Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
"PARA�SO MALDITO"(1983)
MorganaDownloads Filmes Desenhos S�ries
2
00:00:11,850 --> 00:00:14,966
Meu nome � Stephanie Harper
e esta � �den.
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,815
Aqui meu pai era o Rei.
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,388
No dia em que ele morreu,
17 anos atr�s,
5
00:00:20,389 --> 00:00:23,000
eu tinha 23 anos,
solit�ria e temerosa.
6
00:00:25,909 --> 00:00:28,292
Se eu soubesse ent�o,
do pesadelo que estava por vir,
7
00:00:28,393 --> 00:00:30,807
acho que teria escolhido
morrer com ele.
8
00:02:58,238 --> 00:02:59,531
Jason, j� � suficiente.
9
00:02:59,532 --> 00:03:02,971
Vamos... n�o podemos parar agora.
Voc� � jovem, querida.
10
00:03:02,972 --> 00:03:05,655
Ademais, paguei adiantado
at� a meia-noite.
11
00:03:05,656 --> 00:03:08,872
- N�o, por favor...
- Est� certo, vamos.
12
00:03:09,498 --> 00:03:11,136
Devagar, oh...
Sinto muito.
13
00:03:15,137 --> 00:03:19,025
Jason, estou com frio, cansada
e quero ir para casa.
14
00:03:19,026 --> 00:03:21,341
Est� bem, calma.
Este � o lugar perfeito.
15
00:03:21,342 --> 00:03:23,448
Esta � cl�ssica.
Embaixo da l�mpada.
16
00:03:23,449 --> 00:03:28,613
Agora, fecha os olhos,
relaxa.
17
00:03:28,614 --> 00:03:32,423
Quero que pense que vai
se encontrar com o seu amante.
18
00:03:32,624 --> 00:03:37,096
Vamos... Esse homem deixa o
seu sangue fervendo...
19
00:03:37,097 --> 00:03:39,466
Ele � sexy.
Deixa-a ardente, n�o � assim?
20
00:03:39,782 --> 00:03:42,314
Muito ardente...
21
00:03:46,702 --> 00:03:51,667
Est� rindo, hein?
Muito bem, est� �timo.
22
00:03:51,668 --> 00:03:53,271
Bem, � a press�o do trabalho
ou � algo embara�oso?
23
00:03:53,306 --> 00:03:54,569
Sinto muito.
24
00:03:54,570 --> 00:03:58,943
Peguei.
25
00:03:59,644 --> 00:04:01,694
� assim, ah?
26
00:04:01,695 --> 00:04:04,321
Estou fora da Junta
e n�o recebo mais?
27
00:04:04,712 --> 00:04:06,585
N�o tenho certeza de que
podem fazer isso.
28
00:04:06,587 --> 00:04:10,080
Stephanie deixou instru��es
muito precisas
29
00:04:10,081 --> 00:04:12,034
Ainda sou seu marido.
30
00:04:12,335 --> 00:04:16,209
Isto foi decidido na �ltima reuni�o.
Foi uma decis�o un�nime.
31
00:04:16,210 --> 00:04:20,567
� perfeitamente legal.
Mas pode investigar, se quiser.
32
00:04:20,568 --> 00:04:23,666
Como n�o fui informado
desta reuni�o?
33
00:04:24,081 --> 00:04:27,498
N�o veio a uma reuni�o nos
�ltimos 12 meses, Greg.
34
00:04:27,499 --> 00:04:32,622
De qualquer modo, sua presen�a
n�o mudaria nada.
35
00:04:36,814 --> 00:04:39,261
Maldi��o!
Tenho contas para pagar.
36
00:04:39,262 --> 00:04:42,925
O sal�rio dos empregados e as despesas
de casa ser�o pagas pela empresa.
37
00:04:43,959 --> 00:04:46,589
Exceto, claro, seus
gastos pessoais.
38
00:04:46,590 --> 00:04:49,760
Eles ser�o de sua
responsabilidade.
39
00:04:51,042 --> 00:04:55,066
Pode morar na casa...
por enquanto.
40
00:04:55,667 --> 00:04:58,224
Nunca aprovou o nosso
casamento, n�o �?
41
00:05:01,251 --> 00:05:03,258
N�o � mesmo?
Desgra�ado!
42
00:05:03,259 --> 00:05:06,469
Creio que esta reuni�o
est� terminada.
43
00:05:12,959 --> 00:05:15,859
V� pro inferno!
44
00:05:22,338 --> 00:05:24,901
N�o posso mais
aguentar isto!
45
00:05:24,902 --> 00:05:28,480
Est� b�bada... de novo.
46
00:05:28,481 --> 00:05:30,605
Sim, estou.
47
00:05:31,406 --> 00:05:35,193
Podem culpar-me.
N�o sou sua puta, ouviu?
48
00:05:37,517 --> 00:05:40,523
Greg? Aonde
voc� vai?
49
00:05:40,524 --> 00:05:45,797
- Vou sair.
- Volta aqui, Greg!
50
00:05:49,360 --> 00:05:53,157
Est� certo. Receber�
o dinheiro, ok?
51
00:05:53,458 --> 00:05:54,633
Tudo que voc� quiser.
52
00:05:57,657 --> 00:06:00,112
Por favor, n�o me deixe
sozinha esta noite.
53
00:06:01,812 --> 00:06:08,911
Por favor... sinto muito.
Querido, sinto muito.
54
00:06:11,890 --> 00:06:14,578
Por favor, fica comigo
esta noite.
55
00:06:15,956 --> 00:06:17,856
Por favor!
56
00:06:21,412 --> 00:06:23,959
Prepararei uns drinques.
57
00:06:26,151 --> 00:06:28,587
Senhoras e senhores.
Aten��o!
58
00:06:28,588 --> 00:06:31,872
Tara est� na capa
da Vogue.
59
00:06:31,907 --> 00:06:34,373
Sim!
60
00:06:34,374 --> 00:06:35,848
Estou muito feliz por isto.
61
00:06:35,849 --> 00:06:37,400
N�o queremos saber
sobre isso.
62
00:06:37,401 --> 00:06:40,819
- Brindo � mulher do m�s.
- Sim!
63
00:06:42,295 --> 00:06:45,397
- E por n�s!
- E por n�s!
64
00:06:45,398 --> 00:06:50,001
E por Jason, um
extraordin�rio fot�grafo.
65
00:06:50,002 --> 00:06:51,002
Sim!
66
00:06:52,734 --> 00:06:55,014
- Por voc�s dois!
- Obrigada!
67
00:06:55,515 --> 00:06:58,323
- 6 meses hoje. Nada mal, hein?
- Nada mal?
68
00:06:58,324 --> 00:07:01,305
- Bem, � maravilhosamente fant�stico!
- Melhorou!
69
00:07:01,371 --> 00:07:03,041
Bem, voltemos a trabalhar,
por favor.
70
00:07:03,070 --> 00:07:06,270
Devemos come�ar outra vez,
em 5 minutos.
71
00:07:06,271 --> 00:07:07,768
Que linha era essa?
72
00:07:07,769 --> 00:07:10,592
O que se sente sendo uma
das pessoas mais bonitas?
73
00:07:10,593 --> 00:07:14,003
Escuta, em nome das modelos locais,
seja bem-vinda.
74
00:07:14,007 --> 00:07:14,851
Sinto muito...
75
00:07:14,852 --> 00:07:17,010
Espera, as modelos locais n�o
dizem "sinto muito".
76
00:07:17,011 --> 00:07:17,706
Oh, realmente?
77
00:07:17,707 --> 00:07:19,772
- Sim, s� dizem...
- Ah, ah.
78
00:07:19,773 --> 00:07:20,744
... desculpe.
79
00:07:20,745 --> 00:07:22,274
Quer esta responsabilidade?
80
00:07:22,275 --> 00:07:24,691
N�o, n�o.
Ela n�o o faria.
81
00:07:24,692 --> 00:07:29,027
Devo tudo a voc�s dois.
Tive de aprender a caminhar outra vez.
82
00:07:29,028 --> 00:07:32,523
Desde que entrou em minha sala, soube
que era de uma classe diferente.
83
00:07:32,524 --> 00:07:37,759
Uma esp�cie de mist�rio...
algo novo...
84
00:07:37,760 --> 00:07:39,771
Uma grande originalidade,
querida.
85
00:07:39,772 --> 00:07:42,891
Isto �... como a esfinge.
Sem idade..
86
00:07:42,892 --> 00:07:47,307
� maturidade e sabedoria em
um rosto jovem.
87
00:07:47,308 --> 00:07:48,870
� uma mescla poderosa.
88
00:07:49,171 --> 00:07:52,233
N�o h� um �nico homem aqui
que n�o tenha olhado pra voc�.
89
00:07:53,886 --> 00:07:55,400
N�o tu, m�e.
90
00:07:55,401 --> 00:07:59,419
Oh! Voc� � terr�vel.
O que est� pensando.
91
00:07:59,454 --> 00:08:03,026
Algu�m vai escutar um dia e pensar
que sou realmente sua m�e.
92
00:08:03,527 --> 00:08:06,534
- N�o, imposs�vel.
- Joan, os clientes est�o inquietos.
93
00:08:06,535 --> 00:08:08,382
Irei em um segundo, prometo.
94
00:08:08,383 --> 00:08:09,383
Bem, o que est� acontecendo?
95
00:08:11,213 --> 00:08:13,327
Li seus coment�rios sobre o
contrato da televis�o.
96
00:08:13,328 --> 00:08:15,424
Sabe, voc� � incr�vel.
97
00:08:15,425 --> 00:08:18,934
Refiro-me a melhorias de
coisas que n�o captei.
98
00:08:19,569 --> 00:08:21,622
Afinal, onde aprendeu
sobre contratos?
99
00:08:21,623 --> 00:08:23,555
Puro instinto, s� isso.
100
00:08:24,356 --> 00:08:28,537
Bem se decidir ser estilista,
sempre ter� trabalho nos bastidores.
101
00:08:28,538 --> 00:08:30,247
Pode faz�-lo muito bem aqui.
102
00:08:30,248 --> 00:08:32,722
Sinto muito, mam�e.
103
00:08:32,765 --> 00:08:35,848
Por que ficou ao meu lado
nestes tr�s �ltimos anos?
104
00:08:35,849 --> 00:08:40,063
Porque sou lindo e agrad�vel
com as modelos.
105
00:08:40,064 --> 00:08:42,650
Ah, ah. Chegar� o dia.
106
00:08:43,051 --> 00:08:45,498
N�o se pode falar a s�rio
com este mo�o.
107
00:08:45,499 --> 00:08:46,842
- Falamos mais tarde.
- Est� bem.
108
00:08:46,843 --> 00:08:49,794
Comporte-se e n�o toque
na minha champanhe.
109
00:08:49,795 --> 00:08:55,193
Oh, oh. Melhor lev�-la.
110
00:09:32,725 --> 00:09:34,638
Boa noite, linda!
111
00:09:40,395 --> 00:09:45,645
Sabe... conhe�o seu rosto
melhor do que o meu.
112
00:09:47,611 --> 00:09:53,934
Posso trabalhar com luz suave e
difusa e parecer� que tem 21 anos.
113
00:09:55,418 --> 00:09:59,524
Se uso uma luz forte,
ter�... 35?
114
00:10:00,731 --> 00:10:01,791
39?
115
00:10:03,650 --> 00:10:06,442
Em alguns momentos...
116
00:10:09,069 --> 00:10:12,537
voc� parece a esfinge, n�o?
Beleza interior...
117
00:10:12,938 --> 00:10:16,362
Aquela mo�a guardou seu segredo por
s�culos, sabia? Bom pra ela.
118
00:10:17,167 --> 00:10:21,527
Jason, voc� � um rom�ntico
e um cavalheiro.
119
00:10:21,528 --> 00:10:23,646
Bem, esse � o meu segredo.
120
00:10:26,597 --> 00:10:29,371
Este � por n�s e pelos
segredos bem guardados.
121
00:10:41,106 --> 00:10:43,503
Quer andar comigo?
122
00:10:43,904 --> 00:10:47,466
Vou pra casa.
123
00:11:07,554 --> 00:11:13,385
Ol�, Maxie. Como
voc� est�?
124
00:11:17,379 --> 00:11:20,773
Oh, trabalhei duro
hoje, querido.
125
00:11:21,274 --> 00:11:23,460
Trabalhei como um c�o.
126
00:11:24,479 --> 00:11:26,441
� uma brincadeira,
devia rir.
127
00:11:29,926 --> 00:11:34,687
Teve um bom dia?
Que diz da sua nova casa?
128
00:11:36,213 --> 00:11:41,665
Um pouco cara, mas
n�s a merecemos.
129
00:11:43,633 --> 00:11:46,135
O que est� pensando?
130
00:11:48,131 --> 00:11:51,301
Sabe, talvez consigamos
uma amiguinha pra voc�.
131
00:11:52,472 --> 00:11:57,396
Mas n�o vai me deixar.
Iria sentir-me muito sozinha.
132
00:11:59,605 --> 00:12:01,770
Est� com fome?
133
00:12:06,387 --> 00:12:08,918
Estou t�o cansada.
134
00:12:10,019 --> 00:12:13,377
Estou muito velha para isto, Maxie.
Este � o problema.
135
00:13:17,678 --> 00:13:24,378
"Greg Marsden, tr�s vezes campe�o de
Wimbledon. Jogo caritativo.�
136
00:13:40,699 --> 00:13:41,899
15 X 0
137
00:13:42,734 --> 00:13:45,861
Tinha uma grande carreira.
Tinha futuro quando era mais jovem.
138
00:13:45,862 --> 00:13:47,543
Algo est� errado agora.
139
00:13:47,544 --> 00:13:51,247
N�o pode nem sair da cama
sozinho, entende?
140
00:13:51,720 --> 00:13:53,659
De qualquer forma,
est� arruinado.
141
00:14:00,822 --> 00:14:02,414
30 X 0
142
00:14:02,815 --> 00:14:06,280
Greg � um mulherengo
com classe.
143
00:14:06,281 --> 00:14:10,005
E casou com a Sra. Dinheiro,
Stephanie Harper. Devia ler sobre isso.
144
00:14:25,360 --> 00:14:26,778
40 X 15
145
00:14:27,299 --> 00:14:32,341
Olha, todas tendo fantasias
com Greg Marsden.
146
00:14:33,060 --> 00:14:35,088
N�o... voc� tamb�m?
147
00:14:35,396 --> 00:14:36,296
Fora.
148
00:14:36,297 --> 00:14:37,939
Estamos aqui por Greg Marsden?
149
00:14:37,974 --> 00:14:38,740
40 X 30
150
00:14:38,741 --> 00:14:40,754
N�o, claro que n�o.
Nem o conhe�o.
151
00:14:42,055 --> 00:14:43,709
Adoro o t�nis.
Isto � tudo.
152
00:14:43,710 --> 00:14:45,635
Ah, claro.
Voc� o joga.
153
00:14:45,636 --> 00:14:49,329
Devemos dizer a Jason para fazer umas
fotos em uma cancha de t�nis.
154
00:14:58,930 --> 00:15:03,330
Ponto. Ganha a partida
Bishop 6-3, 6-2.
155
00:15:33,212 --> 00:15:36,203
Ah, � horr�vel,
n�o � verdade?
156
00:15:38,890 --> 00:15:40,990
Seria melhor se viesse nu.
157
00:15:42,191 --> 00:15:44,207
Sim? Qual � o seu nome?
158
00:15:44,208 --> 00:15:48,277
O Sr. Marsden tem fama de se sentir
atra�do por rostos novos.
159
00:15:48,278 --> 00:15:53,709
Lindas, com fama. S�o um
desafio para ele.
160
00:15:55,863 --> 00:16:01,142
N�o olhe.
Aposto que vem falar com voc�.
161
00:16:08,091 --> 00:16:12,374
Ol�, sou
Greg Marsden.
162
00:16:13,175 --> 00:16:15,303
Creio que n�o nos conhecemos.
163
00:16:24,021 --> 00:16:27,935
Bom dia, Joanna.
C�us!
164
00:16:27,936 --> 00:16:29,518
Disse o mesmo quando entrei.
165
00:16:29,519 --> 00:16:30,957
S�o para alguma sess�o?
166
00:16:30,958 --> 00:16:34,425
S�o para voc�... todas.
Adivinha quem as mandou?
167
00:16:35,226 --> 00:16:36,760
N�o preciso adivinhar.
168
00:16:36,761 --> 00:16:40,401
O que aconteceu ontem?
Eu os vi sair juntos.
169
00:16:40,402 --> 00:16:42,399
- Levou-me ao carro e fui embora.
- Ao carro?
170
00:16:42,400 --> 00:16:44,827
- Que carro?
- Meu carro.
171
00:16:44,828 --> 00:16:50,719
Comprei-o ontem. Um convers�vel
vermelho. Elegante e barato tamb�m.
172
00:16:50,720 --> 00:16:51,820
Maravilhoso!
173
00:16:51,821 --> 00:16:54,745
N�o h� problema em tirar a
roupa. � normal.
174
00:16:54,746 --> 00:16:58,288
Todos aqui tiram a roupa, se
necess�rio. � natural.
175
00:16:58,289 --> 00:17:00,116
Hei, rapazes, tirem a roupa...
Est� vendo?
176
00:17:00,117 --> 00:17:02,851
Deus, temos de fazer a foto
de algum modo.
177
00:17:02,886 --> 00:17:04,761
Buzz, me passa a c�mera,
por favor?
178
00:17:04,762 --> 00:17:06,392
Joanna, tem outra
chamada para voc�.
179
00:17:06,393 --> 00:17:10,027
Sem mais chamadas.
Pega o recado.
180
00:17:10,028 --> 00:17:13,661
Esta manh� est� sendo um caos.
O telefone n�o p�ra de chamar.
181
00:17:13,662 --> 00:17:16,894
Fomos um �xito ontem � noite.
Todo mundo est� telefonando.
182
00:17:16,895 --> 00:17:19,391
- Parab�ns, Joan.
- � fant�stico.
183
00:17:19,392 --> 00:17:25,306
Sou al�rgico. Vamos ter
de botar isto fora.
184
00:17:25,307 --> 00:17:27,343
- Hoje n�o estou de bom humor.
- Bom dia.
185
00:17:27,344 --> 00:17:29,477
- Bom dia.
- Bom dia.
186
00:17:29,478 --> 00:17:34,134
Se soubesse que voc� gosta de t�nis,
lhe compraria uma raquete.
187
00:17:34,135 --> 00:17:35,465
Fa�a-o, n�o
o deteremos.
188
00:17:35,466 --> 00:17:41,863
Escuta, m�e... a modelo que
trouxeste, n�o quer tirar a roupa.
189
00:17:41,864 --> 00:17:43,859
Pe�a-lhe amavelmente.
190
00:17:43,860 --> 00:17:45,429
J� lhe pedi amavelmente.
191
00:17:46,990 --> 00:17:49,190
Pe�a-lhe amavelmente outra vez.
192
00:17:49,191 --> 00:17:51,546
- Est� absolutamente louco.
- N�o se engane.
193
00:17:52,818 --> 00:17:54,886
Oh, Joan, � maravilhoso.
194
00:17:54,887 --> 00:17:58,342
Sim, �. Vou inclu�-lo na
pr�xima cole��o.
195
00:17:59,223 --> 00:18:00,866
Voc� � viciada em
trabalho, n�o �?
196
00:18:02,517 --> 00:18:05,178
O que h� entre voc� e
Greg Marsden?
197
00:18:05,179 --> 00:18:06,956
O que quer dizer?
198
00:18:06,957 --> 00:18:12,018
Seduziu-o? Deve ter
uma vida sexual.
199
00:18:12,019 --> 00:18:14,966
Voc� a tem, n�o � verdade?
200
00:18:14,967 --> 00:18:17,419
Todos estes meses supus que...
201
00:18:17,420 --> 00:18:19,650
N�o tenho tempo.
J� sabe como �.
202
00:18:21,286 --> 00:18:22,875
Nunca deixa de me surpreender.
203
00:18:24,094 --> 00:18:27,266
As modelos de hoje em dia
s�o loucas na cama.
204
00:18:27,267 --> 00:18:33,297
E a minha top model com uma atitude
cl�ssica. � a maturidade.
205
00:18:33,298 --> 00:18:36,444
Claro, como eu sou.
206
00:18:38,345 --> 00:18:43,370
Hei, isto � o que deve fazer.
N�o � muito dif�cil, n�o �?
207
00:18:43,371 --> 00:18:46,698
Ainda acha dif�cil?
Veja como estamos nos divertindo.
208
00:18:53,461 --> 00:18:54,487
Al�.
209
00:18:54,488 --> 00:18:55,839
Al�, Tara. � Suzie.
210
00:18:55,924 --> 00:18:56,957
Al�, Suzie.
211
00:18:56,958 --> 00:18:59,638
Adivinha. Jason
trocou o seu hor�rio.
212
00:18:59,939 --> 00:19:01,032
Sim.
213
00:19:01,033 --> 00:19:02,858
Ser� �s 5h.
214
00:19:03,639 --> 00:19:05,326
�s 5h e n�o �s 6h.
215
00:19:05,336 --> 00:19:06,986
Sim.
216
00:19:06,987 --> 00:19:08,329
No mesmo lugar?
217
00:19:08,330 --> 00:19:09,416
Sim.
218
00:19:09,417 --> 00:19:17,073
Obrigada. Ah, Suzie, pode acrescentar
um nome � lista de convidados?
219
00:19:17,074 --> 00:19:18,064
Claro.
220
00:25:03,260 --> 00:25:05,220
Voc� � uma mulher linda.
221
00:25:06,421 --> 00:25:07,627
Obrigada.
222
00:25:08,328 --> 00:25:09,756
Todos os homens devem
dizer-lhe isso.
223
00:25:09,757 --> 00:25:11,402
V�rios...
224
00:25:11,494 --> 00:25:12,833
Sim? Quantos?
225
00:25:13,833 --> 00:25:19,517
Deixa-me ver... este..., e
tamb�m... oh, e tamb�m...
226
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
- Ah, ele tamb�m.
- Oh, e...
227
00:25:20,519 --> 00:25:25,803
Estou com ci�mes de cada um deles.
228
00:25:26,504 --> 00:25:28,547
Conhe�o-os a duras penas.
229
00:25:29,337 --> 00:25:32,504
Sinto que a conhe�o h�
muito tempo.
230
00:25:34,526 --> 00:25:38,366
Como se diz... "Deja Vu".
231
00:25:38,367 --> 00:25:40,851
Sr. Marsden, sua mesa est� pronta.
232
00:25:40,852 --> 00:25:42,171
Obrigado.
233
00:25:56,953 --> 00:26:00,923
H� algum noivo ou marido
em sua vida?
234
00:26:01,941 --> 00:26:07,910
Houve uma vez.
Algu�m a quem amei muit�ssimo.
235
00:26:09,413 --> 00:26:14,185
Um pr�ncipe com que sonhava
desde menina.
236
00:26:15,457 --> 00:26:17,451
E o que aconteceu?
237
00:26:21,033 --> 00:26:28,423
O sonho converteu-se em pesadelo
e acordei. E voc�?
238
00:26:28,424 --> 00:26:33,694
Eu? Nem queira saber.
N�o � justo.
239
00:26:33,695 --> 00:26:37,696
Vamos. Claro que � justo.
Eu lhe falei sobre mim.
240
00:26:38,586 --> 00:26:43,024
Bem... nada s�rio.
241
00:26:47,898 --> 00:26:49,898
Mas posso tentar.
242
00:26:51,388 --> 00:26:53,588
Por voc�...
243
00:26:55,803 --> 00:27:01,242
Tara, quero que
sejamos amigos.
244
00:27:01,243 --> 00:27:03,059
S� amigos?
245
00:27:06,279 --> 00:27:07,946
- O que for.
- Greg.
246
00:27:08,941 --> 00:27:13,360
- Phil! Como est�?
- Muito bem, obrigado.
247
00:27:13,361 --> 00:27:15,132
- Voc� vem, Phil?
- J� estou indo.
248
00:27:15,433 --> 00:27:18,335
N�o tinha certeza de ser voc�.
Est� escuro aqui.
249
00:27:19,744 --> 00:27:21,883
Tara Welles, apresento-lhe
Phill Stewart,
250
00:27:21,885 --> 00:27:23,154
um velho amigo de
minha esposa.
251
00:27:23,189 --> 00:27:24,848
- Como vai?
- Como vai?
252
00:27:24,849 --> 00:27:27,657
Diga-me, Phil, como est� Jilly?
253
00:27:28,575 --> 00:27:31,721
Estava bem na �ltima vez
em que a vi.
254
00:27:31,756 --> 00:27:34,414
Estou muito tempo fora.
255
00:27:35,295 --> 00:27:37,924
- Oh, que pena.
- Sim.
256
00:27:39,216 --> 00:27:42,895
Bem, aproveitem o seu jantar.
Prazer em conhec�-la, Srta. Welles.
257
00:27:42,896 --> 00:27:44,847
- Igualmente, Sr. Stewart.
- Obrigado.
258
00:27:45,465 --> 00:27:47,556
- Greg.
- Phil.
259
00:27:54,386 --> 00:27:56,809
Os Stewart's eram os melhores
amigos de minha esposa.
260
00:27:58,694 --> 00:28:00,926
Fale-me de sua esposa. Greg?
Como era ela?
261
00:28:01,327 --> 00:28:03,555
Era uma boa pessoa.
262
00:28:06,036 --> 00:28:08,894
Algu�m que se preocupa tanto com os
outros como Stephanie est�...
263
00:28:09,004 --> 00:28:10,570
meio louco.
264
00:28:12,471 --> 00:28:16,762
� estranho. O que me chamou a
aten��o em voc�, em primeiro lugar...
265
00:28:17,021 --> 00:28:19,179
� que voc� me lembra Stephanie.
266
00:28:21,264 --> 00:28:23,545
Mesmo que ela fosse
um patinho feio.
267
00:28:24,384 --> 00:28:27,508
E voc� � o cisne que ela gostaria
de ter sido.
268
00:28:32,743 --> 00:28:38,200
Por n�s e por tudo que o
futuro queira nos trazer.
269
00:28:41,456 --> 00:28:43,325
Por n�s.
270
00:29:13,234 --> 00:29:15,432
Morda seu pesco�o,
voc� � uma vampira.
271
00:29:16,730 --> 00:29:19,321
Isso. Assim. Agora me olha.
N�o vejo os seus olhos.
272
00:29:19,701 --> 00:29:23,917
Muito bem. O que est� fazendo?
Concentra-se.
273
00:29:24,949 --> 00:29:26,831
- Quero menos maquilagem.
- Est� bem.
274
00:29:26,832 --> 00:29:28,960
Fa�a-o, Bob. Menos
maquilagem, vamos.
275
00:29:28,961 --> 00:29:34,499
O problema � que ela � uma
vampira... Muito bem.
276
00:29:34,500 --> 00:29:37,432
Hei, Mose. Segura a
c�mera, ok?
277
00:29:37,433 --> 00:29:38,933
David, preciso que mude
essas luzes.
278
00:29:38,934 --> 00:29:42,210
Algo azul ou parecido... ok?
279
00:29:42,211 --> 00:29:43,211
Faca-o logo, ok?
280
00:29:44,112 --> 00:29:46,901
Hei, J.P. Joanna est� de mau humor.
V� com ela agora mesmo.
281
00:29:46,902 --> 00:29:48,289
� s�rio?
282
00:29:48,591 --> 00:29:50,560
Ol�, possa ajud�-la?
283
00:29:51,000 --> 00:29:52,903
Quero falar com Tara Welles.
284
00:29:53,069 --> 00:29:56,380
Tara, algu�m quer v�-la.
N�o demora.
285
00:29:57,368 --> 00:29:59,753
Sim, m�e? O que posso
fazer por voc�?
286
00:30:04,093 --> 00:30:05,814
Queria ver-me?
287
00:30:07,132 --> 00:30:08,641
Sou Jilly Stewart.
288
00:30:10,295 --> 00:30:11,740
Podemos falar?
289
00:30:12,658 --> 00:30:18,121
- Voc� � jornalista?
- N�o, sou amiga de Greg Marsden.
290
00:30:19,902 --> 00:30:23,307
- Amiga �ntima.
- Ah, estou vendo.
291
00:30:26,429 --> 00:30:28,710
Voc� e meu marido conheceram-se
na noite passada.
292
00:30:29,697 --> 00:30:32,596
Sim, � verdade. Greg nos apresentou
no restaurante.
293
00:30:35,779 --> 00:30:37,451
Voc� tem uma queda
por Greg?
294
00:30:38,340 --> 00:30:42,078
- Como?
- Sei que ele a tem visto.
295
00:30:43,227 --> 00:30:46,873
Conhecemo-nos no t�nis.
Sa�mos para jantar uma vez. � tudo.
296
00:30:46,874 --> 00:30:48,361
Est� mentindo!
297
00:30:48,362 --> 00:30:50,514
N�o estou.
298
00:30:54,202 --> 00:30:57,143
Olha, quer conversar mais?
299
00:30:58,558 --> 00:31:01,112
H� um bar na esquina.
� mais reservado.
300
00:31:01,113 --> 00:31:03,968
Tenho de terminar umas fotos e
depois posso encontr�-la.
301
00:31:04,155 --> 00:31:06,563
Est� bem.
302
00:31:07,264 --> 00:31:09,192
Logo nos vemos.
303
00:31:22,743 --> 00:31:26,170
Ol�, ficou tarde.
Demorou mais do que eu pensava.
304
00:31:26,171 --> 00:31:27,801
N�o tinha certeza de que
estaria aqui.
305
00:31:27,802 --> 00:31:29,007
Ah, n�o se preocupe.
306
00:31:29,008 --> 00:31:32,689
- O que vai beber?
- Uma cerveja est� bem.
307
00:31:32,890 --> 00:31:35,982
- Sim, uma cerveja e outro u�sque.
- Obrigada.
308
00:31:38,291 --> 00:31:40,100
S� o tomo quanto estou mal.
309
00:31:41,578 --> 00:31:43,999
Phil est� longe. Sinto-me
sozinha numa casa vazia.
310
00:31:45,068 --> 00:31:46,505
Sim, eu o sei.
311
00:31:47,486 --> 00:31:50,585
Por�m, voc� tem Greg.
312
00:31:50,639 --> 00:31:52,614
Eu o tenho?
313
00:31:53,315 --> 00:31:55,136
Sim, eu o tenho.
314
00:31:57,703 --> 00:31:59,905
Ele precisa de mim.
315
00:32:00,556 --> 00:32:02,938
Greg vicia como esta coisa...
316
00:32:04,455 --> 00:32:08,350
Ele me falou sobre sua esposa.
Que voc� e ela eram muito amigas.
317
00:32:09,051 --> 00:32:14,791
Desde que �ramos pequenas.
Nossos pais se conheciam.
318
00:32:16,342 --> 00:32:18,428
Tinham neg�cios juntos.
319
00:32:20,005 --> 00:32:23,501
Suponho que foi a sua morte
que a uniu a Greg.
320
00:32:25,332 --> 00:32:28,200
Sim, foi isso.
321
00:32:35,447 --> 00:32:36,852
Obrigada.
322
00:32:37,637 --> 00:32:39,261
- Sa�de.
- Sa�de.
323
00:32:46,156 --> 00:32:49,446
Stephanie gostava
de cerveja.
324
00:32:51,004 --> 00:32:53,482
- Ent�o, o que quer me dizer?
- O qu�?
325
00:32:53,583 --> 00:32:59,320
Oh, sim. O que quero dizer
� que...
326
00:33:00,976 --> 00:33:02,945
Greg nunca amou
Stephanie.
327
00:33:04,843 --> 00:33:06,148
Ele me disse.
328
00:33:07,376 --> 00:33:12,223
Por isso, n�o me senti
fazendo algo desleal...
329
00:33:13,026 --> 00:33:14,889
quando me apaixonei por ele.
330
00:33:15,090 --> 00:33:18,356
Foi uma coisa que aconteceu.
331
00:33:18,957 --> 00:33:21,129
E Stephanie amou Greg?
332
00:33:25,824 --> 00:33:27,792
Suponho que sim.
333
00:33:28,066 --> 00:33:29,943
Que horas s�o?
334
00:33:30,878 --> 00:33:32,532
S�o 7h10min.
335
00:33:32,533 --> 00:33:34,441
Sete? Tenho de ir.
336
00:33:36,124 --> 00:33:38,359
Greg est� me esperando
em casa.
337
00:33:38,685 --> 00:33:40,062
Voc� veio de carro?
338
00:33:40,097 --> 00:33:43,722
N�o, vim de t�xi.
Ultimamente s� ando de t�xi.
339
00:33:43,837 --> 00:33:45,811
Bem, se quiser
posso lev�-la.
340
00:33:46,112 --> 00:33:51,171
Oh! Tenho de ir agora.
Ele fica irritado se chego tarde.
341
00:34:06,246 --> 00:34:11,024
- Me diverti, obrigada.
- Muito obrigada, Tara.
342
00:34:11,025 --> 00:34:12,000
Foi um prazer.
343
00:34:12,088 --> 00:34:15,086
Talvez possamos nos encontrar.
Ligue-me. Estou na lista.
344
00:34:15,477 --> 00:34:16,239
Sim.
345
00:34:16,240 --> 00:34:19,200
A melhor hora para encontrar-me
� de manh�.
346
00:34:22,243 --> 00:34:24,866
- Adeus.
- Adeus.
347
00:34:37,635 --> 00:34:39,022
Quanto falta ainda?
348
00:34:39,023 --> 00:34:43,319
5 minutos, ok? Ou quer
ver olheiras nestes olhos?
349
00:34:43,320 --> 00:34:45,662
5 minutos n�o est� bem.
J� teremos ido.
350
00:34:45,663 --> 00:34:47,889
Apressa-se, ok?
Obrigado.
351
00:34:49,982 --> 00:34:53,018
Espero que a sua c�mera
exploda.
352
00:34:54,561 --> 00:34:56,609
N�o posso fazer maravilhas depois
de noites mal-dormidas.
353
00:34:56,610 --> 00:34:59,072
Sinto muito, Nicole.
354
00:34:59,628 --> 00:35:02,324
Sim?
N�o passaram 5 minutos.
355
00:35:06,668 --> 00:35:11,464
- Ol�, Tara!
- Dan!
356
00:35:18,310 --> 00:35:20,234
Vejo que aumentou a
cole��o de conchas.
357
00:35:20,335 --> 00:35:22,254
Sim, algumas.
358
00:35:22,293 --> 00:35:24,446
� uma beleza.
359
00:35:28,209 --> 00:35:31,836
Eu... lhe trouxe uma pequena.
360
00:35:32,391 --> 00:35:36,003
Oh, Dan. � linda.
Obrigada.
361
00:35:40,586 --> 00:35:42,418
Trouxe-a da ilha.
362
00:35:53,118 --> 00:35:54,801
Precisa de ajuda?
363
00:35:55,918 --> 00:35:59,132
Sou um pouco atrapalhada.
364
00:36:00,049 --> 00:36:03,091
Acreditei que a primeira refei��o
que far�amos juntos...
365
00:36:03,578 --> 00:36:04,928
seriam ovos com toucinho.
366
00:36:08,571 --> 00:36:10,189
Bem, realmente sabe cozinhar.
367
00:36:10,190 --> 00:36:13,067
- Mas ainda n�o provou.
- N�o, mas cheira muito bem.
368
00:36:14,662 --> 00:36:16,437
Voc� est� se tornando
uma celebridade.
369
00:36:16,983 --> 00:36:21,633
Creio que sou o �nico m�dico em
Queensland que compra a "Vogue".
370
00:36:23,576 --> 00:36:26,618
Est� lendo a "Vogue"?
N�o consigo imaginar.
371
00:36:30,097 --> 00:36:34,450
Sabe, Tara, nunca a vi
t�o ador�vel.
372
00:36:35,789 --> 00:36:38,169
Eu o adverti que deveria
ter me cobrado mais.
373
00:36:38,170 --> 00:36:42,081
N�o, n�o me refiro s�
ao aspecto f�sico.
374
00:36:42,182 --> 00:36:45,380
H� uma nova sensibilidade.
375
00:36:45,681 --> 00:36:49,065
Voc� tem mais confian�a e
n�o apenas pelo que eu fiz.
376
00:36:50,075 --> 00:36:53,644
Voc� tem muito a ver com isso.
377
00:36:55,343 --> 00:36:57,285
Voc� est� feliz?
378
00:36:58,480 --> 00:37:00,548
Acredito que sim.
379
00:37:00,583 --> 00:37:02,787
N�o me refiro ao sucesso.
380
00:37:02,988 --> 00:37:04,729
N�o, eu sei.
381
00:37:07,389 --> 00:37:09,620
Quantos homens tem em sua vida?
382
00:37:12,969 --> 00:37:14,452
Nenhum.
383
00:37:14,453 --> 00:37:19,312
Bem, tenho pensado
muito em voc�.
384
00:37:21,069 --> 00:37:23,748
Ainda n�o me disse o que
est� fazendo em Sidnei.
385
00:37:25,929 --> 00:37:28,497
Um congresso m�dico.
386
00:37:29,457 --> 00:37:31,452
Na verdade, queria v�-la.
387
00:37:33,648 --> 00:37:36,593
N�o podia deix�-la sumir.
388
00:37:38,751 --> 00:37:41,245
Algo aconteceu entre n�s l�,
n�o � verdade?
389
00:37:44,791 --> 00:37:46,520
Creio que est�o prontos.
390
00:37:47,690 --> 00:37:49,380
Onde � o banheiro?
391
00:37:49,402 --> 00:37:50,802
Entrando no quarto, � direita.
392
00:38:57,934 --> 00:39:00,907
- Voc� serve?
- Sim, claro.
393
00:39:03,946 --> 00:39:06,323
Tem uma linda vista aqui.
394
00:39:06,324 --> 00:39:08,611
Sim, � maravilhosa.
395
00:39:10,241 --> 00:39:11,798
Sempre gostei do porto de Sidnei.
396
00:39:12,809 --> 00:39:15,136
Eu tamb�m.
397
00:39:15,212 --> 00:39:17,895
Sabe? Nunca foi � �pera.
398
00:39:17,930 --> 00:39:20,605
Deveria ir enquanto est� aqui.
399
00:39:20,606 --> 00:39:23,575
A temporada est� come�ando.
400
00:39:25,032 --> 00:39:26,982
Voc� adora m�sica, n�o?
401
00:39:27,994 --> 00:39:31,305
Sim, creio que h� momentos em que
me impediu de enlouquecer.
402
00:39:31,706 --> 00:39:34,168
Isto vai ser espetacular.
403
00:39:34,169 --> 00:39:35,680
Obrigada.
404
00:39:41,100 --> 00:39:42,942
Obrigada.
405
00:39:49,748 --> 00:39:54,686
Se eu conseguir ingressos para a
�pera, voc� vai comigo?
406
00:39:54,987 --> 00:39:58,580
- Adoraria!
- Bom.
407
00:40:10,162 --> 00:40:12,601
Bom apetite.
408
00:40:29,611 --> 00:40:30,875
Hei.
409
00:40:32,751 --> 00:40:35,957
Est� na hora de ir.
410
00:40:37,450 --> 00:40:40,136
Por favor, fique sentada.
411
00:40:41,329 --> 00:40:44,267
Est� cansada.
412
00:40:45,268 --> 00:40:47,638
- Obrigado pelo jantar.
- Foi um prazer.
413
00:40:49,641 --> 00:40:52,251
- At� logo.
- Boa noite, Dan.
414
00:41:16,935 --> 00:41:19,660
Como um roubo.
Conseguiram, n�o �?
415
00:41:19,661 --> 00:41:22,417
Sim. O roubo do s�culo.
416
00:41:22,418 --> 00:41:25,510
E agora est�o desfrutando
do butim.
417
00:41:25,511 --> 00:41:26,912
Esse � o sentimento que
precisamos hoje.
418
00:41:26,993 --> 00:41:29,268
Vamos, andem.
Muito bem.
419
00:41:29,269 --> 00:41:31,242
Von River Chop, esse � o seu nome.
Est� ficando perfeito.
420
00:41:31,243 --> 00:41:33,358
Vamos, n�o esque�am de olhar
as damas. Assim... muito bem.
421
00:41:33,359 --> 00:41:35,356
Voc� tamb�m, John.
Tara, um pouco mais pra frente.
422
00:41:35,357 --> 00:41:37,542
� isso. N�o posso v�-la.
� isso.
423
00:41:37,543 --> 00:41:39,873
Muito bem, �timo.
Gostei muito.
424
00:41:40,938 --> 00:41:42,866
Jason, deveria descansar
um pouco.
425
00:41:43,254 --> 00:41:44,511
N�o bebi nada hoje.
426
00:41:44,512 --> 00:41:45,712
D�-me 5 minutos.
427
00:41:45,713 --> 00:41:47,918
Apenas come�amos.
428
00:41:51,398 --> 00:41:53,118
Algu�m quer jogar t�nis?
429
00:41:53,119 --> 00:41:55,257
Ol�.
430
00:41:55,558 --> 00:41:57,960
Por que n�o retornou as
minhas liga��es.
431
00:41:59,173 --> 00:42:02,951
Deixei mensagens para voc�
por todos os lados.
432
00:42:02,952 --> 00:42:05,427
Sim, eu sei. Sinto muito, Greg.
Ando muito ocupada.
433
00:42:05,428 --> 00:42:07,054
Essa n�o � uma desculpa.
434
00:42:07,355 --> 00:42:09,340
N�o tive nem um minuto.
435
00:42:09,341 --> 00:42:11,887
Anda, Tara, ou perdemos
a luz do sol.
436
00:42:12,402 --> 00:42:15,786
- Quem � ele?
- Um amigo.
437
00:42:17,573 --> 00:42:18,954
Que tipo de amigo?
438
00:42:20,069 --> 00:42:21,744
N�o esse tipo de amigo.
439
00:42:23,056 --> 00:42:26,774
Temos uma rela��o profissional.
E me faz muito bem.
440
00:42:29,989 --> 00:42:33,621
- Quer um caf�?
- N�o tenho tempo.
441
00:42:36,068 --> 00:42:39,023
Que tal no fim de semana?
442
00:42:39,058 --> 00:42:40,850
N�o planejei nada.
443
00:42:41,451 --> 00:42:45,877
Vem pass�-lo em minha casa.
Comigo.
444
00:42:45,912 --> 00:42:50,052
- Na casa de sua esposa.
- Sim.
445
00:42:52,275 --> 00:42:55,518
- Est� bem.
- �timo.
446
00:42:56,019 --> 00:42:58,837
Eu a pego no s�bado � noite,
�s 10h.
447
00:43:02,639 --> 00:43:04,300
N�o mude de opini�o.
448
00:43:04,301 --> 00:43:06,030
N�o o farei.
449
00:43:16,922 --> 00:43:19,602
Jason, aonde vai?
Volta aqui.
450
00:43:22,487 --> 00:43:23,957
Aonde vai?
451
00:43:53,010 --> 00:43:54,225
Ol�.
452
00:43:55,186 --> 00:43:58,531
Vou matar Jason. Por causa
dele, me atrasei. Sinto muito.
453
00:43:58,532 --> 00:43:59,848
Est� tudo bem, n�o se preocupe.
454
00:43:59,849 --> 00:44:01,235
Cheguei muito tarde?
455
00:44:01,236 --> 00:44:04,866
Podemos entrar no intervalo.
Vamos, convido-a para um drinque.
456
00:44:04,867 --> 00:44:08,051
Dan, realmente adoro esta �pera.
N�o queria perder o primeiro ato.
457
00:44:11,893 --> 00:44:16,530
- O que quer fazer?
- O que voc� quer fazer?
458
00:44:17,624 --> 00:44:20,773
Podemos v�-la em outro oportunidade.
N�o a incomoda?
459
00:44:21,592 --> 00:44:24,492
N�o me importo o que fa�amos,
at� que eu possa sentar-me.
460
00:44:25,420 --> 00:44:26,594
Ok.
461
00:44:35,168 --> 00:44:37,428
Este lugar costumava estar vazio.
462
00:44:37,429 --> 00:44:40,375
- Os tempos mudam.
- Realmente.
463
00:44:42,557 --> 00:44:44,789
Era o lugar preferido
de meu pai.
464
00:44:44,923 --> 00:44:49,141
Sim, vinha aqui todos os dias,
ap�s o trabalho.
465
00:44:49,142 --> 00:44:50,421
Exceto aos domingos.
466
00:44:50,422 --> 00:44:53,584
Sen�o, minha m�e podia fazer
o jantar por ele, �s 6h em ponto.
467
00:44:53,585 --> 00:44:56,210
- Hei, eu o conhe�o.
- Hei, Dot.
468
00:44:56,672 --> 00:45:00,852
Danny Marshall. Claro,
devem ter passado 30 anos.
469
00:45:00,853 --> 00:45:03,512
- O filho de Frank Marshall.
- Isto mesmo.
470
00:45:03,513 --> 00:45:05,564
Voc� queria ser m�dico.
471
00:45:06,266 --> 00:45:10,114
Eu lembro. Sempre examinava
o gato de Jean.
472
00:45:10,833 --> 00:45:13,920
Sim, � verdade, Dot.
Agora, examino as pessoas.
473
00:45:13,921 --> 00:45:16,574
Quer dizer que � mesmo m�dico?
474
00:45:16,575 --> 00:45:19,197
- Sim.
- Fant�stico.
475
00:45:19,198 --> 00:45:20,827
Dot, esta � Tara.
476
00:45:21,328 --> 00:45:23,653
- � um prazer conhec�-la.
- Igualmente.
477
00:45:23,654 --> 00:45:27,637
Danny Marshall, voc� era assim
alto quando o conheci.
478
00:45:27,638 --> 00:45:32,478
Costumava roubar-me o dinheiro
para o leite.
479
00:45:32,479 --> 00:45:35,686
At� que me descobriu.
Deu-me um grande susto.
480
00:45:35,687 --> 00:45:37,346
Nunca mais roubei.
481
00:45:37,347 --> 00:45:40,160
Que est� acontecendo, Dot?
Estou morto de sede...
482
00:45:41,263 --> 00:45:43,183
Estarei com voc� em um minuto.
483
00:45:44,184 --> 00:45:45,761
As cervejas s�o por conta
da casa.
484
00:45:45,762 --> 00:45:47,434
- Ah, obrigado.
- Obrigada.
485
00:45:59,002 --> 00:46:01,309
Odeio estes sapatos.
486
00:46:03,548 --> 00:46:07,722
Ah, aqui est�o, como voc� gosta.
Sa�de, Dot.
487
00:46:11,093 --> 00:46:16,019
Sabe, t�nhamos um jardim na parte
de tr�s, em que brinc�vamos.
488
00:46:16,216 --> 00:46:19,338
Todo fim de semana, com nossa
turma, �amos ao porto.
489
00:46:19,360 --> 00:46:22,735
N�s mergulh�vamos para pegar as
moedas que os turistas jogavam.
490
00:46:23,552 --> 00:46:25,664
Creio que os tubar�es tinham
pena de n�s.
491
00:46:26,065 --> 00:46:28,186
Isso, ou n�o estavam famintos.
492
00:46:28,187 --> 00:46:31,343
O velho me falava de um
menino, Stanley.
493
00:46:31,344 --> 00:46:34,535
Dizia que era o menino mais
valente do bairro.
494
00:46:36,301 --> 00:46:38,360
Nesse tempo, ele escondia
os cigarros.
495
00:46:40,352 --> 00:46:45,075
Tomara eu a tivesse conhecido neste
tempo, podia pegar moedas com voc�.
496
00:46:48,568 --> 00:46:50,207
Bem, pelos velhos tempos.
497
00:46:56,555 --> 00:46:58,435
N�o acenda a luz.
498
00:47:31,484 --> 00:47:33,483
N�o posso.
499
00:47:50,069 --> 00:47:53,724
N�o � o glamour de uma modelo
famosa que me atrai.
500
00:47:56,349 --> 00:47:59,537
� o calor, a intelig�ncia da mulher
que conheci em Queensland.
501
00:48:01,006 --> 00:48:03,217
A que gosta da boa m�sica,
502
00:48:04,265 --> 00:48:10,159
a quem as crian�as adoram e que
coleciona conchas.
503
00:48:13,394 --> 00:48:19,042
Aposto que quando era pequena, era
a menina mais valente do bairro.
504
00:49:36,373 --> 00:49:38,240
Amo-a, Tara.
505
00:49:40,561 --> 00:49:43,202
Aguentei todos estes meses.
506
00:49:47,608 --> 00:49:50,107
Sinto muito, Dan.
507
00:49:50,342 --> 00:49:51,788
O que �?
508
00:49:52,589 --> 00:49:55,845
Por favor, confie em mim.
509
00:49:56,140 --> 00:49:58,176
Em confio em voc�.
510
00:50:06,093 --> 00:50:09,279
Ent�o, me diz o que
est� acontecendo.
511
00:50:12,167 --> 00:50:14,905
N�o podemos nos ver mais.
512
00:50:14,906 --> 00:50:17,692
Sinto muito.
Sou muito injusta.
513
00:50:18,193 --> 00:50:19,354
Tara.
514
00:50:20,357 --> 00:50:24,165
N�o, Dan. Perdoa-me.
Adeus.
515
00:50:26,294 --> 00:50:27,971
Tara.
516
00:50:59,200 --> 00:51:01,560
Muito lenta.
517
00:51:05,019 --> 00:51:07,308
Voc� est� muito lenta.
518
00:51:07,309 --> 00:51:10,274
Vamos. Concentre-se.
Vamos conseguir.
519
00:51:10,275 --> 00:51:12,620
- Sinto muito.
- Sim, voc� sente.
520
00:51:18,061 --> 00:51:20,775
Incomoda-a inclinar
um pouco a cabe�a?
521
00:51:21,632 --> 00:51:23,664
Um pouco mais.
522
00:51:26,130 --> 00:51:28,329
Olha, n�o sei o que h�
com voc� hoje.
523
00:51:28,330 --> 00:51:30,303
N�o sei em que est� pensando.
524
00:51:30,304 --> 00:51:32,073
Tenho certeza que n�o se
relaciona com o trabalho.
525
00:51:32,074 --> 00:51:35,705
Voc� tem a espontaneidade
de um cad�ver.
526
00:51:35,757 --> 00:51:38,899
Est� bem. P�ra a neve.
P�ra a maldita neve.
527
00:51:38,900 --> 00:51:40,859
Ozzie, p�ra a neve.
528
00:51:42,365 --> 00:51:45,364
Ozzie, desliga esta
maldita coisa.
529
00:51:45,865 --> 00:51:47,638
Desliga-a agora!
530
00:51:47,639 --> 00:51:50,658
Veja, eu sou um profissional.
E isto � o que eu fa�o.
531
00:51:50,693 --> 00:51:53,657
E n�o tenho tempo a perder
com principiantes.
532
00:51:57,291 --> 00:52:01,967
Vamos, terminamos aqui.
V�o para casa.
533
00:52:15,183 --> 00:52:17,844
Tenha um bom
fim de semana.
534
00:52:17,845 --> 00:52:21,306
E esteja aqui na ter�a-feira,
na primeira hora.
535
00:52:24,100 --> 00:52:26,155
Eu a amo.
536
00:52:46,521 --> 00:52:47,930
Al�?
537
00:52:47,931 --> 00:52:49,699
Al�, sinto muito
acord�-la.
538
00:52:49,700 --> 00:52:50,700
Jilly.
539
00:52:50,701 --> 00:52:53,191
Preciso de um favor.
540
00:52:54,098 --> 00:52:55,621
Onde voc� est�?
541
00:52:55,622 --> 00:52:58,824
Na Delegacia de Pol�cia.
Pode vir me pegar?
542
00:52:59,940 --> 00:53:02,910
Est� bem.
Estarei a� em meia hora.
543
00:53:02,911 --> 00:53:04,572
Obrigada, muito obrigada.
544
00:53:04,573 --> 00:53:06,036
Est� bem.
545
00:53:06,037 --> 00:53:07,237
Tchau.
546
00:53:14,949 --> 00:53:19,216
- N�o podia ligar para casa.
- Est� bem.
547
00:53:20,017 --> 00:53:21,590
Estou muito agradecida.
548
00:53:26,110 --> 00:53:28,341
N�o tinha a quem chamar.
549
00:53:29,965 --> 00:53:32,175
Antes, tinha muitos amigos.
550
00:53:32,926 --> 00:53:34,721
Por que n�o chamou Greg?
551
00:53:34,722 --> 00:53:37,587
N�o podia.
552
00:53:37,622 --> 00:53:40,107
N�o � a primeira vez que
isto acontece.
553
00:53:41,228 --> 00:53:43,814
Fica violento quando
se irrita.
554
00:53:46,714 --> 00:53:50,882
E est� pior ultimamente.
Faz semanas que n�o fazemos amor.
555
00:53:51,998 --> 00:53:55,716
N�o sei o que fazer.
556
00:53:57,552 --> 00:54:01,466
Tenho lhe dado dinheiro
desde que Stephanie morreu.
557
00:54:02,917 --> 00:54:05,236
H� poucas semanas,
paguei todas as suas contas.
558
00:54:08,365 --> 00:54:10,655
N�o pode tratar-me assim.
559
00:54:14,582 --> 00:54:17,589
Se quisesse, podia dizer muitas coisas
do senhor Greg Marsden.
560
00:54:18,790 --> 00:54:20,901
Podia arruin�-lo.
561
00:54:35,580 --> 00:54:38,479
Chegamos.
O que lhe parece?
562
00:54:39,912 --> 00:54:41,049
O que posso dizer...
agrada-me.
563
00:54:41,084 --> 00:54:44,686
Isto prova que minha esposa n�o foi
mais a mesma desde que morreu seu pai.
564
00:54:45,087 --> 00:54:48,037
Ela vivia � sombra dele.
565
00:54:48,438 --> 00:54:52,282
Gosto da casa, mas n�o vejo a hora
de me livrar de todas as suas coisas.
566
00:54:54,720 --> 00:54:57,955
N�o lhe disse, mas vai conhecer
os filhos de Stephanie.
567
00:54:58,156 --> 00:55:00,888
Fiz os arranjos junto � escola para
que viessem no final de semana.
568
00:55:01,467 --> 00:55:03,527
Espero que n�o a aborre�a.
569
00:55:03,828 --> 00:55:07,756
Espero que isto lhe mostre
que sou um homem de fam�lia.
570
00:55:14,529 --> 00:55:16,246
Veja, Tara.
571
00:55:20,125 --> 00:55:22,498
Voc� � a primeira mulher que trago
aqui, desde que Stephanie morreu.
572
00:55:24,286 --> 00:55:26,770
N�o se preocupe com as crian�as.
573
00:55:26,805 --> 00:55:30,630
Em pouco tempo, estar�o comendo na
palma da sua m�o.
574
00:55:45,393 --> 00:55:48,383
- Matey, leva a bagagem, ok?
- Sim, senhor.
575
00:55:48,418 --> 00:55:50,418
O servo fiel.
576
00:55:50,419 --> 00:55:52,945
Est�o nos observando.
577
00:55:55,872 --> 00:55:57,644
Matey, esta � a
Srta. Welles.
578
00:55:57,645 --> 00:56:00,332
- Prazer, senhorita.
- Como est�?
579
00:56:02,723 --> 00:56:04,481
Ol�, Cuz.
580
00:56:04,482 --> 00:56:08,757
- Ol�, voc� � lindo.
- N�o gosta muito dos convidados.
581
00:56:08,792 --> 00:56:12,392
Bem, fico feliz que goste de mim.
Sempre gostei dos animais.
582
00:56:16,025 --> 00:56:21,157
Pra fora, v� pra fora, Cuz.
Eu disse pra fora.
583
00:56:27,622 --> 00:56:32,579
Vamos, vou mostrar o seu quarto.
Logo irei fazer o almo�o.
584
00:56:32,980 --> 00:56:36,163
Dei folga para todos os empregados,
exceto Matey, � claro.
585
00:56:36,164 --> 00:56:38,862
N�o gosto de pessoas em
minha cozinha.
586
00:56:38,863 --> 00:56:40,818
� dif�cil achar gente
competente.
587
00:56:46,049 --> 00:56:49,508
- Ah! Tem uma grande vista.
- Claro que sim.
588
00:56:50,615 --> 00:56:55,655
Ali � meu quarto. N�o tenha d�vida
em me chamar, se precisar de algo.
589
00:56:56,056 --> 00:56:58,612
- Vejo-a l� embaixo.
- Est� bem.
590
00:56:59,413 --> 00:57:03,367
Estou encantado que voc�
esteja aqui.
591
00:57:04,420 --> 00:57:05,831
Eu tamb�m.
592
00:57:25,603 --> 00:57:26,826
Pode entrar.
593
00:57:27,427 --> 00:57:29,192
Ol�.
594
00:57:29,193 --> 00:57:31,886
Ol�. Voc� deve ser Dennis.
595
00:57:31,887 --> 00:57:37,784
Sei quem voc� �. Sei tudo de voc�.
Voc� � Tara Welles.
596
00:57:37,923 --> 00:57:39,035
� claro.
597
00:57:39,127 --> 00:57:42,522
Minha irm� sempre recorta
as suas fotos das revistas.
598
00:57:42,557 --> 00:57:43,753
Por que ela o faz?
599
00:57:43,754 --> 00:57:46,242
Ela a acha linda.
600
00:57:46,543 --> 00:57:48,221
N�o sei se ela ainda o faz.
601
00:57:50,053 --> 00:57:51,788
Quer que lhe mostre os arredores?
602
00:57:51,789 --> 00:57:53,172
Seria encantador.
603
00:57:57,663 --> 00:57:59,335
Incomoda-o eu estar aqui?
604
00:57:59,336 --> 00:58:03,706
N�o, em absoluto. Mas para
Sas, minha irm� Sarah...
605
00:58:03,707 --> 00:58:07,311
bom, meia-irm�, a id�ia n�o
lhe agrada muito.
606
00:58:09,250 --> 00:58:11,889
Parece-me que Voc� e Sas n�o
se d�o bem com Greg.
607
00:58:11,890 --> 00:58:14,899
N�o muito. Ele foi outro dos
erros de minha m�e.
608
00:58:14,900 --> 00:58:19,730
Mam�e gostava das coisas simples.
Mas ela deixou a imprensa
609
00:58:19,731 --> 00:58:22,044
faz�-la crer que era
uma pessoa diferente.
610
00:58:22,045 --> 00:58:23,773
Ao inv�s de ser ela mesma.
611
00:58:23,774 --> 00:58:28,912
Sarah � como o velho Max.
Um pouco teimosa.
612
00:58:28,913 --> 00:58:31,635
- Fale-me de seu pai.
- Foi o segundo marido de mam�e.
613
00:58:31,677 --> 00:58:34,582
� um pesquisador cient�fico.
Vive nos Estados Unidos.
614
00:58:34,583 --> 00:58:35,744
Voc� mant�m contato
com ele?
615
00:58:35,745 --> 00:58:39,428
Claro, enviou-nos um cart�o de
condol�ncias depois do acidente.
616
00:58:42,841 --> 00:58:46,031
- Era o quarto de sua m�e?
- Claro, como voc� sabe?
617
00:58:46,032 --> 00:58:49,493
Pelo modo como o olha quando
passa aqui.
618
00:58:50,583 --> 00:58:54,523
Melhor n�o entrar a�. Sas est� a�.
E est� de mau humor.
619
00:58:54,524 --> 00:58:56,530
Sair� quando tiver fome.
620
00:58:56,531 --> 00:58:58,908
Passa muito tempo a�.
621
00:58:59,450 --> 00:59:01,131
Quer conhecer meu quarto?
622
00:59:01,132 --> 00:59:03,049
Pensei que n�o me
convidaria.
623
00:59:03,900 --> 00:59:07,399
Geralmente, quando mostram a casa,
esquecem do meu quarto.
624
00:59:09,652 --> 00:59:11,444
Porque est� uma bagun�a.
625
00:59:12,932 --> 00:59:14,924
Nossa, construiu todos
estes, sozinho?
626
00:59:14,925 --> 00:59:17,322
Sim. Vem em pe�as
para montar.
627
00:59:18,780 --> 00:59:20,677
Esse, em especial,
foi dif�cil.
628
00:59:20,678 --> 00:59:22,731
Sim, acredito.
D� para ver.
629
00:59:22,732 --> 00:59:25,193
Quero ser um piloto de corridas
quando terminar o col�gio.
630
00:59:26,398 --> 00:59:28,608
N�o � muito perigoso?
631
00:59:28,609 --> 00:59:31,671
N�o, imagine.
Acho que posso dar conta.
632
00:59:32,275 --> 00:59:36,122
Bom, ainda tem muito tempo para
pensar no futuro, n�o � mesmo?
633
00:59:36,123 --> 00:59:38,631
Isso era o que a minha
m�e dizia sempre.
634
00:59:38,632 --> 00:59:40,797
Mas eu n�o quero perder
nem um segundo.
635
00:59:45,006 --> 00:59:46,815
Esta � a minha m�e.
636
00:59:55,175 --> 00:59:57,204
Sente muito a sua falta?
637
01:00:06,258 --> 01:00:07,915
N�o acredito que minha m�e
esteja morta.
638
01:00:10,203 --> 01:00:15,136
Sei o que todo mundo diz,
mas algum dia ela vai aparecer aqui.
639
01:00:16,230 --> 01:00:19,051
E algumas pessoas v�o ficar
muito surpresas.
640
01:00:37,996 --> 01:00:40,566
- Gostou da sobremesa?
- Claro que ele gostou.
641
01:00:42,280 --> 01:00:45,362
O que vamos fazer ap�s o
almo�o? Voc� decide.
642
01:00:45,763 --> 01:00:47,738
Bom, estou esperando
sugest�es.
643
01:00:48,863 --> 01:00:53,883
Podemos nadar, passear de barco,
jogar t�nis, pescar...
644
01:00:53,884 --> 01:00:56,817
- N�o, pescar n�o.
- N�o gosta de pescar?
645
01:00:56,852 --> 01:00:58,546
N�o gosto de matar animais.
646
01:00:58,647 --> 01:01:01,883
O homem mata para sobreviver,
Dennis. � a lei da natureza.
647
01:01:02,628 --> 01:01:04,822
Existem os que matam por outras
raz�es, n�o � mesmo, Greg?
648
01:01:04,823 --> 01:01:07,939
Faz parte da natureza.
Sempre foi assim.
649
01:01:07,940 --> 01:01:11,731
E n�o vai mudar.
Olha o que est� comendo.
650
01:01:11,732 --> 01:01:14,156
Acha que esta vaca
morreu de velha?
651
01:01:26,404 --> 01:01:30,433
Vamos. Falemos de algo
mais alegre.
652
01:01:33,099 --> 01:01:35,012
Eu lhe disse que ela viria
quando tivesse fome.
653
01:01:41,380 --> 01:01:42,989
Ol�.
654
01:01:44,201 --> 01:01:48,141
Sarah, esta � a Srta. Welles.
� uma modelo famosa;
655
01:01:48,442 --> 01:01:50,890
Voc� a viu em comerciais
de televis�o.
656
01:01:50,891 --> 01:01:53,878
Eu sei, sei
quem ela �.
657
01:01:55,847 --> 01:01:58,763
Trouxeram a mim e a meu irm�o
aqui, neste final de semana,
658
01:02:00,302 --> 01:02:02,542
como seus acompanhantes.
659
01:02:02,999 --> 01:02:05,816
Matey, acho que Sarah
quer almo�ar.
660
01:02:05,817 --> 01:02:07,098
Sim, senhor.
661
01:02:13,999 --> 01:02:16,235
Obrigada.
662
01:02:16,939 --> 01:02:18,760
Voc� � muito bonita.
663
01:02:18,761 --> 01:02:22,134
N�o sou. Pare�o com
a minha m�e.
664
01:02:22,145 --> 01:02:24,811
A Srta. Welles � nossa convidada
665
01:02:24,812 --> 01:02:27,103
e voc� sabe que n�o gosto que se
fale de sua m�e.
666
01:02:27,104 --> 01:02:29,980
Agora, se vai se comportar como
uma crian�a mimada,
667
01:02:29,981 --> 01:02:32,021
voc� pode sair daqui!
668
01:02:32,022 --> 01:02:36,609
Voc� n�o me d� ordens.
Esta n�o � a sua casa.
669
01:02:44,814 --> 01:02:46,587
Ela quer parecer dura,
670
01:02:46,588 --> 01:02:50,347
mas todas as noites dorme chorando.
Eu a escuto.
671
01:02:51,134 --> 01:02:52,485
Vamos sair de barco.
672
01:02:52,486 --> 01:02:54,770
- Como?
- O barco.
673
01:02:56,026 --> 01:02:58,087
Tiraremos o barco do porto.
674
01:02:59,630 --> 01:03:02,394
- Parece divertido.
- Sim, claro.
675
01:03:02,395 --> 01:03:04,178
Pensei que n�s dois apenas...
676
01:03:04,179 --> 01:03:06,295
Achava que voc� era um
homem de fam�lia.
677
01:03:21,653 --> 01:03:24,065
- Mais caf�?
- Obrigado.
678
01:03:28,504 --> 01:03:30,434
Em que voc� est�
pensando, Jilly?
679
01:03:32,923 --> 01:03:36,581
� muito estranho que voc� e eu
tomemos juntos o caf� da manh�.
680
01:03:36,582 --> 01:03:38,462
Em especial, nos �ltimos dias.
681
01:03:39,996 --> 01:03:42,198
Pressinto um prop�sito oculto.
682
01:03:45,892 --> 01:03:47,306
Quero o div�rcio.
683
01:03:49,039 --> 01:03:50,521
Muito bem.
684
01:03:50,522 --> 01:03:53,152
Por que demorou tanto
para se decidir?
685
01:03:53,562 --> 01:03:55,459
Diga-me, eu estava esperando.
686
01:03:55,460 --> 01:03:57,619
Voc� n�o vai brigar comigo?
687
01:03:57,620 --> 01:03:59,576
N�o, querida. Estou
cansado de tudo.
688
01:03:59,577 --> 01:04:03,617
Aguentei at� agora, esperando que
se desse conta sobre Greg.
689
01:04:03,618 --> 01:04:05,879
Sobre o tipo de pessoa que �.
690
01:04:07,199 --> 01:04:12,096
Francamente, � imoral continuar
sustentando o amante de minha mulher.
691
01:04:13,003 --> 01:04:15,903
Quero discutir isto com voc�.
692
01:04:18,950 --> 01:04:22,854
Agora que j� sabe...
por que n�o disse alguma coisa?
693
01:04:23,454 --> 01:04:27,392
Voc� terminou com outros. Esperava
que terminasse com Greg tamb�m.
694
01:04:27,993 --> 01:04:32,022
E ficou calado todo este tempo,
observando-me indulgente, n�o �?
695
01:04:32,023 --> 01:04:34,836
Suponho que sim,
de alguma forma.
696
01:04:36,217 --> 01:04:37,444
H� quanto tempo
voc� sabe?
697
01:04:37,445 --> 01:04:41,061
Posso dizer com exatid�o
o dia em que come�ou.
698
01:04:41,062 --> 01:04:44,145
No dia em que jogamos t�nis,
Stephanie com os Rutherfords.
699
01:04:44,146 --> 01:04:46,324
Antes de ela e Greg
viajarem para �den.
700
01:04:46,325 --> 01:04:47,768
Bem, voc� est� enganado.
701
01:04:48,378 --> 01:04:50,707
Foi muito tempo antes.
702
01:04:50,708 --> 01:04:53,031
E Stephanie sabia?
703
01:04:53,032 --> 01:04:54,418
N�o, claro que n�o.
704
01:04:54,719 --> 01:05:00,594
Jilly, n�o sei o que aconteceu
em �den, mas tenha cuidado.
705
01:05:02,457 --> 01:05:06,554
Acho que Marsden � capaz
de qualquer coisa.
706
01:05:08,047 --> 01:05:12,442
Pretendo casar-me com
Greg Marsden.
707
01:05:27,797 --> 01:05:29,642
Posso dirigi-lo?
708
01:05:29,643 --> 01:05:31,669
Claro, quando n�o
houver tr�fico.
709
01:05:40,677 --> 01:05:42,791
Tara, por que voc�
gosta de Greg?
710
01:05:45,220 --> 01:05:51,114
Gosto de muitas pessoas.
Gosto de voc�.
711
01:06:05,271 --> 01:06:07,750
Se est� me esperando,
n�o o fa�a.
712
01:06:08,651 --> 01:06:10,658
- Voc� sabe nadar?
- Claro.
713
01:06:10,712 --> 01:06:12,806
Minha m�e tinha medo da �gua.
714
01:06:13,999 --> 01:06:16,829
Vamos, Dennis.
715
01:06:30,123 --> 01:06:32,185
Vamos, Dennis. Vamos
apostar uma corrida.
716
01:07:02,759 --> 01:07:06,902
Muito bem, Dennis.
Estou fora de forma.
717
01:07:07,893 --> 01:07:10,918
Voc� estava na minha escola, na grade,
no dia em que torci o tornozelo.
718
01:07:11,687 --> 01:07:13,869
- Quando foi isso?
- Faz meses.
719
01:07:15,902 --> 01:07:18,678
Devia ser outra pessoa. Eu nem
sei em que col�gio voc� estuda.
720
01:07:19,279 --> 01:07:22,706
Hei!
721
01:08:07,038 --> 01:08:08,828
Greg, Dennis est�
nos vendo.
722
01:08:08,829 --> 01:08:11,415
- Acredita que lhe importa?
- Eu me importo.
723
01:08:18,630 --> 01:08:19,955
Bem, o que houve entre voc�s?
724
01:08:21,654 --> 01:08:23,624
Na verdade, n�o sei.
725
01:08:24,602 --> 01:08:28,516
Sim, s�o umas crian�as mimadas.
Foi um erro traz�-las no fim de semana.
726
01:08:28,567 --> 01:08:32,050
N�o foi. Adorei conhec�-los.
727
01:08:32,351 --> 01:08:34,894
Este �ltimo ano deve ter sido
terr�vel para eles.
728
01:08:35,695 --> 01:08:39,182
Ah, s�o jovens.
V�o superar.
729
01:08:41,159 --> 01:08:42,981
Assim espero.
730
01:08:53,861 --> 01:08:58,125
Na verdade, ela lhe agrada, n�o � Sas?
Voc� finge que n�o, mas lhe agrada.
731
01:08:58,126 --> 01:08:59,461
N�o sei o que voc�
quer dizer.
732
01:09:00,185 --> 01:09:04,004
S� porque � amiga dele, n�o
significa que seja como ele.
733
01:09:05,386 --> 01:09:08,720
- Ela n�o a lembra de algu�m?
- N�o.
734
01:09:08,721 --> 01:09:12,211
Ela n�o � diferente de
qualquer uma de suas amigas.
735
01:09:12,246 --> 01:09:14,934
Vi o seu olhar
quando est� com ele.
736
01:09:14,935 --> 01:09:17,091
Ela quer fazer amor com ele.
737
01:09:17,576 --> 01:09:19,189
N�o acredito.
738
01:09:19,190 --> 01:09:21,802
Voc� vive pensando em sexo
porque est� na adolesc�ncia.
739
01:09:21,803 --> 01:09:27,078
N�o � verdade. Al�m disso, ele n�o
tem o direito de traz�-la � nossa casa.
740
01:09:27,864 --> 01:09:31,894
Odeio-o... e a odeio.
741
01:09:47,405 --> 01:09:49,232
N�o precisa desligar.
742
01:09:49,233 --> 01:09:50,807
� um dos meus favoritos.
743
01:09:52,813 --> 01:09:55,345
- O que voc� quer?
- Ver como voc� est�.
744
01:09:57,103 --> 01:09:59,363
Sinto por n�o ter ido
conosco ao porto.
745
01:09:59,364 --> 01:10:00,785
Ningu�m deveria ter ido.
746
01:10:01,286 --> 01:10:06,462
Era o barco de minha m�e. O advogado
diz que ele n�o pode tocar em nada.
747
01:10:06,497 --> 01:10:08,412
Acho que ele s� o fez
para dar-me prazer.
748
01:10:08,413 --> 01:10:09,593
Impression�-la, diria...
749
01:10:09,604 --> 01:10:13,722
Traz�-la para a casa de minha m�e
para fazer amor.
750
01:10:13,723 --> 01:10:14,955
Sarah!
751
01:10:18,977 --> 01:10:21,018
Ele � seu amante, n�o e verdade?
752
01:10:22,056 --> 01:10:24,212
N�o, n�o �.
753
01:10:28,671 --> 01:10:31,184
Sinto muito.
754
01:10:31,811 --> 01:10:33,825
Escuta-me.
755
01:10:35,434 --> 01:10:38,463
Greg n�o � meu amante.
756
01:10:38,875 --> 01:10:42,232
E nada vai acontecer nesta casa
que sua m�e n�o aprovasse.
757
01:10:42,233 --> 01:10:43,685
Eu lhe prometo.
758
01:10:43,686 --> 01:10:47,740
Como algu�m como voc� pode
estar com Greg Marsden?
759
01:10:47,741 --> 01:10:50,006
Muitas vezes as coisas n�o
s�o o que parecem.
760
01:10:50,840 --> 01:10:55,191
Oh, Sassy, gostaria de ser sua
amiga, se o permitir.
761
01:10:57,566 --> 01:10:59,506
Voc� � t�o bonita.
762
01:11:01,098 --> 01:11:03,605
Gostaria de s�-lo tamb�m.
763
01:11:03,879 --> 01:11:05,354
Hei.
764
01:11:13,139 --> 01:11:15,144
Quando eu tinha a sua idade,
765
01:11:16,189 --> 01:11:21,415
tinha medo, baixa auto-estima e
aparelho nos dentes.
766
01:11:21,416 --> 01:11:23,550
Era gordinha.
767
01:11:24,316 --> 01:11:26,754
N�o pensava que era bonita.
768
01:11:31,078 --> 01:11:34,843
E tinha certeza de que ningu�m
gostaria de mim.
769
01:11:35,575 --> 01:11:38,127
A n�o ser com segundas inten��es.
770
01:11:39,128 --> 01:11:42,201
Ent�o fingia que n�o
me importava.
771
01:11:42,302 --> 01:11:45,188
E aceitava qualquer
motivo que me dessem.
772
01:11:48,312 --> 01:11:52,188
Levei muito tempo para superar
meus medos e inseguran�as.
773
01:11:53,271 --> 01:11:55,749
Mas voc� � muito bonita agora.
774
01:11:56,850 --> 01:11:59,795
Tive os meus momentos.
775
01:12:00,168 --> 01:12:02,232
Minha m�e ara assim.
776
01:12:04,656 --> 01:12:06,910
Al�m de n�o ser bonita,
777
01:12:06,911 --> 01:12:11,326
achava que as pessoas s� gostavam dela
por ser a milion�ria Stephanie Harper.
778
01:12:11,327 --> 01:12:15,075
Mas algumas vezes,
se a gente tem sorte,
779
01:12:15,110 --> 01:12:20,303
algu�m chega em sua vida para mostrar
que a verdadeira beleza est� aqui.
780
01:12:20,304 --> 01:12:22,107
Sempre esteve aqui...
781
01:12:23,617 --> 01:12:26,206
E o que deve fazer, �
confiar em si mesma.
782
01:12:27,669 --> 01:12:30,782
N�o significa n�o se preocupar
com o exterior tamb�m.
783
01:12:32,651 --> 01:12:37,010
Por exemplo, se colocar o cabelo
atr�s desse lindo rosto,
784
01:12:37,011 --> 01:12:38,845
faria uma grande diferen�a
785
01:12:39,446 --> 01:12:41,094
De qualquer modo...
786
01:12:43,698 --> 01:12:45,586
Amigas?
787
01:12:47,845 --> 01:12:49,713
Talvez.
788
01:13:10,644 --> 01:13:13,549
- Ol�.
- Ol�.
789
01:13:13,850 --> 01:13:15,392
Sente-se.
790
01:13:15,393 --> 01:13:18,562
- N�o estou me intrometendo?
- N�o, � claro que n�o.
791
01:13:26,461 --> 01:13:29,401
Era a minha m�e,
quando jovem.
792
01:13:29,402 --> 01:13:31,099
Com o av� Max.
793
01:13:31,477 --> 01:13:32,951
Verdade?
794
01:13:49,219 --> 01:13:53,854
Matey, ol�. Sinto
ter vindo sem avisar.
795
01:13:53,855 --> 01:13:55,279
Sra. Stewart?
796
01:13:55,280 --> 01:13:58,257
Onde ele est�? Onde est�
o dono da casa?
797
01:13:58,258 --> 01:14:01,097
N�o me disse que a
senhora viria.
798
01:14:01,098 --> 01:14:04,852
Matey, basta avis�-lo, ok?
799
01:14:04,853 --> 01:14:07,153
Est� bem.
Vou avis�-lo.
800
01:14:07,154 --> 01:14:11,917
Vai e lhe d� a boa not�cia,
a maravilhosa not�cia.
801
01:14:18,734 --> 01:14:20,932
Ol�, Jilly.
802
01:14:23,252 --> 01:14:25,699
Ol�, tia Jilly,
sabia que era voc�.
803
01:14:25,700 --> 01:14:28,651
Ol�, Jilly.
Que grande surpresa!
804
01:14:28,652 --> 01:14:30,844
Devia ter avisado e dizer-nos
que ia vir.
805
01:14:32,247 --> 01:14:36,273
Tara Welles, esta � Jilly Stewart,
uma velha amiga da fam�lia.
806
01:14:36,836 --> 01:14:37,864
Ol�.
807
01:14:37,865 --> 01:14:38,883
Desculpe-nos, Tara,
808
01:14:38,884 --> 01:14:42,102
mas Jilly e eu precisamos discutir
algo muito importante.
809
01:14:42,303 --> 01:14:44,909
Dennis a acompanhar�, ok?
810
01:14:44,910 --> 01:14:46,147
Claro.
811
01:14:46,647 --> 01:14:48,162
Desculpe-nos.
812
01:14:53,754 --> 01:14:57,891
� a tia Jilly.
Ela bebe muito.
813
01:15:04,874 --> 01:15:06,682
Que diabos voc� pensa que
est� fazendo?
814
01:15:06,683 --> 01:15:08,309
O que eu estou fazendo?
815
01:15:08,510 --> 01:15:10,911
Maldito! O que ela
est� fazendo aqui?
816
01:15:10,912 --> 01:15:13,896
- Est� b�bada.
- E da� se estou?
817
01:15:16,108 --> 01:15:18,661
Voc� tem um caso
com ela, n�o �?
818
01:15:19,864 --> 01:15:21,592
- Advirto-a, Jilly.
- E eu a voc�.
819
01:15:21,593 --> 01:15:25,882
N�o, n�o tenho um caso com ela.
Sa�mos algumas vezes, � tudo,
820
01:15:35,245 --> 01:15:37,647
Oh, querida.
821
01:15:40,347 --> 01:15:41,868
Querida, vem aqui.
822
01:15:43,102 --> 01:15:44,874
Vem.
823
01:15:50,470 --> 01:15:54,018
Estou trabalhando em algo e devo
estar com outras mulheres.
824
01:15:55,395 --> 01:15:57,917
S� quero que voc�
fique bem.
825
01:16:00,943 --> 01:16:04,263
Esse seu comportamento �,
em grande parte minha culpa, ok?
826
01:16:06,640 --> 01:16:11,045
- � a verdade?
- Sim.
827
01:16:14,886 --> 01:16:19,667
Acha que eu seria capaz de trazer uma
estranha � casa de minha esposa?
828
01:16:19,868 --> 01:16:21,898
Com os filhos dela aqui?
829
01:16:23,398 --> 01:16:25,854
N�o est� esquecendo de algo?
830
01:16:25,855 --> 01:16:27,716
Voc� tem um marido.
831
01:16:28,217 --> 01:16:31,262
Isso � o que vim lhe dizer.
832
01:16:32,163 --> 01:16:34,638
Phillip aceitou dar-me o div�rcio.
833
01:16:37,097 --> 01:16:39,162
Agora podemos nos casar.
834
01:16:41,123 --> 01:16:44,163
Oh, sorria querido!
835
01:17:10,969 --> 01:17:14,925
- O que est� fazendo?
- Creio que � melhor eu ir embora, n�o?
836
01:17:14,926 --> 01:17:16,686
N�o precisa faz�-lo.
837
01:17:17,426 --> 01:17:19,960
Se ficar, n�o vai ser
a mesma coisa.
838
01:17:20,261 --> 01:17:21,505
Bem, eu a levo para casa.
839
01:17:21,506 --> 01:17:23,277
N�o, est� tudo bem.
Dennis chamou um t�xi.
840
01:17:23,278 --> 01:17:26,146
- Voc� pediu?
- Eu pedi que o fizesse.
841
01:17:27,938 --> 01:17:30,378
Jilly era uma grande
amiga de minha esposa.
842
01:17:30,379 --> 01:17:32,583
Al�m disso, � a
madrinha de Sarah.
843
01:17:32,584 --> 01:17:33,629
Estou vendo.
844
01:17:35,600 --> 01:17:38,447
Bem.
845
01:17:38,448 --> 01:17:42,475
- Eu a ajudo com isto.
- Obrigada.
846
01:17:43,556 --> 01:17:45,803
Adeus, Dennis.
847
01:17:47,480 --> 01:17:50,377
D� adeus a Sassy
por mim, ok?
848
01:17:51,278 --> 01:17:53,208
Tem certeza de que n�o quer
que a leve?
849
01:18:08,573 --> 01:18:10,927
Tara, sinto muito.
850
01:18:11,306 --> 01:18:12,995
N�o se preocupe.
851
01:18:13,296 --> 01:18:15,324
Ela estava embriagada.
852
01:18:15,725 --> 01:18:18,563
Vou superar.
853
01:18:19,724 --> 01:18:22,776
- Ligo mais tarde.
- Est� bem.
854
01:18:23,577 --> 01:18:25,805
- O centro, por favor.
- Est� bem.
855
01:18:57,010 --> 01:18:58,557
O que est� acontecendo?
856
01:19:00,068 --> 01:19:04,967
N�o volte a aparecer aqui sem
avisar e... b�bada.
857
01:19:05,002 --> 01:19:08,246
Nunca mais, ouviu?
858
01:19:08,247 --> 01:19:09,703
Ouviu-me?
859
01:19:09,704 --> 01:19:11,720
Vamos, bate outra vez.
Por que n�o o faz?
860
01:19:11,721 --> 01:19:13,267
Deus, Greg.
861
01:20:20,016 --> 01:20:21,711
Ol�.
862
01:20:22,365 --> 01:20:23,514
Dan.
863
01:20:24,927 --> 01:20:26,552
Pensei que j� tinha ido.
864
01:20:26,553 --> 01:20:29,021
Bem, um homem pode
mudar de ideia?
865
01:20:29,978 --> 01:20:31,003
Est� esperando h�
muito tempo?
866
01:20:31,004 --> 01:20:33,100
Sim, grande parte do dia.
867
01:20:33,101 --> 01:20:35,122
Mas voc� j� chegou.
Isso � o que importa.
868
01:20:35,123 --> 01:20:38,633
Pensei que talvez fosse ficar
fora todo o fim de semana.
869
01:20:39,778 --> 01:20:41,466
Bem, voc� quer continuar e
pegar...
870
01:20:41,467 --> 01:20:43,575
N�o. Quero perguntar-lhe
algo primeiro.
871
01:20:43,748 --> 01:20:46,975
Quero apenas um simples
sim ou n�o.
872
01:20:48,355 --> 01:20:50,412
Casaria comigo?
873
01:20:52,585 --> 01:20:54,678
N�o posso.
874
01:20:56,395 --> 01:20:57,746
Por que n�o?
875
01:20:57,747 --> 01:21:01,072
- Oh, Dan, por favor.
- � uma pergunta razo�vel.
876
01:21:02,081 --> 01:21:05,753
Eu a amo, quero
casar-me com voc�.
877
01:21:06,670 --> 01:21:08,295
Advirto-a, sou
muito persistente.
878
01:21:08,300 --> 01:21:10,944
N�o vou desistir sem lutar.
879
01:21:10,979 --> 01:21:16,348
Pensei que ficara claro na ilha: voc�
e eu n�o t�nhamos um compromisso.
880
01:21:16,754 --> 01:21:18,257
Tara, existe algo que voc�
n�o me disse.
881
01:21:18,956 --> 01:21:21,587
Tenho certeza de que h� algo ruim.
Fico preocupado.
882
01:21:22,098 --> 01:21:23,609
Voc� me preocupa.
883
01:21:23,610 --> 01:21:28,141
N�o � problema seu.
Eu n�o sou seu problema.
884
01:21:28,642 --> 01:21:30,048
Realmente?
885
01:21:30,902 --> 01:21:33,543
Dan, voc� n�o sabe
nada de mim.
886
01:21:34,444 --> 01:21:37,349
Sei que quero passar o
resto da minha vida com voc�.
887
01:21:41,119 --> 01:21:43,049
Existe mais algu�m?
888
01:21:43,350 --> 01:21:46,593
- De certo modo.
- Que grande resposta.
889
01:21:46,628 --> 01:21:48,965
� a �nica resposta que
posso lhe dar.
890
01:21:49,778 --> 01:21:51,224
Est� apaixonada por ele?
891
01:21:54,869 --> 01:21:59,714
Dan, por favor. Deixe-me sozinha.
Volte para a sua ilha.
892
01:21:59,715 --> 01:22:02,244
E esque�a-se de mim para sempre.
893
01:22:02,545 --> 01:22:05,568
Certamente... eu o farei.
894
01:22:08,556 --> 01:22:11,791
Se me olhar nos olhos e me disser
que n�o me ama.
895
01:22:16,395 --> 01:22:18,437
N�o o amo.
896
01:22:21,141 --> 01:22:23,569
Est� mentindo.
897
01:22:26,237 --> 01:22:28,286
Boa sorte, Tara.
898
01:22:39,349 --> 01:22:47,543
Oh, Dan... eu o amo.
Deus, eu o amo.
899
01:23:34,393 --> 01:23:36,214
Al�?
900
01:23:36,430 --> 01:23:38,421
Por que demorou tanto?
901
01:23:38,422 --> 01:23:40,254
Estava pensando em voc�.
902
01:23:40,654 --> 01:23:42,332
Que bom.
903
01:23:42,761 --> 01:23:44,739
De novo, desculpe pela
noite de ontem, Tara.
904
01:23:44,740 --> 01:23:47,060
Foi uma farsa.
905
01:23:47,771 --> 01:23:49,113
N�o se preocupe.
906
01:23:49,914 --> 01:23:51,170
Posso v�-la?
907
01:23:51,571 --> 01:23:54,515
Greg, estive pensando.
908
01:23:54,605 --> 01:23:57,979
Quero ir a um lugar onde n�o haja
gente, nem interrup��es.
909
01:24:00,824 --> 01:24:03,478
Talvez voc� gostasse de ir
a �den.
910
01:24:03,479 --> 01:24:04,903
Ouvi falar muito dele.
911
01:24:04,904 --> 01:24:07,542
Parece o lugar perfeito para
duas pessoas ficarem juntas.
912
01:24:07,543 --> 01:24:09,211
A �den?
913
01:24:12,428 --> 01:24:14,207
Prefiro n�o ir.
914
01:24:15,711 --> 01:24:19,623
Imagino que lhe traga
m�s lembran�as.
915
01:24:19,924 --> 01:24:21,265
� verdade.
916
01:24:25,122 --> 01:24:28,561
Seria melhor irmos �s montanhas
Por toda a semana.
917
01:24:29,250 --> 01:24:31,055
Seria muit�ssimo melhor.
918
01:24:31,573 --> 01:24:33,091
Sabemos que � imposs�vel.
919
01:24:36,451 --> 01:24:39,964
Greg, s� quero estar
sozinha contigo.
920
01:24:40,701 --> 01:24:42,689
Em �den...
921
01:24:45,142 --> 01:24:46,692
De verdade?
922
01:24:47,828 --> 01:24:49,481
Sim.
923
01:24:50,185 --> 01:24:51,482
Est� bem.
924
01:24:52,897 --> 01:24:55,157
Vou avisar Katy.
925
01:24:56,707 --> 01:24:58,700
Fant�stico.
926
01:24:58,701 --> 01:25:02,284
O que voc� est� fazendo?
927
01:25:02,840 --> 01:25:04,587
Estou na cama com
o meu gato.
928
01:25:05,863 --> 01:25:06,987
Posso passar por a�?
929
01:25:07,333 --> 01:25:08,693
N�o, n�o pode.
930
01:25:08,694 --> 01:25:11,049
Posso chegar em 5 minutos.
931
01:25:11,180 --> 01:25:13,141
Tenho certeza que voc� pode.
932
01:25:15,119 --> 01:25:16,766
Ligo amanh�?
933
01:25:16,767 --> 01:25:18,337
Est� bem.
934
01:25:19,308 --> 01:25:20,887
Durma bem.
935
01:25:20,888 --> 01:25:22,777
Boa noite.
936
01:26:14,251 --> 01:26:15,619
Al�?
937
01:26:15,620 --> 01:26:18,656
Al�, Jilly. � Tara.
938
01:26:20,852 --> 01:26:22,785
Devo dizer-lhe a verdade.
939
01:26:22,786 --> 01:26:24,741
Ah?
940
01:26:24,742 --> 01:26:26,304
Vou para �den com Greg.
941
01:26:26,305 --> 01:26:27,036
O qu�?
942
01:26:27,645 --> 01:26:29,776
Estamos no aeroporto.
Sairemos em poucos minutos.
943
01:26:30,599 --> 01:26:33,386
�den... o qu�?
944
01:26:33,387 --> 01:26:35,115
Achei que voc� deveria saber.
945
01:26:36,203 --> 01:26:38,852
Voc� me disse que n�o estava
acontecendo nada.
946
01:26:39,265 --> 01:26:43,339
Sinto, Jilly. Adeus.
947
01:26:43,740 --> 01:26:45,780
Al�?
71042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
