All language subtitles for 真犯人フラグ_Huluオリジナルストーリー「週刊追求PREMIUM」E06_アフターストーリー (前編)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,146 --> 00:00:23,214 (ドアの開く音) 2 00:00:24,015 --> 00:00:25,015 (日野 渉) あっ いらっしゃい 3 00:00:26,984 --> 00:00:28,819 (相良凌介) 繁盛してる? (日野) 嫌みか 4 00:00:28,886 --> 00:00:30,354 (凌介) ランチは 大盛況なんだろう? 5 00:00:30,421 --> 00:00:33,624 (日野) ウチは定食屋じゃなくて 文学バーなんだよ 6 00:00:33,924 --> 00:00:35,593 唯一の常連さんも―― 7 00:00:35,659 --> 00:00:36,761 急に来なくなっちゃって 8 00:00:39,330 --> 00:00:41,899 何がダメなんだろう? 俺? 俺の人柄? 9 00:00:41,966 --> 00:00:43,868 ハハッ… そこは心配しなくていいよ 10 00:00:43,934 --> 00:00:45,102 ハァ… 11 00:00:50,307 --> 00:00:51,575 バーボンソーダ 濃いめ? 12 00:00:51,642 --> 00:00:53,210 うん ありがとう 13 00:00:53,277 --> 00:00:56,247 あっ 光莉ちゃんと あっちゃん 元気? 14 00:00:56,313 --> 00:00:59,116 ああ あっ 篤斗 今度 大会出るよ 10番で 15 00:00:59,183 --> 00:01:02,019 そう? いや 心配してたんだよ 16 00:01:02,086 --> 00:01:04,555 ほら いじめてたヤツらは まだ いるわけだろう? 17 00:01:04,622 --> 00:01:07,825 ああ コーチが親含めて 厳しく言ってくれたみたいで 18 00:01:07,892 --> 00:01:10,294 (日野) ああ (凌介) 光莉もね… 19 00:01:10,861 --> 00:01:11,962 何だよ? 20 00:01:12,596 --> 00:01:16,367 いや 勉強がさ 半年分も遅れてるから 21 00:01:16,434 --> 00:01:20,871 あっ 受験生か! 予備校? いや 高いよな 22 00:01:20,938 --> 00:01:24,742 あ~ 橘君に 家庭教師をやってもらってて 23 00:01:24,809 --> 00:01:25,876 はぁ? 24 00:01:26,343 --> 00:01:29,847 あの お金払うって言ったんだけど 迷惑かけたから タダでいいって 25 00:01:29,914 --> 00:01:31,482 お前 それはダマされてるよ 26 00:01:31,882 --> 00:01:32,917 やっぱり そうか 27 00:01:32,983 --> 00:01:36,787 そんなん 家に来るための 口実だろう! 28 00:01:36,854 --> 00:01:38,823 あいつ 懲りねえな 29 00:01:38,889 --> 00:01:40,891 えっ 2人にしちゃってんの? 30 00:01:41,559 --> 00:01:44,662 あ~ もう なんで光莉の部屋 鍵付きにしちゃったんだろうな? 31 00:01:45,029 --> 00:01:46,697 ぶっ壊せ そんなもん 32 00:01:47,164 --> 00:01:48,466 いや でもさ 33 00:01:48,532 --> 00:01:52,169 会社はフルリモートにしたからって 光莉の送り迎えとか―― 34 00:01:52,236 --> 00:01:54,972 俺が行けないとき 篤斗のこと 迎えに行ったりしてくれてんだよ 35 00:01:55,039 --> 00:01:56,974 フゥ… あいつ 36 00:01:57,041 --> 00:01:59,477 “いいヤツ”で 相殺してくるんだよなぁ 37 00:02:00,478 --> 00:02:02,613 だから… うん 38 00:02:02,680 --> 00:02:05,049 みんなで元気にやってるよ 39 00:02:05,116 --> 00:02:06,684 ハァ… そっか 40 00:02:07,885 --> 00:02:09,920 あっ バーボンソーダ 濃いめで 41 00:02:09,987 --> 00:02:12,256 あっ 失礼しました 42 00:02:16,260 --> 00:02:17,428 (日野) あっ! 43 00:02:27,805 --> 00:02:29,640 事件の総括だって 44 00:02:31,408 --> 00:02:32,843 河村が書いてる 45 00:02:40,084 --> 00:02:43,087 凌介は まだ読まなくていい 46 00:03:09,980 --> 00:03:12,283 (河村俊夫) <相良凌介の妻 真帆の――> 47 00:03:12,349 --> 00:03:14,351 <たった一度の過ち> 48 00:03:14,418 --> 00:03:17,755 <その火種は 穏やかな日常の中で――> 49 00:03:17,821 --> 00:03:20,391 <消えたかのように 見えたが――> 50 00:03:20,457 --> 00:03:24,628 <11年の歳月を経て 再び くすぶり始めた> 51 00:03:25,162 --> 00:03:28,766 <そして 火種は炎となり 燃え広がる> 52 00:03:29,400 --> 00:03:32,670 <ひとつの家出と ひとつの誘拐> 53 00:03:32,736 --> 00:03:33,871 <ひとつの殺人> 54 00:03:33,938 --> 00:03:38,876 <それぞれをひもとけば さほど難しくない事件のはずだった> 55 00:03:38,943 --> 00:03:44,014 <しかし 3つの事件が同時に 1つの家族で起こったからこそ――> 56 00:03:44,081 --> 00:03:47,918 <それらは互いに作用し 糸は複雑に絡まり――> 57 00:03:47,985 --> 00:03:50,187 <解けなくなっていく> 58 00:03:54,358 --> 00:03:57,595 <だが 混沌を巻き起こすことこそが――> 59 00:03:57,661 --> 00:04:02,766 <世間で真犯人と呼ばれる 私の目的でもあった> 60 00:04:04,335 --> 00:04:06,770 <この事件を総括するにあたり――> 61 00:04:06,837 --> 00:04:09,707 <まずは なぜ この事件が 起きてしまったのか――> 62 00:04:09,773 --> 00:04:15,913 <事件発生当日までを時系列で 分かりやすく解説する必要がある> 63 00:04:17,047 --> 00:04:19,149 <初めに記しておこう> 64 00:04:20,551 --> 00:04:24,188 <登場人物は かなり多い> 65 00:04:36,867 --> 00:04:38,535 (河村)<2005年3月4日> 66 00:04:39,036 --> 00:04:41,872 <同じ日に 相良真帆と 木幡由実――> 67 00:04:41,939 --> 00:04:45,943 <当時 中村由実は 第1子を出産する> 68 00:04:46,644 --> 00:04:49,446 <ふた家族は同部屋で交流があった> 69 00:04:49,513 --> 00:04:55,119 <互いに 顔も名前も忘れるほどの ほんの数日の交わりだった> 70 00:04:55,419 --> 00:04:57,655 <木幡を除いて> 71 00:04:57,988 --> 00:04:59,623 <2010年 秋> 72 00:04:59,690 --> 00:05:03,394 <相良真帆が 林 洋一と関係を持つ> 73 00:05:03,460 --> 00:05:05,863 <独自の取材で 分かったことだが――> 74 00:05:05,929 --> 00:05:10,300 <当時 林の周囲では 女性を連れ込んで 酩酊状態にし――> 75 00:05:10,367 --> 00:05:14,471 <合意なしに関係を持つことが 頻繁に行われていた> 76 00:05:14,538 --> 00:05:20,310 <ある証言によると その手口は 空気清浄機に強い酒を入れ――> 77 00:05:20,377 --> 00:05:25,149 <女性を酩酊させる ひどく悪質なものだったという> 78 00:05:25,215 --> 00:05:29,286 <真帆はダマされ 犯されたと言っても過言ではない> 79 00:05:29,987 --> 00:05:31,221 (シャッター音) 80 00:05:31,288 --> 00:05:34,224 (河村)<その現場に 居合わせたにもかかわらず――> 81 00:05:34,291 --> 00:05:39,863 <記者の職業病か 私は 写真を1枚 撮影して立ち去り――> 82 00:05:39,930 --> 00:05:43,000 <このことは胸の内に しまった> 83 00:05:44,234 --> 00:05:48,272 <半分は友情 半分は優越感からだった> 84 00:05:49,073 --> 00:05:52,776 <あのとき 危険を察知して 止めていれば――> 85 00:05:53,210 --> 00:05:57,114 <運命の歯車は 狂わなかったかもしれない> 86 00:05:58,449 --> 00:06:03,754 <林は軽率な男だったが 真帆には異常なほど執着した> 87 00:06:03,821 --> 00:06:07,758 (林 洋一) 俺さ 真帆さんにマジになっちゃってさ 88 00:06:08,258 --> 00:06:10,327 どうしても 一緒になりたかったんだよ 89 00:06:10,861 --> 00:06:13,964 (河村)<彼が真帆を 手に入れるために選んだ行動は――> 90 00:06:14,031 --> 00:06:18,569 <保身しか考えない ひどく自己中心的なものだった> 91 00:06:18,635 --> 00:06:23,373 <当時の恋人との婚約を破棄するため 別れさせ屋に依頼> 92 00:06:23,440 --> 00:06:27,010 <この別れさせ屋は 現在は存在しないか――> 93 00:06:27,077 --> 00:06:30,547 <あるいは 非合法のものであると考えられる> 94 00:06:31,415 --> 00:06:34,985 <このころから 婚約者 二宮凪沙について――> 95 00:06:35,052 --> 00:06:36,787 <ネットや勤務先に――> 96 00:06:36,854 --> 00:06:41,558 <反社会勢力との つながりを 匂わせるような情報が流れる> 97 00:06:41,625 --> 00:06:45,763 <推測の域を出ないが これは 別れさせ屋の手口と見られる> 98 00:06:47,331 --> 00:06:49,566 <恋人との突然の別れと――> 99 00:06:49,633 --> 00:06:54,338 <その後 執拗に続いた 職場での中傷に耐えきれず――> 100 00:06:54,404 --> 00:06:58,175 <2010年 冬 凪沙が自殺> 101 00:06:58,242 --> 00:07:03,347 <そして 妹の二宮瑞穂が 大学進学を機に上京> 102 00:07:03,413 --> 00:07:07,251 <姉の死の真相を調べ 別れさせ屋に たどりつく> 103 00:07:07,317 --> 00:07:09,319 (二宮瑞穂) やっぱり あんたか! 104 00:07:09,787 --> 00:07:12,856 彼女は自殺したんです! 105 00:07:12,923 --> 00:07:15,359 あんたと林のせいで! 106 00:07:15,425 --> 00:07:17,528 (河村)<正に執念であった> 107 00:07:17,594 --> 00:07:19,029 (中村圭樹) 圭樹選手 飛び出した! 108 00:07:19,096 --> 00:07:20,297 そのままシュー… 109 00:07:20,364 --> 00:07:21,198 あっ! 110 00:07:21,265 --> 00:07:23,433 (河村)<2015年 冬> 111 00:07:23,500 --> 00:07:27,571 <木幡の息子 圭樹君が 交通事故に遭い 死亡> 112 00:07:28,906 --> 00:07:30,040 <まもなく 木幡は――> 113 00:07:30,107 --> 00:07:35,245 <夫 中村 充と共に 圭樹君の遺体を冷凍保存> 114 00:07:36,847 --> 00:07:42,219 <しかし 木幡が宗教団体 かがやきの世界に入信したことを機に――> 115 00:07:42,286 --> 00:07:44,121 <2人は離婚する> 116 00:07:44,922 --> 00:07:46,757 <2019年 夏> 117 00:07:46,824 --> 00:07:50,461 (猫おばさん) 復讐の心が 地獄のように胸に燃えてる 118 00:07:50,527 --> 00:07:51,528 えっ? 119 00:07:51,595 --> 00:07:55,799 (河村)<二宮は 林の浮気相手が 真帆だったことを特定> 120 00:07:56,300 --> 00:08:00,103 <真帆に接近し 復讐のチャンスをうかがう> 121 00:08:00,170 --> 00:08:03,373 相良凌介です 皆さん よろしくお願いします 122 00:08:03,974 --> 00:08:05,676 (河村)<2020年 春> 123 00:08:05,742 --> 00:08:08,445 <相良凌介が 瑞穂の職場に異動してくる> 124 00:08:09,379 --> 00:08:13,984 <彼の人柄に触れ 罪悪感から復讐心が揺らいでいく> 125 00:08:14,551 --> 00:08:17,387 <以降 真帆とは疎遠になる> 126 00:08:18,455 --> 00:08:20,224 <2020年 夏> 127 00:08:20,290 --> 00:08:24,962 <真帆は 新居の担当になった林と 偶然にも再会する> 128 00:08:25,529 --> 00:08:29,099 <2人は ただの部活の 先輩後輩のフリをしていた> 129 00:08:29,166 --> 00:08:31,368 (凌介) 先輩後輩なんだ? (林) はい 130 00:08:31,702 --> 00:08:34,037 先輩のご依頼なんて 気合い入ります 131 00:08:34,104 --> 00:08:36,540 そんな… 1回会ったぐらいですから 132 00:08:37,074 --> 00:08:39,076 (河村)<2021年 春> 133 00:08:39,610 --> 00:08:41,678 <不安の種が萌芽し――> 134 00:08:41,745 --> 00:08:46,850 <真帆は 近所に住む友人 菱田朋子に相談する> 135 00:08:47,718 --> 00:08:49,052 あっちゃんが… 136 00:08:50,087 --> 00:08:51,555 おっきくなって… 137 00:08:52,122 --> 00:08:55,492 林君に似てきたりして… 138 00:08:56,093 --> 00:08:58,962 りょうちゃんに気づかれたら どうしようとか 139 00:09:02,833 --> 00:09:04,167 怖くて 140 00:09:05,802 --> 00:09:09,072 (河村)<これを 娘の光莉が立ち聞きしていた> 141 00:09:12,643 --> 00:09:15,646 <2021年7月30日> 142 00:09:15,712 --> 00:09:17,881 <真帆は 林を呼び出し――> 143 00:09:17,948 --> 00:09:21,418 <DNA鑑定を要求するが 拒否される> 144 00:09:21,485 --> 00:09:25,789 <この場面を2人の人物が 目撃することになる> 145 00:09:26,523 --> 00:09:29,259 <1人目は二宮瑞穂> 146 00:09:30,994 --> 00:09:32,429 <そして 2人目は――> 147 00:09:33,096 --> 00:09:34,531 <私だった> 148 00:09:36,867 --> 00:09:38,802 <場所がホテルだったこともあり――> 149 00:09:38,869 --> 00:09:44,741 <2人とも 真帆と林の関係が このときまで続いていたと思い込む> 150 00:09:45,709 --> 00:09:49,146 <2021年8月25日> 151 00:09:49,212 --> 00:09:52,249 <光莉が 交際相手 橘 一星に――> 152 00:09:52,316 --> 00:09:54,618 <真帆の不倫を相談> 153 00:09:54,685 --> 00:09:56,553 (相良光莉) 私たち家族のさ… 154 00:09:57,621 --> 00:10:00,457 今までって全部… 155 00:10:01,558 --> 00:10:03,694 ウソだったのかなって 156 00:10:04,461 --> 00:10:06,163 (橘 一星) 家出しちゃえば? 157 00:10:06,830 --> 00:10:10,934 (河村)<橘の提案で 家出のシミュレーションを始める> 158 00:10:12,302 --> 00:10:14,871 (河村) おめでとう ついにか! 159 00:10:14,938 --> 00:10:17,207 (日野) 10日8日 絶対 来いよ! 160 00:10:17,274 --> 00:10:18,408 ハハッ… 161 00:10:18,475 --> 00:10:19,977 そんときになんないと分かんないよ 162 00:10:20,744 --> 00:10:23,080 サークル仲間も みんな呼ぶからさ 163 00:10:23,146 --> 00:10:25,749 今回ばかりは凌介も 絶対 来させる 164 00:10:27,451 --> 00:10:30,821 (日野) 誘っても 毎回 家族サービスだからな 165 00:10:31,388 --> 00:10:34,157 どうせなら 真帆ちゃんも 連れてきてもらおう 166 00:10:34,558 --> 00:10:39,096 (河村)<真帆の秘密は 以前と同じく 隠しておこうと思ったが――> 167 00:10:39,162 --> 00:10:42,265 <抱えているものが 大きくなりすぎていた> 168 00:10:42,332 --> 00:10:44,401 行けるようだったら連絡する 169 00:10:44,468 --> 00:10:45,902 (日野) 1回じゃダメだからな 170 00:10:45,969 --> 00:10:47,971 通えよ ハハッ… 171 00:10:49,873 --> 00:10:56,646 (河村)<そして 私の中のてんびんが 友情より私自身の欲望に傾いた> 172 00:10:56,713 --> 00:11:01,118 <真帆と会い 不倫の事実を確かめ あわよくば…> 173 00:11:01,184 --> 00:11:03,387 <…という気持ちが芽生える> 174 00:11:09,226 --> 00:11:12,763 <真帆を秘密裏に 呼び出す計画を思いつき――> 175 00:11:12,829 --> 00:11:15,332 <話がある旨を書いた手紙を――> 176 00:11:15,399 --> 00:11:18,368 <プリペイド携帯と共に 送ることにした> 177 00:11:21,071 --> 00:11:24,174 <決行は10月15日> 178 00:11:24,241 --> 00:11:28,845 <金曜なら 凌介も 誘いに乗りやすいだろうと踏む> 179 00:11:30,947 --> 00:11:33,750 <2021年9月29日> 180 00:11:33,817 --> 00:11:35,152 <相良篤斗が――> 181 00:11:35,218 --> 00:11:37,454 <サッカー教室で 10番をもらう> 182 00:11:37,521 --> 00:11:39,356 (相良篤斗) ママ 見て 10番! 183 00:11:39,423 --> 00:11:41,858 (河村)<亡き息子を 篤斗に重ねた木幡は――> 184 00:11:41,925 --> 00:11:45,796 <真帆の姿を見て 我が子が 取り違えられたと思い込み――> 185 00:11:45,862 --> 00:11:48,698 <篤斗を“取り戻す”準備を始める> 186 00:11:49,866 --> 00:11:52,402 <2021年10月8日> 187 00:11:52,469 --> 00:11:54,471 <日野の店が オープン> 188 00:11:54,538 --> 00:11:56,173 <翌9日> 189 00:11:56,239 --> 00:11:58,708 <凌介に誘いのメールを送る> 190 00:11:59,242 --> 00:12:01,578 <親友の妻と密会したあと――> 191 00:12:02,312 --> 00:12:05,015 <その親友と酒を飲む> 192 00:12:05,082 --> 00:12:08,618 <この計画に私の心は躍った> 193 00:12:10,554 --> 00:12:12,656 <2021年 10月10日> 194 00:12:13,457 --> 00:12:15,592 <相良家が 新居を見に行く> 195 00:12:15,659 --> 00:12:16,693 パパの書斎ね 196 00:12:16,760 --> 00:12:19,496 (河村)<その夜 私と約束している真帆は――> 197 00:12:19,563 --> 00:12:23,467 <家族に 金曜はパートが遅番だと ウソをつく> 198 00:12:23,533 --> 00:12:25,769 (真帆) 金曜は私 パート遅番だから 199 00:12:25,836 --> 00:12:28,972 あっちゃんのサッカー教室 迎えに行ってって頼んだよね? 200 00:12:29,539 --> 00:12:32,843 (河村)<彼女は 夫が私に誘われているなら――> 201 00:12:32,909 --> 00:12:35,846 <そう遅くはならないと 思ったのだろう> 202 00:12:35,912 --> 00:12:38,782 <と同時に 約束に行かなければ――> 203 00:12:38,849 --> 00:12:43,086 <夫に何をバラされるかと 不安もよぎったかもしれない> 204 00:12:44,321 --> 00:12:47,324 <2021年 10月13日> 205 00:12:47,390 --> 00:12:48,525 <木幡は――> 206 00:12:48,592 --> 00:12:52,662 <篤斗が上級生に 嫌がらせをされている現場を目撃> 207 00:12:52,729 --> 00:12:54,931 <誘拐の実行を決断する> 208 00:12:54,998 --> 00:12:57,901 (バタコ) お母さん 迎えに行くからね 209 00:12:58,668 --> 00:13:02,339 (河村)<2021年 10月14日 深夜> 210 00:13:02,405 --> 00:13:06,543 <真帆が私と電話しているところを 光莉が目撃> 211 00:13:06,610 --> 00:13:10,747 <電話の相手は林だと思い込み 家出を決意> 212 00:13:10,814 --> 00:13:12,949 ウソつかれてた 213 00:13:14,618 --> 00:13:15,919 ずっと 214 00:13:16,753 --> 00:13:20,757 (河村)<そして 運命の日が訪れた> 215 00:13:24,327 --> 00:13:25,495 ハァ… 216 00:13:27,197 --> 00:13:30,567 (日野) ありえないくらいの偶然が 重なったんだと思ってた 217 00:13:31,601 --> 00:13:32,802 だけど… 218 00:13:33,703 --> 00:13:36,173 ひとつひとつに きっかけがあって… 219 00:13:37,274 --> 00:13:39,042 それが つながって… 220 00:13:41,678 --> 00:13:45,549 ハァ… 俺 なんで このタイミングで 店開いちゃったんだろう? 221 00:13:47,150 --> 00:13:48,151 えっ? 222 00:13:48,218 --> 00:13:49,386 (日野) だってさ… 223 00:13:50,153 --> 00:13:53,490 俺が店オープンするって 連絡しちゃったからさ 224 00:13:54,191 --> 00:13:55,792 みんなで会うことになって 225 00:13:56,426 --> 00:13:57,928 それが なければ… 226 00:13:58,895 --> 00:14:02,899 あいつ あんなこと 考えなかったのかもしれない 227 00:14:03,266 --> 00:14:05,235 それは違うよ 日野っち 228 00:14:06,336 --> 00:14:09,706 河村は 何でもいいから 理由が欲しかっただけだ 229 00:14:09,773 --> 00:14:12,042 でも… でもさ 230 00:14:12,375 --> 00:14:15,111 絶対に自分を責めちゃダメだ 231 00:14:18,648 --> 00:14:19,816 うん 232 00:14:24,354 --> 00:14:29,793 (河村)<2021年10月15日 事件発生当日 朝> 233 00:14:29,993 --> 00:14:34,030 <これが最後の朝になるとは 誰も予期しなかっただろう> 234 00:14:34,698 --> 00:14:36,900 <家出を決意した光莉> 235 00:14:36,967 --> 00:14:38,835 <何も知らない凌介と篤斗> 236 00:14:39,402 --> 00:14:42,205 <そして 複雑な思いを抱えた真帆> 237 00:14:42,272 --> 00:14:43,607 (真帆) いってらっしゃい 238 00:14:45,475 --> 00:14:49,045 (河村)<家族を送り出し 篤斗のことを朋子に頼む> 239 00:14:49,512 --> 00:14:52,215 (真帆) サッカー教室 お休みになったら―― 240 00:14:52,282 --> 00:14:54,284 篤斗のこと お願いしていいかな? 241 00:14:54,818 --> 00:14:55,819 (菱田朋子) 例の? 242 00:15:02,225 --> 00:15:03,393 分かった 243 00:15:04,961 --> 00:15:06,129 任せて 244 00:15:08,598 --> 00:15:10,433 (真帆) ごめんね (朋子) ううん 245 00:15:11,668 --> 00:15:13,970 (朋子) フフッ… 大丈夫! 246 00:15:14,871 --> 00:15:16,873 きっと 全部 いいようにしかならない 247 00:15:17,407 --> 00:15:18,408 ねっ? 248 00:15:18,475 --> 00:15:23,179 (河村)<このあと真帆は夕食のために 炊飯器のタイマーをセットして――> 249 00:15:23,246 --> 00:15:24,881 <パートへ出かける> 250 00:15:25,548 --> 00:15:27,984 <夕方 光莉が一星と合流> 251 00:15:28,051 --> 00:15:30,620 ミッション コンプリート! 252 00:15:32,822 --> 00:15:35,458 ホントに行くよ? いい? 253 00:15:36,826 --> 00:15:37,894 うん 254 00:15:38,328 --> 00:15:39,562 (河村) <そのころ 篤斗は――> 255 00:15:39,629 --> 00:15:42,365 <菱田清明に 盗まれたとは知らず――> 256 00:15:42,432 --> 00:15:44,634 <ユニホームを 捜していた> 257 00:15:45,135 --> 00:15:48,071 <午後5時 真帆のパートが終了> 258 00:15:48,138 --> 00:15:50,373 <のちに 失踪時の 服とカバンは――> 259 00:15:50,440 --> 00:15:54,811 <スーパー近くの公園の コインロッカーから発見された> 260 00:15:54,878 --> 00:15:58,715 <公園のトイレで着替えて ここに入れたのだろう> 261 00:15:59,783 --> 00:16:04,020 <そのころ 一星宅に ストーカー 本木陽香が訪れ――> 262 00:16:04,087 --> 00:16:06,323 <共犯関係が成立> 263 00:16:06,389 --> 00:16:08,591 (本木陽香) 手伝わせてくれなきゃ… 264 00:16:08,658 --> 00:16:11,928 (陽香) 光莉ちゃん 殺すよ 265 00:16:12,295 --> 00:16:13,763 (河村) <サッカー教室へ向かう――> 266 00:16:13,830 --> 00:16:17,767 <朋子と篤斗が合流したのは この直後になる> 267 00:16:18,201 --> 00:16:22,372 <そして サッカー教室で 親友の裏切りを知り――> 268 00:16:22,439 --> 00:16:26,276 <ショックを受けた篤斗は 木幡の毒牙にからめ捕られる> 269 00:16:27,344 --> 00:16:28,912 (バタコ) 篤斗君! 270 00:16:30,447 --> 00:16:32,182 篤斗君! 271 00:16:32,582 --> 00:16:34,284 10番のユニホーム持ってるよ 272 00:16:35,185 --> 00:16:36,686 (バタコ) あげる (篤斗) えっ? 273 00:16:38,455 --> 00:16:41,891 (河村)<ちょうど その直後 午後6時過ぎ> 274 00:16:42,959 --> 00:16:45,128 <私は 相良真帆と会う> 275 00:16:46,396 --> 00:16:51,034 <殺害現場は 「週刊追求」の資料室だった> 276 00:16:51,101 --> 00:16:55,071 <過去の記事や資料のほとんどが データベース化された今――> 277 00:16:55,138 --> 00:16:59,843 <人が立ち寄らない その部屋は 私の隠れ家でもあった> 278 00:17:01,978 --> 00:17:03,646 (河村) 動画 消せ! (真帆) やめて! 279 00:17:03,713 --> 00:17:06,649 (河村) 渡せって! (真帆) イヤ! イヤ! 280 00:17:06,716 --> 00:17:07,917 (河村) ンンッ! (真帆) イヤ! 281 00:17:07,984 --> 00:17:09,819 全部 ぶっ壊してやるよ! 282 00:17:11,054 --> 00:17:12,622 帰らせて 283 00:17:15,859 --> 00:17:17,460 りょうちゃんと… 284 00:17:17,961 --> 00:17:19,362 光莉と… 285 00:17:21,698 --> 00:17:22,966 あっちゃんと… 286 00:17:26,269 --> 00:17:28,438 一緒に ご飯食べたい 287 00:17:32,542 --> 00:17:33,710 ンンッ! 288 00:17:36,413 --> 00:17:38,581 (河村)<彼女の亡骸は そのままに――> 289 00:17:38,648 --> 00:17:43,353 <私は仕事を済ませ 相良凌介に会いに行った> 290 00:17:44,320 --> 00:17:45,688 マスター やってる~? 291 00:17:45,755 --> 00:17:46,790 河村ぁ! 292 00:17:47,357 --> 00:17:51,694 (河村)<何も知らずに “今が幸せ”と のたまう凌介> 293 00:17:51,761 --> 00:17:54,297 いいの 俺は今 幸せなんだから 294 00:17:54,364 --> 00:17:58,234 (河村)<私は いつでも この男を絶望に突き落とせる> 295 00:17:58,635 --> 00:18:01,805 <そう思うと 一気に想像が膨らみ――> 296 00:18:01,871 --> 00:18:06,676 <壮大な物語のあらすじが 脳内に完成した> 297 00:18:06,743 --> 00:18:11,481 <まずは 証拠を消すための 時間稼ぎが必要だった> 298 00:18:11,548 --> 00:18:14,017 俺 久しぶりに 「屍鬼」読みたい 299 00:18:14,083 --> 00:18:16,586 (日野) おっ 小野不由美な なっ? 300 00:18:16,653 --> 00:18:18,388 (河村) そうそう そうそう (日野) OK OK OK 301 00:18:18,455 --> 00:18:20,223 (日野) どこいったかな? (凌介) 結構 分厚い上下巻の? 302 00:18:20,290 --> 00:18:21,958 (日野) そうそう そうそう 303 00:18:22,425 --> 00:18:24,194 (日野) ちょ 押さえといて (凌介) ああ 304 00:18:24,260 --> 00:18:25,595 (日野) よっしゃ 305 00:18:25,662 --> 00:18:28,531 (凌介) 危ない! (日野) おっととと なに? なに? 306 00:18:31,668 --> 00:18:33,102 凌介 できたぞ 307 00:18:33,169 --> 00:18:34,370 いや だから… ちょ ムリだって 308 00:18:34,437 --> 00:18:36,239 (河村) 一気な (凌介) もう ムリだよ 309 00:18:36,306 --> 00:18:37,607 (河村) は~い どうぞ 310 00:18:37,674 --> 00:18:39,476 (日野) クセが すごいんじゃ 311 00:18:39,542 --> 00:18:41,044 (笑い声) 312 00:18:52,422 --> 00:18:55,391 (強羅 誠) お久しぶりです 珍しいですね 313 00:18:55,925 --> 00:18:57,727 頼みたいことがあります 314 00:18:58,661 --> 00:19:01,197 (河村)<凌介と真帆を 最良のタイミングで――> 315 00:19:01,264 --> 00:19:03,933 <絶望的な再会をさせるために――> 316 00:19:04,000 --> 00:19:06,736 <真帆の遺体を 保存しておかねばならない> 317 00:19:06,803 --> 00:19:08,037 なるほど 318 00:19:08,605 --> 00:19:11,107 いい職人がいるんで 派遣しますよ 319 00:19:11,641 --> 00:19:13,376 よろしくお願いします 320 00:19:14,077 --> 00:19:17,146 今後 ほかにも 頼むことになると思います 321 00:19:17,780 --> 00:19:20,750 (強羅) 私は うれしいですよ 編集長 322 00:19:22,051 --> 00:19:23,586 儲かりますからね 323 00:19:24,220 --> 00:19:25,421 いいえ 324 00:19:25,822 --> 00:19:28,424 やっと こちら側に来てくれた 325 00:19:43,239 --> 00:19:47,243 (河村)<そして 子供たちも 同時に失踪したと知った私は――> 326 00:19:47,310 --> 00:19:50,947 <事件を調べ 小説を書き始めた> 327 00:19:54,183 --> 00:19:57,220 (日野) 自分を責めるなって 言ってくれたけどさ 328 00:19:58,054 --> 00:19:59,389 凌介もだよ 329 00:20:00,490 --> 00:20:02,592 何かできたかもって 思ってるんだろう? 330 00:20:07,297 --> 00:20:08,932 (凌介) この どこかで… 331 00:20:09,666 --> 00:20:13,336 何か ひとつ 俺の選択が違ったら… 332 00:20:14,304 --> 00:20:15,338 守れたのかな 333 00:20:15,405 --> 00:20:17,006 違うよ 334 00:20:17,473 --> 00:20:21,010 凌介の問題じゃない あいつの… 335 00:20:22,812 --> 00:20:24,047 (凌介) 俺は… 336 00:20:25,048 --> 00:20:27,850 信じきって 疑おうとしなかった 337 00:20:27,917 --> 00:20:29,619 (日野) しかたないよ 338 00:20:30,687 --> 00:20:34,824 それじゃあさ 何ひとつ信じちゃ ダメってことになるだろう? 339 00:20:35,892 --> 00:20:37,093 ましてや… 340 00:20:38,528 --> 00:20:41,965 あんなに仲良かったんだよ 俺たち… 341 00:20:43,199 --> 00:20:44,334 ずっと 342 00:20:50,173 --> 00:20:51,407 (凌介) ずっと… 343 00:20:53,576 --> 00:20:55,411 笑ってたのにな 344 00:21:02,118 --> 00:21:03,453 (日野) フゥ… 345 00:21:05,421 --> 00:21:10,059 あいつの言い分なんて あのときは 分かりたくもなかったけどさ 346 00:21:12,428 --> 00:21:14,263 “編集後記”読んだら… 347 00:21:15,832 --> 00:21:17,200 心の中… 348 00:21:18,701 --> 00:21:20,703 ちょっとだけ分かった気がした 349 00:21:28,177 --> 00:21:30,480 (河村) 偽善なんだよ お前が言ってんのは! 350 00:21:30,546 --> 00:21:33,316 犯人 見つけたら 俺が ぶっ殺してやるよ 351 00:21:33,383 --> 00:21:35,885 お前は また 俺が欲しかったものを―― 352 00:21:35,952 --> 00:21:38,655 ヘラヘラ笑いながら奪っていく! 353 00:21:38,721 --> 00:21:44,060 ♪~ 354 00:22:00,143 --> 00:22:03,980 ~♪ 28339

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.