Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,870 --> 00:00:12,972
Je vais l'avaler.
Je l'avalerai!
2
00:00:13,344 --> 00:00:16,709
J'avalerai mon cher Franklin.
3
00:00:16,709 --> 00:00:18,240
Merci Mlle Morgan.
4
00:00:18,679 --> 00:00:21,440
- Mais je n'ai pas encore fini.
- On vous appellera.
5
00:00:21,934 --> 00:00:23,710
Pourtant j'�tais convaincante!
6
00:00:24,198 --> 00:00:27,916
- J'avale, j'avale.
- On recherche du sexy!
7
00:00:28,230 --> 00:00:31,449
Eleonore Rossevelt n'avait rien de sexy.
8
00:00:32,094 --> 00:00:34,938
Elle �tait peut �tre jolie,
L�g�rement excentrique.
9
00:00:34,938 --> 00:00:36,612
On vous appellera, lumi�re!
10
00:00:36,923 --> 00:00:38,650
Laissez-moi le refaire.
11
00:00:38,757 --> 00:00:44,577
Attendez, je vais vous refaire �a tr�s sexy.
Je peux �tre tr�s sexy.
12
00:00:44,577 --> 00:00:46,469
Mlle Morgan, on vous appellera.
13
00:00:47,535 --> 00:00:49,307
Vous voulez du sexy, hein?!
14
00:00:49,399 --> 00:00:51,627
C'est assez sexy pour vous �a?
15
00:00:57,329 --> 00:01:04,898
Franklin, Je l'avalerai.
Je veux �tre une vraie femme!
16
00:01:08,966 --> 00:01:13,348
Ecoutez, il y a la petite bonne
un peu sexy dans ma nouvelle pi�ce.
17
00:01:13,348 --> 00:01:15,362
Si vous voulez passer dans mon bureau...
18
00:01:15,691 --> 00:01:17,822
Pour parler du contrat.
19
00:01:17,937 --> 00:01:20,855
Merci, je vous appellerai.
20
00:01:22,611 --> 00:01:24,603
L�che mon cul!
21
00:01:24,719 --> 00:01:26,493
Hey, je le l�cherai bien!
22
00:01:31,826 --> 00:01:35,484
Hey poup�e, ce que je vois la
n'�tait pas sur mon menu.
23
00:01:35,762 --> 00:01:38,096
Ce n'est pas sur le menu,
on a pas �a.
24
00:01:38,818 --> 00:01:40,775
Ca donne pourtant faim.
25
00:02:13,292 --> 00:02:17,045
Eh Bill, donne les entr�es � la 11.
26
00:02:20,397 --> 00:02:25,653
Serveuse! Il y a une petite
bout de bois dans mon dessert.
27
00:02:25,897 --> 00:02:30,245
Je sais qu'il est petit, mais � ce prix la
vous n'esp�riez pas la planche enti�re.
28
00:03:00,873 --> 00:03:02,263
Mais oui t'es belle.
29
00:03:02,757 --> 00:03:08,053
Regardez ces mains,
pourquoi vous prenez un tel d�tergent?
30
00:03:08,753 --> 00:03:13,086
Tout simplement, notre marque
rend les blancs encore plus blanc.
31
00:03:13,767 --> 00:03:15,489
Retourne travailler!
32
00:03:15,489 --> 00:03:17,526
Excusez-moi Mlle,
c'est gratuit?
33
00:03:18,449 --> 00:03:21,632
Non, mais rassurez-vous,
Je ne suis pas tr�s cher.
34
00:04:15,123 --> 00:04:17,083
Hey, comment a �t� ton audition?
35
00:04:17,758 --> 00:04:20,519
G�nial. Mes seins ont beaucoup plu.
36
00:04:20,519 --> 00:04:22,941
Mh, Ils me plaisent bien aussi.
37
00:04:23,878 --> 00:04:25,697
Merci.
38
00:04:26,639 --> 00:04:29,151
Hey! Je travaille, tu t'en rappelles?
39
00:04:29,438 --> 00:04:31,403
Tu viens t'amuser chez moi apr�s le boulot?
40
00:04:31,980 --> 00:04:34,003
D�sol�, pas le temps!
41
00:04:34,686 --> 00:04:37,821
Pourquoi?
J'ai d'autres auditions ce soir.
42
00:04:38,961 --> 00:04:41,359
Si on te payait tes auditions
tu serais riche.
43
00:04:49,484 --> 00:04:51,347
Mature Teeen Magazine,
je peux vous aider?
44
00:04:52,915 --> 00:04:57,488
Excusez-moi, je suis Jenifer Martin
j'ai �t� le second prix du concour
45
00:04:57,488 --> 00:05:00,932
d'histoires courtes sponsoris�
par Mature Teen Magazine
46
00:05:00,932 --> 00:05:04,496
Oh, Mlle Martin, c'est � droite,
Mlle Colette vous attend.
47
00:05:04,719 --> 00:05:06,980
Merci.
48
00:05:10,122 --> 00:05:15,168
Le soleil ressemblait � une image d'une patate intense
49
00:05:15,168 --> 00:05:17,888
J'ai �cris ce que j'ai vu quand je suis revenu d'Inde.
50
00:05:18,147 --> 00:05:19,742
On ne peut pas utiliser �a!
51
00:05:20,217 --> 00:05:21,616
Vous ne prenez pas mon histoire?
52
00:05:21,616 --> 00:05:25,138
J'aime votre style,
pas votre histoire
53
00:05:25,405 --> 00:05:28,616
Personne ne vas payer 2 dollars pour
une histoire en Inde.
54
00:05:28,616 --> 00:05:31,940
Oh merde, mon torticoli
me reprend aujourd'hui.
55
00:05:31,940 --> 00:05:34,476
Jennifer, vient par ici,
je suis tendue.
56
00:05:34,476 --> 00:05:35,878
Mais je ne sais pas.
57
00:05:36,154 --> 00:05:37,668
Allez!
58
00:05:38,680 --> 00:05:42,352
Les gens veulent savoir ce qui se passe
en bas � Nexw-York.
59
00:05:42,352 --> 00:05:46,039
Nous allons essayer de trouver un mec
c�libataire � New-York
60
00:05:46,454 --> 00:05:48,553
Un Magazine avec une �me solitaire.
61
00:05:49,010 --> 00:05:50,595
Je veux que vous en suivez un.
62
00:05:50,723 --> 00:05:54,223
Et faire un article sur cet homme.
63
00:05:54,325 --> 00:05:57,133
Vous voulez que je sorte
et prenne un mec?
64
00:05:57,133 --> 00:05:59,319
Vous n'allez pas juste le prendre,
65
00:05:59,319 --> 00:06:02,831
mais ecrire comment
attraper un homme dans la grande ville
66
00:06:02,831 --> 00:06:05,691
Mais je ne suis pas dou�e pour rencontrer
des gens, c'est pour �a que j'�cris.
67
00:06:05,691 --> 00:06:09,195
Je suis si nerveuse quand
ma douche est a cot� d'une autre.
68
00:06:09,664 --> 00:06:11,335
C'est �a le plan.
69
00:06:12,127 --> 00:06:14,841
Si vous trouvez le truc
pour utiliser un mec.
70
00:06:14,841 --> 00:06:16,665
Tout le monde le pourra.
71
00:06:17,095 --> 00:06:19,427
J'ai une couverture pour vous
et un d�guisement.
72
00:06:19,870 --> 00:06:24,462
Vous allez travailler
au job le plus populaire de New-York,
73
00:06:24,585 --> 00:06:25,477
Comme seveuse.
74
00:06:25,477 --> 00:06:29,621
Travailler dans un restaurant?
Ca veut dire voir des gens tout les jours.
75
00:06:30,063 --> 00:06:32,923
Et toucher leur nourriture,
le rosbeef,..
76
00:06:32,923 --> 00:06:35,079
Martin, c'est la chance de votre vie!
77
00:06:35,532 --> 00:06:36,986
Vos affaires!
78
00:06:41,408 --> 00:06:47,099
Bonne chance Martin, la ville est remplie
d'hommes qui vous attendent.
79
00:06:47,287 --> 00:06:48,919
Mais qu'est-ce que je leur dit?
80
00:06:48,919 --> 00:06:54,201
Ce que les filles disent aux hommes
depuis la nuit des temps.
81
00:06:54,689 --> 00:06:56,291
Oh, j'ai mal de t�te.
82
00:06:56,738 --> 00:06:59,043
Mal de t�te? Jeune fille
vous avez dit mal de t�te?
83
00:06:59,305 --> 00:07:00,651
Attendez une seconde,
84
00:07:03,048 --> 00:07:06,386
prenez en deux.
Et ne travaillez pas trop dur...
85
00:07:06,784 --> 00:07:07,846
et appelez-moi demain.
86
00:07:08,015 --> 00:07:10,889
Merci. Je pense que c'est
la peur du premier jour.
87
00:07:14,918 --> 00:07:16,953
Tu devras payer pour...
88
00:07:19,807 --> 00:07:21,000
la casse.
89
00:07:23,311 --> 00:07:24,983
Je suis d�sol�e.
90
00:07:39,961 --> 00:07:43,178
.
91
00:07:43,494 --> 00:07:45,164
..
92
00:07:45,164 --> 00:07:48,542
.
93
00:07:48,542 --> 00:07:51,882
..
94
00:07:51,882 --> 00:07:53,829
.
95
00:07:53,829 --> 00:07:57,671
..
96
00:07:57,671 --> 00:07:58,908
Et maintenant �a!
97
00:07:58,908 --> 00:08:00,843
.
98
00:08:00,843 --> 00:08:04,274
Mr Cavendish, on vous demande
de prendre des dispositions
99
00:08:04,870 --> 00:08:06,190
Je suis un peu piquante.
100
00:08:06,190 --> 00:08:10,545
Lindsey, ...
Vous, vous �tes dangereuse!
101
00:08:10,545 --> 00:08:12,650
Ca veut dire que vous
ne voulez pas me dire la v�rit�?
102
00:08:12,650 --> 00:08:14,704
.
103
00:08:14,946 --> 00:08:17,226
..
104
00:08:17,226 --> 00:08:19,203
.
105
00:08:19,203 --> 00:08:20,794
..
106
00:08:20,794 --> 00:08:22,581
.
107
00:08:22,581 --> 00:08:25,548
Ma petite, je pense � �a depuis longtemps.
108
00:08:26,041 --> 00:08:29,804
Et maintenant j'ai d�cid�!
Tu vas travailler dans mon retaurant.
109
00:08:29,804 --> 00:08:30,955
Travailler?
110
00:08:30,955 --> 00:08:31,962
N'en dites pas plus, p�re.
111
00:08:32,557 --> 00:08:34,773
Oh non, papa.
Tu ne veux pas �a.
112
00:08:34,773 --> 00:08:38,057
Je ferai tout ce que tu voudras,
non non non, s'il te plait!
113
00:08:38,057 --> 00:08:39,867
Tu ne vas pas me faire �a.
114
00:08:39,867 --> 00:08:41,466
Serveuse!
115
00:08:42,216 --> 00:08:44,044
Oh mon Dieu.
116
00:08:58,997 --> 00:09:01,366
La mature teen
prend un homme.
117
00:09:01,729 --> 00:09:05,169
Astuce 1:
New-York est plein de sportifs.
118
00:09:05,169 --> 00:09:06,517
Soyez une fille active.
119
00:09:06,517 --> 00:09:10,008
Trouvez votre homme
comme un chien joggant.
120
00:09:10,008 --> 00:09:13,851
Demandez-lui de courir avec vous.
C'est pas dr�le de le faire tout seul.
121
00:09:23,063 --> 00:09:24,554
- Hello.
- Hello.
122
00:09:24,554 --> 00:09:26,260
- Comment allez-vous aujourd'hui?
- Tr�s bien.
123
00:09:26,260 --> 00:09:29,503
On fait un joggin?
C'est pas dr�le de courir tout seul.
124
00:09:29,826 --> 00:09:31,742
Je ne cours jamais avant le d�jeun�.
125
00:09:33,507 --> 00:09:36,052
Finalement, j'adorerais courir avec vous.
126
00:09:37,919 --> 00:09:40,284
Ca fait longemps que vous courrez?
127
00:09:41,458 --> 00:09:46,034
Oui bien s�r,
j'adore un bon jogging.
128
00:09:46,733 --> 00:09:47,949
Et vous?
129
00:09:48,070 --> 00:09:49,797
Ca fait plus d'un an.
130
00:09:50,232 --> 00:09:52,090
Juste apr�s que ma femme m'ai quitt�e.
131
00:09:52,912 --> 00:09:54,427
Ca a �t� tr�s dur pour moi.
132
00:09:54,540 --> 00:09:56,677
- Le jogging?
- Non, le dicorce!
133
00:09:56,677 --> 00:09:58,232
Ecoutez un peu ce que je dis.
134
00:09:59,116 --> 00:10:02,304
Mon divorce, c'est comme ca
que j'ai commenc� � courir.
135
00:10:02,304 --> 00:10:05,921
C'est comme une th�rapie.
Ca sort Jeanette de ma t�te.
136
00:10:06,345 --> 00:10:08,918
Vous voyez, je n'arretais
pas de penser � elle.
137
00:10:09,817 --> 00:10:12,767
Et maintnenant?
Vous pensez � jeanette?
138
00:10:12,767 --> 00:10:16,035
Jeanette! Ne prononcez
jamais ce nom!
139
00:10:16,035 --> 00:10:18,589
Je ne veux plus vous
entendre parler de Jebnette!
140
00:10:18,854 --> 00:10:22,057
Ne redite plus jamais,
jamais, jamais Jeanette!
141
00:10:22,657 --> 00:10:26,305
Jeanette, je n'oublierai
jamais la premi�re fois...
142
00:10:30,281 --> 00:10:32,311
Une audtion le dimanche, c'est incroyable.
143
00:10:32,619 --> 00:10:35,170
Si tu vivais avec moi,
on se verrait plus souvent.
144
00:10:35,677 --> 00:10:38,828
Je n'ai pas les moyens de
paye la moiti� de ton loyer.
145
00:10:38,828 --> 00:10:41,488
La moiti� du loyer?
jJe t'ai dit que je payerai.
146
00:10:41,488 --> 00:10:45,662
Je veux �tre libre de vivre
ma vie sans devoir rien � personne.
147
00:10:45,826 --> 00:10:49,584
- Mlle, il y a une tirette dans ma soupe.
- Viens vivre avec moi.
148
00:10:51,224 --> 00:10:53,077
- Des l�gumes?
- Non, merci!
149
00:10:53,077 --> 00:10:56,523
- Pourquoi non? dit moi pourquoi?
- J'ai horreur des l�gumes!
150
00:10:56,681 --> 00:10:59,672
Je te veux comme amant, c'est tout.
151
00:10:59,672 --> 00:11:02,780
- Il y a une fermeture dans ma soupe!
-D'accord, je viens chez toi.
152
00:11:04,937 --> 00:11:09,411
- Vous avez tout ce qu'il vous faut?
- Oui, � part qu'il y a une tirette dans ma soupe.
153
00:11:24,546 --> 00:11:27,271
Merveilleux! Fabuleux!
154
00:11:27,271 --> 00:11:29,332
Mlle Andr�a Morgan.
155
00:11:32,514 --> 00:11:34,712
- Hicliff, je..
- Suivant!
156
00:11:34,712 --> 00:11:38,399
- Mlle Annie Laroue.
- Bonjour je suis en forme aujourd'hui!
157
00:11:38,399 --> 00:11:40,870
.
158
00:11:40,870 --> 00:11:43,404
..
159
00:11:46,020 --> 00:11:47,412
Charmant, charmant!
160
00:11:49,358 --> 00:11:51,664
Cette production est bas�e sur la vie.
161
00:11:51,785 --> 00:11:53,461
La premi�re chose � faire...
162
00:11:55,281 --> 00:11:56,612
se d'h�sabiller.
163
00:11:59,838 --> 00:12:02,738
Et on prend cette graisse de poulet.
164
00:12:04,817 --> 00:12:05,807
.
165
00:12:06,330 --> 00:12:07,834
..
166
00:12:08,504 --> 00:12:10,978
.
167
00:12:15,744 --> 00:12:16,845
Excusez-moi.
168
00:12:16,845 --> 00:12:18,928
D�sol�.
169
00:12:25,061 --> 00:12:26,237
.
170
00:12:33,291 --> 00:12:34,575
..
171
00:12:35,214 --> 00:12:38,099
Je suis pr�te � tout,
m�me aider aux d�cors pourrien.
172
00:12:38,336 --> 00:12:39,653
Non Mlle Mrogan.
173
00:12:39,653 --> 00:12:42,772
- Je peux servir pendant l'entracte.
- Non Mlle Morgan.
174
00:12:42,772 --> 00:12:45,980
Je trouverai quelqu'un pour
vous aiderpour vos productions.
175
00:12:45,980 --> 00:12:47,132
Non, Mlle Morgan.
176
00:12:47,132 --> 00:12:50,552
Si vous voulez je ferai l'amour avec
votre femme et je porterrai son b�b�.
177
00:12:50,552 --> 00:12:51,980
Non Mlle Morgan.
178
00:12:52,402 --> 00:12:54,219
Alors je n'ai pas le r�le?
179
00:12:59,106 --> 00:13:01,279
Tu as perdu la t�te?
Tu sais que la r�ponse est...
180
00:13:01,279 --> 00:13:02,268
NON!
181
00:13:16,374 --> 00:13:17,550
J'arrive, j'arrive!
182
00:13:18,913 --> 00:13:20,503
Tu sais quelle heure il est?
183
00:13:20,645 --> 00:13:23,402
.
184
00:13:23,402 --> 00:13:25,187
..
185
00:13:27,607 --> 00:13:29,751
.
186
00:13:30,740 --> 00:13:31,869
..
187
00:13:33,012 --> 00:13:35,690
.
188
00:13:36,536 --> 00:13:39,111
..
189
00:13:39,775 --> 00:13:41,593
.
190
00:13:41,593 --> 00:13:44,067
..
191
00:13:45,107 --> 00:13:46,301
.
192
00:13:46,301 --> 00:13:47,799
..
193
00:13:47,799 --> 00:13:50,137
Jerry, aide-moi!
194
00:13:50,607 --> 00:13:53,009
Andrea, s'il te plait je suis fatigu�.
Tu vois?
195
00:13:53,126 --> 00:13:54,597
.
196
00:13:55,358 --> 00:13:58,459
Allez Ch�rie, je sers tout les jours
qu'est-ce que je peux faire?
197
00:13:58,899 --> 00:14:01,952
.
198
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
..
199
00:14:04,598 --> 00:14:05,556
.
200
00:14:05,849 --> 00:14:07,031
..
201
00:14:07,195 --> 00:14:08,754
.
202
00:14:08,911 --> 00:14:10,707
..
203
00:14:10,707 --> 00:14:13,647
.
204
00:14:13,647 --> 00:14:15,365
- Tous les mois!
...
205
00:14:15,365 --> 00:14:17,729
.
206
00:14:17,729 --> 00:14:20,304
..
207
00:14:20,304 --> 00:14:22,075
Je vais me concentrer sur une pi�ce.
208
00:14:22,075 --> 00:14:23,322
Une pi�ce!
209
00:14:23,322 --> 00:14:25,852
Et je vais avoir cette pi�ce.
210
00:14:27,201 --> 00:14:28,874
De quoi tu parles l�?
211
00:14:29,349 --> 00:14:32,499
Aucune autre pi�ce
d'un homme.
212
00:14:32,499 --> 00:14:33,609
T'es folle!
213
00:14:34,262 --> 00:14:36,497
Mon doux Rom�o.
214
00:14:36,839 --> 00:14:38,347
..
215
00:14:38,510 --> 00:14:40,053
.
216
00:14:40,240 --> 00:14:42,035
..
217
00:14:42,725 --> 00:14:43,834
Tu veux bien arr�ter!
218
00:14:44,430 --> 00:14:46,178
Tu crois pas que t'exag�re un peu hein?
219
00:14:46,968 --> 00:14:49,323
Tu crois que �a va r�soudre ton probl�me?
220
00:14:49,323 --> 00:14:51,794
Mais ce n'est pas mon seul probl�me..;
221
00:14:52,283 --> 00:14:53,321
Attends Andrea.
222
00:14:53,831 --> 00:14:55,297
Qu'est-ce que tu essayes de me dire?
223
00:14:57,137 --> 00:15:00,335
Audtionner me rend chaude!
224
00:15:02,730 --> 00:15:05,299
C'est un probl�me que je peux r�soudre �a!
225
00:15:14,165 --> 00:15:17,443
..
226
00:15:17,443 --> 00:15:20,603
.
227
00:15:22,479 --> 00:15:25,425
..
228
00:15:25,846 --> 00:15:27,535
.
229
00:15:30,387 --> 00:15:33,483
..
230
00:15:33,833 --> 00:15:35,860
.
231
00:15:38,659 --> 00:15:41,924
Andrea? Andy?
232
00:15:43,575 --> 00:15:46,306
..
233
00:15:48,432 --> 00:15:51,686
.
234
00:15:51,686 --> 00:15:55,131
..
235
00:15:55,131 --> 00:15:58,906
.
236
00:16:00,702 --> 00:16:03,756
..
237
00:16:04,213 --> 00:16:06,280
.
238
00:16:08,840 --> 00:16:11,913
Ooh J'adore Shakespears.
239
00:16:14,097 --> 00:16:18,066
..
Tous les employ�s synchronisent leur montres.
240
00:16:18,066 --> 00:16:21,149
Excuse-Moi Jennifer, tu as l'heure?
241
00:16:24,250 --> 00:16:25,730
Merci Jennifer.
242
00:16:30,588 --> 00:16:33,746
"cr�me renvers�e"
243
00:16:34,761 --> 00:16:37,388
On t'as d�j� di que Moe avait un engin superbe?
244
00:16:38,706 --> 00:16:40,830
Regarde �a.
Personne ne regarde.
245
00:16:45,166 --> 00:16:47,165
Pas mal hein.
246
00:16:49,202 --> 00:16:50,853
Mignon!
247
00:16:51,288 --> 00:16:53,748
Petit...mais mignon.
248
00:16:54,467 --> 00:16:57,025
Maintenant t�te de con, la salade!
249
00:16:58,954 --> 00:17:00,525
Aucun sens de l'humour.
250
00:17:05,124 --> 00:17:08,020
Aah Lindsay, ton p�re veut que tu vois les cuisines.
251
00:17:08,635 --> 00:17:11,600
Comme il dit, le client pardonnera tout
si les plats sont bons
252
00:17:12,080 --> 00:17:13,695
Je vais te pr�senter � Piebalt, le chef.
253
00:17:13,695 --> 00:17:15,418
Piebalt, c'est quoi comme nom?
254
00:17:15,418 --> 00:17:16,894
Je ne sais pas, Russe, un truc comme �a.
255
00:17:16,894 --> 00:17:19,594
Ecoute, c'est un tr�s bon chef,
mais dangereux quand il boit.
256
00:17:19,786 --> 00:17:24,004
Tu ne dois jamais, en aucune
circonstance, lui donner � boire.
257
00:17:24,286 --> 00:17:26,861
Moi, jamais!
258
00:17:26,987 --> 00:17:29,225
Moi bois ta sant� ma petite am�ricaine!
259
00:17:29,795 --> 00:17:37,839
Quel plaisir de trouver une jolie fille
qui comprend l'�me d'un Russe.
260
00:17:38,114 --> 00:17:39,792
Et qui puisse boire comme lui!
261
00:17:40,100 --> 00:17:41,727
Siebalt...
262
00:17:42,970 --> 00:17:46,535
O� sont mes commandes!
La tables 11 r�clame!
263
00:17:46,789 --> 00:17:49,812
Ces gens ne comprennent rein � l'art russe!
264
00:17:49,812 --> 00:17:54,751
J'ai besoin d'un poulet Bielbalt, au feu de bois,
et surtout n'oublie pas!
265
00:17:55,187 --> 00:17:57,367
Tu me prends pour qui mon petit!
266
00:17:58,598 --> 00:18:00,439
- Gar�on!
- Oui, m'sieur.
267
00:18:00,940 --> 00:18:02,389
Apporte un poulet!
268
00:18:02,389 --> 00:18:06,191
On doit garder ce cong�lateur absolument s�r.
269
00:18:06,281 --> 00:18:07,469
Oh mon sucre...
270
00:18:07,469 --> 00:18:10,329
.
271
00:18:13,361 --> 00:18:15,376
..
272
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
.
273
00:18:17,471 --> 00:18:19,790
..
274
00:18:19,790 --> 00:18:21,315
.
275
00:18:21,315 --> 00:18:22,877
..
276
00:18:22,877 --> 00:18:24,455
.
277
00:18:24,542 --> 00:18:26,488
Tu ne croira jamais ce qui c'est pass�.
278
00:18:28,881 --> 00:18:31,022
Que fait cette tortue dans ma soupe!
279
00:18:31,163 --> 00:18:32,323
.
280
00:18:32,822 --> 00:18:34,908
..
281
00:18:35,389 --> 00:18:37,341
.
282
00:18:37,341 --> 00:18:39,487
Je peux vous d�ranger pour un peu de vin?
283
00:18:39,717 --> 00:18:41,715
Vous ne me d�rangez pas monsieur.
284
00:18:45,153 --> 00:18:49,482
.
285
00:18:50,028 --> 00:18:52,313
- Quoi?
- Il n'y a plus de poulet!
286
00:18:52,313 --> 00:18:55,449
Plus de poulet?
Comment je fais un poulet Piebalt,
287
00:18:55,449 --> 00:18:56,804
si il n'y a plus de poulet!
288
00:18:57,315 --> 00:19:00,484
A moins que je ne fasse
quelque chose d'encore meilleur!
289
00:19:00,484 --> 00:19:01,591
Ne crie pas.
290
00:19:02,992 --> 00:19:04,616
Prend �a!
291
00:19:08,067 --> 00:19:10,203
- Ca sent comme le poulet.
- Oui monsieur.
292
00:19:10,623 --> 00:19:12,277
Du vin, s'il vous pla�t, du vin.
293
00:19:12,376 --> 00:19:14,189
Bien sur, quelle sorte de vin voulez vous?
294
00:19:14,783 --> 00:19:16,631
Un bon vin fran�ais.
295
00:19:16,631 --> 00:19:17,498
Bien monsieur.
296
00:19:19,669 --> 00:19:24,962
Mon Dieu, Napoleon, Verginc�torix,
ou du Charles de Gaule?
297
00:19:43,385 --> 00:19:44,950
Retounre travailler!
298
00:19:54,714 --> 00:19:57,274
Ca y est je l'ai eu!
299
00:20:00,275 --> 00:20:05,813
Maintenant je vais te montrer ma c�l�bre sauce tomate.
300
00:20:08,646 --> 00:20:13,387
Tout d'abord, on met un peu de sauce piquante.
Juste un peu de sauce piquante.
301
00:20:14,098 --> 00:20:16,205
Juste une cuill�re.
302
00:20:17,480 --> 00:20:18,793
Faut �tre attentif.
303
00:20:20,681 --> 00:20:23,113
Ensuite, une pinc�e de sel.
304
00:20:24,336 --> 00:20:28,486
Dit donc esp�ce de sac � pain,
je viens juste de perdre mon pourboire � la table 11,
305
00:20:28,486 --> 00:20:31,211
Je te pr�viens que je le prend
sur ton salaire.
306
00:20:31,305 --> 00:20:33,632
Celeri, mais qui parle
de toucher � mon celeri.
307
00:20:33,865 --> 00:20:34,831
Kazak!
308
00:20:35,266 --> 00:20:37,685
Monsieur, vous ne voulez pas de vin pour diner?
309
00:20:37,968 --> 00:20:40,930
- Non, non merci!
- Vous devez boire du vin avec votre diner.
310
00:20:40,930 --> 00:20:44,013
J'insiste, s'il vous pla�t.
Mon patron sera furieux.
311
00:20:44,013 --> 00:20:46,065
Je vous l'offre d'accord?
312
00:20:47,499 --> 00:20:49,886
Dans ce cas, je prendrai
un vin fran�ais...
313
00:20:49,970 --> 00:20:52,652
Non, je ne vais pas recommencer.
314
00:20:53,610 --> 00:20:56,956
Donnez-moi un bon vin de pays!
315
00:20:57,126 --> 00:20:58,802
Bien monsieur, j'arrive tout de suite.
316
00:21:03,602 --> 00:21:04,864
Vodka!
317
00:21:06,055 --> 00:21:08,309
C'est g�nial!
318
00:21:08,309 --> 00:21:11,558
Non, non, non! La vodka c'est
pour nous ma pettie colombe.
319
00:21:11,856 --> 00:21:13,199
Ou est mon verre?
320
00:21:13,418 --> 00:21:15,844
Ecoute-moi bien t�te de tranche de patate,
321
00:21:15,844 --> 00:21:21,574
si dans 2 minutes j'ai pas mon poulet,
tu retourne dans ton Burger King ou tu �tais!
322
00:21:21,955 --> 00:21:27,238
Burger King...Moi, Piebalt le grand!
je vais te donner ta t�te de patate!
323
00:21:27,238 --> 00:21:28,609
Je vais te donner ta t�te de patate.
324
00:21:28,838 --> 00:21:31,527
Je vais te faire la t�te de patate.
Je peux tout faire!
325
00:21:31,709 --> 00:21:34,439
- Le patron sera au courant!
- T'en fait pas Piebalt,
326
00:21:34,439 --> 00:21:39,132
- mon p�re est le patron de cet endroit.
- J'aime la bourgeoisie.
327
00:21:39,605 --> 00:21:41,620
Attention toi, je te raccourci.
328
00:21:41,620 --> 00:21:43,869
Oui monsieur, votre vin de pays!
329
00:21:47,828 --> 00:21:51,867
..
330
00:21:51,867 --> 00:21:55,300
.
331
00:21:59,046 --> 00:22:00,704
..
332
00:22:00,704 --> 00:22:04,330
.
333
00:22:07,497 --> 00:22:11,575
- Et avec votre plat, la sauce tomate du chef.
- Merci.
334
00:22:13,188 --> 00:22:14,869
..
335
00:22:16,972 --> 00:22:18,896
.
336
00:22:21,588 --> 00:22:22,994
GUERRE ET PAIX
337
00:22:53,489 --> 00:22:55,067
Ca manque de quelque chose.
338
00:22:56,494 --> 00:22:59,014
Ca manque l�g�rement de tabasco.
339
00:23:41,194 --> 00:23:42,820
Tu pourrais m'ecouter un peu.
340
00:23:43,132 --> 00:23:46,312
R�veille-toi, tout le monde
nous regarde. Allez!
341
00:23:51,708 --> 00:23:54,727
J'allais justement t'annoncer
que j'allais manger un peu moins.
342
00:24:19,410 --> 00:24:22,588
Et maintenant, mon plat de r�sistance.
343
00:24:23,192 --> 00:24:25,550
- Qu'est-ce que c'est?
- Un plat populaire!
344
00:24:26,487 --> 00:24:28,656
Pute flamb�e!
345
00:24:29,140 --> 00:24:30,153
Qu'est-ce qui...?
346
00:24:34,704 --> 00:24:36,426
Qu'est-ce que vous croyez,
qu'elle est Jeanne D'arc?
347
00:24:37,363 --> 00:24:39,940
Jeanne D'arc. C'est �a!
348
00:24:40,215 --> 00:24:42,304
Je peux �tre Jeanne D'arc.
349
00:24:42,304 --> 00:24:46,608
Imagine, c'est mon h�ro�ne depuis des ann�es.
Depuis que je connais son histoire,
350
00:24:46,904 --> 00:24:49,995
Personne ne peux l'interpr�ter aussi bien que moi.
351
00:24:49,995 --> 00:24:53,450
Andrea, George Belleman n'est pas
n'importe quel producteur.
352
00:24:53,845 --> 00:24:58,959
Ce type est dans le bussines, le vrai.
Il a offert des millions aux Mupperts pour faier un porno.
353
00:24:59,038 --> 00:25:00,836
Tanpis, je vais essayer.
354
00:25:00,944 --> 00:25:04,555
Andrea, on est d'accord.
On sait tr�s bien que tu es bourr�e de talent.
355
00:25:04,555 --> 00:25:09,167
Mais dans le business, c'est pas qui tu es
mais qui tu connais qui te permet de r�ussir.
356
00:25:09,167 --> 00:25:10,422
Et on ne connait personne.
357
00:25:10,422 --> 00:25:11,928
- C'est �a!
- Quoi?
358
00:25:12,214 --> 00:25:14,356
Souviens toi, cette fille mardi dernier,
359
00:25:14,527 --> 00:25:18,367
elle m'a dit que la soeur de la voisine
de sa tante avait vu...
360
00:25:18,367 --> 00:25:21,450
il y a quelque semaine la secr�taire de Belleman.
361
00:25:21,586 --> 00:25:23,590
Ca y est! J'ai mon grand r�le!
362
00:25:23,943 --> 00:25:26,354
Je suis Jeanne Darc.
363
00:25:26,914 --> 00:25:29,753
Enchant�, je suis Georges Washington, on danse?
364
00:25:35,975 --> 00:25:41,139
Rappelez-vous, la Mature Teen,
cherche un homme avec de l'esprit, pas juste le corps.
365
00:25:41,306 --> 00:25:43,402
Faites des recherhces � la biblioth�que.
366
00:25:43,497 --> 00:25:46,435
C'est la que vous trouverez des intellectuelles.
367
00:25:46,435 --> 00:25:48,776
Excusez-moi, vous vous int�ressez � la chimie?
368
00:25:51,814 --> 00:25:54,446
C'est bien la section chimie que vous regardez?
369
00:25:54,781 --> 00:25:58,174
Ecoute ma jolie, est-ce qu'on doit forc�ment
s'int�resser � la chimie...
370
00:25:58,174 --> 00:26:01,091
pour emprunter un livre pour son copain,
tu me le dis s'il te plait?
371
00:26:01,333 --> 00:26:04,928
Non pas du tout, d'ailleurs,
je vais t'avouer, je d�teste la chimie.
372
00:26:04,928 --> 00:26:06,402
J'�tais compl�tement nul.
373
00:26:06,402 --> 00:26:07,885
Ecoute ma jolie, pourquoi...
374
00:26:10,230 --> 00:26:14,542
Tu peux me dire pourquoi
tu me poses toutes ces questions stupides...
375
00:26:14,542 --> 00:26:16,287
Tu peux me dire pourquoi
tu es entr�e ici...?
376
00:26:17,849 --> 00:26:19,026
Attends une minute.
377
00:26:19,778 --> 00:26:21,444
Est-ce que tu me dragues?
378
00:26:21,749 --> 00:26:23,293
Ben...
379
00:26:24,220 --> 00:26:26,441
Tu me dragues! Non?
380
00:26:26,441 --> 00:26:28,631
En r�alit� je bosse
pour un magazine
381
00:26:29,012 --> 00:26:31,007
C'est incroyable! Je n'y crois pas.
382
00:26:31,007 --> 00:26:34,906
Personne n'est jamais venu comme �a,
et me dire Salut tu es une personne merveilleuse...
383
00:26:34,906 --> 00:26:36,578
et j'ai vraiment envie de te rencontrer.
384
00:26:36,704 --> 00:26:40,743
Je veux dire, je pense que
tu es si resplandissant qu'on pourrait avoir...
385
00:26:42,596 --> 00:26:45,654
Je sais mais cette jeune fille
viens juste de me draguer, moi.
386
00:26:45,780 --> 00:26:48,540
- Quelle jeune fille?
- Ben cette jeune fille...
387
00:26:50,698 --> 00:26:52,829
Oh mon Dieu!
Elle est partie.
388
00:27:01,884 --> 00:27:05,776
Belleman pue!
Belleman pue!
389
00:27:06,417 --> 00:27:10,123
Bellman pue!
Bellman pue!
390
00:27:19,083 --> 00:27:22,303
Bonjour, je suis Andrea Morgan,
vous ne me connaissez pas encore...
391
00:27:22,303 --> 00:27:25,024
- mais je suis envoy�e par un ami..
- Mlle la st�no-dactylo.
392
00:27:26,212 --> 00:27:29,462
Oui, la rempla�ante st�no.
393
00:27:29,907 --> 00:27:33,929
- Bougez-vous, vous �tes en retard
- Heuu, oui madame.
394
00:27:39,532 --> 00:27:40,724
Hey vous!
395
00:27:44,723 --> 00:27:46,089
Lettre � Alfred Godfard.
396
00:27:46,089 --> 00:27:48,509
Vous trouverez son
adresse dans la liste.
397
00:27:49,449 --> 00:27:53,086
Mon cher Alfred, je viens de mettre la main
sur la pi�ce de Jeanne D'arc.
398
00:27:53,577 --> 00:27:57,451
C'est une pi�ce �crite par Rufus Zenmark.
Et il est g�nial!
399
00:27:58,042 --> 00:27:59,877
C'est un investissement s�r.
400
00:28:00,490 --> 00:28:03,625
- Regardez la taille de mon cornichon.
-Je vous demande pardon.
401
00:28:03,778 --> 00:28:06,243
Je voulais parler de celui l�.
O� en �tais-je?
402
00:28:07,338 --> 00:28:10,209
Jeanne est la plus belle depuis mal d'ann�e.
403
00:28:10,504 --> 00:28:15,038
Jeanne est cette petite nana fran�aise
qui va donner du courage � ce cr�tin
404
00:28:15,038 --> 00:28:16,645
de dauphin pour chasser des anglais.
405
00:28:16,645 --> 00:28:21,551
Elle dirige enti�rement l'arm�e fran�aise
et elle est arr�t�e par l'inquisition
406
00:28:21,551 --> 00:28:23,941
et brul�e comme sorci�re.
Vous avez bien suivi?
407
00:28:24,294 --> 00:28:26,486
Oh...Bien s�r!
408
00:28:29,143 --> 00:28:30,552
Je suis Madame Simon.
409
00:28:31,098 --> 00:28:34,280
La rempla�ante st�no,
envoy�e par l'agence.
410
00:28:34,534 --> 00:28:36,234
Oui et moi je suis Bob Derek.
411
00:28:36,234 --> 00:28:38,938
C'est le plus vieux truc du m�tier.
412
00:28:39,214 --> 00:28:42,860
Si tu veux une audition tu n'as qu'� poser
tes fesses l�-bas et atendre ton tour.
413
00:28:42,940 --> 00:28:44,988
Mais je suis vraiment la st�no-dactylo.
414
00:28:44,988 --> 00:28:50,494
Va poser tes fesses la bas ou je te transforme
en face de rat, en pat� pour animaux.
415
00:28:50,666 --> 00:28:52,142
Merci Madame Derek.
416
00:28:53,603 --> 00:28:54,971
Salope.
417
00:28:54,971 --> 00:28:57,634
Hey la vieille, � la queue
comme tout le monde!
418
00:29:01,908 --> 00:29:04,335
J'esp�re que ce script t'int�ressera.
419
00:29:04,466 --> 00:29:06,266
Je sais qu'on se verra bientot
420
00:29:06,554 --> 00:29:08,804
Mon bon souvenir � ta femme,
George Belleman.
421
00:29:09,118 --> 00:29:11,164
Relisez-moi �a Mlle Morgan.
422
00:29:13,588 --> 00:29:14,432
Mlle Morgan.
423
00:29:17,734 --> 00:29:19,594
Vous pourriez me relire ma lettre?
424
00:29:22,380 --> 00:29:24,448
Cher Alfred...
425
00:29:26,340 --> 00:29:27,785
Oui...continuez.
426
00:29:27,925 --> 00:29:32,845
Je viens juste de mettre la main sur Rufus bonne,
crois-moi il est fantastique.
427
00:29:32,845 --> 00:29:38,200
Tu verrais la taille de son cornichon,
Jeanne est une petite fran�aise un peu chaude,
428
00:29:38,200 --> 00:29:43,084
qui fait des pipes � un cr�tin de dauphin
et qui se fait mettre par toute l'arm�e fran�aise.
429
00:29:43,084 --> 00:29:46,186
Avant d'�tre brul�e comme salope.
430
00:29:46,186 --> 00:29:49,559
J'esp�re que ce script t'int�ressera,
sinon tu peux te le mettre ou je pense...
431
00:29:49,559 --> 00:29:51,219
� toi ou ta femme.
432
00:29:51,219 --> 00:29:53,972
Salutations, George Belleman.
433
00:29:56,611 --> 00:29:58,267
C'est une tr�s jolie lettre.
434
00:29:58,859 --> 00:30:03,425
Mais ca n'a rien a voir avec mon id�e premi�re!
435
00:30:03,899 --> 00:30:07,181
Monsieuir Belleman, je suis d�sol�e
mais je ne suis pas st�no
436
00:30:07,181 --> 00:30:09,388
- Vous plaisantez?
- C'est � cause de Jeanne D'arc.
437
00:30:09,388 --> 00:30:12,426
Qui �tes vous?
Un reporter, un capitaine des pompiers?
438
00:30:12,795 --> 00:30:15,035
Non, je suis une actrice.
439
00:30:15,656 --> 00:30:16,998
Une actrice?
440
00:30:17,109 --> 00:30:20,680
Pas seulement une actrice
mais Jeanne elle-m�me.
441
00:30:20,680 --> 00:30:24,577
Depuis des mois, j'essaye
de me faire entendre du monde.
442
00:30:24,577 --> 00:30:26,025
Vous pouvez faire �a sur Brodway.
443
00:30:26,025 --> 00:30:29,569
Mr. Belleman donnez-moi une chance.
Je suis parfaite pour le r�le.
444
00:30:29,736 --> 00:30:33,161
Je vous ai vu jouer. Et vous passez
mal comme st�no-dactylo.
445
00:30:33,339 --> 00:30:35,294
Je crois qu'il est temps pour vous de partir.
446
00:30:35,638 --> 00:30:36,957
Mlle Sharki!
447
00:30:38,061 --> 00:30:43,682
Chien anglais! Si vous croyez m'effrayer
avec vos menaces creuses.
448
00:30:45,231 --> 00:30:48,107
Jeanne d'arc brule de ficher le camp.
449
00:30:48,378 --> 00:30:54,646
Je suis sur le sol fran�ais!
Bien d�cid�e � vous bouter hors du pays.
450
00:30:54,957 --> 00:30:58,336
Reste o� tu es femme,
je suis ceitnure marron.
451
00:30:58,812 --> 00:31:01,265
Et moi je suis ceinture noir.
452
00:31:01,563 --> 00:31:03,501
Laissez-moi me jeter par la fen�tre.
453
00:31:04,546 --> 00:31:06,494
Et toi tu pars au prochain courrier.
454
00:31:06,639 --> 00:31:09,999
Courage ma ch�re Jeanne, m�me
si ma chair br�le je garderai courage.
455
00:31:09,999 --> 00:31:13,937
- Aurevoir Jeanne.
- Non pas adieu, au revoir.
456
00:31:23,971 --> 00:31:28,488
C'est le seul costume
qu'ils ont bien voulu nous pr�ter.
457
00:31:29,298 --> 00:31:30,566
Tu trouves pas que je suis un peu ballon�?
458
00:31:31,982 --> 00:31:35,560
Dans les rues de New-York,
nous somme un simple couple.
459
00:31:35,806 --> 00:31:37,156
Mon cul oui.
460
00:31:40,287 --> 00:31:44,036
Tu exag�res un peu,
j'ai l'impression de sortir d'une pub t�l�vis�e.
461
00:31:44,036 --> 00:31:48,720
Non. j'ai l'impression d'avoir
oubli� quelque chose.
462
00:31:49,505 --> 00:31:51,157
C'est Pas possible.
463
00:31:51,755 --> 00:31:55,635
- Tu vois ce que je vois?
- Non Andr�a, y'a pas moyen.
464
00:31:55,635 --> 00:31:59,090
- Je connais les chevaux.
- Ma bouche dit non!
465
00:31:59,090 --> 00:32:02,817
- Tu as promis de m'aider.
- S'il te pla�t, non.
466
00:32:06,945 --> 00:32:08,473
Excusez-moi Mr. L'agent.
467
00:32:08,751 --> 00:32:10,331
C'est ma voiture que vous Verbalisez.
468
00:32:10,331 --> 00:32:12,119
- F�licitation.
-Merci.
469
00:32:12,119 --> 00:32:15,736
- Mais elle est bien gar�e.
- V�rifier le panneau.
470
00:32:15,837 --> 00:32:21,613
Excusez-moi, mais j'ai vu le panneau.
Il dit "pas de d�chet" et rien sur le parking.
471
00:32:21,613 --> 00:32:25,111
- C'est la m�me chose.
- En quoi c'est la m�me chose?
472
00:32:26,427 --> 00:32:29,864
.
473
00:32:29,864 --> 00:32:32,535
..
474
00:32:32,535 --> 00:32:35,339
.
475
00:32:35,339 --> 00:32:36,877
..
476
00:32:36,877 --> 00:32:41,001
.
477
00:32:41,001 --> 00:32:43,436
..
478
00:32:43,436 --> 00:32:44,442
.
479
00:32:44,442 --> 00:32:45,225
..
480
00:32:45,225 --> 00:32:48,913
.
481
00:32:48,913 --> 00:32:51,885
..
482
00:32:51,885 --> 00:32:53,038
.
483
00:32:53,314 --> 00:32:54,749
..
484
00:32:54,749 --> 00:32:57,915
.
485
00:32:58,015 --> 00:32:59,682
..
486
00:32:59,682 --> 00:33:03,335
.
487
00:33:03,335 --> 00:33:08,463
..
488
00:33:08,463 --> 00:33:09,588
.
489
00:33:09,588 --> 00:33:11,298
..
490
00:33:11,298 --> 00:33:13,015
.
491
00:33:13,015 --> 00:33:15,674
..
492
00:33:15,674 --> 00:33:18,291
.
493
00:33:18,291 --> 00:33:23,445
..
494
00:33:23,445 --> 00:33:28,787
.
495
00:33:28,787 --> 00:33:29,887
C'est �a?
496
00:33:30,068 --> 00:33:31,327
C'est �a!
497
00:33:31,537 --> 00:33:35,175
Vous �tes charmant!
Je peux vous pose une autre question?
498
00:33:36,413 --> 00:33:41,901
Est-ce que vous envisagez de chevaucher ce panneau
ou alors vous avez peur qu'il se sauve?
499
00:34:06,050 --> 00:34:10,386
Je vous assure Alfred Jeanne D'arc
est un bon investissement.
500
00:34:10,560 --> 00:34:11,757
A moins que je vous dise...
501
00:34:13,681 --> 00:34:18,019
Je suis en train de n�gocier avec
Laure Abalde pour jouer le r�le.
502
00:34:18,488 --> 00:34:22,268
Laure Abalde, elle n'est pas
un peu vieille pour le r�le?
503
00:34:22,268 --> 00:34:23,791
Oui, elle pourrait �ter ma m�re.
504
00:34:23,890 --> 00:34:27,149
Son nom sur un programme
nous garanti du profit.
505
00:34:27,444 --> 00:34:30,972
Investit dans la pi�ce, je suis toute excit�e
d'avoir des parts dans une pi�ce de Brodway.
506
00:34:30,972 --> 00:34:34,417
On aura une f�te d'ouverture
et on invitera les Winslow.
507
00:34:34,417 --> 00:34:34,417
Et elle sera folle de joie
quand je lui dirai.
508
00:34:38,079 --> 00:34:42,137
Belleman, cet investissement
a l'air parfait.
509
00:34:42,751 --> 00:34:44,308
Mais je sais pas.
510
00:34:44,376 --> 00:34:49,589
Ces gens de th��tre sont
si bizarre, si excentriques.
511
00:34:49,770 --> 00:34:54,441
Alfred, je vous assure que moi aussi
je sui conservateur un peu comme vous.
512
00:34:54,628 --> 00:34:58,268
Mais d'ailleurs j'ai vu pas
mal de monde autour de moi...
513
00:34:58,341 --> 00:34:59,506
Non merci.
514
00:34:59,506 --> 00:34:59,506
qui bien que conservateur,
ont accept� de...
515
00:35:01,303 --> 00:35:02,651
Qu'est-ce que c'est �a?
516
00:35:02,651 --> 00:35:04,272
C'est du bon pat� voyons.
517
00:35:05,022 --> 00:35:11,471
Alors mon Capitaine tu vois
qui est la, c'est Jeanne D'arc!
518
00:35:11,944 --> 00:35:16,415
Je suis venue couronn�e le roi
dans sa cath�drale.
519
00:35:17,924 --> 00:35:19,363
A Reims.
520
00:35:23,471 --> 00:35:29,952
- Me voila Charles.
- Je ne le suis pas, vous savez bien qui je suis.
521
00:35:29,952 --> 00:35:31,785
Qu'est-ce que c'est que �a?
Vous la connaissez?
522
00:35:35,246 --> 00:35:37,162
-Est-ce que j'ai mon audition alors?
- Non.
523
00:35:37,162 --> 00:35:39,749
Alfred, fais quelque chose,
je suis insult�e par un cheval.
524
00:35:40,188 --> 00:35:43,765
Et qui est ce bouffon
pr�s de toi � Roi!
525
00:35:43,765 --> 00:35:46,976
- Bouffon?!
- Bouffon! ce n'est pas un bouffon!
526
00:35:46,976 --> 00:35:49,577
C'est Mr. Alfred de Goldfarm.
527
00:35:50,032 --> 00:35:51,895
Un tr�sorier en chef!
528
00:35:52,066 --> 00:35:54,178
On m'a assez pris pour un cr�tin!
529
00:35:54,178 --> 00:35:58,054
Bien dit valet, vous avez
�t� asez pris pour un cr�tin!
530
00:35:58,623 --> 00:36:01,368
Alfred je peux tout expliquer.
531
00:36:01,952 --> 00:36:07,264
Charles dit a ce valet de fuir
et de prendre sa harpie avec lui.
532
00:36:07,264 --> 00:36:09,471
Viens Lydia.
Lydia!
533
00:36:32,186 --> 00:36:34,923
Vous realisez que cet homme et sa femme
que vous avez renvoy�
534
00:36:34,923 --> 00:36:38,149
peut me ruiner toute ma carri�re.
535
00:36:38,348 --> 00:36:40,495
J'essayais juste de le faire partir.
536
00:36:41,052 --> 00:36:43,852
Avouez que c'�tait un peu profond non?
537
00:36:43,956 --> 00:36:46,975
Un peu oui!
Vous avez vu son visage quand vous...?
538
00:36:48,418 --> 00:36:51,696
Maintenant fichez-moi la paix
ou j'appelle la police.
539
00:36:51,696 --> 00:36:54,885
Je m'en vais, mais vous n'avez pas
fini avec moi George Belleman.
540
00:36:54,885 --> 00:36:58,991
Pensez � mon fant�me a chaque pas,
� chaque fois que vous bougerez je serai la.
541
00:36:59,091 --> 00:37:01,605
En Jeanne je serai la et vous verrez
que je suis parfaite pour le r�le.
542
00:37:01,605 --> 00:37:02,683
Arr�tez.
543
00:37:04,161 --> 00:37:05,434
Bougez-pas!
544
00:37:06,392 --> 00:37:09,332
O� donc avez-vous trouv� ce cheval, Mac?
545
00:37:11,794 --> 00:37:14,188
Nous avons d�jeun� ensemble.
546
00:37:22,392 --> 00:37:27,952
Salut Charly, voila le fantome de Jeanne
d'arc brulant...
547
00:37:28,059 --> 00:37:35,519
venant hant� l'homme qui
l'a laiss� tomb�e.
548
00:37:35,519 --> 00:37:38,108
qui ne m'a pas donn� un vrai boulot.
549
00:38:06,119 --> 00:38:09,593
La nuit tomb�e,
quand les hommes sont timides,
550
00:38:09,890 --> 00:38:12,357
Mais souviens toi
que ces hommes sont tr�s beau,
551
00:38:12,357 --> 00:38:16,921
alors parle-leur d'eux m�me,
�a le fera sortie de leur coquille.
552
00:38:17,421 --> 00:38:19,542
Excusez-moi Mr Felix.
553
00:38:20,956 --> 00:38:23,123
Quelle taille faites-vous vraiment?
554
00:38:23,302 --> 00:38:24,989
2 m�tres.
555
00:38:26,656 --> 00:38:28,170
et 25 cm.
556
00:38:32,118 --> 00:38:35,734
Pour un mec proprre, va voir
dans la laverie de ton quartier.
557
00:38:35,734 --> 00:38:38,319
Si tu as de la chance,
il va te demander de montrer ton d�tergent.
558
00:38:39,535 --> 00:38:45,127
Que diriez-vous si je prend votre d�tergent,
et que je d�chire votre corset h�onteux?
559
00:38:45,284 --> 00:38:48,569
Vous �tes fou ou quoi?
c'est un de mes corsets pr�f�r�!
560
00:38:49,442 --> 00:38:51,321
Quelle bande de fou!
561
00:38:52,692 --> 00:38:54,460
Patron, elle a l'aiss� tomber �a.
562
00:38:57,337 --> 00:38:59,615
Elle n'utilise pas nos produits.
563
00:39:00,128 --> 00:39:04,645
Si vous voulez rassembler les ingr�dients
pour attraper un homme, sortez.
564
00:39:04,897 --> 00:39:07,054
Oubliez les discoth�que et cocktail party.
565
00:39:07,145 --> 00:39:10,441
Allez � la plage.
C'est la que vous trouverez un vrai homme.
566
00:39:29,960 --> 00:39:33,758
Ton d�juen� Bill..
567
00:39:33,758 --> 00:39:37,537
La mature teen s'assure qu'il a un bon repas.
568
00:39:43,009 --> 00:39:44,069
Tu vas bien?
569
00:39:46,765 --> 00:39:48,142
Si on allait d�jeuner?
570
00:39:48,473 --> 00:39:49,801
Je vais me changer.
571
00:39:49,941 --> 00:39:51,662
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais vraiment?
572
00:39:51,813 --> 00:39:54,687
Je suis �crivain.
Enfin, j'essaye d'�tre �crivain.
573
00:39:54,853 --> 00:39:57,251
Arr�te ton char, tu rigoles?
574
00:39:57,403 --> 00:40:00,363
Je dois faire un article, pour Mature Teen magazine.
575
00:40:00,519 --> 00:40:03,475
- Quel est le sujet?
- Comment attraper un ...
576
00:40:04,685 --> 00:40:05,976
Ca concerne les mecs.
577
00:40:06,441 --> 00:40:07,836
Pi�ger des mecs?
578
00:40:11,293 --> 00:40:14,090
Comment �a se fait que
tu ne parles pas de toi?
579
00:40:14,090 --> 00:40:16,437
Tu es toujours si calme et s�rieux.
580
00:40:16,437 --> 00:40:17,642
Je m'entraine.
581
00:40:19,604 --> 00:40:21,571
C'est tellement horrible.
582
00:40:22,087 --> 00:40:24,359
Est-ce qu'il y a du sang?
- Du sang?
583
00:40:24,819 --> 00:40:26,509
Bien s�r, quelque fois.
584
00:40:26,509 --> 00:40:28,060
Et �a fait mal?
585
00:40:28,215 --> 00:40:30,406
Il y a des m�dicaments pour �a.
586
00:40:31,185 --> 00:40:33,120
C'est si dangereux.
587
00:40:33,848 --> 00:40:35,752
Surtout qu'il a parfois des morts.
588
00:40:36,664 --> 00:40:39,162
- Chez les patients.
- Que veux-tu dire par chez les patients?
589
00:40:39,342 --> 00:40:40,736
Je suis docteur.
590
00:40:41,393 --> 00:40:44,538
Comme j'�tudie pour �ter chirurgien,
j'ai encore un an d�tude.
591
00:40:44,538 --> 00:40:47,665
.
592
00:40:48,913 --> 00:40:51,840
Je ne savais pas que ce genre
de chose existait � New-York.
593
00:40:52,649 --> 00:40:54,301
Oui, c'est un beau couch� de soleil.
594
00:40:54,781 --> 00:40:57,594
Ca me rappelle ceux de chez moi
dans l'Indiana.
595
00:40:59,044 --> 00:41:01,599
Tu sais, quelques fois quand
il y a des nuages comme �a...
596
00:39:00,128 --> 00:41:04,990
�a me rappelle ma m�re
faisant la pur�e dans son mixeur.
597
00:41:07,376 --> 00:41:09,316
Quelle image po�tique.
598
00:41:09,654 --> 00:41:10,903
Tu trouves, vraiment?
599
00:41:26,759 --> 00:41:29,233
Ne vous inqui�tez pas,
vous pouvez le laissez vous embrasser.
600
00:41:29,233 --> 00:41:32,662
Il ne dirigera pas,
tout est en votre contr�le ,les filles.
601
00:42:15,527 --> 00:42:18,277
Jerry, tu vas encore payer
la bouffe de la vieille?
602
00:42:21,408 --> 00:42:22,860
Trois plats d'haricots?
603
00:42:22,860 --> 00:42:24,310
Voila pourquoi elle court si vite.
604
00:42:24,568 --> 00:42:25,950
Voila la note.
605
00:42:26,114 --> 00:42:29,700
Et n'appelle pas Madame Margolis
une vielle bique.
606
00:42:53,093 --> 00:42:56,213
On ne peut rien faire,
h�morro�de cianc�reuse.
607
00:42:57,001 --> 00:42:58,687
Vous avez fais pour le mieux, docteur.
608
00:43:00,099 --> 00:43:01,305
Salut, comment �a va?
609
00:43:01,945 --> 00:43:02,869
Je suis d�sol�.
610
00:43:03,334 --> 00:43:04,771
Dieu vous b�nisse.
611
00:43:06,562 --> 00:43:08,291
Est-ce que Jennifer Martin est ici?
612
00:43:08,609 --> 00:43:09,747
Oui Jennifer travaille ici.
613
00:43:09,859 --> 00:43:11,982
Bien, vous voyez, elle a essay� de me...
614
00:43:13,212 --> 00:43:17,252
Nous nous sommes vu � la biblioth�que,
et j'ai pens� lui rendre visite, vous voyez?
615
00:43:18,285 --> 00:43:20,840
- Asseyez-vous, elle sera l� dans un instant.
- Merci, c'est gentil.
616
00:43:23,145 --> 00:43:24,429
Est-ce que Jennifer est la?
617
00:43:24,807 --> 00:43:26,542
Elle n'est pas encore la.
Elle travaille ici...
618
00:43:26,672 --> 00:43:30,681
Ca me rappelle l'endroit
o� j'ai rencontr� Jeanette.
619
00:43:30,998 --> 00:43:34,566
Jeanette?
- Ne pronnoncez jamais ce nom!
620
00:43:35,550 --> 00:43:36,966
Jennifer est la?
621
00:43:48,464 --> 00:43:54,705
Excusez-moi, Jennifer a oubli� ceci
dite-lui que je le lui ai lav�.
622
00:43:57,392 --> 00:43:58,785
La voila!
623
00:44:04,343 --> 00:44:06,061
Est-ce que c'est assez blanc pour toi, Jenny?
624
00:44:07,328 --> 00:44:08,600
Bill, attends.
625
00:44:33,543 --> 00:44:38,505
Avant de te d�shabiller, tu devrais faire connaissnace
626
00:44:38,505 --> 00:44:42,089
Ce n'est pas de ma faute,
il n'avait rien d'int�ressant � dire.
627
00:44:42,574 --> 00:44:46,762
Je crois que Mlle Lindsey est en train
de preparer ton article pour ton magazine
628
00:44:46,762 --> 00:44:48,963
- Au fait, comment �a va?
- Plutot bien.
629
00:44:49,674 --> 00:44:53,554
A part qu'un gars
m'a rapport� mon soutient-gorge.
630
00:44:53,554 --> 00:44:55,309
Et Bill s'est fait des id�es.
631
00:44:55,793 --> 00:44:57,457
Il ne veut plus me parler.
632
00:44:57,457 --> 00:45:00,100
Et toutes les patientes qu'il rencontre lui?
633
00:45:00,100 --> 00:45:02,777
Oui, retirant leurs fringues devant lui.
634
00:45:03,574 --> 00:45:09,324
Docteur j'ai mal au pied.
Allez enlevez moi vite tout �a.
635
00:45:09,324 --> 00:45:13,619
Je crois que Bill par demain,
il fait une pr�sentation devant la classe.
636
00:45:13,992 --> 00:45:16,957
Je pense que c'est sur le cycle menstruel.
637
00:45:16,957 --> 00:45:20,615
Le cycle Mmenstruel, j'en avais un
je l'ai echang� contre une Honda.
638
00:45:22,412 --> 00:45:26,057
Tu ne crois pas qu'il serait
heureux que tu sois � sa pr�sentation?
639
00:45:26,057 --> 00:45:27,892
Oh oui, il serait super fier!
640
00:45:36,955 --> 00:45:41,348
.
641
00:45:41,815 --> 00:45:44,579
..
642
00:45:44,579 --> 00:45:47,180
.
643
00:45:48,025 --> 00:45:50,306
..
644
00:45:50,306 --> 00:45:52,954
.
645
00:45:52,954 --> 00:45:55,469
..
646
00:45:55,469 --> 00:45:57,577
.
647
00:45:57,853 --> 00:45:59,503
..
648
00:45:59,677 --> 00:46:01,523
.
649
00:46:01,523 --> 00:46:03,247
..
650
00:46:03,247 --> 00:46:07,399
.
651
00:46:08,098 --> 00:46:11,773
..
652
00:46:11,773 --> 00:46:13,627
.
653
00:46:14,161 --> 00:46:18,387
..
654
00:46:18,945 --> 00:46:22,924
.
655
00:46:22,924 --> 00:46:24,975
- C'est du joli!
- Jennifer.
656
00:46:24,975 --> 00:46:28,308
Bravo, Je ne crois pas ce que je vois
de mes propres yeux.
657
00:46:28,308 --> 00:46:29,749
Qu'est-ce que tu fais ici?
658
00:46:30,108 --> 00:46:32,332
Et apr�s �a tu oses critiquer mon travail!
659
00:46:32,769 --> 00:46:34,038
Bill.
660
00:46:34,038 --> 00:46:35,586
Excusez-moi Professeur.
661
00:46:36,033 --> 00:46:39,578
Excusez-moi messieurs dames,
juste une seconde, cette femme est d�rang�e.
662
00:46:39,578 --> 00:46:41,274
Qui c'est tous ces gens l�?
663
00:46:43,622 --> 00:46:46,116
C'est une chance
dans ma vie.
664
00:46:48,790 --> 00:46:52,281
Vous savez pourquoi il m'en veut?
parce que je parle aux mecs aux coins des rues.
665
00:46:52,281 --> 00:46:54,054
Ca n'a rien � voir avec �a!
666
00:46:54,054 --> 00:46:57,099
- Il voulait me faire abandonner ma carri�re.
- Ta carri�re?!
667
00:46:57,099 --> 00:47:00,117
C'est seulement un article minable
dans un magazine.
668
00:47:01,848 --> 00:47:05,595
T'es qu'un salaud mec.
Et tes mains sont froides en plus.
669
00:47:08,207 --> 00:47:09,462
Arr�tez!
670
00:47:11,033 --> 00:47:14,086
Je vais � la banque,
tu peux me remplacer un peu?
671
00:47:14,225 --> 00:47:16,353
- Moi?
- Ecoute c'est ou Mo.
672
00:47:16,358 --> 00:47:19,139
Et si Andr�a se pointe,
dit-lui qu'elle est en retard.
673
00:47:21,025 --> 00:47:23,381
- O� �tais-tu pass�e?
-O� est-ce qu'il est parti?
674
00:47:23,381 --> 00:47:25,157
- Ecoute, l� c'est moi qui dirige.
675
00:47:25,157 --> 00:47:28,793
C'est bien beau mais
la vieille dame veut que tu signes sa note.
676
00:47:29,489 --> 00:47:32,724
C'est Madame Margolis,
Jerry signe toujours.
677
00:47:33,926 --> 00:47:36,966
Une minute! Je crois que j'ia une id�e.
678
00:47:36,966 --> 00:47:37,851
Qu'est-ce que tu vas faire?
679
00:47:38,241 --> 00:47:40,731
Je sais pas, mais je vais surement
me d�tester pour �a, mais pourune fois...
680
00:47:40,731 --> 00:47:43,025
je vais faire quelque chose pour Jerry
681
00:47:43,995 --> 00:47:47,870
Excusez-moi madame,
mais il faut que vous partiez.
682
00:47:48,015 --> 00:47:50,275
Nous avons une nouvelle politique,
plus de cr�dit.
683
00:47:50,861 --> 00:47:54,426
A partir de mainenant,
il faut que vous ob�issiez � ces r�gles.
684
00:48:02,476 --> 00:48:05,874
Il y a eu de nombreuses manifestations aujourd'hui,
devant la cath�drale de Reims.
685
00:48:05,874 --> 00:48:12,812
Des enfants ont menac�s de s'immoler
� moins de pouvoir avoir la grenouille Kermit en otage,
686
00:48:12,812 --> 00:48:15,359
ou � moins d'obtenir qu'Andr�a Morgane
puisse avoir le r�le principale...
687
00:48:15,359 --> 00:48:18,631
de la prochaine pi�ce Belleman "Jeanne d'Arc".
688
00:48:27,969 --> 00:48:29,576
Milly!
689
00:48:39,064 --> 00:48:40,286
Oh, non!
690
00:48:41,108 --> 00:48:42,381
C'est vous!
691
00:48:45,244 --> 00:48:47,210
Qu'est-ce qu'il y a Georges?
Oui c'est moi.
692
00:48:56,828 --> 00:48:59,464
- Pour ou, Bob?
- 37 Avenue...
693
00:49:01,632 --> 00:49:03,208
Noooon!
694
00:49:06,758 --> 00:49:11,283
Pas une actrice. Mais Jeanne qui vient en triomphe.
695
00:49:11,283 --> 00:49:13,700
Et venge les m�connus.
696
00:49:13,883 --> 00:49:18,893
Pas une actrice, mais Jeanne d'Arc
qui venge les m�connus.
697
00:49:18,893 --> 00:49:20,784
Pas qu'une actrice.
698
00:49:20,917 --> 00:49:23,505
Mais Jeanne d'Arc!
Jeanne d'Arc!
699
00:49:23,803 --> 00:49:26,139
Jeanne d'Arc!
Jeanne d'Arc!
700
00:49:26,139 --> 00:49:28,820
Jeanne d'Arc!
701
00:49:29,105 --> 00:49:30,372
Pas d'audition.
702
00:49:30,531 --> 00:49:31,332
Non.
703
00:49:31,488 --> 00:49:32,862
Pas d'audition.
704
00:49:33,157 --> 00:49:34,083
Non.
705
00:49:34,249 --> 00:49:35,687
Pas d'audition.
706
00:50:00,778 --> 00:50:02,215
Ca fait 3,50.
707
00:50:03,304 --> 00:50:05,629
Bonjour, je peux prendre votre commande?
708
00:50:05,897 --> 00:50:08,550
Nous commencerons par les croquettes.
709
00:50:09,597 --> 00:50:11,959
Ce n'est pas r�ellement vous?!
Je sais que ce 'nest pas vous!
710
00:50:12,136 --> 00:50:14,126
Si je ferme les yeux,
vous disparaissez.
711
00:50:14,126 --> 00:50:15,468
Georges, vous avez perdu la t�te?
712
00:50:15,580 --> 00:50:17,083
Pardonnez-moi, j'ai des visions.
713
00:50:17,188 --> 00:50:20,546
Elle est bien jolie,
mais la tu en fais trop.
714
00:50:20,546 --> 00:50:21,978
- C'est moi!
- C'est vous?!
715
00:50:22,150 --> 00:50:23,847
- C'est elle!
-C'est elle?
716
00:50:24,008 --> 00:50:25,952
Elle! La fille qui me hante!
717
00:50:26,089 --> 00:50:27,319
Jeanne d'Arc!
718
00:50:27,319 --> 00:50:31,497
- C'est vous Jeanne d'Arc!
-Non elle pr�tend seulement �tre Jeanne d'Arc.
719
00:50:31,894 --> 00:50:35,266
A mon avis elle ne pr�tend pas autre chose
qu'�tre une serveuse.
720
00:50:35,266 --> 00:50:37,138
R�ellement c'est moi votre serveuse.
721
00:50:37,138 --> 00:50:39,565
- Menteuse, c'est une actrice.
-C'est une actrice.
722
00:50:39,565 --> 00:50:40,688
Je suis une actrice.
723
00:50:40,688 --> 00:50:44,366
Je te tue � le dire, c'est une actrice
dons elle ne peut pas �tre serveuse.
724
00:50:44,473 --> 00:50:45,621
Partez mon enfant.
725
00:50:45,706 --> 00:50:47,972
Pour l'amour du ciel,
tu m�langes tout.
726
00:50:47,972 --> 00:50:50,848
Si c'est une actrice, pourquoi
ne pourrait-elle pas �tre une serveuse?
727
00:50:51,324 --> 00:50:53,640
Tu as oubli� que j'ai �t� serveuse aussi.
728
00:50:53,886 --> 00:50:56,962
- Vous �tiez aussi serveuse?
- et aussi une actrice.
729
00:50:56,962 --> 00:50:57,606
Oh Milly!
730
00:50:57,606 --> 00:50:59,468
Et j'aurais pu �tre une star aussi.
731
00:50:59,468 --> 00:51:04,685
Si Mr. l'important que vous voyez ici,
n'�tait rester au moyen age et m'avait fait tout quitter.
732
00:51:05,023 --> 00:51:07,562
Mr. Belleman quelle honte!
733
00:51:07,562 --> 00:51:09,586
- Non, attendez une minute.
- Minute Georges.
734
00:51:09,822 --> 00:51:13,470
Avez-vous demand� � mon mari
de faire partie d'une de ses productions?
735
00:51:13,833 --> 00:51:18,125
Tout ce que je veux c'est une audition.
Je ne demande pas sp�cialement de faveur.
736
00:51:18,404 --> 00:51:19,420
Non, pas d'audition.
737
00:51:19,420 --> 00:51:23,919
Georges, aucune chance que je te laisse briser
la carri�re de cette enfant comem tu l'as fait pour moi.
738
00:51:23,919 --> 00:51:26,492
Mais j'ai d�j� promis Jeanne d'Arc � Laura Bar
739
00:51:26,940 --> 00:51:28,582
Laura Bar!!!
740
00:51:28,782 --> 00:51:30,288
C'est vieille truie!
741
00:51:30,620 --> 00:51:33,093
Comment peux-tu imaginer
une femme plus vielle que moi
742
00:51:33,093 --> 00:51:35,683
puisse �tre une fille de 18 ans.
743
00:51:35,985 --> 00:51:39,022
S'il vous pla�t Mr. Belleman.
Donnez-moi seulement ma chance.
744
00:51:39,204 --> 00:51:40,696
- Bon d'accord.
- D'accord!
745
00:51:41,788 --> 00:51:44,838
D'accord si vous me promettez
de me fiche la paix ensuite!
746
00:51:45,079 --> 00:51:49,478
Mais de toute fa�on pour moi,
Laura Bar restera touours Jeanne d'Arc.
747
00:51:49,621 --> 00:51:51,532
Alors vous la voulez cette audition, ou pas?
748
00:51:51,822 --> 00:51:53,066
Oh oui!
749
00:51:53,593 --> 00:51:56,884
Seulement je n veux pas
vous voir avant vendredi.
750
00:51:57,205 --> 00:51:58,844
Et venez sans votre bloc de steno.
751
00:51:59,010 --> 00:52:01,320
Et ne prenez pas votre cheval.
752
00:52:01,497 --> 00:52:04,710
Et n'apportez pas voter copain
en esp�ce de pauvre fou.
753
00:52:05,968 --> 00:52:09,850
Je l'ai, je l'ai!
754
00:52:13,364 --> 00:52:15,513
Jennifer, tu es sur que tu pourras fermer seule?
755
00:52:15,813 --> 00:52:18,553
- Bien s�r�
- D'accord, merci bien.
756
00:52:19,929 --> 00:52:23,197
- Andrea, f�licitation pour ton audition.
- Merci!
757
00:52:24,491 --> 00:52:29,173
Quand vous recherchez une relation parfaite,
n'ayez pas peur d'essayer quelque chose de diff�rent.
758
00:52:29,936 --> 00:52:31,747
Qui sait, vous d�couvrez peut �tre quelque chose.
759
00:52:32,341 --> 00:52:33,909
Et vous l'apr�cierez peut �tre.
760
00:52:34,627 --> 00:52:35,844
Hey poup�e!
761
00:52:39,393 --> 00:52:42,891
Ch�rie, tu sais que tu as tenu plus que la plupart.
762
00:52:44,837 --> 00:52:46,176
Je dois dire que...
763
00:52:56,304 --> 00:52:57,681
T'es ici depuis une semaine...
764
00:52:57,681 --> 00:52:59,477
et on a pas encore �t� ensemble une fois.
765
00:53:00,998 --> 00:53:03,043
Tu veux venir � mon appartement?
766
00:53:08,600 --> 00:53:09,640
Ca va?
767
00:53:11,300 --> 00:53:13,512
On peut se tuer � �tre derri�re ce bureau.
768
00:53:17,483 --> 00:53:18,596
Pas avec ce truc.
769
00:53:22,343 --> 00:53:24,653
Alors, qu'est-ce que tu en dit, mon sucre?
770
00:53:25,301 --> 00:53:27,257
Tu viens ou non voir mon appartement?
771
00:53:28,800 --> 00:53:30,642
Tu sais, c'est comme on voit
sur les bo�tes de pizzas.
772
00:53:31,687 --> 00:53:34,956
"Maintenant vous connaissez le reste.
Alors, essayez le meilleur."
773
00:53:36,296 --> 00:53:38,966
Andrea, je voudrais que tu saches
que vraiment j'appr�cie ce moment,
774
00:53:39,460 --> 00:53:42,292
juste toi et moi,
sans colocataire.
775
00:53:42,292 --> 00:53:43,596
C'est un miracle.
776
00:53:44,269 --> 00:53:46,702
Oui mais tu sais �a n'a pas �t� facile.
777
00:53:46,885 --> 00:53:50,033
Il a fallu que j'offre � Barbara
des places de th��tre pourqu'elle sorte ce soir.
778
00:53:50,245 --> 00:53:52,605
On aurait pas ce probl�me
si tu voulais vire avec moi.
779
00:53:53,703 --> 00:53:58,138
Je t'ai promis une soir�e tranquille,
et c'est exactement ce que tu va avoir.
780
00:53:58,565 --> 00:54:03,165
Et moi j'ai promis du champagne
c'est justement ce que tu va avoir.
781
00:54:15,814 --> 00:54:17,798
Juste un petit d�tail.
782
00:54:38,266 --> 00:54:41,841
Et maintenant, avec �a
nous voila bien prot�g�.
783
00:54:43,112 --> 00:54:45,802
New-York, ville de fous.
784
00:54:48,319 --> 00:54:50,629
Tu peux t'installer o� tu veux.
785
00:54:55,298 --> 00:54:56,881
Puis-je te poser une question mon sucre?
786
00:54:58,371 --> 00:55:01,356
Es-tu le genre de fille...
qui aime bien...
787
00:55:02,694 --> 00:55:04,114
la musique?
788
00:55:04,114 --> 00:55:05,182
Bien s�r.
789
00:55:05,508 --> 00:55:06,794
Je le savais!
790
00:55:07,823 --> 00:55:09,735
J'en met tout de suite!
791
00:55:14,477 --> 00:55:16,060
Oh Jerry!
792
00:55:17,910 --> 00:55:21,535
C'est du champagne?
Je l'ai senti de ma chambre.
793
00:55:21,535 --> 00:55:27,139
- Et le th��tre?
- J'ai annul� j'ai le nez qui coule
794
00:55:27,418 --> 00:55:31,447
D�sol� de ne pas t'offrir � d�ner,
nous ne pensions pas avoir 3 personnes.
795
00:55:31,621 --> 00:55:33,185
Je peux poser une question?
796
00:55:33,646 --> 00:55:37,504
Comment est-ce que tu sent le champagne
depuis ta chambre avec ce rhume?
797
00:55:42,560 --> 00:55:43,938
Je vais aller voir.
798
00:55:48,763 --> 00:55:51,014
Salut je suis Bob
Est-ce que Cindy est la?
799
00:55:51,669 --> 00:55:55,213
Attendez une minute,
ca sent le champagne ici!
800
00:55:58,199 --> 00:56:01,013
Salut c'est moi,
mon nom est Arthur le plombier
801
00:56:01,211 --> 00:56:03,233
Je viens pour le marbre qui coule.
802
00:56:04,011 --> 00:56:05,019
Du marbre qui coule?
803
00:56:05,125 --> 00:56:06,828
Ne sombrez pas.
804
00:56:07,670 --> 00:56:10,273
Cette musique craint,
je vais mettre de la bonne musique.
805
00:56:10,949 --> 00:56:14,558
Je suis Fred Ebouze,
Ebouze est le nom et la poussi�re mon jeu.
806
00:56:14,558 --> 00:56:15,902
Et je vais le prouver.
807
00:56:15,902 --> 00:56:17,873
Vous n'allez pas le croire.
le met la machine ici.
808
00:56:17,873 --> 00:56:19,542
.
809
00:56:19,542 --> 00:56:23,142
..
810
00:56:23,142 --> 00:56:25,530
.
811
00:56:25,530 --> 00:56:28,253
..
812
00:56:28,253 --> 00:56:30,452
.
813
00:56:30,452 --> 00:56:32,652
..
814
00:56:32,652 --> 00:56:36,081
.
815
00:56:36,081 --> 00:56:38,940
..
816
00:56:38,940 --> 00:56:40,948
.
817
00:56:40,948 --> 00:56:44,822
..
818
00:56:45,090 --> 00:56:46,200
.
819
00:56:47,040 --> 00:56:47,506
Quoi?
820
00:56:47,506 --> 00:56:50,046
.
821
00:56:50,790 --> 00:56:51,928
Non.
822
00:56:52,473 --> 00:56:55,858
..
823
00:56:56,336 --> 00:56:59,646
.
824
00:56:59,754 --> 00:57:01,030
Pizza!
825
00:57:01,154 --> 00:57:03,136
.
826
00:57:08,304 --> 00:57:11,975
Je trouve ce rhytme assez sensuel.
827
00:57:13,572 --> 00:57:16,551
Alors mon sucre,
que penses-tu de mon chez moi?
828
00:57:18,516 --> 00:57:20,344
T'as pas besoin de r�pondre.
829
00:57:20,532 --> 00:57:21,742
Parce que je sais d�j�,
830
00:57:21,742 --> 00:57:24,791
je sais d�j� que toutes
les filles au boulot...
831
00:57:26,578 --> 00:57:28,837
t'ont parl�es de mon...
832
00:57:29,711 --> 00:57:31,469
Mon nid d'amour...
833
00:57:32,808 --> 00:57:35,818
et tout ses arrangements.
834
00:57:47,137 --> 00:57:48,692
L'antre de Moe
835
00:57:59,221 --> 00:58:00,578
Le plaisir t'attend l�.
836
00:58:09,420 --> 00:58:13,723
Je vais rester au lit avec toi.
837
00:58:14,591 --> 00:58:18,092
Touuute la nuit.
838
00:58:25,518 --> 00:58:29,863
Okay, Philly,
voyons voir ce que tu sais faire...
839
00:58:30,346 --> 00:58:32,176
sur un lit bien douillet.
840
00:58:32,356 --> 00:58:35,625
- Non Moe
- Non, Moooooe!
841
00:58:35,704 --> 00:58:36,965
Quand tu dis �a.
842
00:58:50,220 --> 00:58:52,910
Passez-moi Yang Tang, � P�kin.
843
00:59:12,617 --> 00:59:14,498
J'ai compris, j'ai compris.
844
00:59:15,262 --> 00:59:18,902
Tu es le genre de petite fille
qui aime qu'on la brusque.
845
00:59:23,946 --> 00:59:25,067
C'est parti!
846
00:59:34,202 --> 00:59:35,590
Oh Moe...
847
00:59:36,603 --> 00:59:37,752
Oui?
848
00:59:37,893 --> 00:59:41,024
- Tu es tellement bon.
- Je sais, les filles te l'ont dit.
849
00:59:43,471 --> 00:59:46,523
Je peux te dire comment j'aime vraiment �a?
850
00:59:46,791 --> 00:59:50,292
Bien s�r mon sucre.
Quand tu veux quelque chose de bien,
851
00:59:50,626 --> 00:59:52,842
tu demandes au grand Moe.
852
00:59:57,247 --> 00:59:59,293
Ecoute, la raison pour laquelle
j'ai quitt� l'indiana...
853
01:00:00,070 --> 01:00:01,316
Et bien...
854
01:00:02,178 --> 01:00:05,182
C'est parce que,
j'aime des trucs bizarres.
855
01:00:06,300 --> 01:00:07,771
Bizarre?
856
01:00:09,267 --> 01:00:10,680
Tu as dit bizarre?
857
01:00:11,094 --> 01:00:12,011
Bizarre!
858
01:00:13,350 --> 01:00:16,354
Elle aime le bizarre.
Tu entends �a mon pote!
859
01:00:16,354 --> 01:00:17,531
Elle aime le bizarre.
860
01:00:17,684 --> 01:00:20,422
Mon sucre, je ferai tout ce que tu demandes.
861
01:00:26,351 --> 01:00:28,348
C'est tr�s sympa, vraiment sympa.
862
01:00:28,534 --> 01:00:30,803
Seulement je travaille dans
un restaurant 6 jours par semaine,
863
01:00:30,803 --> 01:00:32,503
j'ai envie de calme, le 7e.
864
01:00:32,503 --> 01:00:34,247
Dit moi ce qu'on peut faire?
865
01:00:34,417 --> 01:00:37,444
Ce qu'on peut faire,
avoir un endroit bien � nous.
866
01:00:37,568 --> 01:00:39,392
O� est-ce que je peux trouver un t�l�phone?
867
01:00:39,392 --> 01:00:42,551
Ecoute, comment se fait-il que j'entend
toujours parler de Jeanne d'Arc?
868
01:00:42,639 --> 01:00:44,854
Avez-vous dit que vous
voulez �tre Jeanne d'Arc?
869
01:00:46,307 --> 01:00:50,220
C'est justement parce que me voila
maintenant � un tournant importantde ma vie.
870
01:00:50,220 --> 01:00:52,368
Tu commences
� me les casser.
871
01:00:53,125 --> 01:00:55,676
Peut �tre que tu ne veux pas
que je fasse cette pi�ce?
872
01:00:55,676 --> 01:00:57,314
Des pi�ces, bien sur qu'on a des pi�ces.
873
01:00:57,314 --> 01:00:59,757
On a m�me un truc sp�cial pour tout nettoyer.
874
01:00:59,757 --> 01:01:02,061
Faudrait peut �tre que
j'offre ce truc la � ma femme.
875
01:01:02,677 --> 01:01:05,008
Ta femme?! Salaud!
Depuis quand t'es mari�?
876
01:01:05,655 --> 01:01:07,971
Admet-le, tu cherches � me nuire.
877
01:01:08,151 --> 01:01:11,819
Tu hais l'id�e que ma carri�re soit
plus importante que la tienne.
878
01:01:12,285 --> 01:01:15,870
- Tu d�testes mon talent
- Bon dieu, c'est �a, je d�teste ton talent.
879
01:01:15,870 --> 01:01:18,483
Et j'en ai marre de ton maudit
mouvement de lib�ration de la femme.
880
01:01:18,771 --> 01:01:23,002
Si tu es si ind�pendante, tu ne serais pas
effray�e � l'id�e de t'engag�e envers moi.
881
01:01:23,136 --> 01:01:29,216
Bien s�r Monsieur m'aimerait ind�pendante,
toi...toi..esclavagiste arri�r�!
882
01:01:30,288 --> 01:01:32,402
Tu veux un esclavagiste arri�r�?
883
01:01:32,402 --> 01:01:34,321
Je vais t'en donner moi, de l'esclavagiste arri�r�!
884
01:01:34,423 --> 01:01:37,116
Fais attention, parce que maintenant,
quand tu viendra dans mon restaurant,
885
01:01:37,116 --> 01:01:40,710
tu pointeras comme les autres
comme une simple serveuse.
886
01:01:40,889 --> 01:01:44,756
C'est �a, Mr. Jerry esclavagiste!
887
01:01:45,199 --> 01:01:49,593
Et bien Jeanne et moi n'avons plus
l'intention de venir dans ton restaurant.
888
01:01:53,864 --> 01:01:57,066
Il t'as encore tourment� c'est s�r.
889
01:01:57,466 --> 01:01:59,087
Nous les filles on doit rester ensembles
890
01:02:00,127 --> 01:02:01,677
Tiens voila pour toi, connard!
891
01:02:01,847 --> 01:02:05,967
Regardez, pour le tapis nous avons sp�cialement cr��
la balle coaca�ne
892
01:02:10,124 --> 01:02:13,976
Sous tes airs de gentille fille,
t'en connais un sacr� bout sur les hommes hein!
893
01:02:15,186 --> 01:02:16,807
Alors quand est-ce qu'on commence?
894
01:02:17,853 --> 01:02:22,002
Dans une petite seconde Moe,
Je n'aime pas aller trop vite.
895
01:02:22,706 --> 01:02:26,522
- Et r�ellement j'ai tr�s envie de bien m'amuser.
- Et moi donc!
896
01:02:27,494 --> 01:02:32,425
Ch�rie, Tu es sur d'en avoir envie?
897
01:02:32,620 --> 01:02:36,629
Ecoute seulement �a:
898
01:02:37,005 --> 01:02:39,498
Je savais que �a plaisait toujours autant.
899
01:02:40,017 --> 01:02:42,471
Allez mon sucre, on commence?
moi je ne peux plus attendre
900
01:02:43,321 --> 01:02:45,034
Oh mon Dieu,
je le sens bien!
901
01:02:45,755 --> 01:02:48,327
Eh mon sucre,
qu'est-ce que tu fais?
902
01:02:48,637 --> 01:02:49,885
On fait une balade?
903
01:02:49,885 --> 01:02:52,594
Attends une minute mon sucre,
la chambre est de l'autre c�t�.
904
01:02:53,278 --> 01:02:54,717
Ici c'est le hall d'entr�e.
905
01:02:55,474 --> 01:02:59,496
Mon sucre, je sens que je d�bande.
c'est pas dr�le.
906
01:02:59,793 --> 01:03:02,278
C'est une blague hein?
907
01:03:02,556 --> 01:03:05,746
Tr�s dr�le,
je ne rigole plus la.
908
01:03:06,406 --> 01:03:08,408
Jennifer, attend une minute,
t'oublies rien?
909
01:03:08,995 --> 01:03:12,240
Oh, tu m'as r�ellement appel�e
par le pr�nom que je porte?
910
01:03:12,547 --> 01:03:14,615
Tu commences � apprendre mon sucre.
911
01:03:14,789 --> 01:03:16,966
Mais tu as raison, j'allais oublier quelque chose.
912
01:03:24,683 --> 01:03:25,745
C'est pas marrant.
913
01:03:31,218 --> 01:03:32,442
Bonsoir les gars.
914
01:03:33,441 --> 01:03:36,192
Je me prom�ne, j'assure la s�curit�.
915
01:03:36,634 --> 01:03:38,718
Il ne s'est rien pass� derni�rement?
916
01:03:42,601 --> 01:03:46,412
Mon poussin, r�servez une table pour huit
� mon restaurant fpour vendredi.
917
01:03:47,069 --> 01:03:49,718
Dites-le au concierge,
nos invit�s sont d'important partenaire.
918
01:03:50,433 --> 01:03:53,348
Mais assurez-vous que ma fille
sera dans un de ses bons jours.
919
01:03:53,516 --> 01:03:54,882
Bien monsieur.
920
01:03:55,590 --> 01:03:58,163
Je m'inqui�te un peu,
je n'ai pas vu Madame Margolis ces jours-ci.
921
01:03:58,342 --> 01:04:00,343
Oh celle-la,
je l'ai foutue dehors.
922
01:04:00,343 --> 01:04:01,355
Quoi?
923
01:04:01,640 --> 01:04:05,184
Je lui ai dit qu'on la servait pas,
que tu voulais qu'elle se casse.
924
01:04:06,670 --> 01:04:07,994
Tu es folle?!
925
01:04:08,133 --> 01:04:10,160
Je voulais te faire plaisir,
je pensais que...
926
01:04:10,160 --> 01:04:12,414
Ah oui je suis ravi,
tu sais que tu as fichu dehors...
927
01:04:12,414 --> 01:04:15,524
qui m'a fait d�marrer dans ce boulot!
- Cette vieille machine?
928
01:04:15,524 --> 01:04:19,009
Cette vieille machine est certainement
un des plus grand chef de New-York.
929
01:04:19,776 --> 01:04:22,356
Puis elle est devenu tragiquement
allergique au teflon.
930
01:04:22,537 --> 01:04:24,815
Jerry je suis d�sol�, vraiment.
931
01:04:25,879 --> 01:04:29,567
Comme tu l'�tais l'autre jour,
quand tu t'es amus� avec Pebab Rees.
932
01:04:29,567 --> 01:04:32,968
J'ai dis que j'�tais d�sol�e.
Tu n'as pas besoin de me parler comme �a.
933
01:04:32,968 --> 01:04:35,953
Ecoute moi une minute, tant que je dirigerai
ce restaurant, je te parlerai comme je veux.
934
01:04:35,953 --> 01:04:39,994
Tant que je dirige ce restaurant, tant que
je dirige cette famille, on croit entendre mon p�re.
935
01:04:40,612 --> 01:04:43,726
N'importe qui avec un QI de 75
peut diriger ce restaurant.
936
01:04:43,898 --> 01:04:47,304
Alors tu n'as qu'� descendre
le QI � 25 et tu as totues tes chances.
937
01:04:47,491 --> 01:04:49,144
Qu'est-ce que tu veux dire?
938
01:04:49,320 --> 01:04:53,717
Ca veut dire petite sotte que tu as h�rit�e
de ton papa avec un peu d'avance.
939
01:04:53,717 --> 01:04:57,970
Parce que je d�missionne!
C'est tout � vous Mlle Cavendish.
940
01:05:00,051 --> 01:05:03,668
Du sol au plafond, la peinture p�te aux cuisines,
nous avons une fuite de gaz,
941
01:05:03,668 --> 01:05:06,901
il nous manque une serveuse
depuis que Joel est partie.
942
01:05:06,901 --> 01:05:13,420
Ah, j'oubliais, tu serais int�ress�e de savoir
que nous attendons les Cavendish ce soir.
943
01:05:13,733 --> 01:05:15,148
- Bonne chance!
- Papa?
944
01:05:15,737 --> 01:05:17,793
Oh non!
945
01:05:18,471 --> 01:05:22,481
Les employ�s fid�les soutiendront
Lindsey dans son adversit�
946
01:05:34,428 --> 01:05:37,640
Hey, retourne au boulot!
tu m'�nerve!
947
01:05:37,640 --> 01:05:40,638
Je te conseil vivement le borsh ici,
il est absolumetn excellent.
948
01:05:40,638 --> 01:05:43,350
Meilleur que le borsh que
j'ai mang� en allant en Russie.
949
01:05:43,672 --> 01:05:45,272
Je suis impressionn�e.
950
01:05:45,272 --> 01:05:48,576
- Je t'avais dis de faire servir le pain.
-Servir le pain.
951
01:05:48,576 --> 01:05:51,444
Je peux servir le pain.
Voila mon premier service.
952
01:05:53,420 --> 01:05:56,091
Faute, service nul.
Pas de pourboire!
953
01:05:56,850 --> 01:06:01,099
- Ou crois-tu que tu es?
-Je f�te...la r�volution!
954
01:06:08,786 --> 01:06:11,699
- T'es bourr�.
- La liqueur n'a pas touch� mes l�vres.
955
01:06:11,862 --> 01:06:17,373
Alors la c'est un super raccourci,
j'ai 70 client la-dedans! Tu entends?
956
01:06:17,518 --> 01:06:19,992
Encore un petit verre,
et je commence � cuisiner.
957
01:06:19,992 --> 01:06:21,590
Absolument pas!
958
01:06:21,763 --> 01:06:23,477
Tu en as bien assez!
959
01:06:23,477 --> 01:06:25,709
Lindsay tu ferais mieux
de lui laisser ne prendre une goutte.
960
01:06:25,709 --> 01:06:27,965
Laisse-le g�rer le truc.
961
01:06:28,151 --> 01:06:31,855
Non pas une goutte de plus!
Viens par ici, et met -toi au travail!
962
01:06:32,014 --> 01:06:34,790
On ne me donne pas d'ordre dans ma cuisine.
963
01:06:34,790 --> 01:06:36,987
Je suis efficace dans ma cuisine.
964
01:06:38,731 --> 01:06:42,964
C'est moi le cuisinier, et vous le vilain bolchevik
pire que L�nine lui-m�me.
965
01:06:44,516 --> 01:06:46,346
J'ai des clients qui attendent derri�re.
966
01:06:46,486 --> 01:06:50,048
Et je ne vais pas les faire attendre
pour cette grosse merde.
967
01:06:50,393 --> 01:06:52,456
Grosse merde?
Grosse merde!
968
01:06:53,044 --> 01:06:55,100
Je crache dan ta grosse merde!
969
01:06:56,435 --> 01:06:58,605
Moi aussi je crache dans ta merde!
970
01:06:58,724 --> 01:07:00,363
Je crache denouveau dans ta grosse merde!
971
01:07:01,930 --> 01:07:03,871
hey, je veux cracher aussi dedans!
972
01:07:04,230 --> 01:07:07,032
.
973
01:07:07,354 --> 01:07:10,478
Je travaille ici depuis 4 ans
je vais cracher dans cette merde.
974
01:07:18,363 --> 01:07:19,840
Attendez!
975
01:07:24,995 --> 01:07:27,789
Quand un Russe crache dans son Borsh,
976
01:07:28,455 --> 01:07:30,000
C'est encore du Borsh.
977
01:07:30,505 --> 01:07:34,375
Quand un americain crache dedans,
c'est de la merde!
978
01:07:35,125 --> 01:07:38,327
Je d�missionne!
979
01:07:40,795 --> 01:07:44,278
Je d�missionne!
Vous avez entendu! je d�missionne!
980
01:07:45,270 --> 01:07:48,771
Je n'en ai pas besoin
je suis un bon chef, je peux travailler partout.
981
01:07:49,297 --> 01:07:51,826
Je me fous de vous!
c'est ici la table 11?
982
01:07:51,826 --> 01:07:53,104
Vous �tes bien � la table 11?
983
01:07:53,751 --> 01:07:58,743
Excusez-moi la table 11.
J'ai entendu parlez de vous tout le temps.
984
01:07:58,842 --> 01:08:02,394
Pas contente du service?
985
01:08:05,739 --> 01:08:07,129
Voila votre borsh.
986
01:08:14,822 --> 01:08:17,758
On dirait de la grosse merde.
987
01:08:18,190 --> 01:08:20,107
S�r, c'est pas la merde qu'on mange ailleurs.
988
01:08:20,213 --> 01:08:22,955
- C'est mon pourboire!
- C'est le mien!
989
01:08:24,625 --> 01:08:27,021
On est des serveuses,
Qui va faire la cuisine?
990
01:08:27,021 --> 01:08:30,086
Moe peut bien remplacer Piebalt,
on trouvera quelqu'un plus tard.
991
01:08:30,172 --> 01:08:34,263
Mlle, j'ai fait une r�servation
et j'attend depuis 20 minutes.
992
01:08:34,391 --> 01:08:38,383
Je suis d�sol� Mr, on a un petit probl�me
en cuisine, je vous place d�s que je peux.
993
01:08:38,383 --> 01:08:40,597
Lindsay, il y a une fuite de gaz dans la cuisine.
994
01:08:40,597 --> 01:08:42,848
- Tu as appel� la compagnie?
- Il ne peut pas venir avant 1h.
995
01:08:42,848 --> 01:08:46,458
- Jo essaye de bricoler.
- Je sais pas, essaye une �pinge � cheveux.
996
01:08:52,541 --> 01:08:57,420
Moe commence � cuisiner,
j'ia un retard de 20 minutes.
997
01:08:57,420 --> 01:09:01,148
Lindsay, je vais faire ce que je peux,
elle est compl�tement fell�e.
998
01:09:04,013 --> 01:09:10,365
Et toi tu essaye encore de casser un plat
et je te coupe tes doigts!
999
01:09:11,714 --> 01:09:14,708
Je reconnais bien la voix,
mais c'est plus du tout le m�me ton.
1000
01:09:15,713 --> 01:09:17,071
Retourne au travail!
1001
01:09:17,773 --> 01:09:20,474
Maman, j'ai faim!
1002
01:09:21,635 --> 01:09:25,575
On veut de la nourriture!
On veut de la nourriture!
1003
01:09:29,260 --> 01:09:31,429
Le meilleur poulet jamais fait!
1004
01:09:32,061 --> 01:09:34,005
Regarde par ici,
il y a quelque chose qui bouge.
1005
01:09:35,583 --> 01:09:38,439
Le bon dieu de poulet est vivant,
aide-moi, aide-moi!
1006
01:09:38,790 --> 01:09:41,023
- Mon sucre, aide-moi.
- Du sucre?
1007
01:09:41,360 --> 01:09:42,682
Non pas comme �a.
1008
01:09:42,682 --> 01:09:44,686
Allez-vous en.
Tout le monde dans la cuisine,
1009
01:09:44,686 --> 01:09:46,971
Ca va exploser!
Attention on y va.
1010
01:09:47,341 --> 01:09:50,617
Je t'en prie, aide-moi.
1011
01:09:50,933 --> 01:09:54,871
C'est �a d�brouillez-vous.
Sauvez-vous.
1012
01:10:00,183 --> 01:10:02,642
Et les gars, je suis la
si il faut preparer le repas.
1013
01:10:02,859 --> 01:10:05,041
Vous savez, faire ce genre de boulot
ca me fait chier.
1014
01:10:05,845 --> 01:10:08,350
Hey Lisa tu peux faire toute ce coin la,
la fille vient de partir.
1015
01:10:08,350 --> 01:10:11,127
- Je ne peux pas je remplace Barbara.
- Mais ou est pass�e Barbara?!
1016
01:10:11,298 --> 01:10:14,068
Elle est chez son gyn�co.
1017
01:10:14,068 --> 01:10:17,072
Mon p�re vient ce soir
avec une partie de ses partenaires.
1018
01:10:22,890 --> 01:10:24,751
Au moins rien d'autre ne peut arriver.
1019
01:10:41,996 --> 01:10:46,950
Je vais attaquer cette maison de fou,
qaund j'en aurai finni avec vous,
1020
01:10:46,950 --> 01:10:49,818
Je d�pouillerai tous
vos putains de restaurants
1021
01:10:49,818 --> 01:10:51,573
Voici votre poulet!
1022
01:10:52,817 --> 01:10:55,048
Et voila vos couverts!
1023
01:11:00,040 --> 01:11:03,615
Hot dogs, demandez mes hot dogs.
1024
01:11:05,051 --> 01:11:06,734
Pour l'amour du ciel,
que fais-tu?
1025
01:11:06,820 --> 01:11:09,024
Lindsay m'as dit de servir la rolls.
1026
01:11:09,370 --> 01:11:11,364
un morceau de poulet...
1027
01:11:11,707 --> 01:11:13,245
Bon, je crois que c'est bien.
1028
01:11:13,559 --> 01:11:17,142
Si vous faites devant Georges,
ce que vous avez fait pour moi,
1029
01:11:17,142 --> 01:11:18,287
vous avez vos chances.
1030
01:11:18,287 --> 01:11:22,302
Vous pouvez me croire, apr�s 35 ans
je sais ce qu'il faut pour faire Jeanne d'Arc.
1031
01:11:22,426 --> 01:11:25,076
Madame Belleman, je ne vous
remercierai jamais assez.
1032
01:11:25,076 --> 01:11:26,024
C'est avec plaisir.
1033
01:11:26,191 --> 01:11:28,415
En plus, vous me rappelez
mes souvenirs de votre �ge.
1034
01:11:28,772 --> 01:11:33,026
Laura Bal me rappelle
plutot les mauvais, mon �ge.
1035
01:11:35,412 --> 01:11:36,542
Merci!
1036
01:11:43,233 --> 01:11:45,398
Mlle Watson, passez-moi mon p�re.
1037
01:11:45,471 --> 01:11:47,381
Quand tu l'auras en ligne,
remet-lui mon bonjour.
1038
01:11:48,846 --> 01:11:51,504
Papa, je voulais jute te dire...
1039
01:11:52,285 --> 01:11:54,925
- Jerry te dit bonjour.
-C'est gentil mon coeur.
1040
01:11:55,383 --> 01:11:56,661
Au revoir.
1041
01:11:58,429 --> 01:12:02,057
Tout est de ma faute, � moins de savoir,
tu ne pouvais connaitre Madame Margolis.
1042
01:12:02,057 --> 01:12:04,468
- J'ai pens�e que tu ne reviendrais pas.
- Tu te fous de moi?
1043
01:12:04,627 --> 01:12:07,406
Cette place c'est toute ma carri�re.
Mon b�b�, c'est tout ce que j'ai.
1044
01:12:07,566 --> 01:12:09,138
Alors on se met au travail, d'accord?
1045
01:12:09,488 --> 01:12:13,001
Attends une seconde,
il y a un petit probl�me.
1046
01:12:13,162 --> 01:12:14,880
Oh, rien n'est insurmontable.
1047
01:12:15,383 --> 01:12:16,755
Oh, vous avez red�cor�...
1048
01:12:33,445 --> 01:12:36,307
Jerry...Jerry ,�a va?
1049
01:12:37,464 --> 01:12:39,356
J'ai fait de mon mieux.
1050
01:12:39,733 --> 01:12:41,134
Franchement, Lindsay...
1051
01:12:41,472 --> 01:12:43,199
Je m'en fous compl�tement.
1052
01:12:43,745 --> 01:12:45,567
Il faut qu'on remette cette endroit en �tat.
1053
01:12:45,742 --> 01:12:47,242
Allez, qu'est-ce que vous en dite.
1054
01:13:01,524 --> 01:13:05,303
Merde, on a tout remis en �tat
et on a personne ne cuisine.
1055
01:13:05,973 --> 01:13:07,657
Et il manque une fille.
1056
01:13:07,834 --> 01:13:10,222
Et bien, au moins
ce probl�me la est d�j� r�solu!
1057
01:13:10,390 --> 01:13:11,458
Et alors cette audition?
1058
01:13:11,605 --> 01:13:15,070
J'ai attendu dans son bureau 1h30
1059
01:13:15,070 --> 01:13:19,406
Et ce sale gorille m'a envoy� sa r�ceptionniste
pour me dire qu'il n'avait pas le temps.
1060
01:13:19,472 --> 01:13:23,022
Tu devrais lui t�l�phoner tout de suite
il y a une cabine au bout de la rue.
1061
01:13:23,022 --> 01:13:27,988
Tu sais, en attendant, j'ai r�fl�chi.
J'ai compris, j'ai poursuivi un beau r�ve.
1062
01:13:29,214 --> 01:13:32,455
Une serveuse ne devient pas une �toile
� Broadway en une seule nuit.
1063
01:13:32,624 --> 01:13:33,860
Tu n'es plus serveuse.
1064
01:13:34,022 --> 01:13:35,916
Toi et Jeanne m'avez remis votre d�mission.
1065
01:13:36,352 --> 01:13:38,136
Et tu a quelqu'un pour me remplacer?
1066
01:13:38,136 --> 01:13:41,787
- Allons, des centaines, t'inqui�te pas.
- Je vois, sans exp�rience, bonne � rien.
1067
01:13:41,787 --> 01:13:43,990
Tu crois que �a va t'aider
� te sortir de la merde?
1068
01:13:43,990 --> 01:13:47,166
T'occupe pas de mon boulot,
occupe-toi de jeanne d'Arc!
1069
01:13:47,496 --> 01:13:50,205
Ecoute, pour le moment je n'ai
qu'une idee, trouver un chef.
1070
01:13:50,205 --> 01:13:53,463
Attendez une minute, J'ai trouv�
une id�e g�nial, � toute � l'heure.
1071
01:13:53,553 --> 01:13:54,992
- Mais o� tu vas?
1072
01:13:54,992 --> 01:13:59,872
Crois-moi, si je ne suis pas rentr�e quand
mon p�re arrive, dis-lui que tout est de ma faute.
1073
01:13:59,872 --> 01:14:01,231
Attends, reviens!
1074
01:14:03,989 --> 01:14:05,504
J'ai besoin de Lindsay.
1075
01:14:06,097 --> 01:14:07,693
Alors la �a va vraiment mal.
1076
01:14:10,623 --> 01:14:12,535
On dirait que tu vas avoir besoin de moi.
1077
01:14:14,374 --> 01:14:15,882
Bourrique!
1078
01:14:21,568 --> 01:14:24,546
Par ici Mr. Caben...
heu...Cavendish.
1079
01:14:24,942 --> 01:14:26,019
Par ici Fred.
1080
01:14:26,317 --> 01:14:27,453
Table 11.
1081
01:14:28,060 --> 01:14:29,013
Bill.
1082
01:14:30,749 --> 01:14:32,046
Eiffel.
1083
01:14:32,221 --> 01:14:34,741
Nous allons passer une tr�s bonne soir�e.
1084
01:14:35,493 --> 01:14:38,864
Bill, Eiffel, La nourriture
ici est la meilleure.
1085
01:14:40,497 --> 01:14:45,236
Mr. cavendish, notre chef pr�pare
votre menu, il s'ne occupe personnellement.
1086
01:14:45,581 --> 01:14:47,951
Bien, Les bonnes choses
prennent du temps.
1087
01:14:48,136 --> 01:14:49,430
Oui, tout � fait.
1088
01:15:05,173 --> 01:15:07,278
Oh Lindsay, je crois que je vais te tuer.
1089
01:15:08,652 --> 01:15:12,354
- Heureusement que tu es la toi.
- Relax, elle vient d'appeler, elle est en route.
1090
01:15:12,456 --> 01:15:14,306
Elle arrive, g�nial.
1091
01:15:14,457 --> 01:15:17,060
Attends , ce n'est pas tout.
Elle a dit de lui faire confiance.
1092
01:15:17,060 --> 01:15:18,831
Lui faire confiance?!
Je vais la tuer, oui!
1093
01:15:25,594 --> 01:15:28,126
Je ne comprend pas c'est notre restaurant mod�le.
1094
01:15:28,411 --> 01:15:30,989
Ca n'�tait jamais arriv� auparavant,
et �a n'arrivera plus!
1095
01:15:31,813 --> 01:15:36,199
Jeune homme, ma secr�taire vous a appel�e
pour �tre s�r que tout irait bien.
1096
01:15:36,292 --> 01:15:40,301
Oui c'est vrai monsieur.
Voila, il faut que je vous dise...
1097
01:15:40,301 --> 01:15:42,984
- Oui, dites!
- Je me fiais �...
1098
01:15:42,984 --> 01:15:48,027
Il y a un vieil adage qui dit que le client est pr�t
� tout pardonner si la nourriture est bonne.
1099
01:15:48,338 --> 01:15:50,735
Alors si vous voulez bien
nous pardonner deux minutes.
1100
01:15:50,985 --> 01:15:52,447
Juste deux minutes, d'accord?
1101
01:15:56,925 --> 01:15:58,085
Je vais te tuer.
1102
01:15:58,175 --> 01:15:59,617
Cette fois-ci je vais vraiment
1103
01:16:00,923 --> 01:16:02,491
Madame Margolis!
1104
01:16:03,845 --> 01:16:08,659
Ne soyez pas fach� contre moi Jerry.
Ou dois-je vous appeler Mr. Cooper Maintenant?
1105
01:16:08,963 --> 01:16:12,147
Surtout pas, vous voulez rire.
Comment �tre fach�. Vous me sauvez.
1106
01:16:12,268 --> 01:16:15,770
Elle m'a pouss�e � le faire.
Je ne pensais pas pouvoir recommencer,
1107
01:16:15,770 --> 01:16:18,436
mais elle m'a donn� le courage.
- Attendez une minute.
1108
01:16:18,974 --> 01:16:20,884
Et votre allergie au teflon?
1109
01:16:21,180 --> 01:16:22,543
J'ai �t� soign�e.
1110
01:16:22,543 --> 01:16:25,068
Bien, on va pas rester l�
� se faire des compliments,
1111
01:16:25,068 --> 01:16:26,246
on a des menus � preparer.
1112
01:16:26,403 --> 01:16:28,027
Pour une fois, elle a raison.
1113
01:16:28,927 --> 01:16:31,070
Canard � la Margolis,
Concombre � la Margolis,
1114
01:16:31,070 --> 01:16:34,959
Tout est merveilleux!
Oh, des olives � la Margolis!
1115
01:16:39,873 --> 01:16:41,567
Alors, �tes-vous satisfait Monsieur?
1116
01:16:41,745 --> 01:16:42,758
Splendide.
1117
01:16:42,758 --> 01:16:44,763
Le canard est magnifique.
1118
01:16:45,525 --> 01:16:48,382
Mais j'ai l'impression
de connaitre ce go�t.
1119
01:16:48,382 --> 01:16:50,023
C'�tait il y a longtemps.
1120
01:16:50,498 --> 01:16:54,209
- Ca m'�tonnerait, Canard Margolis...
- Canard Margolis?
1121
01:16:54,209 --> 01:16:58,423
- La Madame Margolis?
-Oui monsieur, vous la connaissez?
1122
01:16:58,423 --> 01:17:01,060
Si je la connais?! nous
�tions � l'�cole h�teli�re ensemble.
1123
01:17:01,060 --> 01:17:04,337
Elle m'a appris le truc
pour farcir mon canard cordon-bleu.
1124
01:17:04,777 --> 01:17:07,389
- Vous avez fais l'�cole h�teli�re?
- Mais evidement je l'ai faite.
1125
01:17:07,702 --> 01:17:10,769
Je porte un costume troi pi�ces maintenant
mais pas quand j'ai commenc�.
1126
01:17:11,420 --> 01:17:13,931
Je n'y crois pas,
Madame Margolis dans ma cuisine.
1127
01:17:16,071 --> 01:17:20,247
"Comment j'ai trouv� mon homme
� New-York" par Jennifer Martin.
1128
01:17:23,213 --> 01:17:29,100
Pourquoi n'avez-vous pas attendu?
Tout le monde dans le showbiz est en retard mon petit.
1129
01:17:29,378 --> 01:17:32,968
Comment avez-vous pu me faire �a!
Comment avez-vous pu gacher votre carri�re!
1130
01:17:33,072 --> 01:17:35,348
Ce n'est pas moi, je n'ai rien
� y voir pour cette fois.
1131
01:17:35,659 --> 01:17:42,805
Ce n'est pas la fin du monde. Je vais appeler votre
mari demain et reprendre un rendez-vous.
1132
01:17:43,076 --> 01:17:47,890
Ma pauvre petite, vous ne savez sans doute
pas qu'il a d�j� pr�vu de signe un contrat
1133
01:17:47,890 --> 01:17:50,861
de longue dur�e pour la pi�ce
avec Laura Ball.
1134
01:17:51,188 --> 01:17:52,804
Ce n'est toujours pas
la fin du monde.
1135
01:17:53,300 --> 01:17:58,778
- J'ai peut �tre perdu l'homme que j'aime.
- Elle se conduit comme un vraie Jeanne d'Arc.
1136
01:17:58,778 --> 01:18:01,621
Si vous passiez apr�s le d�ner,
vous pourriez l'amenez ici boire un verre?
1137
01:18:01,621 --> 01:18:05,895
Impossible, il est furieux apr�s vous.
rien ne pourrait le d�cider � venir ici,
1138
01:18:05,895 --> 01:18:07,484
� moins de lui mettre
un pistolet sur la tempe.
1139
01:18:07,564 --> 01:18:09,293
- D'accord
- D'accor pour quoi?
1140
01:18:09,293 --> 01:18:10,404
On va lui pointer un pistolet.
1141
01:18:10,520 --> 01:18:13,960
- Non Jerry, ce...
- Jennifer, fais �a tu veux?
1142
01:18:13,960 --> 01:18:15,230
- Jerry...
- Chute.
1143
01:18:16,716 --> 01:18:21,471
Pensez-vous pouvoir amener votre mari
en fin de soir�e avec ses amis?
1144
01:18:21,737 --> 01:18:23,241
Je pense que c'est possible.
1145
01:18:24,240 --> 01:18:26,449
Jerry Cooper, votre sauveur, 2e partie.
1146
01:18:26,784 --> 01:18:28,892
Ecoutez bien, vous connaissez l'all�e
entre les deux b�timents...
1147
01:18:45,929 --> 01:18:47,656
Hey mon pote, casse-toi d'ici.
1148
01:18:48,048 --> 01:18:51,697
Non mais t'as vu ta t�te,
ton collant est fil�, tu te fais remarquer.
1149
01:18:51,807 --> 01:18:54,090
Merde, je m'en doutais,
je l'ai eu au supermarch�.
1150
01:18:54,090 --> 01:18:56,941
T'as pas ceux avec les
renforts au supermarch�?
1151
01:18:56,941 --> 01:18:59,169
Ah oui, ceux avec le renfort en coton!
1152
01:18:59,865 --> 01:19:02,575
Je les ai achet� une fois
mais j'�touffais.
1153
01:19:03,204 --> 01:19:05,162
Allez �a va,
maintenant tu fous l'camp!
1154
01:19:05,309 --> 01:19:06,386
C'est mon territoire.
1155
01:19:06,386 --> 01:19:08,779
Ton territoire? Ecoute
Bob, Je suis directeur de cet endroit...
1156
01:19:10,255 --> 01:19:13,311
Alors, t'as un revolver?
T'es vraiment un voleur.
1157
01:19:13,311 --> 01:19:15,686
Ca c'est vraiment une situation comique.
1158
01:19:16,031 --> 01:19:20,120
Ma petite amie essaye d'avoir
une audition avec ce producteur depuis longtemps.
1159
01:19:20,120 --> 01:19:23,288
Et maintenant il est la dans la rue
avec des types plein aux as.
1160
01:19:23,477 --> 01:19:24,929
Vraiment plein aux as?
1161
01:19:24,929 --> 01:19:27,545
Mais le fait est qu'ils vont arriver d'ici...
1162
01:19:30,917 --> 01:19:32,990
Je vais m'occuper de ces types moi.
1163
01:19:36,193 --> 01:19:38,103
Et maintenant te voila directeur des poubelles.
1164
01:19:38,568 --> 01:19:40,288
Jerry, je suis ici.
1165
01:19:40,951 --> 01:19:43,430
D�p�chez-vous.
Ils vont arriver dans une minute.
1166
01:19:44,698 --> 01:19:45,730
O� est l'argent?
1167
01:19:46,051 --> 01:19:49,059
C'est bien Jerry, traitez-moi
durement j'adore �a.
1168
01:19:49,059 --> 01:19:51,325
Et puis ca fera plus authentique.
1169
01:19:54,747 --> 01:19:58,613
Allez, tout le monde ici
ou la dame sera la premi�re � morfler.
1170
01:19:58,947 --> 01:20:00,743
Allez, contre le mur!
1171
01:20:02,593 --> 01:20:03,786
Vous aussi.
1172
01:20:03,898 --> 01:20:07,504
Pr�parez la monnaie, les bijoux,
je n'accepte pas les ch�ques.
1173
01:20:11,022 --> 01:20:12,582
Halte brigand
1174
01:20:18,189 --> 01:20:22,256
Tu as ta propre demeure,
ton pays est au del� des mers.
1175
01:20:22,556 --> 01:20:26,393
Pourquoi vouloir
t'approprier ce qui n'est pas tien?
1176
01:20:26,393 --> 01:20:29,282
N'approchez pas
j'vous previens ou je tire.
1177
01:20:29,550 --> 01:20:33,419
Vas-y. Chevalerie est mon univers.
Je ne demande pas de piti�.
1178
01:20:33,683 --> 01:20:36,095
T'en fait pas poup�e,
t'auras rien du tout, tu vaux pas un rond.
1179
01:20:36,214 --> 01:20:38,358
Ca suffit, je vais tirer!
1180
01:20:38,358 --> 01:20:39,421
Andreas?
1181
01:20:41,359 --> 01:20:46,825
Pensez-vous que je sois venu de si loin
pour �tre effray� par un bout d'acier?
1182
01:20:47,081 --> 01:20:49,792
Un feu br�le en moi
chien d'anglais.
1183
01:20:49,959 --> 01:20:56,519
Je br�le de vivre. d'�tre lib�r�e
de prendre mes propres d�cisions.
1184
01:20:56,688 --> 01:20:59,502
De faire mon succ�s sans
aucune perte de temps.
1185
01:21:03,227 --> 01:21:12,077
De me battre et de m'�tre battue
de risquer tout pour l'amour.
1186
01:21:14,163 --> 01:21:16,505
Ca y est t'as fini ton cin�ma?
1187
01:21:17,989 --> 01:21:20,801
- Alors c'�tait comment?
- Brillant!
1188
01:21:21,408 --> 01:21:23,727
Ehh je suis la moi!
1189
01:21:28,485 --> 01:21:30,462
Encore un de vos tours.
1190
01:21:30,462 --> 01:21:32,658
Mr. Belleman, je devais le faire.
1191
01:21:32,658 --> 01:21:36,223
Allons s'il te plait Georges,
admet-le, elle �tait g�nial!
1192
01:21:36,223 --> 01:21:37,848
Je ne dirais pas qu'elle �tait g�nial.
1193
01:21:37,848 --> 01:21:40,404
Je veux qu'on mette son argent
sur cette fille en Jeanne.
1194
01:21:41,466 --> 01:21:43,149
Mais elle a �t� vraiment bonne!
1195
01:21:44,987 --> 01:21:47,320
Vous vous souvenez de moi,
c'est moi le voleur.
1196
01:21:47,507 --> 01:21:49,784
Jerry, arr�tez d'agiter �a.
1197
01:21:49,899 --> 01:21:55,527
Elle avait cette force, cette �nergie.
quelle intensit�, qu'en as-tu pens�?
1198
01:21:55,868 --> 01:21:59,329
A vrai dire, j'ai trouv� la repr�sentation
un peu claustrophobique
1199
01:21:59,329 --> 01:22:02,373
mais en g�n�rale, elle fut int�ressante,
l'esth�tisme de...
1200
01:22:02,373 --> 01:22:06,234
Qu'est-ce que je raconte!
Vous allez vous mettre contre le mur!
1201
01:22:06,234 --> 01:22:09,970
Jerry, arr�te �a, on a fait l'audition.
Calme-toi maintenant.
1202
01:22:10,060 --> 01:22:12,439
Non mais vous ne trouvez pa
que vous ne faite un peu trop?
1203
01:22:12,439 --> 01:22:15,434
Je n'ai pas compris vos motivations,
je ne vous ai pas cru.
1204
01:22:16,088 --> 01:22:19,160
Mais cette jeune fille a �t� tellement magnifique.
1205
01:22:19,475 --> 01:22:22,450
Ca va bien Mel,
j'en ai vu suffisement.
1206
01:22:23,297 --> 01:22:24,690
Le r�le est � vous.
1207
01:22:27,542 --> 01:22:30,791
Venez les amis on va allez boire un verre.
On l'a m�rit�!
1208
01:22:36,674 --> 01:22:37,668
Voila.
1209
01:22:38,981 --> 01:22:40,272
Prenez ce truc.
1210
01:22:40,602 --> 01:22:42,490
Peut �tre que vous aurez
plus de chance que moi!
1211
01:22:42,490 --> 01:22:44,091
Je vais vous dire
ce que je vais faire moi,
1212
01:22:44,091 --> 01:22:46,841
Je vais �tre impressario,
la j'aurai du respect si je veux.
1213
01:22:48,346 --> 01:22:51,026
Hey, viens ici, ne sois pas fach�.
1214
01:22:51,375 --> 01:22:55,826
Je peux te poser une question?
Tu aime les �toiles, les lumi�res, les feux d'artifices?
1215
01:22:55,985 --> 01:22:58,545
Oui c'est vachement joli.
1216
01:22:58,662 --> 01:23:00,360
Alors tu vas vraiment aimer �a!
1217
01:23:06,618 --> 01:23:09,188
Mais je pense qu'il me fait confiance
en tant que personne...
1218
01:23:10,348 --> 01:23:12,426
et respecte aussi ma profession.
1219
01:23:14,909 --> 01:23:18,320
Et �a me fait sentir �tre une femme
aussi lib�r�e que les autres femmes.
1220
01:23:18,649 --> 01:23:21,328
Qui qu'elles soient et ou
qu'elles puissent �tre.
1221
01:23:24,671 --> 01:23:26,251
C'est un tr�s bon article.
1222
01:23:27,404 --> 01:23:30,638
Mais...qui va croire � cette fin?
1223
01:23:35,117 --> 01:23:36,978
- Avez-vous Andreas?
- Elle est dans la cuisine.
1224
01:23:38,702 --> 01:23:42,378
Je ne me suis jamais autant
amus� depuis le jour o� ma femme est morte.
1225
01:23:52,798 --> 01:23:55,390
- Jerry!
- F�licitation Andreas.
1226
01:23:56,400 --> 01:23:58,625
Et alors, pourquoi
tu ne fais pas la f�te avec Belleman?
1227
01:23:58,819 --> 01:24:02,759
Je ne peux pas, jusqu'� l'heure de ma sortie
je suis encore ta serveuse.
1228
01:24:02,914 --> 01:24:05,076
Je suppose que tu as obtenu
tout ce que tu voulais.
1229
01:24:05,550 --> 01:24:09,126
Non, je n'ai pas tout.
Je ne t'ai toujours pas toi.
1230
01:24:09,581 --> 01:24:11,477
Ecoute, t'as envie de venir chez moi apr�s?
1231
01:24:11,965 --> 01:24:14,862
- Non.
- G�nial.
1232
01:24:14,862 --> 01:24:16,633
D'allez chez nous.
1233
01:24:20,397 --> 01:24:22,863
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1234
01:24:24,721 --> 01:24:27,904
Puisque vous parlez d'avenir,
comme vous avez fait du bon boulot ici,
1235
01:24:28,667 --> 01:24:33,139
Je cherche un coin dans le quartier
des th��tres pour un nouveau restaurant.
1236
01:24:33,679 --> 01:24:35,805
Et je l'appellerai Jerry.
1237
01:24:39,394 --> 01:24:41,206
Ton propre restaurant!
98285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof