Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,516 --> 00:00:18,309
Ah...
2
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Get down.
3
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
I don't know
about this.
4
00:00:32,490 --> 00:00:35,410
Dude, this isn't exactly
my idea of fun, either.
5
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
But these dicks
illegally towed my baby
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,539
from an overnight zone.
Fine.
7
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
But if I'm gonna do this,
then you can at least tell me
8
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
where you disappeared to
after your party.
9
00:00:42,667 --> 00:00:44,044
I didn't disappear.
10
00:00:46,004 --> 00:00:47,756
I went home
with someone, okay?
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,632
Who? Stephen?
12
00:00:49,674 --> 00:00:52,177
No. Don't tell me that you
got back together with Amy...
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
Can we just focus on the felony
that we're about to commit?
14
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Please?
15
00:01:01,394 --> 00:01:02,353
That your mysterious someone?
16
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
Hey, Michaela. It's Mel.
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,441
Uh, Vera.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,402
Again. I know it's late,
19
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
but I just wanted to make sure
that you got my message.
20
00:01:11,946 --> 00:01:14,115
Messages.
21
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
I just...
22
00:01:16,910 --> 00:01:20,789
I'll explain everything later.
Okay? But first,
23
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
we need to figure out a way
to distract that security guard.
24
00:01:29,506 --> 00:01:31,966
Seriously? Your slingshot
from when you were ten?
25
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Her name is Slingy,
thank you.
26
00:01:40,183 --> 00:01:41,601
I mean...
27
00:01:41,643 --> 00:01:44,395
what if we really are sisters?
28
00:01:44,437 --> 00:01:47,732
I mean, think about it.
I'm 28, you're 26.
29
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
My mom could have
easily had another kid
30
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
before I was old enough
to remember.
31
00:01:51,986 --> 00:01:55,448
I know, this is a lot
to take in, but...
32
00:01:55,490 --> 00:01:58,451
don't you want to know
the truth about...
33
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
who you are?
34
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
And you mocked Slingy.
35
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
No. I mocked you,
36
00:02:10,630 --> 00:02:13,133
'cause you're a grown-ass
woman with a slingshot. Shh.
37
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
Now, if you're done
playing Stranger Things,
38
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
can we just get the hell out of here?
Okay.
39
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
Hey.
Ooh.
40
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
Get out of the bus! Now!
41
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
Oh, no, no, no. This
can't be happening...
42
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
Dude, that was a gun.
43
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
Like, a real gun.
Yeah.
44
00:02:33,528 --> 00:02:34,863
I'm not playing around.
Okay.
45
00:02:36,531 --> 00:02:37,782
Think.
46
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Think...
47
00:02:39,033 --> 00:02:40,326
Think.
48
00:02:40,368 --> 00:02:42,954
Think, think, think...
49
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
What the hell?
50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Get away!
The hell?
51
00:02:49,085 --> 00:02:50,712
Where did all those
butterflies come from?
52
00:02:50,753 --> 00:02:53,298
Oh, get off me.
53
00:02:53,339 --> 00:02:57,093
What the hell's going on?
I have no idea.
54
00:02:59,012 --> 00:03:01,306
Let's just get the
hell out of here.
55
00:03:17,071 --> 00:03:18,364
Oh.
56
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
Someone's been a bad witch.
57
00:03:20,825 --> 00:03:22,994
Mm.
58
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
Patience, Seymour.
59
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
We'll find her.
60
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
And when we do...
61
00:03:32,587 --> 00:03:34,589
Exactly.
62
00:03:55,026 --> 00:03:57,987
That demon has
a pretty good left hook.
63
00:03:58,029 --> 00:04:00,156
Had a pretty good
left hook.
64
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
True.
65
00:04:09,457 --> 00:04:11,751
You doin' okay?
66
00:04:11,793 --> 00:04:15,255
I know this whole
Kaela thing's gotta be...
67
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
pretty disappointing.
68
00:04:17,090 --> 00:04:19,133
I'm fine.
69
00:04:19,175 --> 00:04:21,427
She doesn't want to be
a part of this whole thing,
70
00:04:21,469 --> 00:04:24,222
and I can't exactly blame her.
71
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Especially after...
72
00:04:28,351 --> 00:04:30,478
Anyways...
73
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
I am just gonna focus
on the things I can control.
74
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
Like... the
demon population.
75
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
And my thesis.
76
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
Maggie...
77
00:04:42,949 --> 00:04:44,867
I'm just going to class.
78
00:04:44,909 --> 00:04:46,786
Deal's a deal.
79
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
We slay all
the demons you want,
80
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
but we always wear trackers,
81
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
so we can find each other
if things go sideways.
82
00:04:53,668 --> 00:04:55,628
Fine. But just so we're clear,
83
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
we're doing this so
I can save your ass
84
00:04:57,297 --> 00:04:58,589
when you get in trouble,
not the other way around.
85
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
Okay?
86
00:05:00,049 --> 00:05:02,093
Whatever you say, boss.
87
00:05:02,135 --> 00:05:05,471
♪ I need to get
a little bit closer ♪
88
00:05:05,513 --> 00:05:08,516
♪ Need to get
a little bit closer... ♪
89
00:05:08,558 --> 00:05:10,351
Happy now?
90
00:05:10,393 --> 00:05:13,021
♪ To you... ♪
91
00:05:13,062 --> 00:05:14,856
Ecstatic.
92
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Um...
93
00:05:19,736 --> 00:05:21,904
♪ Closer to you ♪
94
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
♪ To you... ♪
95
00:05:26,743 --> 00:05:29,620
Hey. Chloe.
96
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
♪ Closer to you... ♪
97
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
What's up?
98
00:05:41,007 --> 00:05:42,800
♪ Closer to you ♪
99
00:05:44,510 --> 00:05:47,805
♪ You could start a fire ♪
100
00:05:47,847 --> 00:05:51,351
♪ With the tip
of your tongue... ♪
101
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Drop it.
102
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Geez. Don't sneak up
on me like that.
103
00:05:56,147 --> 00:05:58,483
What part of "don't contact
me again" was unclear?
104
00:05:58,524 --> 00:06:00,985
She didn't
really mean that.
105
00:06:01,027 --> 00:06:02,695
I can't believe I have
to explain "no means no"
106
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
to a gender studies
professor.
107
00:06:04,238 --> 00:06:06,407
Maggie, how can you be okay
with this?
108
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
She might be our sister.
109
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Yeah. According to your
insane conspiracy theory
110
00:06:10,703 --> 00:06:12,205
where Mom had another affair
111
00:06:12,246 --> 00:06:13,790
and didn't tell Ray about it
112
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
and ditched her baby at
a fire station in Philly.
113
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
Mom loved cheesesteaks.
114
00:06:17,126 --> 00:06:18,336
Are you even hearing yourself
right now?
115
00:06:18,378 --> 00:06:19,420
The Power of Three
worked with her.
116
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
We all saw it.
117
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
It has to mean something.
I know.
118
00:06:23,174 --> 00:06:25,301
But if we come on so strong
that we scare her off for good,
119
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
we're not gonna know
what that is.
120
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
So please just
give her some space
121
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
until she's ready.
122
00:06:31,557 --> 00:06:33,768
Fine. No more calls.
123
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Or texts.
124
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
Or DMs.
Okay.
125
00:06:39,107 --> 00:06:40,608
What did I just say?
126
00:06:43,152 --> 00:06:44,445
Oh.
127
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Okay, well...
128
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Have fun. And be safe.
129
00:06:48,408 --> 00:06:50,284
You, too.
130
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
♪ ♪
131
00:07:46,674 --> 00:07:48,843
I'm sorry, not yet.
132
00:07:48,885 --> 00:07:50,470
Can't serve alcohol
before 11:00.
133
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
Harry. We got a problem.
134
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
I'll say.
135
00:07:55,516 --> 00:07:58,019
You know Annie,
the pixie I told you about?
136
00:07:58,060 --> 00:07:59,937
Chloe's sister?
137
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Yeah. She's dead.
138
00:08:03,983 --> 00:08:05,318
And it has something to do
with this.
139
00:08:05,359 --> 00:08:08,196
She got it from someone
called the Tallyman.
140
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
As in the song?
141
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
What? You know.
142
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
♪ Tallyman, Tallyman,
he keeps count ♪
143
00:08:15,745 --> 00:08:17,246
♪ Tallyman, Tallyman,
don't step out ♪
144
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
♪ If you're good ♪
145
00:08:18,664 --> 00:08:20,124
♪ Then he pays, if you're not ♪
146
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
♪ Then he slays. ♪
Ah.
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,462
Oh, don't give
me that look.
148
00:08:24,504 --> 00:08:26,797
We can't all sound like
the bloody Phantom of the Opera.
149
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Jordan,
150
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
I am sorry about Annie. Really.
151
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
But I'm in no mood
to go around hunting bogeymen
152
00:08:32,303 --> 00:08:34,013
from a magical nursery rhyme.
153
00:08:34,055 --> 00:08:36,432
Harry, wait.
154
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
The Tallyman might not be real,
155
00:08:41,354 --> 00:08:45,191
but there's still someone
out there hurting people.
156
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Now, I don't know why I
was given these powers.
157
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
What my role was supposed to be
in all this.
158
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
But I know it can't be
to just sit back
159
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
and do nothing.
160
00:08:55,952 --> 00:08:59,747
I thought you of all people
would get that.
161
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
I have plenty
162
00:09:07,088 --> 00:09:08,881
of fufu powder.
163
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
And shito.
164
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
Mom, I'm sorry,
I really don't have time
165
00:09:14,428 --> 00:09:16,013
to talk about food right now.
166
00:09:16,055 --> 00:09:18,391
Knock, knock.
167
00:09:18,432 --> 00:09:20,184
Oh, uh, I got to go.
168
00:09:20,226 --> 00:09:22,979
Okay. Love you, too. Bye.
169
00:09:23,020 --> 00:09:24,355
Hey.
Hey.
170
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
So, Carlos said
we just need to bring booze
171
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
and dessert to Framily Dinner,
so I picked up, um...
172
00:09:29,527 --> 00:09:30,820
Yeah?
173
00:09:30,861 --> 00:09:32,446
Why are you acting weird?
174
00:09:32,488 --> 00:09:34,907
I'm not being weird.
Yeah, you are. You're acting
175
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
super weird right now.
176
00:09:36,534 --> 00:09:38,744
Okay, look,
177
00:09:38,786 --> 00:09:40,538
I got to tell you something,
178
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
but you got to promise
not to freak out, okay?
179
00:09:43,916 --> 00:09:45,293
Okay.
180
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
You know those butterflies
last night?
181
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
Yeah.
182
00:09:49,505 --> 00:09:51,591
That was me.
183
00:09:53,509 --> 00:09:55,428
My powers.
184
00:09:57,179 --> 00:10:00,641
I'm... I'm a witch.
185
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Okay, wait, is there...
186
00:10:05,021 --> 00:10:06,647
Is there a punch line coming, or...?
No, no.
187
00:10:06,689 --> 00:10:09,317
Brynn, this is for real.
188
00:10:18,492 --> 00:10:21,621
Okay.
189
00:10:25,166 --> 00:10:28,502
Just give me a second.
I can do this. Okay.
190
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
It's back, isn't it?
191
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
What?
192
00:10:36,385 --> 00:10:37,845
Your leukemia.
193
00:10:37,887 --> 00:10:40,640
What? No. No.
194
00:10:40,681 --> 00:10:43,017
The headaches.
The-the weird dreams.
195
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Whatever this is. Delusions.
196
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
I don't even know.
No. Hey.
197
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
Hey, uh...
198
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
I was just messing with you.
199
00:10:51,567 --> 00:10:53,694
I was just messing with you.
What?
200
00:10:53,736 --> 00:10:55,655
That was a stupid joke.
I'm sorry.
201
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
Oh, I really got you.
I'm sorry. I...
202
00:10:57,698 --> 00:10:59,617
Stupid. I'm seriously fine.
203
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Totally fine.
Well,
204
00:11:01,535 --> 00:11:03,871
maybe we should skip dinner?
205
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
What? No.
206
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
Look, dude, my life's
been super complicated,
207
00:11:07,958 --> 00:11:11,754
and I just want one normal night
with my friends. Please?
208
00:11:11,796 --> 00:11:14,298
Okay. Yeah, sure.
209
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Uh, one normal night
coming right up.
210
00:11:23,849 --> 00:11:25,851
Drive through my gate...
211
00:11:27,853 --> 00:11:30,731
Geez, lady.
212
00:11:30,773 --> 00:11:33,651
You scared the hell
out of me.
213
00:11:33,693 --> 00:11:34,944
Can I help you?
214
00:11:36,737 --> 00:11:38,406
What the...?
215
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
What was that?
216
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
Hey! Lady!
217
00:11:46,122 --> 00:11:48,624
Hey! Lady, I'm talking to you!
218
00:11:59,719 --> 00:12:02,096
I know you're hungry, Seymour.
219
00:12:02,138 --> 00:12:04,265
But he's not the one
we're after.
220
00:12:04,306 --> 00:12:06,267
Here.
221
00:12:07,226 --> 00:12:09,061
A little something
to tide you over
222
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
till we find her.
223
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
Oh, God.
224
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
Kaela?
225
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
Come on, Maggie, pick up.
226
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
Hi. This is Maggie.
227
00:12:55,608 --> 00:12:58,110
I can't come to the phone right now...
Screw it.
228
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
Brynn, either pair
of shoes is fine.
229
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
Come on, we're gonna be late.
230
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
Mel? What are you
doing here?
231
00:13:19,423 --> 00:13:20,800
You're in danger.
232
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
Yeah. From a crazy stalker lady
233
00:13:23,052 --> 00:13:24,720
who won't leave me alone.
234
00:13:24,762 --> 00:13:27,973
I'm serious. That big map
that you saw back in Seattle?
235
00:13:28,015 --> 00:13:29,975
It tells us whenever a witch
is in trouble,
236
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
and your light just went off.
237
00:13:31,685 --> 00:13:33,771
Oh, how convenient.
238
00:13:33,813 --> 00:13:37,149
I don't return
any of your 12 voice mails,
239
00:13:37,191 --> 00:13:39,068
and suddenly I'm in danger.
240
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
Michaela, I'm trying to help.
I don't need help.
241
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
This life of yours with a threat
around every corner?
242
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
I don't want it.
243
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Okay? I have a life
with incredible friends
244
00:13:48,994 --> 00:13:51,664
and a family
and my parents who raised me,
245
00:13:51,705 --> 00:13:53,541
who, by the way, are the only people...
Crap.
246
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
...who are allowed
to call me Michaela.
247
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Mel.
248
00:13:57,795 --> 00:13:59,547
I'm so sorry, Kaela.
249
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Boundaries are not
her strong suit.
250
00:14:01,382 --> 00:14:02,424
Clearly.
251
00:14:02,466 --> 00:14:03,843
Please, just be careful.
252
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
Okay.
And just have a great night.
253
00:14:07,221 --> 00:14:08,806
What the...?
254
00:14:10,724 --> 00:14:12,476
Who were you talking to?
Oh.
255
00:14:12,518 --> 00:14:17,356
I was just giving directions
to someone who is very lost.
256
00:14:17,398 --> 00:14:20,234
You ready?
Yeah.
257
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Okay.
258
00:14:21,777 --> 00:14:23,779
Before you give me a lecture,
there was
259
00:14:23,821 --> 00:14:25,322
a red light on the witchboard.
260
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
Yeah, I know. I saw it
after I got your call.
261
00:14:27,533 --> 00:14:30,369
Last I checked,
it's possible to protect someone
262
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
without going full stalker.
Hey.
263
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
I would want to know if there's
something evil coming after me.
264
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
Yeah, but is there?
265
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
What are you saying?
266
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
The witchboard already tried
to play matchmaker
267
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
with us and Kaela once before.
268
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Maybe it's doing it
again, trying to...
269
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
trick us into coming here.
270
00:14:43,841 --> 00:14:46,343
And you're gonna bet
Kaela's life on a maybe?
271
00:14:46,385 --> 00:14:47,803
Look,
272
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
you can go if you want,
273
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
but I am not letting Michaela...
274
00:14:51,265 --> 00:14:55,352
Kaela... out of my sight
until I know she's safe.
275
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
Fine. I'll case the area.
276
00:14:57,354 --> 00:15:00,316
But while I'm gone,
just please promise me
277
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
you'll...
Keep my distance. Yeah.
278
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
Got it.
279
00:15:06,113 --> 00:15:08,574
What is that?
Binocu-lotion.
280
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
She won't even know
I'm watching.
281
00:15:11,785 --> 00:15:15,039
Yeah,
I realize how that sounded.
282
00:15:19,793 --> 00:15:21,420
You sure you're okay with us
looking through Annie's stuff?
283
00:15:22,546 --> 00:15:25,549
I want to stop whoever
did this to her,
284
00:15:25,591 --> 00:15:27,760
before they hurt
anyone else.
285
00:15:34,016 --> 00:15:36,435
How do you do it?
286
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
Do what?
287
00:15:38,020 --> 00:15:41,690
Keep going...
288
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
when a part of you is gone.
289
00:15:50,407 --> 00:15:53,702
I'll let you know when
I figure it out.
290
00:15:59,083 --> 00:16:02,461
Harry, look.
291
00:16:02,503 --> 00:16:05,047
Maggie told me about this place.
292
00:16:05,089 --> 00:16:06,590
The Blue Camellia.
293
00:16:06,632 --> 00:16:09,760
The magical bar that
Mel's been frequenting.
294
00:16:11,595 --> 00:16:13,138
From what I hear,
295
00:16:13,180 --> 00:16:15,724
it's a bit rough around
the edges for a pixie.
296
00:16:15,766 --> 00:16:17,434
She would never go
to a place like that.
297
00:16:17,476 --> 00:16:20,729
Unless she was looking
for something.
298
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
Like a special coin.
299
00:16:40,249 --> 00:16:44,461
Propinqua quod longe.
300
00:16:48,882 --> 00:16:50,592
Much better.
301
00:16:50,634 --> 00:16:54,471
Boxed wine, bean dip...
302
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
foosball?
303
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
How is that better than
being a Charmed One?
304
00:17:14,658 --> 00:17:16,201
Mel, pick up your phone.
305
00:17:16,243 --> 00:17:17,703
I've been looking for danger
for the past hour,
306
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
and I still haven't
found a...
307
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
thing.
308
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Can I help you?
309
00:17:31,842 --> 00:17:33,677
You don't happen to know
the owner
310
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
of this motor coach, do you?
311
00:17:38,057 --> 00:17:39,433
Who are you?
312
00:17:39,475 --> 00:17:42,853
Just a concerned citizen.
313
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Have we met before?
314
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
I think I'd remember.
315
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Now, what are you?
316
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
That depends on you,
I suppose.
317
00:17:54,323 --> 00:17:56,408
Help me find the witch
who owns this bus,
318
00:17:56,450 --> 00:17:58,702
and I will be nothing more
than a brief
319
00:17:58,744 --> 00:18:00,662
and fleeting memory.
320
00:18:00,704 --> 00:18:02,956
Or?
321
00:18:02,998 --> 00:18:08,003
I can be something
much, much worse.
322
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
Hard to believe this is where
Mel's been spending her time.
323
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
Beats getting your
ass kicked every night.
324
00:18:43,539 --> 00:18:45,415
I can tell you that much.
325
00:18:45,457 --> 00:18:48,127
Trouble in demon-hunting
paradise?
326
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
I don't know, man.
327
00:18:52,089 --> 00:18:56,135
Maggie's just so far away
lately.
328
00:18:56,176 --> 00:19:00,514
No matter what I do,
I can't seem to reach her.
329
00:19:00,556 --> 00:19:03,725
Well, she's still grieving.
330
00:19:03,767 --> 00:19:05,561
Try to meet her
where she is.
331
00:19:05,602 --> 00:19:08,564
What if she just
keeps drifting
332
00:19:08,605 --> 00:19:11,024
further and further away?
333
00:19:11,066 --> 00:19:13,694
Trust me on this, I wasted
too many moments with Macy
334
00:19:13,735 --> 00:19:15,404
worrying about the future
335
00:19:15,445 --> 00:19:18,157
instead of cherishing the time
we actually had together.
336
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
What?
337
00:19:23,203 --> 00:19:24,830
That's the first time
I've heard you say her name
338
00:19:24,872 --> 00:19:26,290
since she died.
339
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
What are you boys drinking?
340
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Double whisk...
Nothing for us.
341
00:19:34,715 --> 00:19:36,633
But, uh,
342
00:19:36,675 --> 00:19:40,053
we were hoping maybe you could
help us with something else.
343
00:19:40,095 --> 00:19:44,016
Ever seen anyone around here
with a coin like this?
344
00:19:45,517 --> 00:19:48,312
I serve drinks,
not information.
345
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
No, wait.
346
00:19:50,105 --> 00:19:52,691
We work with Mel
and Maggie Vera.
347
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
The Charmed Ones.
348
00:19:53,984 --> 00:19:58,906
Kiss-n-tell Mel. Mm.
349
00:19:58,947 --> 00:20:02,868
Tell her she left
her tab open.
350
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
Hey.
351
00:20:06,330 --> 00:20:07,414
Hey!
352
00:20:10,709 --> 00:20:12,794
A friend of ours was murdered
353
00:20:12,836 --> 00:20:14,755
by whoever's giving out
these coins.
354
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
Now, I don't know
about you,
355
00:20:17,382 --> 00:20:18,926
but I've seen enough senseless
death and bloodshed
356
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
to last two lifetimes.
357
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
So do me a favor
358
00:20:24,014 --> 00:20:26,683
and tell me where the hell
you've seen them,
359
00:20:26,725 --> 00:20:28,310
because I know you have.
360
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Yeah? Mm-hmm.
361
00:20:41,490 --> 00:20:44,534
You're the boss.
362
00:20:49,957 --> 00:20:53,835
There's a regular here.
A leprechaun. Deals in coins.
363
00:20:53,877 --> 00:20:56,755
He might be your guy.
Or he might not.
364
00:20:56,797 --> 00:20:58,340
Thanks.
365
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
Oh, don't thank me.
366
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
Thank Roxie.
367
00:21:06,974 --> 00:21:09,601
Come on, I am not
the worst dancer here.
368
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
Mm.
I have moves.
369
00:21:12,396 --> 00:21:15,315
You've got a move:
the Brynn.
370
00:21:19,611 --> 00:21:21,989
I mean, hey, he's not wrong.
371
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
You get two drinks in the girl
and she's all, like...
372
00:21:24,491 --> 00:21:26,952
Here it comes.
373
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
Do it with me.
374
00:21:35,002 --> 00:21:36,461
Com e on,
Carlos.
375
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
There we go.
376
00:21:49,016 --> 00:21:52,227
Mel, Mel,
you were right.
377
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
She's being hunted by
some crazy old lady
378
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
with a monster in her purse.
379
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Old-timey fashion?
380
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
Schoolmarm vibe?
381
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
Deadly pet tentacle?
382
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Yeah. How did you...
383
00:22:03,196 --> 00:22:04,489
It's called a Vittra.
I read about them
384
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
in the old Book of Shadows.
385
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
They were an ancient order
386
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
who protected
the secret of magic
387
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
by killing anyone
who showed it to humans.
388
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
I didn't think
there were any left.
389
00:22:14,750 --> 00:22:17,711
Well, there's at least one,
and she is pissed.
390
00:22:17,753 --> 00:22:19,129
That is not good.
391
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
You think?
392
00:22:20,464 --> 00:22:23,050
Uh, where's Kaela now?
393
00:22:23,091 --> 00:22:24,926
She's right over...
394
00:22:24,968 --> 00:22:27,637
No, wait. Sh...
395
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
She was just here.
396
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Oh, crap.
397
00:22:32,684 --> 00:22:35,520
Guys, go. Go.
398
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
Go, go.
Bad butterflies. Go.
399
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
Kaela.
400
00:22:42,110 --> 00:22:44,154
Hi.
401
00:22:44,196 --> 00:22:45,864
What the hell is going on?
402
00:22:52,287 --> 00:22:54,373
♪ ♪
403
00:22:58,960 --> 00:23:00,379
You had one job.
404
00:23:00,420 --> 00:23:01,671
One!
First you rip me
405
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
for calling her too much,
406
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
and now you're
freaking out because
407
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
I lost sight of her
for one second.
408
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
What is going on with you?
409
00:23:08,220 --> 00:23:10,097
I am terrified, okay?
Of what?
410
00:23:10,138 --> 00:23:13,683
The Vittra?
This. All of this.
411
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
That bringing in
someone else
412
00:23:16,061 --> 00:23:20,524
into this... this life,
this sisterhood,
413
00:23:20,565 --> 00:23:21,858
means the same thing
that happened to Macy
414
00:23:21,900 --> 00:23:23,485
is gonna happen
all over again.
415
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
Maggie...
We couldn't stop
416
00:23:25,654 --> 00:23:28,115
the destruction of
the sisterhood before.
417
00:23:28,156 --> 00:23:30,283
Why should this time
be any different?
418
00:23:34,037 --> 00:23:36,456
Maggie, look.
419
00:23:37,958 --> 00:23:40,502
Murder-y Poppins is
in the building.
420
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
What was in those edibles?
421
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
Brynn.
422
00:23:57,144 --> 00:24:00,397
I tried to tell you.
It's real.
423
00:24:00,439 --> 00:24:04,025
I'm a witch.
424
00:24:04,067 --> 00:24:07,446
So you're not sick?
425
00:24:08,947 --> 00:24:11,741
Seriously?
That's your first question?
426
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
You're my best friend.
I frikkin' love you.
427
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
Yes, that is my first question.
428
00:24:19,166 --> 00:24:22,294
Although I do have, like,
400 other questions.
429
00:24:22,335 --> 00:24:24,212
Yeah, you and me both.
430
00:24:24,254 --> 00:24:26,465
Do you think that this could
have something to do
431
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
with your birth parents?
432
00:24:27,757 --> 00:24:29,092
Uh...
433
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Is that a fire alarm?
434
00:24:38,310 --> 00:24:40,520
Heard a rumor there's
a leprechaun around here
435
00:24:40,562 --> 00:24:43,190
who might know a thing
or two about coins.
436
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
Who's asking?
437
00:24:50,030 --> 00:24:52,949
What, you were expecting
a wee fella?
438
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
Roxie sent us.
439
00:25:00,832 --> 00:25:03,585
I'm gonna cut to the chase,
Frank.
440
00:25:03,627 --> 00:25:06,755
This coin killed
a friend of mine.
441
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
A pixie.
And I have it on good authority
442
00:25:08,798 --> 00:25:11,218
you had a hand in it.
443
00:25:11,259 --> 00:25:13,553
I'm a lot of things, boyo,
444
00:25:13,595 --> 00:25:17,140
but I'm no pixie killer,
just a middleman.
445
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
Mm. For who?
446
00:25:21,394 --> 00:25:24,439
All I'll say is
some fella came 'round
447
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Looking to score
some cursed gold.
448
00:25:26,525 --> 00:25:27,859
Was offering a boatload for it
449
00:25:27,901 --> 00:25:30,278
So I didn't ask
any questions.
450
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
Did he call himself
the Tallyman?
451
00:25:34,407 --> 00:25:36,409
Didn't get a name.
452
00:25:36,451 --> 00:25:39,538
Where can we find this fella?
453
00:25:39,579 --> 00:25:41,706
I don't sell out
me customers, lads.
454
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
Bad for business.
455
00:25:45,585 --> 00:25:47,671
Thanks for the whiskey,
but we're done here.
456
00:25:47,712 --> 00:25:50,507
I wouldn't leave
if I were you, Frank.
457
00:25:52,425 --> 00:25:53,885
Oh, yeah?
458
00:25:53,927 --> 00:25:55,470
And why's that?
459
00:25:55,512 --> 00:25:59,599
Because I poisoned that bottle.
460
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
Bollocks.
461
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
You both drank
from it, too.
462
00:26:06,439 --> 00:26:09,734
My God. Yeah, he's right.
463
00:26:09,776 --> 00:26:12,529
Oh, if only there
were someone around
464
00:26:12,571 --> 00:26:15,907
who could heal the poison
out of our systems, hmm?
465
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
Jordan?
466
00:26:39,598 --> 00:26:42,726
Now, unless you want to die
467
00:26:42,767 --> 00:26:45,895
an excruciating death,
468
00:26:45,937 --> 00:26:47,772
start talking.
469
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
I don't know how to find him.
470
00:26:51,610 --> 00:26:54,195
It was a dead drop, I swear.
Where?
471
00:26:54,237 --> 00:26:58,241
At an old cabin in
the woods, outside Newport.
472
00:27:02,245 --> 00:27:04,331
Here.
473
00:27:04,372 --> 00:27:06,082
Now get the damn poison
out of me!
474
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
What poison?
475
00:27:11,004 --> 00:27:13,965
See you around, Frank.
476
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
What?
477
00:27:26,686 --> 00:27:29,272
You've been
a very naughty witch.
478
00:27:29,314 --> 00:27:33,026
Using your magic in front
of humans.
479
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
Who the hell are you?
480
00:27:37,656 --> 00:27:39,449
Your punishment.
481
00:27:44,788 --> 00:27:46,790
Back the hell off.
She's with us.
482
00:27:46,831 --> 00:27:48,708
I'm afraid I can't do that.
483
00:27:50,710 --> 00:27:52,796
Rules are rules.
484
00:27:54,464 --> 00:27:57,008
No exceptions.
485
00:28:11,773 --> 00:28:14,025
Huh?
486
00:28:31,418 --> 00:28:33,837
You injured a human
with your magic.
487
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
What happened to
"no exceptions"?
488
00:28:35,422 --> 00:28:37,090
That one wasn't supposed
to be here.
489
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
That's why I pulled the alarm.
She's the guilty one.
490
00:28:42,929 --> 00:28:46,015
No, Seymour, please.
491
00:28:46,057 --> 00:28:47,600
It was a mistake, Seymour.
492
00:28:47,642 --> 00:28:50,645
Oh! No!
493
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
She needs a doctor.
494
00:29:01,948 --> 00:29:04,951
No, she needs a healer.
And fast.
495
00:29:06,536 --> 00:29:09,414
That leprechaun better not have
given us a fake address.
496
00:29:33,521 --> 00:29:35,356
Oh, this is definitely
the place.
497
00:29:35,398 --> 00:29:37,859
Just a character from
a nursery rhyme, huh?
498
00:29:41,196 --> 00:29:43,907
What was that?
499
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Stop.
500
00:29:46,326 --> 00:29:47,744
Damn it.
501
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Don't move.
502
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Pressure switches
rigged to explosives.
503
00:29:52,707 --> 00:29:56,544
I've seen them before
in Afghanistan.
504
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
If one of us takes
the pressure off...
505
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
Boom?
506
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
Boom.
507
00:30:14,813 --> 00:30:17,232
Still no reception,
naturally.
508
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
Of course, my bootleg
Whitelighter powers
509
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
don't include orbing.
510
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
If I could just reach you...
511
00:30:25,532 --> 00:30:27,116
No.
512
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
I could orb us both
out of here.
513
00:30:29,369 --> 00:30:31,663
Or you could just
orb yourself out.
514
00:30:31,704 --> 00:30:34,666
Well, that'd set off
the explosives.
515
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
Jordan, I know
I've been an ass lately,
516
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
but I'm not going anywhere.
517
00:30:41,381 --> 00:30:46,302
Man, if I survived 26 years
of a witch's curse
518
00:30:46,344 --> 00:30:49,222
just to die like this,
I'm gonna be so pissed.
519
00:30:55,603 --> 00:30:57,772
If I don't die,
I'm gonna relish
520
00:30:57,814 --> 00:30:59,858
every second I get with Maggie.
521
00:31:01,192 --> 00:31:03,361
Try to meet her
where she is.
522
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
And I'm gonna do the same
with you.
523
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Me?
524
00:31:07,031 --> 00:31:10,243
Maggie's not the only one
still grieving, bud.
525
00:31:22,964 --> 00:31:24,924
Maggie.
526
00:31:24,966 --> 00:31:26,384
How did you...
527
00:31:26,426 --> 00:31:28,261
I told you I'd use this thing
to save your ass.
528
00:31:28,303 --> 00:31:30,346
We need you guys back
at the command center now.
529
00:31:30,388 --> 00:31:32,557
My best friend is dying, and
we don't have a lot of time...
530
00:31:32,599 --> 00:31:34,517
Stop!
No, wait!
531
00:31:34,559 --> 00:31:37,061
This place is wired to blow.
Don't move.
532
00:31:39,856 --> 00:31:41,858
Okay, um...
533
00:31:41,900 --> 00:31:43,359
Well, if there is
an "on" switch,
534
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
there's generally
an "off," so...
535
00:31:49,490 --> 00:31:53,286
There. That's the disconnect.
536
00:31:53,328 --> 00:31:56,873
Um, the question is,
how do we reach it?
537
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
Macy's telekinesis power would
be super handy right now.
538
00:31:59,709 --> 00:32:02,587
So would Kaela's power
of manifestation.
539
00:32:05,548 --> 00:32:09,218
You're like her, aren't you?
540
00:32:09,260 --> 00:32:11,471
A witch.
541
00:32:17,268 --> 00:32:19,395
Take care of her for me.
542
00:32:20,813 --> 00:32:23,942
She may act tough,
but she needs people.
543
00:32:25,485 --> 00:32:27,654
That is what
keeps her going.
544
00:32:29,781 --> 00:32:31,908
Brynn?
545
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Brynn!
546
00:32:33,910 --> 00:32:35,620
I can't do it. Hmm-mm.
Yes, you can.
547
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
Do you have something
to draw with?
548
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
Always, but...
Here.
549
00:32:39,165 --> 00:32:40,875
You're gonna draw on my jacket.
No, Maggie, you don't get it.
550
00:32:40,917 --> 00:32:43,252
When I want to manifest
stuff, nothing happens.
551
00:32:43,294 --> 00:32:45,922
But when I don't, poof!
All of a sudden
552
00:32:45,964 --> 00:32:48,591
there's an apple, and your
cousin is a paper doll.
553
00:32:48,633 --> 00:32:51,928
Kaela, you need to breathe.
554
00:32:51,970 --> 00:32:53,429
Just do it.
555
00:32:53,471 --> 00:32:55,431
Listen to him.
This is what he does.
556
00:32:55,473 --> 00:32:58,226
Close your eyes.
Close them.
557
00:33:00,853 --> 00:33:03,481
Visualize something that
can reach the switch.
558
00:33:03,523 --> 00:33:07,735
Something familiar.
559
00:33:07,777 --> 00:33:09,654
Personal.
560
00:33:09,696 --> 00:33:10,947
Something you know so well
561
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
you could sketch it
in your sleep.
562
00:33:13,282 --> 00:33:14,534
Got it?
563
00:33:14,575 --> 00:33:17,161
Mm, mm-hmm.
564
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
Draw.
565
00:33:20,915 --> 00:33:23,251
Draw it.
566
00:33:37,181 --> 00:33:38,141
Okay.
567
00:33:38,182 --> 00:33:40,435
Good.
568
00:33:40,476 --> 00:33:44,188
Now, open your
heart to magic.
569
00:33:44,230 --> 00:33:47,400
It's a part of
who you are.
570
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Your friend needs you.
571
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
We need you.
572
00:33:54,490 --> 00:33:56,743
Because you...
573
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
You are a Charmed One.
574
00:34:20,183 --> 00:34:22,685
Huh! You did it.
575
00:34:22,727 --> 00:34:24,228
Yeah.
576
00:34:24,270 --> 00:34:25,897
Duck, dude.
577
00:34:32,445 --> 00:34:35,156
Hurry, she's fading.
578
00:34:48,002 --> 00:34:49,629
It's not enough.
579
00:35:00,640 --> 00:35:03,142
Come on. Come on.
580
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Come on, B.
581
00:35:07,855 --> 00:35:10,316
Come on. You're too stubborn
to go out like this.
582
00:35:18,491 --> 00:35:20,868
Took you long enough.
583
00:35:26,124 --> 00:35:28,584
Thank you.
584
00:35:28,626 --> 00:35:30,211
All of you.
585
00:35:40,596 --> 00:35:43,474
Well, this sure has been
a night to remember.
586
00:35:43,516 --> 00:35:46,185
Hey, about that,
we were kind of hoping
587
00:35:46,227 --> 00:35:48,563
you could, like, forget it.
588
00:35:48,604 --> 00:35:51,232
Forget what?
589
00:35:51,274 --> 00:35:53,860
You ready to go?
590
00:35:59,657 --> 00:36:03,244
You're not coming, are you?
591
00:36:03,286 --> 00:36:05,913
Look, this is something
I gotta do.
592
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Not because I want to,
but because I need to,
593
00:36:08,833 --> 00:36:10,376
for both our sakes.
594
00:36:14,547 --> 00:36:16,883
Well, I expect daily texts,
595
00:36:16,924 --> 00:36:21,387
okay, weekly FaceTimes
and regular visits.
596
00:36:21,429 --> 00:36:25,141
Seeing as I'm just, um,
a big, freaky,
597
00:36:25,183 --> 00:36:28,728
glowy circle away.
598
00:36:28,769 --> 00:36:30,563
Bye.
Bye.
599
00:36:41,115 --> 00:36:42,491
Are you okay?
600
00:36:42,533 --> 00:36:45,912
Yeah. Hmm.
601
00:36:45,953 --> 00:36:49,665
Thank you for saving her.
And me.
602
00:36:51,500 --> 00:36:53,878
It's what we do.
603
00:36:53,920 --> 00:36:56,714
And I'm sorry for
pushing you so hard
604
00:36:56,756 --> 00:36:59,133
to join our screwed-up
little family.
605
00:36:59,175 --> 00:37:00,551
I didn't even consider that
606
00:37:00,593 --> 00:37:02,178
you might already have one
of your own.
607
00:37:02,220 --> 00:37:04,764
It's okay. I get it.
608
00:37:06,390 --> 00:37:07,934
If joining this fight
is what I have to do
609
00:37:07,975 --> 00:37:11,437
to keep the people I love safe,
then I'm in.
610
00:37:11,479 --> 00:37:13,314
You sure?
611
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
We don't want
to force you into anything.
612
00:37:15,358 --> 00:37:18,236
Fate brought us together
for a reason.
613
00:37:18,277 --> 00:37:22,240
And I'm not gonna lie, I...
614
00:37:22,281 --> 00:37:24,158
I kind of want to see
what that is.
615
00:37:24,200 --> 00:37:25,743
♪ Wake up, fall back to sleep ♪
616
00:37:25,785 --> 00:37:29,288
♪ I don't like what
I'm dreaming ♪
617
00:37:29,330 --> 00:37:32,541
♪ I'm fine, I'm not,
no, wait ♪
618
00:37:32,583 --> 00:37:35,753
♪ Just need a little time
for healing... ♪
619
00:37:35,795 --> 00:37:39,966
Between these cursed coins
and a booby-trapped cabin,
620
00:37:40,007 --> 00:37:42,176
I think it's time to start
taking this Tallyman
621
00:37:42,218 --> 00:37:44,345
a lot more seriously.
622
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
Agreed.
623
00:37:48,724 --> 00:37:51,852
Sure you don't want to stay in
with Kaela and Mel tonight,
624
00:37:51,894 --> 00:37:53,521
figure out our next move?
625
00:37:53,562 --> 00:37:55,815
Not exactly ready
for the whole
626
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
sisterhood thing yet.
627
00:37:57,984 --> 00:37:59,986
I need to go ham on some demons.
628
00:38:00,027 --> 00:38:01,946
It's fine if you don't want
to come.
629
00:38:01,988 --> 00:38:04,615
Maggie...
630
00:38:04,657 --> 00:38:07,785
♪ You gotta find the ups
and the downs... ♪
631
00:38:07,827 --> 00:38:09,996
Hand me those brass knuckles.
632
00:38:10,037 --> 00:38:11,330
♪ 'Cause maybe this is where
you find ♪
633
00:38:11,372 --> 00:38:15,543
♪ The blessing in the curse ♪
634
00:38:15,584 --> 00:38:17,295
♪ Crash and learn ♪
635
00:38:26,387 --> 00:38:28,055
It's fine, really.
636
00:38:28,097 --> 00:38:30,308
I'm totally cool to crash
on the couch tonight,
637
00:38:30,349 --> 00:38:32,643
or wherever, so, you know,
638
00:38:32,685 --> 00:38:35,730
don't go out of your way
to do anything...
639
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
...anything special.
640
00:38:41,110 --> 00:38:44,864
♪ Just to know I've got 'em ♪
641
00:38:44,905 --> 00:38:46,657
How did you...
642
00:38:46,699 --> 00:38:50,119
Magic. I figured
you could use a little
643
00:38:50,161 --> 00:38:52,663
home away from home.
644
00:38:52,705 --> 00:38:54,332
Mel...
645
00:38:54,373 --> 00:38:58,169
♪ I can hold it together ♪
Thank you.
646
00:38:58,210 --> 00:39:00,296
♪ Crash and learn ♪
647
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
♪ Keep walking till you're
past the burn ♪
648
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
Do you need to get that?
649
00:39:07,094 --> 00:39:08,637
Nah.
650
00:39:08,679 --> 00:39:12,433
What I need is to get
a tour of that bus.
651
00:39:12,475 --> 00:39:13,934
Okay. Let's go.
652
00:39:13,976 --> 00:39:17,188
♪ You gotta find the ups
and the downs ♪
653
00:39:17,229 --> 00:39:19,357
♪ 'Cause maybe this is where
you'll find ♪ Welcome.
654
00:39:19,398 --> 00:39:22,360
Oh, it's so cute.
♪ The blessing in the curse ♪
655
00:39:23,694 --> 00:39:26,364
♪ Crash and learn ♪
656
00:39:37,875 --> 00:39:41,587
♪ No, I won't run,
no, I won't hide ♪
657
00:39:41,629 --> 00:39:45,633
♪ I'll stare my demons
in the eye ♪
658
00:39:46,884 --> 00:39:49,553
♪ So tonight ♪
659
00:39:49,595 --> 00:39:53,140
♪ I guess you gotta
crash and learn ♪
660
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
♪ Keep walking till
you're past the burn ♪
661
00:39:57,728 --> 00:40:01,941
♪ I just gotta warn you every
shortcut through the hurt ♪
662
00:40:01,982 --> 00:40:03,442
♪ Doesn't work ♪
663
00:40:03,484 --> 00:40:06,570
♪ You gotta get lost
to get found ♪
664
00:40:06,612 --> 00:40:10,449
♪ You gotta find the ups
and the downs ♪
665
00:40:10,491 --> 00:40:12,785
♪ 'Cause maybe this is where
you'll find ♪
666
00:40:12,827 --> 00:40:15,955
♪ The blessing in the curse. ♪
667
00:40:34,056 --> 00:40:37,184
♪ Tallyman, Tallyman ♪
668
00:40:37,226 --> 00:40:39,979
♪ He keeps count ♪
669
00:40:40,020 --> 00:40:43,566
♪ Tallyman, Tallyman ♪
670
00:40:43,607 --> 00:40:46,110
♪ Don't step out ♪
671
00:40:46,152 --> 00:40:48,654
♪ If you're good ♪
672
00:40:48,696 --> 00:40:51,323
♪ Then he pays ♪
673
00:40:51,365 --> 00:40:54,535
♪ If you're not ♪
674
00:40:54,577 --> 00:40:57,204
♪ Then he slays. ♪
675
00:41:03,419 --> 00:41:05,379
Captioning sponsored by
CBS
676
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
and TOYOTA.
677
00:41:07,423 --> 00:41:09,467
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
45856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof