Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,000
"PARA�SO MALDITO"(1983)
MorganaDownloads Filmes Desenhos S�ries
2
00:00:11,972 --> 00:00:15,094
Meu nome � Stephanie Harper
e esta � �den.
3
00:00:15,263 --> 00:00:17,660
Aqui meu pai era o Rei.
4
00:00:17,661 --> 00:00:20,188
No dia em que ele morreu,
17 anos atr�s,
5
00:00:20,189 --> 00:00:23,622
eu tinha 23 anos, solit�ria e temerosa.
6
00:00:25,709 --> 00:00:28,092
Se eu soubesse ent�o,
do pesadelo que estava por vir,
7
00:00:28,393 --> 00:00:30,807
acho que teria escolhido
morrer com ele.
8
00:01:21,455 --> 00:01:22,929
L� vem ele.
9
00:01:28,400 --> 00:01:31,360
Greg, como � a sensa��o de se casar
com a mulher mais rica da Austr�lia?
10
00:01:31,395 --> 00:01:32,104
Fant�stica.
11
00:01:32,117 --> 00:01:33,265
Pensei que voc� n�o ia
chegar a tempo, Greg.
12
00:01:33,266 --> 00:01:35,166
Culpa do tr�fego.
Eu sou um homem profissional.
13
00:01:35,167 --> 00:01:36,567
Belo carro. Presente de casamento?
14
00:01:36,568 --> 00:01:37,868
Sim, � claro.
15
00:01:38,169 --> 00:01:40,235
O que voc� diz �s pessoas que falam
que voc� est� casando
16
00:01:40,237 --> 00:01:41,034
com Stephanie pelo dinheiro dela?
17
00:01:41,035 --> 00:01:43,672
Elas podem dizer o que quiserem,
esta � a minha resposta.
18
00:01:43,707 --> 00:01:45,516
- Greg que tal...
- Ent�o � por amor, mesmo?
19
00:01:45,517 --> 00:01:46,517
Claro!
20
00:01:46,518 --> 00:01:49,046
Isto significa o fim da sua
carreira no t�nis, Greg?
21
00:01:49,047 --> 00:01:50,769
De jeito nenhum, cara.
De jeito nenhum.
22
00:01:50,770 --> 00:01:52,212
E sobre a sua forma, Greg?
23
00:01:52,213 --> 00:01:54,260
Voc� deve admitir que n�o anda
muito boa ultimamente.
24
00:01:54,295 --> 00:01:55,787
Muita "vida boa", hem?
25
00:01:55,788 --> 00:01:57,877
N�o acreditem em tudo que l�em
nos jornais.
26
00:01:57,880 --> 00:01:59,052
Voc� devia saber disso, Robert.
27
00:01:59,053 --> 00:01:59,552
Ha, ha.
28
00:01:59,553 --> 00:02:01,727
Este �...
seu primeiro casamento, Greg?
29
00:02:01,728 --> 00:02:04,437
Sim, e eu vou perd�-lo
se ficar aqui por mais tempo.
30
00:02:05,252 --> 00:02:07,886
- Vejo voc�s mais tarde, rapazes.
- At� mais.
31
00:02:08,487 --> 00:02:09,987
Boa sorte.
32
00:02:30,300 --> 00:02:32,557
Voc� lembra que, quando �ramos
pequenas, costum�vamos sonhar
33
00:02:32,558 --> 00:02:35,214
em casar com um lindo
pr�ncipe, quando cresc�ssemos?
34
00:02:35,215 --> 00:02:35,915
Sim.
35
00:02:36,216 --> 00:02:38,466
Bem, finalmente apareceu o meu.
36
00:02:39,569 --> 00:02:40,597
Oh, Jilly,
37
00:02:40,800 --> 00:02:46,335
eu quero ele mais
do que tudo na vida.
38
00:02:54,998 --> 00:02:56,772
Voc� est� muito bonita.
39
00:02:58,985 --> 00:03:02,041
- Honestamente?
- Honestamente.
40
00:03:13,038 --> 00:03:14,029
Aqui estou eu,
41
00:03:14,030 --> 00:03:17,108
prestes a segui-la at� o altar pela
terceira vez, Stephanie Harper
42
00:03:17,142 --> 00:03:19,685
e eu nem sequer conhe�o o noivo,
agora, onde est� ele?
43
00:03:20,823 --> 00:03:24,115
Voc� vai gostar dele,
eu sei que vai.
44
00:03:35,695 --> 00:03:37,634
Jilly, o que voc� acha disso?
45
00:03:37,635 --> 00:03:39,299
Oh, la, la!
46
00:03:39,600 --> 00:03:40,700
Voc� vai usar isso.
47
00:03:42,125 --> 00:03:44,161
Eu nunca usei nada parecido
com isso antes.
48
00:03:45,304 --> 00:03:47,737
Tenha cuidado... Stephanie
est� tentando lhe dizer algo.
49
00:03:50,340 --> 00:03:52,476
Por falar no diabo, parece que o
noivo finalmente apareceu.
50
00:03:53,665 --> 00:03:54,657
� ele?
51
00:04:11,337 --> 00:04:14,380
- Como voc� est�, Matey?
- Oh, Sr. McMaster!
52
00:04:14,381 --> 00:04:16,426
- Grande dia.
- Oh, sim.
53
00:04:16,427 --> 00:04:18,334
Bem, seguimos todas as
suas instru��es, Sr.
54
00:04:18,335 --> 00:04:20,441
Eu acho que vai encontrar
tudo sob controle.
55
00:04:20,442 --> 00:04:22,359
Ah, como sempre com voc�, Matey.
56
00:04:24,213 --> 00:04:27,011
- Stephanie, voc� est� linda.
- Obrigada.
57
00:04:27,012 --> 00:04:30,177
- Bem vinda Jilly. Como foi a viagem?
- Oh, boa, obrigada.
58
00:04:31,043 --> 00:04:33,444
Bill, voc� trouxe os pap�is
para eu assinar?
59
00:04:33,448 --> 00:04:36,728
Sim, eu trouxe, mas tenho de dizer que
o conselho n�o est� feliz com isso.
60
00:04:37,318 --> 00:04:38,603
Eu n�o esperava que estivesse.
61
00:04:38,661 --> 00:04:42,250
Voc� pode movimentar metade do dinheiro
de uma �nica vez, se quiser.
62
00:04:42,351 --> 00:04:43,751
Voc� n�o precisa da minha ajuda.
63
00:04:43,752 --> 00:04:46,677
Bill, sabe que eu n�o teria aguentado
todos estes anos sem voc�.
64
00:04:46,678 --> 00:04:51,014
Eu acho que teria sido mais s�bio
se voc� sustentasse o seu marido com
65
00:04:51,015 --> 00:04:53,453
o seu fundo pessoal,
em vez de atrav�s da empresa.
66
00:04:53,454 --> 00:04:55,937
Eu n�o pretendo cometer os mesmos
erros novamente, Bill.
67
00:04:55,938 --> 00:04:59,292
Eu quero que meu marido seja
independente financeiramente.
68
00:04:59,293 --> 00:05:02,146
N�o quero que ele dependa de mim.
69
00:05:03,043 --> 00:05:07,063
Sem problemas. De agora em diante,
Greg est� na folha de pagamento.
70
00:05:07,555 --> 00:05:08,785
Obrigada.
71
00:05:08,786 --> 00:05:10,781
Sua felicidade � minha
�nica preocupa��o.
72
00:05:11,400 --> 00:05:13,271
Qualquer ajuda que precisar,
� s� pedir.
73
00:05:14,615 --> 00:05:15,746
Eu sei.
74
00:05:17,078 --> 00:05:20,978
Bem... boa sorte.
75
00:06:07,812 --> 00:06:10,612
Queridos amigos, estamos reunidos,
na presen�a de Deus
76
00:06:10,613 --> 00:06:12,113
e diante deste altar,
77
00:06:12,214 --> 00:06:16,594
para a uni�o de Greg e Stephanie,
em matrim�nio
78
00:06:16,595 --> 00:06:20,613
e buscar em seu nome,
a b�n��o de Deus e Sua gra�a.
79
00:06:46,334 --> 00:06:48,498
O que voc�s acham do novo
marido de sua m�e?
80
00:06:48,557 --> 00:06:50,657
Eu mal o conhe�o.
S� o encontrei duas vezes antes.
81
00:06:50,958 --> 00:06:52,258
Acho que isso vale para todos.
82
00:06:52,259 --> 00:06:56,238
Voc� e Sassy tiveram algum problema
por tirar o dia de folga do col�gio?
83
00:06:56,239 --> 00:06:58,100
N�o foi realmente um problema,
tia Jilly.
84
00:06:58,301 --> 00:07:00,614
Mam�e sempre nos convida para
seus casamentos.
85
00:07:02,077 --> 00:07:04,233
Tiramos folga do bom
comportamento.
86
00:07:04,234 --> 00:07:07,167
Isso � exatamente o tipo de coisa
que seu av� teria dito.
87
00:07:07,202 --> 00:07:08,068
Com licen�a.
88
00:07:08,069 --> 00:07:09,069
Sas!
89
00:07:10,893 --> 00:07:12,144
Pobres crian�as.
90
00:07:14,285 --> 00:07:17,710
Hei... anime-se, Sas.
91
00:07:19,270 --> 00:07:20,921
N�o � o fim do mundo.
92
00:07:23,197 --> 00:07:25,821
O principal � que mam�e est� feliz.
93
00:07:28,183 --> 00:07:29,321
Sim.
94
00:07:32,124 --> 00:07:34,023
Mas por que tinha de ser ele?
95
00:07:43,526 --> 00:07:45,729
Bill!
96
00:07:49,101 --> 00:07:49,892
Voc� est� bem?
97
00:07:49,893 --> 00:07:50,845
Muito bem.
98
00:07:50,850 --> 00:07:53,898
Steph me disse que voc� decidiu
contra a lua de mel na Europa.
99
00:07:53,900 --> 00:07:55,498
Voc�s v�o para �den,
ao inv�s disso.
100
00:07:55,555 --> 00:07:57,329
Sim... mas s� por um m�s.
101
00:07:57,330 --> 00:08:02,161
Sim, bom. Neste caso talvez voc� possa
passar pelo escrit�rio antes de partir.
102
00:08:02,856 --> 00:08:04,540
Posso ir na segunda.
103
00:08:05,474 --> 00:08:09,699
Certo. V� �s 11h30min
e depois podemos almo�ar.
104
00:08:09,762 --> 00:08:14,062
Esperarei por isso, Bill.
Poderemos nos conhecer melhor.
105
00:08:14,863 --> 00:08:16,363
Vejo voc� na segunda.
106
00:08:29,346 --> 00:08:30,943
Voc� est� muito quieta.
107
00:08:32,946 --> 00:08:35,464
� o fuso hor�rio.
108
00:08:35,465 --> 00:08:37,544
Sim, tudo parece ir muito bem.
109
00:08:37,545 --> 00:08:41,265
Vamos admitir: Stephanie tem
muita pr�tica.
110
00:08:41,266 --> 00:08:44,379
Oh! Eu detecto uma nota
mal intencionada?
111
00:08:44,380 --> 00:08:46,670
Oh, me desculpe...
estou apenas cansada.
112
00:08:46,671 --> 00:08:48,534
N�s n�o vamos ficar muito tempo.
113
00:08:51,766 --> 00:08:53,794
O que voc� acha de Marsden?
114
00:08:55,816 --> 00:08:58,514
N�o lhe confiaria nem um centavo.
115
00:09:10,859 --> 00:09:13,105
Senhoras, champagne?
116
00:09:13,106 --> 00:09:15,736
Voc� � t�o infantil.
Tenho ponche, obrigada.
117
00:09:15,737 --> 00:09:17,737
Ol�!
118
00:09:17,738 --> 00:09:19,338
Est� tudo bem, esque�a.
119
00:09:23,439 --> 00:09:25,836
Parece que n�o sou muito popular
com minha filha.
120
00:09:25,837 --> 00:09:27,837
Ela vai superar isso.
121
00:09:28,338 --> 00:09:29,738
E voc�?
122
00:09:29,739 --> 00:09:31,339
Estou bem.
123
00:09:31,871 --> 00:09:34,656
Phil, que tal uma foto minha com
meu grande filho?
124
00:09:34,657 --> 00:09:35,758
� um prazer.
125
00:09:37,270 --> 00:09:39,352
V� em frente agora.
Sorria para o p�ssaro Dickie.
126
00:09:41,353 --> 00:09:43,084
Eu amo voc�.
127
00:09:43,870 --> 00:09:47,223
Diga alguma coisa, ou pareceremos
um par de manequins idiotas.
128
00:09:48,640 --> 00:09:50,464
Bom ano, n�o �?
129
00:09:50,465 --> 00:09:52,165
Voc� est� bebendo champagne?
130
00:09:52,166 --> 00:09:55,250
O que diria o diretor se eu mandasse
voc� de volta todo estropiado?
131
00:09:55,251 --> 00:09:58,094
Ele n�o se importa.
Todas as crian�as s�o metidas.
132
00:09:58,095 --> 00:10:00,107
Hey, como � que vai indo?
133
00:10:00,108 --> 00:10:03,693
Maravilhoso... como se meus dois outros
casamentos nunca tivessem acontecido.
134
00:10:07,404 --> 00:10:09,245
Ele sabe que voc� n�o quis dizer isso.
135
00:10:13,154 --> 00:10:16,253
Querida, voc� n�o conhece
oficialmente Phillip Stewart.
136
00:10:16,254 --> 00:10:18,854
- Phillip?
- Parab�ns, Greg.
137
00:10:18,855 --> 00:10:20,067
Obrigado.
138
00:10:20,068 --> 00:10:21,668
E esta � minha amiga, Jilly.
139
00:10:21,769 --> 00:10:23,369
Ol�, parab�ns.
140
00:10:23,370 --> 00:10:24,370
Obrigado.
141
00:10:24,371 --> 00:10:27,948
Al�m de meus filhos, voc�s s�o as
pessoas que eu mais amo.
142
00:10:27,949 --> 00:10:29,944
Quero que voc�s sejam amigos.
143
00:10:31,388 --> 00:10:33,425
Fiquem juntos. Quero uma foto de voc�s.
Obrigada, Phillip.
144
00:10:33,426 --> 00:10:36,111
Voc� reparou?
Acabo de desembarcar de um avi�o.
145
00:10:36,614 --> 00:10:38,575
Voc� est� linda querida.
146
00:10:38,576 --> 00:10:40,590
- Eu n�o me sinto muito quente.
- Ah, parece �tima, Jilly.
147
00:10:41,228 --> 00:10:42,661
Aproximem-se.
148
00:10:42,662 --> 00:10:46,968
Ah, isso � lindo. Hum, isso vai
merecer o Oscar.
149
00:10:48,642 --> 00:10:49,826
Dentes!
150
00:11:13,440 --> 00:11:14,540
Oh... fora.
151
00:11:19,337 --> 00:11:23,285
Hum, ele tem seus momentos...
bons e maus.
152
00:11:23,650 --> 00:11:26,548
Certamente nunca � aborrecido
com Jilly.
153
00:11:28,667 --> 00:11:29,763
Eu realmente estou preocupado
com ela.
154
00:11:29,765 --> 00:11:33,640
Seu humor tem flutuado muito,
recentemente.
155
00:11:33,800 --> 00:11:35,820
Parece bem para mim!
156
00:11:39,621 --> 00:11:41,597
Estou contente que ela e
Greg se d�o t�o bem.
157
00:11:41,600 --> 00:11:43,921
Devo admitir que fiquei um pouco
preocupada que ela n�o gostasse dele.
158
00:11:45,633 --> 00:11:47,648
Parece que foi match point.
159
00:11:55,792 --> 00:11:59,305
- Jilly, voc� foi fant�stica.
- Parab�ns.
160
00:12:02,359 --> 00:12:05,172
� bom jogar com um profissional
vez que outra.
161
00:12:05,173 --> 00:12:07,986
Posso ver que vou ter que
dar-lhe aulas, Jilly.
162
00:12:08,187 --> 00:12:10,072
Tudo bem. Voc� � caro?
163
00:12:10,107 --> 00:12:14,140
Muito... mas tamb�m sou
muito bom.
164
00:12:15,247 --> 00:12:16,586
- �?
- Sim.
165
00:12:16,987 --> 00:12:20,137
- Ol�, querido.
- Phillip.
166
00:12:20,738 --> 00:12:23,387
Quanto tempo voc�s v�o
ficar em �den?
167
00:12:23,388 --> 00:12:25,288
Um m�s, sozinhos no interior.
168
00:12:25,789 --> 00:12:27,653
Oh, Katie vai estar l�,
169
00:12:27,679 --> 00:12:31,569
mas, al�m dela, seremos apenas n�s,
os dingos e amplos espa�os abertos.
170
00:12:31,570 --> 00:12:34,026
Oh, voc� vai amar �den.
171
00:12:34,027 --> 00:12:36,086
Quero que voc� ame �den do
jeito que eu amo.
172
00:12:36,090 --> 00:12:38,222
� o �nico lugar onde
sempre fui feliz.
173
00:12:39,633 --> 00:12:41,540
Querida, tenho uma grande id�ia...
174
00:12:41,541 --> 00:12:44,868
Por que Phillip e Jilly
n�o nos acompanham at� �den?
175
00:12:45,269 --> 00:12:47,670
Bem, nas duas �ltimas semanas,
que tal?
176
00:12:47,671 --> 00:12:50,693
Oh, n�o creio que Phillip poder� ir.
Ele precisa voltar para New York.
177
00:12:52,677 --> 00:12:54,161
Bem, que tal apenas Jilly, ent�o?
178
00:12:54,262 --> 00:12:57,248
Oh, n�o seja rid�culo, � a lua de mel
de voc�s, c�us!
179
00:12:59,960 --> 00:13:03,396
A vida, juntos, vai ser uma
eterna lua de mel.
180
00:13:03,797 --> 00:13:06,209
N�o vai ser, querida?
181
00:13:08,496 --> 00:13:10,005
Vou abra�ar voc� por isso.
182
00:13:10,306 --> 00:13:13,290
Nossa, Jilly e eu n�o vamos
juntas para �den j� faz...
183
00:13:13,991 --> 00:13:15,028
Muitos anos perdidos.
184
00:13:15,029 --> 00:13:16,315
Voc� est� certa.
185
00:13:17,716 --> 00:13:19,706
Bem, quem decide � Jilly.
186
00:13:20,607 --> 00:13:23,001
Ent�o, vamos, Jilly?
187
00:13:23,002 --> 00:13:28,575
Oh, eu n�o sei, vamos ver...
talvez.
188
00:13:45,200 --> 00:13:47,763
- O que houve? Por que paramos?
- N�o sei.
189
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
Deve ser poeira no carburador.
190
00:13:50,890 --> 00:13:54,355
Vou revisar a maldita coisa
e limp�-la, diabos.
191
00:13:54,400 --> 00:13:55,552
� vapor preso.
192
00:13:55,553 --> 00:13:58,198
- O que?
- Vapor preso.
193
00:13:58,199 --> 00:14:00,332
O que � isso?
194
00:14:00,333 --> 00:14:02,456
N�o se preocupe, � o carburador.
195
00:14:02,457 --> 00:14:03,649
� vapor preso.
196
00:14:03,652 --> 00:14:05,243
Voc� o for�ou muito,
foi o que causou isso.
197
00:14:05,245 --> 00:14:07,021
Katie � muito boa com motores,
querido.
198
00:14:09,171 --> 00:14:10,457
Vai me deixar tentar?
199
00:14:10,458 --> 00:14:12,769
� todo seu, minha querida.
200
00:14:16,127 --> 00:14:17,388
Eu estava certa. Vapor preso.
201
00:14:17,389 --> 00:14:20,827
Precisam ter calma.
Temos que esperar esfriar.
202
00:14:20,828 --> 00:14:23,015
Ent�o, quando voc� vai
abrir uma garagem?
203
00:14:23,016 --> 00:14:25,215
N�o se preocupe. Eu poderia abrir
uma, se eu quisesse.
204
00:14:25,816 --> 00:14:28,411
- Vamos.
- Ela sabe o que est� fazendo?
205
00:14:28,412 --> 00:14:30,070
Voc� sempre deve confiar
em Katie, querido.
206
00:14:30,071 --> 00:14:32,872
Oh, confiarei, eu confiarei.
207
00:14:42,967 --> 00:14:45,549
Bem, temo que vai ser apenas a
lanterna esta noite, querido.
208
00:14:45,550 --> 00:14:49,175
Katie est� indisposta no momento.
209
00:14:49,176 --> 00:14:51,593
Ela � a �nica que entende o gerador.
210
00:14:52,020 --> 00:14:53,713
Aposto que � vapor preso.
211
00:14:55,114 --> 00:14:57,336
Se aquele gerador funcionasse a
base de Cherry como ela,
212
00:14:57,338 --> 00:14:58,709
n�o estar�amos no escuro.
213
00:14:58,909 --> 00:15:00,468
Katie n�o bebe muito.
214
00:15:00,469 --> 00:15:01,890
Muito?
215
00:15:02,491 --> 00:15:04,765
Bem, n�o tanto assim.
216
00:15:05,566 --> 00:15:08,527
Oh, Greg, ela est� pelos 70.
217
00:15:10,648 --> 00:15:12,385
N�o vou demorar.
218
00:15:12,386 --> 00:15:17,321
Hei... venha c�.
219
00:15:41,124 --> 00:15:43,324
Alguma vez voc� vai se queixar
por algo?
220
00:16:37,900 --> 00:16:41,579
Hei, est� tudo bem.
221
00:16:41,980 --> 00:16:43,988
N�o, n�o est�.
222
00:16:44,090 --> 00:16:50,078
Relaxe... eu digo que
tudo est� bem.
223
00:16:52,796 --> 00:16:54,996
Voc� se preocupa muito.
224
00:17:06,579 --> 00:17:08,379
Eu te amo.
225
00:17:22,304 --> 00:17:24,304
Oh, l� vem ela.
226
00:18:22,172 --> 00:18:23,572
Obrigada, Kit.
227
00:18:23,893 --> 00:18:25,693
Ol�, querida.
228
00:18:26,414 --> 00:18:27,714
Ol�.
229
00:18:27,941 --> 00:18:30,741
Oh, estou t�o feliz em v�-la.
Vai ser maravilhoso.
230
00:18:30,742 --> 00:18:31,983
- Ol�, Chris.
- Ol�.
231
00:18:31,984 --> 00:18:33,884
- Como foi a viagem?
- Suport�vel.
232
00:18:34,585 --> 00:18:37,051
- Ol�, Jilly.
- Ol�, Greg.
233
00:18:37,060 --> 00:18:38,260
Bem vinda a �den.
234
00:18:38,261 --> 00:18:41,633
J� comeu? Espero que n�o, pois
Katie preparou uma comida especial.
235
00:18:41,634 --> 00:18:44,800
N�o, apenas caf� da manh� no
aeroporto Darwin. Estou cansada.
236
00:18:44,935 --> 00:18:47,399
Oh, voc� nunca vai adivinhar o que
vamos fazer depois de amanh�.
237
00:18:47,400 --> 00:18:51,511
Vamos a uma ca�ada a crocodilos.
Greg est� arrumando isso.
238
00:18:51,512 --> 00:18:53,914
Entre, vou lhe arrumar
uma x�cara de ch�.
239
00:18:57,050 --> 00:19:02,423
Sabe, se tive d�vidas de porqu�
Greg casou comigo, n�o tenho mais.
240
00:19:03,534 --> 00:19:05,934
Ele torna a vida divertida.
241
00:19:09,044 --> 00:19:13,244
Oh, Jilly... eu o amo tanto.
242
00:19:15,981 --> 00:19:18,981
Devo ser a mulher mais sortuda
do mundo.
243
00:19:20,472 --> 00:19:23,972
At� mesmo concordei em ir nesta
terr�vel ca�a ao crocodilo.
244
00:19:23,973 --> 00:19:26,514
Voc� sabe como eu me sinto
sobre matar criaturas.
245
00:19:28,474 --> 00:19:33,116
Oh, bem! Uma mulher apaixonada far�
qualquer coisa pelo seu homem, n�o �?
246
00:19:35,953 --> 00:19:38,009
Sim, sim, sim, sim.
247
00:20:25,434 --> 00:20:28,634
Oh, eu n�o poderia ficar mais
um minuto longe de voc�.
248
00:20:28,709 --> 00:20:29,809
Oh, Deus, senti sua falta.
249
00:20:30,699 --> 00:20:34,399
N�o podia suportar o pensamento
de que voc� estava tocando ela.
250
00:20:35,105 --> 00:20:38,905
Oh, querido, eu te amo tanto.
251
00:20:40,763 --> 00:20:44,290
O que vamos fazer?
N�o posso suportar isso.
252
00:20:44,646 --> 00:20:47,346
Confie em mim.
253
00:21:50,005 --> 00:21:52,605
- L� vai ele.
- Mantenha o sil�ncio.
254
00:22:11,407 --> 00:22:13,541
Boa pontaria.
255
00:22:20,818 --> 00:22:22,418
Calma.
256
00:22:27,593 --> 00:22:29,593
Mantenha isso longe daqui.
257
00:22:38,031 --> 00:22:40,331
Certo, puxe-o para cima, para cima.
258
00:22:43,431 --> 00:22:45,931
Eu o tenho, George.
259
00:22:52,243 --> 00:22:54,143
Olhe isso, camarada.
260
00:22:58,966 --> 00:23:01,972
- Quase.
- Maldi��o.
261
00:23:18,555 --> 00:23:19,655
Calma.
262
00:23:30,500 --> 00:23:31,900
Ok, vamos pux�-lo para cima.
263
00:23:32,401 --> 00:23:33,763
Rapazes!
264
00:23:49,760 --> 00:23:51,660
Calma.
265
00:24:16,331 --> 00:24:19,831
Voc� pode ver onde ele tentou morder
na noite passada.
266
00:24:19,881 --> 00:24:21,542
Eles s�o grandes, n�o s�o?
267
00:24:21,577 --> 00:24:25,036
Se voc� acha que este � grande,
espere para encontrar Gindy Baroo.
268
00:24:25,037 --> 00:24:28,811
Ele � um velho soldado
de 70 anos e 6 metros.
269
00:24:29,187 --> 00:24:31,787
Venho tentando peg�-lo
nos �ltimos anos.
270
00:24:31,988 --> 00:24:33,959
Ele sempre me passa a perna.
271
00:24:33,960 --> 00:24:38,166
A vida colocou um pre�o na cabe�a dele.
Creio que ele j� matou umas 4 pessoas.
272
00:24:38,865 --> 00:24:41,197
Joe, voc� est� me dando arrepios.
273
00:24:41,271 --> 00:24:44,171
Voc� vai ficar bem, Mrs. Marsden.
Vamos cuidar de voc�, n�o se preocupe.
274
00:24:44,621 --> 00:24:47,821
Ela n�o est� preocupada.
Eu estarei l�.
275
00:24:47,908 --> 00:24:49,496
Sim, mas se voc� ficar
muito confiante,
276
00:24:49,500 --> 00:24:51,908
pode acabar como biscoito
de crocodilo.
277
00:24:52,209 --> 00:24:56,078
Querido, n�o vamos matar
mais, por favor.
278
00:24:58,812 --> 00:25:00,812
Olhe, apenas fa�a isso.
279
00:25:26,044 --> 00:25:28,444
Uhhh, voc� me assustou!
280
00:25:28,498 --> 00:25:30,398
Vai ser um grande p�r do sol.
281
00:25:31,199 --> 00:25:32,757
Foi o que eu disse a Marilla.
282
00:25:32,758 --> 00:25:33,929
Oh, maravilha.
283
00:25:33,930 --> 00:25:35,508
Vamos levar Jilly conosco.
284
00:25:35,509 --> 00:25:36,628
Eu acho que ela est� dormindo
na barraca.
285
00:25:36,629 --> 00:25:38,048
Bem, vou acord�-la.
286
00:25:38,050 --> 00:25:39,974
Ok, vou apenas colocar mais
umas coisas.
287
00:25:39,976 --> 00:25:41,646
Ok.
288
00:25:46,380 --> 00:25:50,060
Voc�s n�o devem sair sozinhos.
Vai estar muito escuro em uma hora.
289
00:25:50,061 --> 00:25:52,695
Onde est� seu senso de romance, Joe?
290
00:25:52,696 --> 00:25:53,784
Quero apenas levar as garotas
291
00:25:53,786 --> 00:25:55,359
onde elas possam olhar este
lindo p�r do sol.
292
00:25:55,720 --> 00:25:57,725
N�o vamos longe.
Serei cuidadoso, prometo.
293
00:25:57,729 --> 00:26:02,259
Leve um rifle com voc�, por seguran�a,
e volte antes de escurecer.
294
00:26:02,260 --> 00:26:04,721
Se eu tiver problemas,
irei disparar um tiro.
295
00:26:05,022 --> 00:26:06,191
Certo.
296
00:26:22,394 --> 00:26:25,694
- Hum.
- Vamos querida, de p�.
297
00:26:30,276 --> 00:26:32,076
Quero lhe mostrar o p�r do sol.
298
00:26:50,628 --> 00:26:52,728
- Oh, � ador�vel, n�o?
- Lindo.
299
00:26:52,729 --> 00:26:55,463
- Olhe aquele p�ssaro.
- O que � isto?
300
00:27:11,188 --> 00:27:13,588
Acho que poderia ficar
aqui para sempre.
301
00:27:13,589 --> 00:27:17,077
Oh, Greg, pare por aqui. Preciso tirar
uma foto deste p�r do sol.
302
00:27:18,377 --> 00:27:20,277
Jilly, olhe aquilo.
303
00:27:20,378 --> 00:27:24,830
- Lindo.
- Ah, isto � magn�fico.
304
00:27:28,849 --> 00:27:30,649
Oh, meu Deus!
305
00:27:30,650 --> 00:27:34,957
Olhe. Deve ser o tal crocodilo,
Gindy Baroo. Nossa, ele � enorme.
306
00:27:36,458 --> 00:27:39,150
Oh, esta foto vai ser fant�stica.
307
00:27:39,151 --> 00:27:40,927
As crian�as n�o v�o acreditar nisso.
308
00:27:42,728 --> 00:27:46,198
Assustador, oh...
apenas olhe para ele.
309
00:27:47,499 --> 00:27:49,239
Greg, n�o diga...
310
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Ahhh!
311
00:27:51,941 --> 00:27:54,109
Socorro!
312
00:27:55,810 --> 00:28:01,000
N�o, n�o, ah... socorro...
313
00:28:07,407 --> 00:28:09,185
Socorro.
314
00:28:29,894 --> 00:28:31,794
Oh, meu Deus!
315
00:28:44,125 --> 00:28:47,225
Voc� � um maldito idiota. Eu
deveria quebrar seu rosto.
316
00:28:47,299 --> 00:28:50,599
Eu avisei que n�o devia sair sozinho.
De quem � a culpa?
317
00:28:50,600 --> 00:28:53,308
Seu maldito amador. Queria nunca ter
olhado para nenhum de voc�s.
318
00:28:53,401 --> 00:28:55,700
Foi um acidente, eu continuo
dizendo, amigo.
319
00:28:55,705 --> 00:28:59,142
Ela estava tirando fotos, ent�o batemos
em um tronco, ela escorregou e caiu.
320
00:28:59,143 --> 00:29:00,992
Agora voc� me diz que
algo assim poderia acontecer.
321
00:29:01,693 --> 00:29:02,710
Eu deveria ter dito.
322
00:29:02,711 --> 00:29:07,055
Nossa... tudo o que eu quero �
encontrar minha esposa.
323
00:29:07,856 --> 00:29:09,303
O que fazemos agora?
324
00:29:09,304 --> 00:29:10,910
Vou chamar ajuda pelo r�dio,
325
00:29:10,911 --> 00:29:14,207
mas dificilmente eles chegar�o
aqui antes de amanh�,
326
00:29:14,208 --> 00:29:15,655
e ent�o irei...
327
00:29:15,656 --> 00:29:19,919
terei de ir a Malagro Fuss,
maldito imbecil,
328
00:29:19,920 --> 00:29:23,099
mas eu n�o vou ficar sem futuro
por sua causa, seu idiota.
329
00:29:23,100 --> 00:29:26,152
Se voc� quer lutar comigo,
v� em frente.
330
00:29:29,241 --> 00:29:31,056
William?
331
00:29:34,623 --> 00:29:37,445
Quais as chances de encontr�-la
com vida?
332
00:29:37,446 --> 00:29:41,607
Se voc� realmente ama sua esposa,
amigo, reze para ela n�o estar viva.
333
00:30:01,930 --> 00:30:04,530
O olhar em seu rosto.
334
00:30:13,185 --> 00:30:16,216
Foi um acidente, n�o foi?
335
00:30:22,443 --> 00:30:23,743
N�o foi?
336
00:30:32,983 --> 00:30:34,183
Sim.
337
00:30:35,341 --> 00:30:36,841
Boa garota.
338
00:30:42,764 --> 00:30:44,864
Somos apenas eu e voc�.
339
00:30:53,654 --> 00:30:55,054
Aqui.
340
00:33:17,331 --> 00:33:21,031
- Ahhhh!
- Aguente, menina.
341
00:33:21,816 --> 00:33:23,216
Aguente.
342
00:33:37,047 --> 00:33:38,347
Calma.
343
00:34:01,524 --> 00:34:02,924
Vamos sair daqui.
344
00:34:19,354 --> 00:34:21,554
N�o tenho muitos visitantes aqui,
345
00:34:22,736 --> 00:34:25,932
exceto por amigos nativos que me
trazem coisas de vez em quando.
346
00:34:26,533 --> 00:34:28,614
Ch�, voc� sabe...
347
00:34:31,210 --> 00:34:32,910
Pago eles em ouro.
348
00:34:34,895 --> 00:34:39,495
Eles me deram essa mistura de ervas,
feita com flores e argila...
349
00:34:43,703 --> 00:34:47,403
arde um pouco, mas vai evitar
que infeccione.
350
00:34:54,515 --> 00:34:57,311
Eu tirei voc� do rio.
351
00:34:59,183 --> 00:35:00,683
Um maldito milagre.
352
00:35:02,161 --> 00:35:04,304
Parece que um crocodilo
tem um pequeno peda�o de voc�.
353
00:35:06,883 --> 00:35:10,137
Se ele fosse um dos grandes, voc�
poderia ter perdido a l�ngua.
354
00:35:10,738 --> 00:35:13,191
Voc� n�o estaria aqui para
contar a hist�ria.
355
00:35:17,539 --> 00:35:20,039
Eu sei que isso d�i muito, garota...
356
00:35:23,181 --> 00:35:25,481
mas esta � uma cerveja especial...
357
00:35:26,840 --> 00:35:28,240
vai ajudar com a dor.
358
00:35:28,941 --> 00:35:33,041
N�o se preocupe, o velho Dave Welles
vai deixar voc� bem.
359
00:37:34,109 --> 00:37:37,730
Ainda acordada, garota?
V� com calma.
360
00:37:37,931 --> 00:37:40,355
N�o quero ficar na cama o
tempo todo.
361
00:37:41,603 --> 00:37:47,291
Bem, da �ltima vez que estive
na cidade, foi h� 10 anos...
362
00:37:47,388 --> 00:37:48,888
e foi para arrumar os dentes.
363
00:37:49,189 --> 00:37:52,629
Tenho uma esposa em algum lugar.
Devo 20 anos de pens�o aliment�cia,
364
00:37:52,630 --> 00:37:54,786
ent�o tenho que ter cuidado
para n�o ser preso.
365
00:37:54,787 --> 00:37:57,999
Pegue algumas roupas e d� um
jeito em si mesma.
366
00:38:00,500 --> 00:38:04,295
Claro que n�o vou
expuls�-la, mas...
367
00:38:04,296 --> 00:38:07,832
bem, quanto mais cedo voc�
seguir seu caminho,
368
00:38:07,867 --> 00:38:11,702
mais cedo voc� poder� contatar
seus amigos, sua fam�lia...
369
00:38:12,303 --> 00:38:14,265
deix�-los saber que voc�
est� viva.
370
00:38:14,266 --> 00:38:16,334
Eles est�o procurando voc�
faz mais de tr�s semanas.
371
00:38:16,335 --> 00:38:17,740
A cidade est� cheia de policiais,
372
00:38:19,541 --> 00:38:21,848
mas ningu�m jamais conseguir�
encontrar este lugar.
373
00:38:22,370 --> 00:38:23,570
� secreto.
374
00:38:28,169 --> 00:38:30,509
Ningu�m vem aqui, a menos
que eu os traga.
375
00:38:31,810 --> 00:38:37,539
Oh, Dave! Tenho tanto
medo de sair daqui.
376
00:38:39,864 --> 00:38:42,884
Ainda n�o consigo lembrar nada.
377
00:38:44,785 --> 00:38:46,921
Nem sei o meu nome.
378
00:38:49,706 --> 00:38:54,844
Tudo o que sei � que...
talvez eu seja casada.
379
00:39:02,981 --> 00:39:04,181
D� tempo ao tempo, garota.
380
00:39:05,861 --> 00:39:07,161
D� tempo.
381
00:39:09,027 --> 00:39:11,227
H� muito tempo atr�s...
382
00:39:11,228 --> 00:39:13,639
eu perdi a cabe�a e me casei.
383
00:39:14,140 --> 00:39:17,521
Eu me apaixonei por uma mocinha
de Mount Aisa.
384
00:39:18,322 --> 00:39:20,689
Ela era filha de um republicano,
385
00:39:21,390 --> 00:39:23,505
e o nome dela era Tara.
386
00:39:24,006 --> 00:39:27,877
Sua m�e viu apenas
um filme em toda a vida
387
00:39:27,878 --> 00:39:29,366
e foi "E o Vento Levou..."
388
00:39:30,567 --> 00:39:36,045
Bem, eu n�o me importei,
e tinha um anel para ela.
389
00:39:39,391 --> 00:39:41,563
Bem, n�s �ramos namorados,
390
00:39:42,823 --> 00:39:45,235
at� que num dia terr�vel, ela...
391
00:39:46,936 --> 00:39:49,195
disparou pela cidade e
casou-se com um a�ougueiro.
392
00:39:54,007 --> 00:39:58,347
Ent�o, se est� tudo bem para voc�,
vou cham�-la de Tara.
393
00:40:40,997 --> 00:40:42,464
Um presente de despedida.
394
00:40:44,165 --> 00:40:47,160
S�o pedras preciosas.
N�o tenho mais nenhum uso para isso.
395
00:40:47,861 --> 00:40:51,649
Com estas opalas,
poder� conseguir coisas.
396
00:40:51,650 --> 00:40:53,363
Olhe a cor.
397
00:40:55,213 --> 00:40:56,913
Como o fogo e a noite.
398
00:40:57,719 --> 00:41:00,648
Voc� conseguir� um bom pre�o por
elas quando chegar na cidade,
399
00:41:00,649 --> 00:41:02,700
mas n�o deixe que a roubem.
400
00:41:04,020 --> 00:41:08,120
Bem... nos vemos por a�.
401
00:41:10,894 --> 00:41:15,694
Se encontrar minha mulher,
n�o lhe diga onde estou.
402
00:41:17,447 --> 00:41:19,347
Obrigada.
403
00:41:21,936 --> 00:41:23,736
Adeus,
404
00:41:25,026 --> 00:41:26,326
Tara.
405
00:41:26,327 --> 00:41:28,019
Adeus, Dave.
406
00:42:18,360 --> 00:42:20,136
Como fez todo o caminho at� aqui?
407
00:42:20,137 --> 00:42:21,822
Seu carro quebrou?
408
00:42:21,823 --> 00:42:22,823
Sim.
409
00:42:22,824 --> 00:42:24,546
Voc� vive em Darwin?
410
00:42:24,547 --> 00:42:26,293
Sim.
411
00:42:26,294 --> 00:42:28,274
� bom ter um pouco de companhia.
412
00:42:50,521 --> 00:42:52,521
Voc� est� bem?
413
00:42:52,522 --> 00:42:54,602
Apenas relaxando um pouco, eh?
414
00:43:32,586 --> 00:43:35,186
Hei, senhora, n�o deve
esquecer seu dinheiro.
415
00:43:35,187 --> 00:43:37,804
S�o muito boas as pedras
que voc� trouxe.
416
00:43:39,929 --> 00:43:43,338
H� mais de tr�s mil d�lares,
cuidado para n�o perd�-los, est� bem?
417
00:43:44,639 --> 00:43:46,890
Voc� est� bem?
418
00:43:52,400 --> 00:43:55,100
- Passagem para Tansberg, por favor.
- Volta?
419
00:43:57,075 --> 00:43:58,175
S� de ida.
420
00:43:59,876 --> 00:44:02,416
Seu nome, por favor?
421
00:44:05,093 --> 00:44:07,393
Tara Welles.
422
00:44:41,557 --> 00:44:45,971
Welles? Bem vinda a
cl�nica Marshall.
423
00:44:45,972 --> 00:44:48,089
Oh, n�o � um lindo dia?
424
00:44:48,090 --> 00:44:49,880
Estou morta com este calor.
425
00:44:49,881 --> 00:44:51,424
Fa�o-o somente por dinheiro.
426
00:44:51,425 --> 00:44:54,629
Sou Elizabeth Mason, mas todos
me chamam de Lizzie.
427
00:44:54,930 --> 00:44:56,822
� Tara, n�o �?
428
00:44:56,823 --> 00:44:58,254
Sim.
429
00:44:58,255 --> 00:45:00,355
Esta � toda a sua bagagem?
D�-me isto, Lucky.
430
00:45:01,434 --> 00:45:04,700
Isso � o que eu chamo
viajar com pouca bagagem.
431
00:45:04,701 --> 00:45:06,648
Vamos sair deste sol antes
que voc� derreta.
432
00:45:07,049 --> 00:45:10,309
E voc�, se comporte.
V� pegar algum peixe ou algo assim.
433
00:45:10,310 --> 00:45:11,319
- Adeus.
- Ha, ha!
434
00:45:11,320 --> 00:45:14,844
O doutor Marshall est� em cirurgia,
sen�o teria vindo receb�-la.
435
00:45:14,845 --> 00:45:17,716
Mas eu fa�o parte da equipe, uma
esp�cie de c�o de guarda.
436
00:45:17,717 --> 00:45:19,562
Como voc� ficou sabendo
sobre a cl�nica?
437
00:45:19,963 --> 00:45:22,088
Um artigo numa revista...
438
00:45:22,589 --> 00:45:27,792
dizia que voc�s se especializam em
cirurgia reconstrutiva.
439
00:45:27,793 --> 00:45:31,143
O doutor Marshall � um dos melhores
cirurgi�es pl�sticos de todo o pa�s.
440
00:45:33,713 --> 00:45:35,527
Essa � sua.
441
00:45:35,562 --> 00:45:37,342
S�o realmente confort�veis.
442
00:45:38,473 --> 00:45:41,835
N�o se preocupe, querida.
Eles v�o deix�-la sorrindo.
443
00:45:44,519 --> 00:45:48,081
Bem, nos vemos mais tarde. Vou dizer
ao doutor Marshall que voc� chegou.
444
00:46:18,407 --> 00:46:22,307
Que tipo de acidente provocou
estas les�es?
445
00:46:24,608 --> 00:46:28,995
Sei que � doloroso falar, Sra. Welles,
mas preciso fazer algumas perguntas.
446
00:46:30,181 --> 00:46:32,481
Acidente de carro.
447
00:46:32,482 --> 00:46:34,155
H� quanto tempo?
448
00:46:34,656 --> 00:46:36,318
Seis semanas.
449
00:46:37,919 --> 00:46:39,203
Seis semanas?
450
00:46:41,991 --> 00:46:43,299
Apenas seis semanas?
451
00:46:43,304 --> 00:46:51,662
Um velho... um amigo, sabia de
rem�dios abor�gines � base de ervas.
452
00:46:54,197 --> 00:46:57,497
Um creme feito com
flores e argila.
453
00:46:57,498 --> 00:47:00,082
Sim, n�s usamos alguns
desses aqui.
454
00:47:00,083 --> 00:47:03,515
Sua mand�bula quebrou, mas parece
que cicatrizou adequadamente.
455
00:47:03,516 --> 00:47:05,496
Seu amigo sabia o que estava
fazendo, sem d�vida.
456
00:47:05,497 --> 00:47:07,433
Devo minha vida a ele.
457
00:47:08,393 --> 00:47:10,571
Mas seus ferimentos s�o extensos e
severos, Sra. Welles.
458
00:47:10,572 --> 00:47:13,199
Eles exigem mais do que apenas
uma opera��o.
459
00:47:13,200 --> 00:47:16,552
V�o ser v�rias.
Reconstrutiva, cosm�tica...
460
00:47:16,853 --> 00:47:19,842
Haver� dor. Bem intensa...
461
00:47:19,843 --> 00:47:21,413
depois desconforto extremo.
462
00:47:21,414 --> 00:47:22,944
N�o tenho medo da dor.
463
00:47:23,049 --> 00:47:26,474
N�o poderemos come�ar a operar at�
as cicatrizes suavizarem
464
00:47:26,475 --> 00:47:28,794
e isso pode demorar
muitas semanas.
465
00:47:29,195 --> 00:47:30,647
Tudo bem.
466
00:47:30,648 --> 00:47:32,383
Voc� tem alguma fotografia
sua recente?
467
00:47:32,384 --> 00:47:35,344
Alguma, de antes do acidente?
468
00:47:36,907 --> 00:47:38,545
N�o, n�o tenho. Desculpe.
469
00:47:38,946 --> 00:47:45,004
Doutor Marshall, eu quero mais do que
apenas ter as cicatrizes retiradas.
470
00:47:46,571 --> 00:47:48,899
Quero parecer diferente.
471
00:47:50,474 --> 00:47:58,152
Quando eu sair daqui, quero ser uma
pessoa completamente diferente.
472
00:48:09,176 --> 00:48:13,583
Hei, voc� pode agarrar a corda?
473
00:48:13,584 --> 00:48:15,531
Se importa de amarrar no
tronco para mim?
474
00:48:23,190 --> 00:48:24,437
Obrigado, isso � �timo.
475
00:48:24,438 --> 00:48:27,029
Ol�, menina, venha c�.
476
00:48:34,270 --> 00:48:36,822
Bem, o que voc� acha?
477
00:48:39,623 --> 00:48:41,725
Nada mau para um par de
horas de trabalho, n�?
478
00:48:42,235 --> 00:48:43,835
Voc� pesca?
479
00:48:44,604 --> 00:48:45,704
N�o.
480
00:48:45,866 --> 00:48:48,942
Aqui temos prop�sitos pr�ticos.
Ajuda com a cadeia alimentar.
481
00:48:53,233 --> 00:48:55,133
Ah, o que voc� acha disso?
482
00:48:57,848 --> 00:48:59,548
� legal.
483
00:48:59,949 --> 00:49:03,967
Tem um... poder de cura natural.
484
00:49:03,970 --> 00:49:06,236
O local perfeito para praticar
a medicina.
485
00:49:07,550 --> 00:49:09,400
Infelizmente levou alguns anos
486
00:49:09,415 --> 00:49:12,435
e um monte de dor de cabe�a para
convencer os burocratas disso.
487
00:49:14,136 --> 00:49:16,085
Onde voc� nasceu?
488
00:49:17,158 --> 00:49:18,605
No campo.
489
00:49:18,606 --> 00:49:20,514
Ah, eu invejo voc�.
490
00:49:21,614 --> 00:49:22,978
E sobre fam�lia?
491
00:49:24,178 --> 00:49:25,678
Ningu�m.
492
00:49:27,677 --> 00:49:30,377
Voc� n�o fala muito sobre
sua vida, n�o �?
493
00:49:31,640 --> 00:49:33,207
Dr. Marshall...
494
00:49:34,700 --> 00:49:39,600
eu entendi que voc� respeitava a
privacidade de seus pacientes.
495
00:49:41,178 --> 00:49:44,904
Ok, prometo n�o fazer mais
perguntas particulares
496
00:49:45,805 --> 00:49:48,807
e voc� para de me
chamar de Dr. Marshall.
497
00:49:50,005 --> 00:49:52,205
Meu nome � Dan.
498
00:49:53,470 --> 00:49:55,070
Tudo bem.
499
00:49:55,917 --> 00:49:57,607
Vamos.
500
00:50:34,636 --> 00:50:37,536
Ben, v� devagar desta vez,
seu pequeno... ha, ha...
501
00:50:42,469 --> 00:50:44,469
Isso foi fant�stico.
502
00:50:47,416 --> 00:50:49,926
Tara, suas revistas est�o aqui.
503
00:50:49,927 --> 00:50:52,130
Vieram com a correspond�ncia
da manh�.
504
00:50:52,131 --> 00:50:55,448
Este vestido fica muito bem. Cada vez
que a vejo, est� mais magra... ha,
505
00:50:55,449 --> 00:50:58,563
Vamos colocar alguns quilos a mais
em voc� antes de acabar.
506
00:50:58,564 --> 00:51:02,029
Tenho de dizer!
Diferente para mim, eu trabalho aqui.
507
00:51:02,030 --> 00:51:03,590
Hum, ha!
508
00:51:03,748 --> 00:51:05,648
Aqui est�.
509
00:51:07,149 --> 00:51:09,327
Sem d�vida, voc� gosta
destas revistas.
510
00:51:09,628 --> 00:51:12,107
Elas me mant�m ocupada.
511
00:51:12,108 --> 00:51:13,108
Bom dia, Lizzie.
512
00:51:13,109 --> 00:51:14,425
Bom dia, Dan.
513
00:51:15,926 --> 00:51:18,109
Ol�, bom dia. Como est� se sentindo?
514
00:51:18,715 --> 00:51:20,015
Bem.
515
00:51:22,064 --> 00:51:23,114
Ol�, Ben.
516
00:51:23,115 --> 00:51:25,828
Ol�, Dan.
Nadei tr�s piscinas ontem.
517
00:51:25,829 --> 00:51:27,493
Bem, isso � �timo.
518
00:51:34,912 --> 00:51:38,912
Como voc�.
Foi um acidente de carro.
519
00:51:38,913 --> 00:51:40,477
Ele era passageiro.
520
00:51:40,678 --> 00:51:45,378
Os outros morreram. Foram queimados
at� a morte. Um deles era o pai.
521
00:51:48,601 --> 00:51:50,033
Voc� est� bem?
522
00:51:51,496 --> 00:51:52,396
Tara?
523
00:51:52,897 --> 00:51:55,459
Tem algo errado?
524
00:51:55,460 --> 00:51:58,867
A �gua me deixa nervosa.
N�o posso nadar.
525
00:51:58,868 --> 00:52:02,204
Nadar � uma parte importante
da reabilita��o.
526
00:52:02,854 --> 00:52:05,413
Precisamos fazer algo
a respeito disso.
527
00:52:35,091 --> 00:52:39,091
Todas as bebidas escondidas quando
o conheci. Droga de casamento.
528
00:52:39,092 --> 00:52:43,822
Dentro e fora das institui��es...
ele me ofereceu um emprego.
529
00:52:43,823 --> 00:52:46,873
Seu Dan Marshall � um
bom camarada.
530
00:52:47,174 --> 00:52:49,358
Eu lhe perguntei uma vez por que
ele nunca tinha casado.
531
00:52:49,359 --> 00:52:51,979
Disse que houve algumas
senhoras especiais,
532
00:52:51,982 --> 00:52:54,190
mas que n�o conseguiu mudar
a vida que levava.
533
00:52:54,390 --> 00:52:58,702
Esse lugar parece um resort
luxuoso, mas toma todo o seu tempo.
534
00:52:59,003 --> 00:53:01,000
Ent�o, o tipo espec�fico...
535
00:53:02,072 --> 00:53:06,093
que casar com ele, ter� de estar
disposta a ajustar sua vida a dele.
536
00:53:10,936 --> 00:53:13,236
Tem certeza de que n�o
estou machucando?
537
00:53:13,623 --> 00:53:15,523
N�o, est� tudo bem.
538
00:53:37,474 --> 00:53:42,133
Ol�. Lizzie disse que eu poderia
encontr�-la aqui.
539
00:53:44,334 --> 00:53:48,977
Costumo vir aqui... sentar.
540
00:53:51,811 --> 00:53:54,493
Um monte de contraste para o
nosso lado da ilha.
541
00:53:59,419 --> 00:54:01,519
Amanh� � o grande dia.
542
00:54:02,220 --> 00:54:04,759
Eu s� queria dizer uma
�ltima vez...
543
00:54:05,160 --> 00:54:08,816
uma vez que come�armos,
n�o haver� volta.
544
00:54:08,817 --> 00:54:10,183
Eu sei.
545
00:54:11,220 --> 00:54:13,820
N�o h� garantias.
546
00:54:14,321 --> 00:54:19,225
Tudo bem... eu entendo.
547
00:55:09,754 --> 00:55:11,624
Novamente.
548
00:55:12,874 --> 00:55:14,174
Novamente.
549
00:55:41,552 --> 00:55:43,030
Pol�cia de Townsil.
550
00:55:43,036 --> 00:55:46,902
Al�. Aqui � o Dr. Marshall,
da clinica em Ofclear Sound.
551
00:55:46,903 --> 00:55:49,335
Posso falar com o Sargento
Johnson, por favor?
552
00:55:49,336 --> 00:55:51,356
- Um momento, por favor.
- Obrigado.
553
00:56:03,269 --> 00:56:05,169
Aqui � o Sargento Johnson,
quem est� falando?
554
00:56:05,170 --> 00:56:08,028
Sim, ol� Sam... Dan Marshall.
555
00:56:08,029 --> 00:56:09,054
Hei, como vai voc�?
556
00:56:09,055 --> 00:56:10,039
Bem, obrigado.
557
00:56:10,040 --> 00:56:12,281
Estava pensando se
voc� poderia...
558
00:56:12,285 --> 00:56:14,308
pesquisar uma pessoa
desaparecida para mim.
559
00:56:14,310 --> 00:56:15,864
Uma amiga?
560
00:56:15,865 --> 00:56:17,193
Sim, uma paciente minha.
561
00:56:17,194 --> 00:56:19,725
Sofrendo de perda tempor�ria
de mem�ria.
562
00:56:35,571 --> 00:56:40,695
Acalme-se... vai ficar tudo bem.
Tudo correu muito bem.
563
00:56:42,468 --> 00:56:44,468
Descanse.
564
00:57:03,302 --> 00:57:04,702
Hei, amigo?
565
00:57:21,781 --> 00:57:24,081
Tara, vim despedir-me.
566
00:57:24,382 --> 00:57:26,684
Quando voc� parte?
567
00:57:26,685 --> 00:57:31,336
Em alguns minutos. Eu beijaria voc�,
mas n�o consigo achar espa�o.
568
00:57:32,837 --> 00:57:34,991
De qualquer forma, cuide-se.
569
00:57:35,392 --> 00:57:37,010
Boa sorte, Ben.
570
00:57:37,011 --> 00:57:39,388
Sim, voc� tamb�m.
571
00:58:00,655 --> 00:58:04,133
- Anestesia?
- Obrigado.
572
00:58:04,134 --> 00:58:08,578
Escalpo, frontal.
573
00:58:09,533 --> 00:58:10,733
De novo.
574
00:58:13,320 --> 00:58:14,920
Tesouras.
575
00:58:24,923 --> 00:58:26,323
Obrigado.
576
00:59:06,292 --> 00:59:08,171
At� agora tudo bem.
577
00:59:09,572 --> 00:59:11,329
Como est� a dor?
578
00:59:14,052 --> 00:59:17,852
Eu sei, d�i como o inferno.
579
00:59:19,441 --> 00:59:20,898
Estou bem.
580
00:59:33,681 --> 00:59:36,200
Vamos tirar as bandagens
amanh�, Tara.
581
00:59:37,495 --> 00:59:39,899
Quero que esteja preparada
para o choque.
582
00:59:41,317 --> 00:59:43,179
Refiro-me a uma
verdadeira surpresa.
583
00:59:48,814 --> 00:59:50,873
Quando voc� se vir no espelho
pela primeira vez,
584
00:59:51,623 --> 00:59:55,239
ser�o seus olhos
retribuindo o olhar,
585
00:59:56,697 --> 00:59:58,856
mas em um rosto estranho.
586
01:00:17,321 --> 01:00:19,519
Bom dia.
587
01:00:20,520 --> 01:00:22,317
Como voc� dormiu?
588
01:00:22,318 --> 01:00:24,620
N�o muito bem.
589
01:00:24,621 --> 01:00:28,988
Nem eu. N�o vamos prolongar
o suspense.
590
01:00:44,253 --> 01:00:47,128
Voc� percebe que vai haver contus�es,
algum incha�o e...
591
01:00:47,129 --> 01:00:48,658
os pontos ter�o que permanecer
por enquanto.
592
01:00:48,938 --> 01:00:50,638
Est� pronta?
593
01:01:24,500 --> 01:01:28,732
Lembre-se, eu n�o sei como voc� era
antes do acidente
594
01:01:29,133 --> 01:01:30,728
ou mesmo como voc� se parecia.
595
01:01:33,129 --> 01:01:37,389
Se gostar do que v�, pode acenar?
596
01:01:56,185 --> 01:01:59,900
Irm� Wisner, voc� � chamada na sala
de recupera��o... Irm� Wisner...
597
01:02:47,244 --> 01:02:49,014
Voc� est� fazendo isso!
Voc� est� fazendo isso!
598
01:03:26,771 --> 01:03:33,565
Assim diz a top... consultora de moda
e chefe da ag�ncia, Joanna Randall.
599
01:03:41,000 --> 01:03:45,622
com uma boa cole��o de
acess�rios,
600
01:03:45,623 --> 01:03:49,733
pode vestir-se mais
elegantemente.
601
01:03:49,734 --> 01:03:57,451
Assim diz a top... consultora de moda
e chefe da ag�ncia, Joanna Randall.
602
01:04:30,851 --> 01:04:33,059
Eu n�o posso te dizer que
isso � um al�vio.
603
01:05:25,477 --> 01:05:27,881
Janta comigo esta noite?
604
01:05:27,882 --> 01:05:29,510
Eu n�o perderia isso por nada.
605
01:05:31,511 --> 01:05:33,483
Realmente,
preciso aprender a cozinhar.
606
01:05:33,484 --> 01:05:36,411
Se voc� precisar de uma cobaia,
me chame.
607
01:05:36,412 --> 01:05:41,868
Queria estar por perto quando servir
seus primeiros ovos com bacon.
608
01:05:43,099 --> 01:05:45,785
Eu n�o sabia que mulheres
de 40 anos coravam.
609
01:05:46,286 --> 01:05:48,233
Ou � apenas o brilho do fogo?
610
01:05:50,995 --> 01:05:52,856
Presentes de despedida.
611
01:05:55,879 --> 01:05:58,889
Minhas conchas sempre me
far�o recordar de Orpheu.
612
01:06:02,059 --> 01:06:04,036
Voc� � t�o bonita.
613
01:06:06,986 --> 01:06:09,555
Bem, voc� deve estar muito
orgulhoso, voc� fez isso.
614
01:06:09,556 --> 01:06:14,338
Voc� ainda � a mesma mulher que conheci
h� seis meses. Nunca esque�a disso.
615
01:06:15,380 --> 01:06:19,683
Queria que confiasse em mim
e me dissesse do que est� fugindo.
616
01:06:19,718 --> 01:06:21,736
Dan...
617
01:06:21,737 --> 01:06:24,932
Ao menos me diga que tem um lugar para
ficar quando chegar � cidade.
618
01:06:24,933 --> 01:06:26,652
E se tem dinheiro suficiente.
619
01:06:27,053 --> 01:06:28,901
Vou ficar bem.
620
01:06:30,596 --> 01:06:32,255
Vou sentir sua falta.
621
01:06:35,661 --> 01:06:38,539
Voc� deve saber que eu a
considero especial.
622
01:06:42,447 --> 01:06:45,967
Dan, h� algumas coisas que
devo fazer... sozinha.
623
01:06:45,968 --> 01:06:48,388
Sinto muito, mas n�o posso falar
sobre isso.
624
01:06:48,392 --> 01:06:51,705
Agora, por favor,
nada mais de perguntas.
625
01:06:51,708 --> 01:06:53,881
Ok... ok.
626
01:06:53,882 --> 01:06:56,135
Vamos. Vamos comer antes
que queime.
627
01:07:16,995 --> 01:07:21,292
- O bote j� est� pronto, Dan.
- Obrigado, Lucky.
628
01:07:24,817 --> 01:07:26,017
Assustada?
629
01:07:28,762 --> 01:07:30,362
Um pouco.
630
01:07:30,863 --> 01:07:35,720
Se voc� precisar de algo,
apenas ligue.
631
01:07:37,612 --> 01:07:39,602
Vou estar bem.
632
01:07:55,444 --> 01:07:57,449
Boa sorte, Tara.
633
01:07:59,143 --> 01:08:00,943
Adeus.
634
01:08:48,602 --> 01:08:49,922
Sim?
635
01:08:49,923 --> 01:08:52,898
Bill, Greg Marsden ainda est� aqui.
J� faz mais de meia hora.
636
01:08:55,419 --> 01:08:57,819
Tudo bem, Margaret,
mande-o entrar.
637
01:09:12,331 --> 01:09:14,976
Esta visita � uma surpresa, Greg.
O que podemos fazer por voc�?
638
01:09:16,706 --> 01:09:18,867
Eu tentei falar com voc� pelo
telefone a semana toda.
639
01:09:18,868 --> 01:09:20,803
Sim, eu sei. Passei algum tempo
fora do escrit�rio.
640
01:09:20,804 --> 01:09:23,143
� uma �poca do ano bem ocupada.
Por que voc� n�o senta?
641
01:09:30,583 --> 01:09:33,098
Faz oito meses desde que
Stephanie morreu, Bill.
642
01:09:33,099 --> 01:09:35,445
A imprensa noticiou por
algum tempo.
643
01:09:35,446 --> 01:09:37,691
Pensei que o
mundo estava chegando ao fim.
644
01:09:37,692 --> 01:09:40,303
Agora � como se ela nunca
tivesse existido.
645
01:09:40,304 --> 01:09:42,608
Stephanie Harper n�o
foi esquecida.
646
01:09:42,609 --> 01:09:44,266
Certamente n�o por mim.
647
01:09:45,331 --> 01:09:48,028
Eu acho dif�cil de acreditar que, ap�s
tr�s expedi��es de busca,
648
01:09:48,029 --> 01:09:49,953
duas organizadas pela Companhia,
649
01:09:49,954 --> 01:09:51,677
ainda h� um corpo desaparecido.
650
01:09:52,078 --> 01:09:54,088
Algo, um esqueleto.
651
01:09:54,289 --> 01:09:56,877
Tudo o que podia ter
sido feito, foi feito.
652
01:09:56,878 --> 01:09:58,430
Bem, n�o estou satisfeito.
653
01:09:58,731 --> 01:09:59,962
Realmente?
654
01:09:59,963 --> 01:10:04,102
Voc� quer que eu creia que uma grande
organiza��o, com todos estes recursos,
655
01:10:04,103 --> 01:10:07,441
que consegue encontrar
ur�nio, prata, ouro, petr�leo...
656
01:10:07,442 --> 01:10:09,979
n�o pode mesmo encontrar um
punhado de malditos ossos?
657
01:10:09,980 --> 01:10:11,883
Seu hip�crita.
658
01:10:11,884 --> 01:10:17,172
A �nica raz�o para querer Stephanie
morta legalmente � o dinheiro.
659
01:10:18,100 --> 01:10:22,926
Bem, eu amei Stephanie Harper.
Ela era como uma filha para mim,
660
01:10:22,927 --> 01:10:26,799
e � uma l�stima que n�o a tenha
conhecido bem antes de sua morte.
661
01:10:27,153 --> 01:10:30,966
Ela n�o era perfeita, mas era boa
e se preocupava com as pessoas.
662
01:10:30,967 --> 01:10:35,863
Cada carta de pedido que chegava
ela lia, e chorava com algumas
663
01:10:35,864 --> 01:10:39,878
e ela dava, dava e dava e
a �nica coisa que sempre quis
664
01:10:39,879 --> 01:10:42,815
foi ser aceita pelo que era,
n�o pelo que tinha.
665
01:10:43,945 --> 01:10:47,840
Ela tentou muito e isto era
dif�cil para todos.
666
01:10:51,041 --> 01:10:55,927
Sim, eu adoraria dar a Stephanie
um funeral adequado,
667
01:10:55,928 --> 01:10:58,725
mas estou contente por n�o terem
encontrado o corpo,
668
01:10:59,521 --> 01:11:04,232
porque eu quero ver voc� suar cada
vez mais nos pr�ximos sete anos.
669
01:11:04,533 --> 01:11:06,822
Ap�s esse tempo, voc� ter�,
legalmente, direito a uma fatia
670
01:11:06,823 --> 01:11:09,111
de uma das maiores fortunas
da Austr�lia.
671
01:11:10,960 --> 01:11:16,084
Mas gostaria de salientar que, antes
de Stephanie casar com voc�,
672
01:11:16,085 --> 01:11:20,470
eu a persuadi a adicionar uma
cl�usula a seu testamento.
673
01:11:20,471 --> 01:11:26,036
No caso dela morrer e voc�
casar novamente,
674
01:11:26,037 --> 01:11:29,592
voc� perde o dote.
675
01:11:32,931 --> 01:11:35,181
Entretanto, voc� pode tentar
conseguir um emprego.
676
01:11:37,100 --> 01:11:40,290
Trabalhar para viver pode revelar-se
uma mudan�a agrad�vel.
677
01:13:14,071 --> 01:13:14,971
Sim!
678
01:13:14,972 --> 01:13:15,972
- Sr. Dell?
- Isso mesmo.
679
01:13:15,973 --> 01:13:18,208
Sou a senhora que
telefonou sobre o quarto.
680
01:13:18,209 --> 01:13:19,145
Oh, bom.
681
01:13:19,915 --> 01:13:20,707
O aluguel � de $50 por semana.
682
01:13:20,708 --> 01:13:24,771
Certo. � um m�s adiantado
e $100 de garantia.
683
01:13:24,772 --> 01:13:29,828
Oh, voc� n�o disse nada sobre uma
garantia, ou pagar antecipadamente.
684
01:13:29,829 --> 01:13:33,004
Bem, os senhorios devem
proteger-se, voc� sabe.
685
01:13:33,005 --> 01:13:36,665
Houve pessoas no passado que fugiram
de mim de madrugada.
686
01:13:37,941 --> 01:13:41,945
Cheguei em Sydney com $400,
e ainda tenho coisas para comprar.
687
01:13:41,946 --> 01:13:44,205
E n�o tenho trabalho, ainda.
688
01:13:45,160 --> 01:13:46,999
Desculpe, estou desperdi�ando
seu tempo.
689
01:13:47,000 --> 01:13:50,687
N�o, espere. Bem,
vamos esquecer a garantia.
690
01:13:52,588 --> 01:13:54,358
Poderiam ser duas semanas
de anteced�ncia?
691
01:13:56,268 --> 01:14:00,584
N�o sei o que voc� tem, mas me
sinto seguro com rela��o a voc�.
692
01:14:00,585 --> 01:14:02,492
Certo,
duas semanas de adiantamento.
693
01:14:02,593 --> 01:14:04,162
Obrigada.
694
01:14:04,563 --> 01:14:07,207
- Posso ver o quarto?
- Oh, sim, entre.
695
01:14:07,542 --> 01:14:10,838
� um bom e velho pub...
um pouco da hist�ria australiana.
696
01:14:12,967 --> 01:14:14,999
Quando voc� gostaria de mudar?
697
01:14:15,000 --> 01:14:16,403
Logo, se eu puder.
698
01:14:16,404 --> 01:14:17,470
Tudo bem por mim.
699
01:14:19,288 --> 01:14:20,703
Quantos anos tem o hotel?
700
01:14:20,704 --> 01:14:25,282
Foi transformado em pub em 1915,
h� um monte de fotos l� em baixo.
701
01:14:38,061 --> 01:14:42,037
Tem uma vista para o porto.
Vou ficar com ele.
702
01:14:42,438 --> 01:14:45,872
Certo.
Qual o seu nome?
703
01:14:46,626 --> 01:14:47,878
Tara Welles.
704
01:14:47,879 --> 01:14:50,653
Meu Deus,
de "E o Vento Levou", n�o �?
705
01:14:51,654 --> 01:14:56,700
Sou Sandy. Bem, se precisar de algo,
d� um grito. Ok?
706
01:14:56,705 --> 01:14:58,629
Obrigada... Sandy.
707
01:16:04,168 --> 01:16:06,492
Est� tudo bem.
708
01:16:11,445 --> 01:16:13,005
Est� com fome, querido?
709
01:16:13,006 --> 01:16:16,879
Voc� n�o pode dizer que pertence
a algu�m, n�o �?
710
01:16:18,154 --> 01:16:19,906
Quer jantar?
711
01:16:19,907 --> 01:16:25,387
Vamos l� ent�o... Maxie.
Como voc� gosta, hein? Maxie.
712
01:16:31,477 --> 01:16:34,172
Bom garoto, Maxie.
713
01:16:46,025 --> 01:16:50,813
Voc� est� impaciente, n�o �?
Aqui est�. N�o � sua vez.
714
01:17:25,797 --> 01:17:30,998
Al�?... Al�?
715
01:17:34,305 --> 01:17:36,378
Al�.
716
01:18:18,580 --> 01:18:21,628
Tara. Quer tomar algo?
717
01:19:02,353 --> 01:19:04,311
Hei, Dennis, pegue-o.
718
01:20:50,854 --> 01:20:53,754
Maxie.
719
01:20:55,482 --> 01:20:57,557
Eles cresceram muito.
720
01:21:01,557 --> 01:21:07,665
Voc� deveria ter visto a minha
princesinha. Est� t�o bela.
721
01:21:10,420 --> 01:21:14,121
Ela s� perdeu tr�s notas.
722
01:21:34,513 --> 01:21:36,161
Oh, me desculpe.
723
01:21:36,162 --> 01:21:41,582
Estou esperando um t�xi. N�o viu
se se foi, n�o �?
724
01:21:41,583 --> 01:21:43,740
N�o, acho que n�o.
725
01:21:43,741 --> 01:21:48,488
Oh... eles disseram 20 minutos e,
� claro que eu costumo pegar o �nibus
726
01:21:48,489 --> 01:21:51,070
por�m, n�o tenho me sentido
bem ultimamente.
727
01:21:51,971 --> 01:21:53,420
Ah... aqui est� ele.
728
01:21:53,721 --> 01:21:56,087
Eu poderia lhe dar uma carona?
729
01:21:56,388 --> 01:21:58,002
N�o, obrigada.
730
01:21:58,003 --> 01:22:00,516
Oh, bem, boa tarde.
731
01:23:44,373 --> 01:23:46,407
N�o, querido.
732
01:26:03,600 --> 01:26:06,200
Obrigada, tchau.
733
01:26:39,275 --> 01:26:41,023
Gostaria de ver Joanna Randall,
por favor.
734
01:26:41,024 --> 01:26:43,036
Sinto muito, ela est� ocupada
no momento.
735
01:26:43,037 --> 01:26:46,040
Eu acho que Joanna gostaria
de ver voc�.
736
01:26:46,141 --> 01:26:47,209
Obrigada.
737
01:26:54,556 --> 01:26:56,256
Um momento.
738
01:27:09,043 --> 01:27:11,016
Preciso de um agente.
739
01:27:11,017 --> 01:27:15,261
Algu�m que consiga me colocar na
capa da Vogue em seis meses.
57000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
