live without you.
28
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
Don't do this to me.
29
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
Like you are my daughter
30
00:03:15,040 --> 00:03:18,080
similarly, everyone in this world are my children.
31
00:03:18,720 --> 00:03:20,840
And I have some responsibilities towards them.
32
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
I am bound by the rules of the world.
33
00:03:24,600 --> 00:03:28,560
The rules broke and that's why Alakshmi arrived.
34
00:03:30,320 --> 00:03:33,640
But I can't repeat my mistake.
35
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
But this time, I am sure
36
00:03:40,000 --> 00:03:43,080
that you can face any challenge.
37
00:03:44,040 --> 00:03:45,680
If you walk on the path that I have told you
38
00:03:45,800 --> 00:03:48,560
you can find the solution to any problem.
39
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Father-in-law!
40
00:03:53,760 --> 00:03:56,480
The water pipe in the bathroom of your room broke.
41
00:03:56,600 --> 00:03:57,840
Please check it.
42
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
There's some or the other expenses every now and then.
43
00:04:00,680 --> 00:04:03,720
The pipe broke. - Yes.
Please check it. - Let's go.
44
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
What happened?
- Why?
45
00:04:08,800 --> 00:04:12,000
Go tell Vaibhav.
He is the ideal son after all.
46
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
He will do it.
- But nobody is home.
47
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
Please check it once.
48
00:04:18,200 --> 00:04:19,120
Let's go.
49
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
Shreya, is nobody home?
50
00:04:22,560 --> 00:04:24,160
No, Vaibhav.
That's why, you have to check.
51
00:04:24,280 --> 00:04:26,440
Go and check it.
- Okay. I'll check.
52
00:04:27,200 --> 00:04:29,840
Everything seems fine here.
Why did Shreya call me here?
53
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
Aditi, which pipe broke?
54
00:04:33,320 --> 00:04:36,080
Dad, I checked.
Everything is fine.
- What!
55
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
Which pipe needs to be fixed?
56
00:04:43,760 --> 00:04:46,160
Shreya told me that the pipe broke.
57
00:04:47,000 --> 00:04:50,960
- Shreya told you..
- That the pipe broke.
- Yes.
58
00:04:51,600 --> 00:04:53,480
Me too.
- This is strange.
59
00:04:53,640 --> 00:04:55,600
Why did Shreya lie to us?
60
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Hey! Why did you lock the door? Brother-in-law!
61
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
Shreya, why did you lock the door?
Open the door!
62
00:05:05,440 --> 00:05:07,960
I will open the door on one condition.
63
00:05:08,200 --> 00:05:11,200
All of you will have to patch up.
64
00:05:11,320 --> 00:05:12,720
Shreya..
Vidyadhar!
65
00:05:13,000 --> 00:05:14,440
What are you doing?
Open the door.
66
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
It's time for my medicine.
- Father-in-law..
67
00:05:17,000 --> 00:05:21,240
Keeping your health in mind,we've arranged everything here.
68
00:05:21,520 --> 00:05:23,440
There's a table.behind you.
69
00:05:23,560 --> 00:05:25,720
There's a clock on the table.
That's where your medicine is.
70
00:05:25,840 --> 00:05:27,160
You can have it.
71
00:05:27,400 --> 00:05:28,320
Dad..
72
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
It's kept over there.
73
00:05:32,000 --> 00:05:33,160
Give me the medicine.
74
00:05:34,440 --> 00:05:35,960
Dad, make them understand.
75
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
Shreya, open the door.
- Make your wife understand.
76
00:05:41,520 --> 00:05:44,080
I am very happy with your devotion.
77
00:05:44,320 --> 00:05:47,680
So, I want to fulfil all your wishes.
78
00:05:48,400 --> 00:05:50,880
So, tell me.
What do you want?
79
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
All right, Goddess.
80
00:05:53,440 --> 00:05:55,160
If this is what you want
81
00:05:56,320 --> 00:05:57,800
then I will obey you.
82
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
How can I go against you?
83
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
You have always protected my family.
84
00:06:06,120 --> 00:06:08,640
You did not let any harm befall me.
85
00:06:10,320 --> 00:06:13,960
You stood by me whenever I was in trouble.
86
00:06:14,240 --> 00:06:18,320
You have fulfilled the duty of being a mother.
87
00:06:20,600 --> 00:06:24,280
It is my wish that as a mother
88
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
I want to serve You.
89
00:06:27,000 --> 00:06:28,360
I want to take care of You.
90
00:06:29,200 --> 00:06:32,360
I want You to give me this boon.
91
00:06:32,920 --> 00:06:35,760
This is what I like about you, Savita.
92
00:06:36,720 --> 00:06:40,480
You find a way to stop me.
93
00:06:42,120 --> 00:06:45,200
You asked me to be with you.
94
00:06:46,160 --> 00:06:49,040
Extraordinary.
- As long as I am there
95
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
nobody can keep You away from me.
96
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
Not even you.
97
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Goddess, I want to serve You.
I want to look after You.
98
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Give me the chance.
99
00:07:03,160 --> 00:07:04,240
All right, Savita.
100
00:07:05,000 --> 00:07:07,280
I will certainly fulfil your wish.
101
00:07:08,200 --> 00:07:09,960
And as a partial incarnation
102
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
I will be born in your family.
103
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
So be it!
104
00:07:28,440 --> 00:07:30,520
But Savita, remember one thing.
105
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
Power doesn't come alone.
106
00:07:33,920 --> 00:07:36,200
It brings responsibilities along.
107
00:07:36,960 --> 00:07:39,880
You will have to face it.
108
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
I will not be there to help you.
109
00:07:45,360 --> 00:07:49,560
your Goddess Lakshmi had to come
110
00:07:50,120 --> 00:07:51,920
you will fulfil it.
111
00:07:53,520 --> 00:07:57,720
And you will apply the lessons in your life.
112
00:07:59,760 --> 00:08:03,040
My blessings are always with you.
113
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Shreya, open the door.
114
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
It's lunch time.
I am starving.
115
00:08:41,240 --> 00:08:43,160
Sister-in-law, I'll not open the door
116
00:08:43,280 --> 00:08:45,520
until you all patch up.
117
00:08:46,000 --> 00:08:49,640
End this quarrel and have lunch together.
118
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
This is heights.
119
00:08:51,520 --> 00:08:54,200
I don't want to patch up.
You can't force me.
Open the door.
120
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
They are so stubborn.
121
00:08:57,280 --> 00:09:00,320
They night will pass but they won't patch up.
122
00:09:01,120 --> 00:09:03,720
'It's time to execute plan b.'
123
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
Brother-in-law,I have an idea.
- What?
124
00:09:14,520 --> 00:09:16,440
'Turn on the TV.
There's something for you all.'
125
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
Your wife is impossible.
126
00:09:18,720 --> 00:09:21,520
She locked us in a room and is telling us to turn on the TV,
127
00:09:21,640 --> 00:09:22,960
No, we don't want to turn on the TV.
128
00:09:24,240 --> 00:09:25,160
Hey..
129
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Open the door.
130
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
Vaibhav..
131
00:09:39,360 --> 00:09:43,400
This is you.
It was when..
132
00:09:43,520 --> 00:09:45,720
It was the annual function of our school.
133
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
And Vaibhav went on stage for the first time.
134
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
I don't even remember.
135
00:09:55,760 --> 00:09:59,760
'Twinkle twinkle little star..'
136
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
'How..
How I..'
137
00:10:02,840 --> 00:10:04,160
I forgot the rhyme.
138
00:10:09,320 --> 00:10:12,520
'How I wonder what you are?'
139
00:10:12,720 --> 00:10:16,240
Up above the world so high.
140
00:10:16,360 --> 00:10:19,800
Like a diamond in the sky.
141
00:10:19,960 --> 00:10:23,280
'Twinkle twinkle little star..'
142
00:10:23,480 --> 00:10:26,800
'How I wonder what you are?'
143
00:10:26,920 --> 00:10:30,040
'Up above the world so high.'
144
00:10:30,240 --> 00:10:33,320
'Like a diamond in the sky.'
145
00:10:33,480 --> 00:10:36,640
'Twinkle, twinkle little star.'
146
00:10:36,760 --> 00:10:39,960
'How I wonder what you are?'
147
00:10:40,760 --> 00:10:45,520
When anyone of you would be in any problem
148
00:10:46,640 --> 00:10:50,320
then the other would come to help.
149
00:10:50,920 --> 00:10:55,360
When we saw all three of you on stage
150
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
then I had told Savita..
151
00:10:57,920 --> 00:11:02,640
'Savita, they will always be together.'
152
00:11:09,400 --> 00:11:12,320
But when I see you now,I think, perhaps I was wrong.
153
00:11:16,680 --> 00:11:19,840
No, Dad.
Nothing has changed.
154
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
We still share the same love.
155
00:11:25,440 --> 00:11:29,480
Yes.
We have become a bit stupid after growing up.
156
00:11:40,520 --> 00:11:44,360
Not a bit..
We have become very stupid.
157
00:11:54,880 --> 00:11:56,680
I am your elder brother.
158
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
If I get angry
159
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
you will get angry with me.
160
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Sorry.
161
00:12:12,280 --> 00:12:14,760
Sorry.
- Sorry, Brother.
162
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Ladies first.
163
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
Wow!
You have patched up.
164
00:12:36,760 --> 00:12:37,920
Congratulations!
165
00:12:39,440 --> 00:12:41,160
Yes, we patched up.
166
00:12:43,200 --> 00:12:46,480
Shreya, your methods are weird
167
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
but they are amazing.
168
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
Thank you.
169
00:12:51,800 --> 00:12:52,880
Thank you.
170
00:12:54,200 --> 00:12:55,240
Thank you.
171
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
Let's go. I am starving.
Will anyone serve me food?
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
Even I am hungry.
173
00:13:00,560 --> 00:13:03,240
Let's go.
- I'll feed him all the 'Kachoris'.
174
00:13:08,720 --> 00:13:12,400
'Mother-in-law will be happy to see them together.'
175
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
Mother-in-law,how was your veneration?
176
00:13:24,240 --> 00:13:25,480
Did you find Goddess Lakshmi?
177
00:13:26,040 --> 00:13:29,200
Yes, Goddess appeared and blessed me.
178
00:13:29,520 --> 00:13:30,920
And she has given me such a blessing
179
00:13:31,040 --> 00:13:33,200
which I hadn't dreamt of.
180
00:13:33,360 --> 00:13:36,280
I knew that your devotion won't go in vain.
181
00:13:36,520 --> 00:13:39,520
And Shreya, you have done a great job.
182
00:13:39,760 --> 00:13:41,320
You united everyone.
183
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
You fulfilled your promise.
184
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
You are an ideal daughter-in-law.
185
00:13:53,680 --> 00:13:55,080
Savita!
186
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
Yes..
How are you, Savita?
187
00:14:19,040 --> 00:14:20,240
Why did you come here?
188
00:14:21,320 --> 00:14:23,200
After everything that you have done..
189
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
I know, you are very upset with me.
190
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
You hate me.
191
00:14:30,880 --> 00:14:34,120
And that's justified.
My deeds were such.
192
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
I have made many mistakes.
193
00:14:38,840 --> 00:14:40,240
Aunt, mistakes?
194
00:14:41,080 --> 00:14:43,400
You took away our house from us.
195
00:14:43,520 --> 00:14:45,280
My family was homeless.
196
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
You took advantage of her love and trust.
197
00:14:51,640 --> 00:14:55,600
I am requesting you.
Please go from here.
198
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
I will go.
199
00:14:58,120 --> 00:15:01,240
I am leaving forever.
200
00:15:04,880 --> 00:15:08,400
So, I have come to meet everyone for the last time.
201
00:15:09,680 --> 00:15:11,120
I have come to apologise.
202
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
Mother-in-law!
203
00:15:15,120 --> 00:15:16,280
Mother-in-law!
204
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
Your elder daughter-in-law is here.
205
00:15:19,240 --> 00:15:20,880
Kavita, you?
206
00:15:37,240 --> 00:15:38,600
Why have you come here?
207
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
After everything brother and you have done..
208
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
You can reproach me.
209
00:15:44,080 --> 00:15:46,000
I deserve it.
210
00:15:46,640 --> 00:15:49,680
Just read this letter once.
211
00:15:57,920 --> 00:15:59,320
This is brother Alakh's letter.
212
00:16:00,200 --> 00:16:02,520
He has written that he left home.
213
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
You find a way to stop me.
214
00:16:09,320 --> 00:16:13,040
Not just home,he left me also.
215
00:16:17,560 --> 00:16:18,800
This is not all.
216
00:16:19,000 --> 00:16:21,960
All my money,my jewellery..
217
00:16:22,280 --> 00:16:26,920
He took away everything and left me here.
218
00:16:28,880 --> 00:16:31,000
Aunt, please!
219
00:16:31,240 --> 00:16:33,920
Shed your crocodile tears elsewhere.
220
00:16:34,040 --> 00:16:36,480
We know how you are.
- I'm telling the truth.
221
00:16:36,920 --> 00:16:39,280
Alakh left me.
222
00:16:39,960 --> 00:16:42,600
And where are you going with your luggage?
223
00:16:42,720 --> 00:16:44,360
I have found a hermitage.
224
00:16:44,760 --> 00:16:45,920
In Haridwar.
225
00:16:46,360 --> 00:16:51,160
Where they give shelter to helpless women like me.
226
00:16:51,320 --> 00:16:53,440
I am going there.
227
00:16:53,640 --> 00:16:55,400
Look at my fate.
228
00:16:56,080 --> 00:16:58,440
I don't have the money to buy tickets.
229
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
I don't have sufficient money.
230
00:17:01,400 --> 00:17:04,000
I feel ashamed to say this but..
231
00:17:04,680 --> 00:17:08,640
If you could lend me 400 Rupees..
232
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
Please give me the money.
Don't refuse.
233
00:17:13,000 --> 00:17:15,720
I am borrowing it from you.
I'll return the money.
234
00:17:15,840 --> 00:17:18,080
I'll return everything.
Please.
235
00:17:23,840 --> 00:17:25,800
No, you can stay here.
236
00:17:35,360 --> 00:17:38,320
Yes, Sister.
Please come inside.
237
00:17:39,320 --> 00:17:42,560
Savita, you have such a big heart.
238
00:17:43,200 --> 00:17:45,520
Even after so much
239
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
you are telling me to stay with you.
240
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
Please come inside.
241
00:18:17,600 --> 00:18:19,320
Come on..
- Shreya, bring the food.
242
00:18:19,600 --> 00:18:20,920
Great.
243
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
They are together.
When did this happen?
244
00:18:40,880 --> 00:18:43,720
It takes 20 years to make wonders like Taj Mahal.
245
00:18:43,960 --> 00:18:46,680
But some miracles happen in no time.
246
00:18:50,600 --> 00:18:52,120
All thanks to Shreya.
247
00:18:54,880 --> 00:18:57,120
Sister-in-law, please let go of your anger.
248
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
Look, everybody is together.
249
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
I am so happy to see them together.
250
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
Yes, Maya.
251
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Maya, let's have the food together.
252
00:19:10,720 --> 00:19:13,680
Your favourite peas curry is also in the menu.
253
00:19:13,800 --> 00:19:16,840
And you will get it only if you join us.
254
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
Please, come.
- Yes.
255
00:19:21,920 --> 00:19:25,080
Father-in-law, I spoke to you in that manner, yesterday..
256
00:19:25,480 --> 00:19:28,600
I am sorry for that.
- Maya, let bygones be bygones.
257
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Come on, let's have lunch together.
258
00:19:34,360 --> 00:19:38,560
Wow, Maya.
You changed your mind on hearing about 'Matar paneer.'
259
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Let's go.
- I haven't forgotten anything.
260
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
You have forgotten everything
261
00:19:43,600 --> 00:19:44,840
and have patched up with everyone.
262
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
But if I sit in my room and sulk
263
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
then I will become the villain.
264
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
You can forget but I can't.
265
00:19:51,640 --> 00:19:54,200
Your parents care about only Shreya and Vaibhav.
266
00:19:54,400 --> 00:19:56,280
Nobody values you.
- Maya..
267
00:19:56,600 --> 00:20:00,280
Maya, relax.
Everything is solved now.
268
00:20:00,400 --> 00:20:02,560
Let's have lunch together.
269
00:20:03,880 --> 00:20:04,840
Smile.
270
00:20:13,200 --> 00:20:17,840
'Savita's family may look together.'
271
00:20:18,200 --> 00:20:21,440
'But there's cold war going on between them.'
272
00:20:21,600 --> 00:20:25,520
'And I will never let the war end.'
19170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof