Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,883 --> 00:00:09,802
You're gonna love
my new place.
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,388
I got a sweet deal because
the previous occupant died
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
and no one found him
till he liquefied.
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
Mm. Can we talk
about my interview?
5
00:00:16,809 --> 00:00:19,353
Because my résumé says I have
experience in game design.
6
00:00:19,437 --> 00:00:21,647
Yeah, I know. I wrote it.
7
00:00:21,731 --> 00:00:23,399
Yeah, but Horizen knows
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,484
I only have experience
in customer service.
9
00:00:25,568 --> 00:00:26,628
So how am I supposed to fake...
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
Shorty, you're
not gonna get the job.
11
00:00:28,863 --> 00:00:30,156
Don't call me that.
12
00:00:30,239 --> 00:00:31,842
We're just trying
to get you on the IT floor
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
so you can drop
a few Ring Drives around.
14
00:00:33,868 --> 00:00:35,786
Somebody picks one up,
plugs it in,
15
00:00:35,870 --> 00:00:37,371
we get access.
16
00:00:37,455 --> 00:00:39,123
Easy peasy.
17
00:00:42,752 --> 00:00:44,295
I think I'd be good at design.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,005
Chillax. Oh, my God.
19
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
You want me to lower the seats
into sleep mode?
20
00:00:49,842 --> 00:00:52,595
Oh, God. God, no.
21
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
It's gonna be hard to chillax
like this.
22
00:01:11,363 --> 00:01:13,449
It was
a crazy party, Mom.
23
00:01:13,532 --> 00:01:15,135
Yeah, everyone's food
was totally customized.
24
00:01:15,159 --> 00:01:17,745
David Choak gets off
on eating exotic things,
25
00:01:17,828 --> 00:01:19,747
and his dessert was some fruit
26
00:01:19,830 --> 00:01:21,457
that went extinct
with the dinosaurs.
27
00:01:21,540 --> 00:01:24,001
But... Mom, enough about me.
How are you doing?
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,003
Well...
29
00:01:26,086 --> 00:01:28,464
the rent was due again
and I didn't have it.
30
00:01:28,547 --> 00:01:29,465
Oh, God.
31
00:01:29,548 --> 00:01:31,550
Listen to me, I'm sorry, Mom.
32
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
I don't know what I'm gonna do.
33
00:01:33,594 --> 00:01:36,722
Well, should I talk to Ingrid
about a loan?
34
00:01:36,806 --> 00:01:40,559
No. Can we not have this
conversation in front of...?
35
00:01:42,019 --> 00:01:44,271
Oh. Uh, yeah.
She's not paying attention.
36
00:01:44,355 --> 00:01:46,982
I never really got it until we
started living together, but...
37
00:01:47,066 --> 00:01:48,818
she just kind of zones out
a lot.
38
00:01:48,901 --> 00:01:50,778
You are
coming down with a UTI.
39
00:01:50,861 --> 00:01:54,114
Hug Suit suggested usage
is maximum six hours daily.
40
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
Okay, Mom. Don't lecture me.
41
00:01:56,867 --> 00:01:58,786
You're a toilet.
Okay? You're...
42
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
You're a fucking toilet.
43
00:02:00,496 --> 00:02:02,331
The lowest of the low.
44
00:02:02,414 --> 00:02:04,041
I'd send you money, Mom, but...
45
00:02:04,124 --> 00:02:06,377
I still can't work here.
It's illegal.
46
00:02:06,460 --> 00:02:08,921
I have an idea for your mom.
47
00:02:09,922 --> 00:02:13,008
The gig economy.
48
00:02:13,092 --> 00:02:16,095
Yeah. Errand Hamsters
or Job Gerbils
49
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
make two percent on orders,
plus tips, sometimes.
50
00:02:19,223 --> 00:02:21,684
Tip-Tips all the time. Right?
51
00:02:21,767 --> 00:02:24,854
No. Yeah, of course.
For exceptional service.
52
00:02:24,937 --> 00:02:28,190
What does a Job Gerbil do
exactly?
53
00:02:28,274 --> 00:02:29,942
Uh, pick stuff up
and bring it to you.
54
00:02:30,025 --> 00:02:31,151
Like a golden retriever?
55
00:02:31,235 --> 00:02:32,653
Golden Retriever? Uh...
56
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
Oof. Viv.
57
00:02:34,822 --> 00:02:37,157
I doubt that you could get hired
by Golden Retriever.
58
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
They are very selective.
59
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
Start with Gerbil.
60
00:02:41,745 --> 00:02:44,123
My mom's flat broke.
She could lose the apartment.
61
00:02:44,206 --> 00:02:46,375
- Crab legs.
- Ooh. Yes, please.
62
00:02:46,458 --> 00:02:48,854
Kannerman owes me money for my
code, but if I ask him for it,
63
00:02:48,878 --> 00:02:50,880
- he'll know I got my memories back.
- Mm.
64
00:02:50,963 --> 00:02:52,464
I made a deal with the devil.
65
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
- Can't even get paid.
- Yeah.
66
00:02:54,508 --> 00:02:56,010
Wish I could help, man.
67
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
I'm broke, too.
My Purple Heart Grant
68
00:02:57,636 --> 00:02:59,305
only covers room and board.
69
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
We need to make some money.
70
00:03:01,891 --> 00:03:03,267
Tell me about it.
71
00:03:03,350 --> 00:03:06,353
Can't even sell our blood
down here.
72
00:03:07,396 --> 00:03:09,106
What's up, Yang?
73
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Never noticed these little
windows in 2Gigs before.
74
00:03:11,275 --> 00:03:12,484
Oh, they're new.
75
00:03:12,568 --> 00:03:14,320
We're supposed to drool
at the luxuries
76
00:03:14,403 --> 00:03:15,946
and get our relatives
to upgrade us.
77
00:03:16,030 --> 00:03:18,282
That's cruel. Here.
78
00:03:19,158 --> 00:03:20,534
Have an éclair.
79
00:03:20,618 --> 00:03:21,869
Oh.
80
00:03:23,329 --> 00:03:25,205
- Ow!
- Thanks for trying.
81
00:03:25,289 --> 00:03:27,750
I just wanted a peek
before my data ran out.
82
00:03:27,833 --> 00:03:29,313
Wake me up when Freeyond opens,
right?
83
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
That's so unfair.
84
00:03:30,878 --> 00:03:33,005
You're gonna be stored
on a backup drive
85
00:03:33,088 --> 00:03:34,691
while these guys sit around
with more data
86
00:03:34,715 --> 00:03:36,300
than they could use
in a lifetime?
87
00:03:36,383 --> 00:03:37,968
Hey, waiter.
88
00:03:38,052 --> 00:03:40,721
I've had Indian,
green and Congo.
89
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
I need the next peacock.
90
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
I'm sorry, sir,
91
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
but you've already tried
every type of peacock.
92
00:03:45,726 --> 00:03:46,810
Well, what's next?
93
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
Um...
94
00:03:48,312 --> 00:03:50,189
Bring me a penguin.
95
00:03:50,272 --> 00:03:52,441
P... Penguin it is.
96
00:03:56,028 --> 00:03:57,738
Oh.
97
00:04:24,056 --> 00:04:25,256
Don't use it all in one place.
98
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Thanks, Nathan.
99
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
I'm gonna think so hard
with these.
100
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
I might even daydream!
101
00:04:32,398 --> 00:04:34,233
Okay.
102
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
- That was awesome.
- Yeah, that felt really good.
103
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Steal from the rich,
give to the poor.
104
00:04:39,530 --> 00:04:40,864
That's some Robin Hood shit,
man.
105
00:04:40,948 --> 00:04:42,175
That was my favorite movie
when I was a kid.
106
00:04:42,199 --> 00:04:43,117
Me, too.
107
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
If we're gonna do this,
108
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
I can't be Friar Tuck.
109
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
I had a bowl cut
when I was in second grade,
110
00:04:48,414 --> 00:04:49,957
and I was a little husky.
111
00:04:50,040 --> 00:04:51,375
Kids can be mean.
112
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
Oh. Dude.
113
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
♪ Penguin for Choak ♪
114
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
♪ Choak's penguin ♪ ♪
115
00:05:00,676 --> 00:05:02,720
Okay. Job Gerbil,
116
00:05:02,803 --> 00:05:06,015
you are going to pretend
to be me,
117
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
so that I can take a break
from pretending to be dead.
118
00:05:08,559 --> 00:05:10,602
Cove? Aeon? Lakeview?
119
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Lakeview. Obviously.
120
00:05:13,188 --> 00:05:15,208
'Kay, here's everything you need
to know about my boyfriend.
121
00:05:15,232 --> 00:05:18,110
- Your profile said that you teach kindergarten?
- Mm-hmm.
122
00:05:18,193 --> 00:05:19,111
That might come in handy.
123
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Just try and get him out
of his room
124
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
and away from...
Luke What's-His-Name.
125
00:05:23,365 --> 00:05:26,410
Oh. And if you tell on me
or fuck him,
126
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
I will know and zero stars will
be the least of your problems.
127
00:05:30,122 --> 00:05:32,249
'Kay? I will ruin your life.
128
00:05:32,332 --> 00:05:33,751
Do you understand?
129
00:05:33,834 --> 00:05:36,795
I mean, others have gotten there
before you, but yeah.
130
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
Okay, great.
Any other questions?
131
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
Is...
132
00:05:41,258 --> 00:05:42,176
Oh, yeah.
133
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
I washed it, twice. Sorry.
134
00:05:44,303 --> 00:05:46,180
Just 'cause your...
135
00:05:46,263 --> 00:05:48,450
Just 'cause the toilet told me
what happened to you and...
136
00:05:48,474 --> 00:05:50,809
- Don't listen to the fucking toilet.
- Well, it... Okay.
137
00:05:50,893 --> 00:05:52,061
It's a fucking toilet.
138
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
You're a fucking toilet!
139
00:05:54,271 --> 00:05:55,707
Ingrid has
a yeast infection.
140
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Proceed with caution.
141
00:05:56,982 --> 00:05:58,484
Shut up.
142
00:06:02,946 --> 00:06:04,740
Home sweet home.
143
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
This is exciting.
144
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
Never had a female roommate.
145
00:06:10,204 --> 00:06:11,955
Or visitor.
146
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Ivan, what the hell? Why is
your Roomba wearing panties?
147
00:06:21,090 --> 00:06:23,801
Just added
a couple sexbot upgrades.
148
00:06:23,884 --> 00:06:25,594
I don't want to brag, but...
149
00:06:25,677 --> 00:06:27,346
she's six different kinds
of fuckable.
150
00:06:27,429 --> 00:06:28,764
- Huh.
- Nothing hotter
151
00:06:28,847 --> 00:06:30,075
than a French maid, am I right?
152
00:06:30,099 --> 00:06:31,934
Give it to me, papa.
153
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Oh, baby. Stop.
154
00:06:34,103 --> 00:06:36,480
Uh, you know what?
I'm getting a call.
155
00:06:39,650 --> 00:06:41,401
Call Mateo.
156
00:06:41,485 --> 00:06:43,320
I just sent you my location pin.
157
00:06:43,403 --> 00:06:45,489
I may end up killing
Agent Cheeto.
158
00:06:45,572 --> 00:06:46,865
So...
159
00:06:46,949 --> 00:06:48,283
Oh, hey, um,
160
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
do you want me to make up
the couch? Or, uh,
161
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
my bed is through that door.
162
00:06:52,955 --> 00:06:54,706
Full size bed.
163
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
With a lock on the door?
164
00:06:57,084 --> 00:06:58,669
Uh-huh.
165
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Great.
166
00:07:05,676 --> 00:07:06,593
Here's a gig
167
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
for you.
168
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
And a gig for you.
169
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
Where did all this come from?
170
00:07:12,015 --> 00:07:12,933
Nobody knows.
171
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
The card said "Robin Hood."
172
00:07:16,228 --> 00:07:18,313
- It's cool to see all the happy faces, huh?
- Yeah.
173
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
Yeah.
174
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
Wonder who Robin Hood is though.
175
00:07:23,277 --> 00:07:25,028
Uh, sorry, guys.
176
00:07:25,112 --> 00:07:27,156
I don't have any more.
177
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
Well, then...
178
00:07:28,490 --> 00:07:30,409
I'm going to the torrent.
179
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
He really should've gone first.
180
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Hi, Detective. Hi.
181
00:07:39,918 --> 00:07:42,629
Can I get you anything?
A-a drink, perhaps?
182
00:07:42,713 --> 00:07:45,507
Oh.
Of course. You're on duty!
183
00:07:45,591 --> 00:07:47,092
Dumb Lucy.
184
00:07:47,176 --> 00:07:49,261
How 'bout a snack?
185
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
I'm good.
186
00:07:50,429 --> 00:07:52,681
I'm just...
taking a look around.
187
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
Well, you just let me know.
188
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
We're all willing to help
in any way.
189
00:07:57,728 --> 00:07:59,688
So... yeah.
190
00:08:01,273 --> 00:08:03,066
I'll just be in my office.
191
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Who's that guy?
192
00:08:15,996 --> 00:08:17,915
He is some kind
of a cybercrimes detective.
193
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Apparently, he has a warrant
to look around.
194
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
So that's...
just what he's doing.
195
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
Well, it's a good thing
we don't have anything to hide.
196
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
That... is...
197
00:08:30,969 --> 00:08:32,930
correct.
198
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
Put this in the storeroom
for me, will ya?
199
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
Real quick.
200
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
Quicker than that.
201
00:08:42,439 --> 00:08:44,650
You got those long legs!
Go ahead and use 'em!
202
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
What are you up to?
203
00:09:07,589 --> 00:09:11,510
He's an asshole,
but this is not cool, Lucy.
204
00:09:13,262 --> 00:09:15,180
Cute butt though.
205
00:09:17,975 --> 00:09:21,478
Wonder what would happen
if I put a pimple on it?
206
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
Welcome back,
Nora Antony.
207
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
Thanks.
208
00:09:32,990 --> 00:09:34,350
Yeah, it's-it's been
a long time...
209
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
Next.
210
00:09:41,498 --> 00:09:44,835
Ah, look who is back from
mysterious leave of absence.
211
00:09:44,918 --> 00:09:47,296
I just ran away with a guy.
212
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
It didn't work out.
213
00:09:48,505 --> 00:09:49,715
I can relate.
214
00:09:49,798 --> 00:09:51,883
He try to pimp you?
215
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Here you go.
216
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
A treat.
217
00:09:58,974 --> 00:10:01,435
So now we're buying coffee
for other bitches?
218
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
What?
219
00:10:10,777 --> 00:10:13,113
Girl, I got so much to tell you.
220
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
- Mm?
- You will not believe
221
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
what Lucy has been up to now.
222
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
There are videos.
223
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Ooh. Which you will show me.
224
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
Okay.
225
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
- Who's this?
- Oh. I'm Tinsley.
226
00:10:25,792 --> 00:10:27,085
It's so good
to finally meet you.
227
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
It's, um... It's just been...
228
00:10:29,796 --> 00:10:32,007
Uh, hi?
229
00:10:33,800 --> 00:10:35,052
My temp.
230
00:10:35,135 --> 00:10:37,471
♪ I got a promotion ♪ ♪
231
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
Oh. Man.
232
00:10:39,431 --> 00:10:41,683
So, you're my boss now?
233
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
I guess I have to do work.
234
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Yeah.
235
00:10:47,856 --> 00:10:48,982
You do though.
236
00:10:49,066 --> 00:10:51,151
- Okay.
- Aleesha's tough.
237
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
But-but fair.
238
00:10:52,486 --> 00:10:53,820
Yeah, I've been learning
so much,
239
00:10:53,904 --> 00:10:55,424
and it's really great...
240
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
So, where the fuck
have you been?
241
00:10:58,200 --> 00:10:59,993
- And how's Byron?
- Oh.
242
00:11:00,077 --> 00:11:01,870
Uh, you know...
243
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
He's fine.
244
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
Fine?
245
00:11:05,665 --> 00:11:07,000
Fine.
246
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Cool.
247
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Bumblebee, bumblebee.
248
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
You can do this.
249
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
We got to figure out a way
to steal more data faster.
250
00:11:21,681 --> 00:11:23,034
I mean,
anyone who can afford Lakeview
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,726
can afford to share some
with the 2Gigs.
252
00:11:24,810 --> 00:11:26,353
We got to get that guy a dick.
253
00:11:26,436 --> 00:11:27,771
What?
254
00:11:29,022 --> 00:11:31,650
Oh... sugar.
255
00:11:31,733 --> 00:11:34,361
Hi. So I guess
you heard all that. And...
256
00:11:34,444 --> 00:11:36,130
- the thing is...
- Please don't tattle on us.
257
00:11:36,154 --> 00:11:37,989
Yeah. Please don't tattle on us.
258
00:11:38,073 --> 00:11:39,991
Never.
259
00:11:40,075 --> 00:11:43,537
God, I would go to jail
before I ratted somebody out.
260
00:11:43,620 --> 00:11:46,790
My uncle taught me the only
thing you have in this life
261
00:11:46,873 --> 00:11:47,874
is your rep...
262
00:11:47,958 --> 00:11:50,168
And you ruin it by snitching.
So...
263
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
This is the uncle I met?
264
00:11:51,586 --> 00:11:53,004
Uh-huh. Yeah.
265
00:11:53,088 --> 00:11:54,589
Mm-hmm. Same one.
266
00:11:54,673 --> 00:11:57,050
That is a very intense
life philosophy for a dentist,
267
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
but okay.
268
00:11:58,427 --> 00:12:00,238
All right. Well,
thanks for being cool, Ingrid,
269
00:12:00,262 --> 00:12:02,013
- but we got to brainstorm, so...
- Yeah.
270
00:12:02,097 --> 00:12:04,015
I want to help.
271
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
I can be helpful.
272
00:12:05,600 --> 00:12:07,561
Right? I-I can be helpful?
273
00:12:10,689 --> 00:12:12,274
- Yes.
- Yeah...
274
00:12:12,357 --> 00:12:14,443
Let's do this.
275
00:12:16,319 --> 00:12:17,946
♪ Shake it up ♪
276
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
♪ Shake it up, girl ♪
277
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
Hey, girl.
278
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
♪ Shake it up ♪
279
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
♪ Bass ♪
280
00:12:24,744 --> 00:12:25,954
♪ Hey ♪
281
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
♪ Shake it up ♪
282
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
Hey, boys.
283
00:12:30,917 --> 00:12:33,003
- ♪ She makes me think ♪
- Whew.
284
00:12:33,086 --> 00:12:35,964
♪ Of lightning in skies ♪
285
00:12:36,047 --> 00:12:38,717
♪ Her name ♪
286
00:12:39,968 --> 00:12:41,636
- 'Kay.
- All right,
287
00:12:41,720 --> 00:12:43,013
I'm stepping out.
288
00:12:43,096 --> 00:12:45,557
Aw.
289
00:12:45,640 --> 00:12:48,351
It is great being me.
290
00:12:48,435 --> 00:12:51,313
Oh!
291
00:12:52,355 --> 00:12:54,274
Okay. Pretty good.
292
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
Now watch the master at work.
293
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
- Whoa. Conceited much?
- Oh.
294
00:12:58,987 --> 00:13:00,423
Giving the people
what they want.
295
00:13:00,447 --> 00:13:01,948
♪ Mister ♪
296
00:13:02,032 --> 00:13:03,408
♪ Look at your girl...
297
00:13:03,492 --> 00:13:05,911
Oh. Afternoon, ladies.
298
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
I seem to have misplaced
my shirt.
299
00:13:08,872 --> 00:13:11,041
- Has anybody... seen it?
- Whoa.
300
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Get a load of this slab of beef,
301
00:13:12,709 --> 00:13:14,920
- am I right, ladies?
- No. Yeah.
302
00:13:15,003 --> 00:13:17,631
Did this guy pay to buff out his avatar?
303
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
- Oh, no.
- No?
304
00:13:19,132 --> 00:13:21,843
You're telling me
th-this is all-natural?
305
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Get out of town.
306
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
His arms are a bit small.
307
00:13:25,013 --> 00:13:27,283
- What'd she say?
- She doesn't know what she's talking about.
308
00:13:27,307 --> 00:13:29,851
I'd butter this biscuit, huh? Hold the jam.
309
00:13:29,935 --> 00:13:31,603
That man is sweet enough.
310
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Your boy Nathan
is up to something.
311
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
Oh, he's not my boy anymore.
312
00:13:39,110 --> 00:13:40,612
But...
313
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
let's see what it is.
314
00:13:44,658 --> 00:13:45,700
Wow.
315
00:13:46,743 --> 00:13:49,246
Well, he seems happy, at least.
316
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
There's a detective here,
317
00:13:50,455 --> 00:13:52,832
the 2Gigs
suddenly have data to spare
318
00:13:52,916 --> 00:13:54,417
and Nathan Brown
is running around
319
00:13:54,501 --> 00:13:56,044
like it was spring break 2028.
320
00:13:56,127 --> 00:13:59,839
There is definitely something
wrong with this picture.
321
00:13:59,923 --> 00:14:01,841
Jump in. See for yourself.
322
00:14:04,844 --> 00:14:09,015
So, dating clients,
is that an option?
323
00:14:23,405 --> 00:14:26,074
Hey, you going to poker night
tonight?
324
00:14:26,157 --> 00:14:27,576
I'm a euchre man
myself.
325
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
Lots of money
is gonna change hands.
326
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
It says there's
a no-limit table.
327
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
I wish
there was a limit
328
00:14:34,583 --> 00:14:36,751
to this inane conversation.
329
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Why are you
330
00:14:42,340 --> 00:14:43,258
so smiley?
331
00:14:43,341 --> 00:14:44,259
Oh.
332
00:14:44,342 --> 00:14:45,719
Uh, 'cause look!
333
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
I-I've got a 4.9!
334
00:14:48,471 --> 00:14:51,308
Man, people must've missed me.
335
00:14:51,391 --> 00:14:53,643
Actually, you're logged in
to my account.
336
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
How is your rating higher
than mine?
337
00:14:55,687 --> 00:14:57,606
Everybody loves New Nora.
338
00:14:57,689 --> 00:14:59,608
She has no self-esteem.
339
00:14:59,691 --> 00:15:02,777
Oh. Man, wait,
you've been using my avatar?
340
00:15:02,861 --> 00:15:03,778
Yes.
341
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
What the hell
are these other outfits?
342
00:15:10,785 --> 00:15:13,622
I was trying to find ways to...
343
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
highlight your natural beauty.
344
00:15:15,290 --> 00:15:17,101
Oh, and there's nothing more
natural and beautiful to you
345
00:15:17,125 --> 00:15:18,251
than clowns?
346
00:15:18,335 --> 00:15:19,544
Uh...
347
00:15:19,628 --> 00:15:21,087
Oh, crap.
348
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
I got to go. Job...
349
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
interview upstairs.
350
00:15:24,758 --> 00:15:25,550
A what?
351
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Uh, it's a long story.
352
00:15:26,801 --> 00:15:28,595
I'll-I'll explain later.
353
00:15:31,473 --> 00:15:33,034
You're lucky she ain't see
the one with the braids.
354
00:15:33,058 --> 00:15:34,493
Yeah. Thank you
for not saying anything.
355
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
Mm-hmm.
356
00:15:39,189 --> 00:15:40,833
I found some irregularities
in your department.
357
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Oh. Uh, well...
358
00:15:42,817 --> 00:15:45,654
You had ten uploads so far today
complain of slow data speed,
359
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
and they're
on the unlimited plan.
360
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
I think someone is stealing data
and giving it to the 2Gigs.
361
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
Oh.
362
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
Oh, wow. Okay, yeah.
363
00:15:54,954 --> 00:15:56,623
Is that all?
364
00:15:56,706 --> 00:15:58,124
Okay, great.
365
00:15:58,208 --> 00:16:00,669
I wonder if that's why
the detective is here today.
366
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Wait, what? Detective?
367
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
- Uh-huh.
- Like... police?
368
00:16:04,089 --> 00:16:05,006
Yeah.
369
00:16:05,090 --> 00:16:06,841
Oh, fuck.
370
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
Could an upload
371
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
ever access code
in the real world?
372
00:16:10,637 --> 00:16:11,846
Absolutely not.
373
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
They can't even access
the Lakeview code.
374
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
Only the IT
and design departments can.
375
00:16:16,851 --> 00:16:20,355
Am I crazy or is this,
like, super fun?
376
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
Like, this right here,
377
00:16:22,315 --> 00:16:25,777
the three of us,
this is the band, you guys.
378
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
I was joking, obviously. Um...
379
00:16:31,783 --> 00:16:33,284
Just a... joke.
380
00:16:33,368 --> 00:16:35,245
As you were saying, Detective.
381
00:16:59,394 --> 00:17:01,896
I wonder
what he's digging around for.
382
00:17:01,980 --> 00:17:03,648
- Mm.
- Doesn't seem like he cares
383
00:17:03,732 --> 00:17:06,484
about missing data or nudes.
384
00:17:06,568 --> 00:17:07,902
Nudes?
385
00:17:07,986 --> 00:17:09,654
Ew. Craig.
386
00:17:09,738 --> 00:17:11,489
Stop before you get in trouble.
387
00:17:11,573 --> 00:17:14,534
I think I know
how the data's being stolen.
388
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
How?
389
00:17:15,702 --> 00:17:18,204
One of our penknives
came up missing.
390
00:17:18,288 --> 00:17:20,206
Jesus Christ, Craig.
391
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
I have my people hacking away
to track it.
392
00:17:22,667 --> 00:17:25,837
Good. Because I would
hate to see you get fired
393
00:17:25,920 --> 00:17:27,672
over something like this.
394
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Fired?
395
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
What's the plan?
We distract, you drain?
396
00:17:43,646 --> 00:17:45,482
No, there's too many people.
397
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
We're gonna have to play.
398
00:17:47,150 --> 00:17:48,753
I don't know, man.
These guys have done nothing
399
00:17:48,777 --> 00:17:50,528
but play cards since they died.
400
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
- They're sharks.
- Yeah.
401
00:17:52,113 --> 00:17:53,490
That's okay.
402
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
We're not gonna play fair.
403
00:17:55,742 --> 00:17:57,827
These gloves are paired
to my penknife
404
00:17:57,911 --> 00:18:00,079
so I can change the cards
that are in your hand.
405
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
Uh, wait.
406
00:18:01,664 --> 00:18:03,458
I'm more of a slots girl.
407
00:18:03,541 --> 00:18:05,877
- I...
- It's up to you, Ingrid.
408
00:18:05,960 --> 00:18:08,147
It's your account. We're gonna
be risking a lot of your money.
409
00:18:08,171 --> 00:18:10,799
But I really think
this could work.
410
00:18:10,882 --> 00:18:12,717
Aw, hell. Easy come...
411
00:18:12,801 --> 00:18:14,302
...easy go, right?
412
00:18:14,385 --> 00:18:15,404
Let's take these rich jerks
413
00:18:15,428 --> 00:18:16,508
for everything they've got.
414
00:18:16,554 --> 00:18:18,640
Yes. That's my girl.
415
00:18:22,936 --> 00:18:24,687
- Okay. Okay.
- Mmm.
416
00:18:26,147 --> 00:18:27,899
- What's my role?
- You.
417
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
Don't move. You're my eyes.
418
00:18:35,573 --> 00:18:37,158
Mesdames and messieurs,
419
00:18:37,242 --> 00:18:39,828
welcome to poker night
at Lakeview.
420
00:18:39,911 --> 00:18:41,830
Ladies and gentlemen,
421
00:18:41,913 --> 00:18:43,081
net worths.
422
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Hey, it's not the size...
it's what you do with it.
423
00:19:10,275 --> 00:19:12,527
Hmm. Okay.
424
00:19:12,610 --> 00:19:15,738
So, five years' experience
coding Anaconda?
425
00:19:15,822 --> 00:19:17,574
Yep.
426
00:19:17,657 --> 00:19:19,492
They call me the snake charmer.
427
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Of course, that's not something
you would ever use at this job.
428
00:19:22,954 --> 00:19:25,290
- Totally.
- Mm.
429
00:19:25,373 --> 00:19:26,916
- I know that.
- Uh-huh.
430
00:19:27,000 --> 00:19:29,419
And you're a judo black belt?
431
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
Yup.
432
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
Hi-yah!
433
00:19:32,422 --> 00:19:33,923
That's karate.
434
00:19:34,007 --> 00:19:35,925
It was like a...
435
00:19:36,009 --> 00:19:37,260
a mix.
436
00:19:37,343 --> 00:19:38,845
Okay.
437
00:20:01,492 --> 00:20:02,911
Ms. Kannerman?
438
00:20:03,912 --> 00:20:05,580
Oh.
439
00:20:05,663 --> 00:20:06,789
Uh...
440
00:20:06,873 --> 00:20:07,874
Um...
441
00:20:15,673 --> 00:20:17,050
Raise...
442
00:20:17,133 --> 00:20:19,594
$100,000.
443
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
Mm.
444
00:20:24,849 --> 00:20:27,060
Players, reveal your cards.
445
00:20:33,149 --> 00:20:34,067
Three of a kind!
446
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
Nushìmen xianshengmen,
447
00:20:35,568 --> 00:20:36,486
Ms. Kannerman wins!
448
00:20:36,569 --> 00:20:38,613
Yes. Yes.
449
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Yes, I do.
450
00:20:40,782 --> 00:20:44,827
Come here, come here, come here.
451
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
Hey. One of your nerds
found the penknife.
452
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
It's being used right now
in the atrium.
453
00:20:53,294 --> 00:20:54,879
Nora. Is that you?
454
00:20:56,089 --> 00:20:58,007
Hey... Lucy.
455
00:20:58,091 --> 00:21:00,426
Uh, what are you doing here?
456
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
Interviewing.
457
00:21:02,053 --> 00:21:03,888
On this floor?
458
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
Yeah, right.
459
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
- Craig, come on. Chop, chop.
- Excuse me.
460
00:21:08,726 --> 00:21:10,566
- Let's go. Craig. Come on.
- Yeah, okay, okay.
461
00:21:10,645 --> 00:21:12,146
I'm right behind you!
462
00:21:20,196 --> 00:21:22,240
Ms. Kannerman,
place your bet.
463
00:21:38,756 --> 00:21:40,883
Call.
464
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
Jack-high flush.
465
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
Ms. Kannerman wins again!
466
00:21:53,896 --> 00:21:55,356
Okay.
467
00:21:55,440 --> 00:21:58,109
So satisfying.
468
00:21:58,192 --> 00:21:59,569
You know what?
469
00:21:59,652 --> 00:22:02,989
This one is for you, sir.
470
00:22:04,907 --> 00:22:07,243
- You are as generous as you are beautiful.
- Eh.
471
00:22:07,326 --> 00:22:09,454
Just don't spend it all
in one place.
472
00:22:18,296 --> 00:22:19,648
Hey there, folks!
Come to check out
473
00:22:19,672 --> 00:22:21,400
poker night, huh?
You don't want to miss this.
474
00:22:21,424 --> 00:22:23,426
The high rollers
are out in force. But hey.
475
00:22:23,509 --> 00:22:25,320
Hey, hey, hey, hey.
Who wants to play cards, huh?
476
00:22:25,344 --> 00:22:26,905
- Pick a card, any card, huh?
- Oh, shit.
477
00:22:26,929 --> 00:22:30,892
Not in poker though.
You don't get to pick in poker.
478
00:22:30,975 --> 00:22:34,312
Okay. This all-American
farm boy one is glitching.
479
00:22:34,395 --> 00:22:37,815
Which means we must be close.
Mmm.
480
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
Hmm.
481
00:22:42,361 --> 00:22:44,072
Oh, God.
482
00:22:47,700 --> 00:22:49,786
Last hand. We got to go.
483
00:22:49,869 --> 00:22:51,662
Oh, um...
484
00:22:51,746 --> 00:22:53,498
- All in.
- No. What?
485
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
Call.
486
00:22:54,707 --> 00:22:55,958
Um...
487
00:22:56,042 --> 00:22:57,960
I ditched the penknife.
488
00:22:59,003 --> 00:23:01,172
Uh, just-just kidding.
489
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
Never mind. No all in.
490
00:23:02,757 --> 00:23:04,759
No take-backsies.
491
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Players, reveal your cards.
492
00:23:10,598 --> 00:23:13,184
All good things
must come to an end.
493
00:23:14,435 --> 00:23:15,895
Okay. Okay.
494
00:23:15,978 --> 00:23:17,122
We can beat three kings.
You know?
495
00:23:17,146 --> 00:23:18,165
You just got to have faith.
496
00:23:18,189 --> 00:23:19,816
Come on, come on.
497
00:23:21,484 --> 00:23:22,527
Full house.
498
00:23:22,610 --> 00:23:23,653
And we're fucked.
499
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
Uh... we could
500
00:23:28,282 --> 00:23:29,676
- still get a flush though, right?
- No,
501
00:23:29,700 --> 00:23:30,886
it would have to be
a straight flush to win.
502
00:23:30,910 --> 00:23:32,304
And the odds of that happening
are, like...
503
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
3.125%.
504
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
- That's actually better than I thought.
- Damn.
505
00:23:35,790 --> 00:23:38,126
Okay. So then just lucky seven.
506
00:23:38,209 --> 00:23:39,937
- Lucky seven of hearts, right? Come on, come on.
- Seven of hearts.
507
00:23:39,961 --> 00:23:42,361
- Seven of hearts. Come on, baby.
- Seven of hearts.
508
00:23:53,766 --> 00:23:54,892
Uh-oh.
509
00:23:57,895 --> 00:23:59,355
Come on, baby.
510
00:24:02,733 --> 00:24:04,193
- Whoo!
- What?!
511
00:24:04,277 --> 00:24:05,945
Oh, my God!
512
00:24:09,824 --> 00:24:11,117
Wow!
513
00:24:16,122 --> 00:24:18,499
Oh, my God!
514
00:24:18,583 --> 00:24:20,877
- Whoo! Winners!
- Did you see that?!
515
00:24:20,960 --> 00:24:23,671
- Yeah, yeah! I won big!
- Ha! Oh! Whoa! - Okay.
516
00:24:23,754 --> 00:24:25,514
- Oh, my God...
- Oh, my God!
517
00:24:25,590 --> 00:24:27,341
Aah!
518
00:24:30,511 --> 00:24:32,281
- Oh, what's up?! What's...
- Okay, we got to go. -
519
00:24:32,305 --> 00:24:33,615
- We got to go. - Yes. Okay.
- Okay, okay, okay.
520
00:24:33,639 --> 00:24:34,992
No, no, no. They'll credit
your account. Come on.
521
00:24:35,016 --> 00:24:36,776
- No, come on! Wait! Wait!
- Okay, all right.
522
00:24:36,809 --> 00:24:37,727
Let's go.
523
00:24:37,810 --> 00:24:38,829
I don't know how it got there.
524
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
- I swear, I'm innocent.
- Mm-mm-mm.
525
00:24:43,357 --> 00:24:44,984
Uh... Oh.
526
00:24:45,067 --> 00:24:46,068
You waited.
527
00:24:46,152 --> 00:24:47,904
Well, we're almost done.
528
00:24:52,700 --> 00:24:55,620
So, something I ask
all candidates...
529
00:24:55,703 --> 00:24:57,038
why here?
530
00:24:57,121 --> 00:24:58,765
I mean, if you're good enough
to code anywhere,
531
00:24:58,789 --> 00:25:01,542
why not someplace
more cutting-edge, like, um...
532
00:25:01,626 --> 00:25:03,377
Oscar Mayer Intel?
533
00:25:04,795 --> 00:25:08,466
Well, when I'm talking
to a client...
534
00:25:08,549 --> 00:25:11,802
I'm talking to someone
who would have been gone forever
535
00:25:11,886 --> 00:25:15,473
if they had died 15 years ago.
536
00:25:15,556 --> 00:25:19,352
And that makes this place
an actual miracle,
537
00:25:19,435 --> 00:25:22,021
e-even if we dress it up
in subscription fees,
538
00:25:22,104 --> 00:25:24,690
add-ons and data caps.
539
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
And...
540
00:25:26,567 --> 00:25:29,195
who wouldn't want to be part
of a miracle?
541
00:25:29,278 --> 00:25:31,155
Hmm.
542
00:25:32,198 --> 00:25:33,991
Well, cybersecurity
is out of the question.
543
00:25:34,075 --> 00:25:36,410
You don't have the chops.
But we are adding headcount
544
00:25:36,494 --> 00:25:37,828
in Redesign.
545
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Got to up our game
now that Freeyond's coming out.
546
00:25:41,165 --> 00:25:42,833
It's mostly just bug hunting
for now.
547
00:25:42,917 --> 00:25:44,168
But you do a good job...
548
00:25:44,252 --> 00:25:45,169
who knows?
549
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Are you offering me a job?
550
00:25:47,338 --> 00:25:48,698
That's the point
of job interviews,
551
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
as I understand them.
552
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
- Wait, really?
- Mm-hmm.
553
00:25:53,844 --> 00:25:55,263
Holy crap.
554
00:25:55,346 --> 00:25:57,640
Y-Yes. Yeah, I'll-I'll take it.
555
00:25:57,723 --> 00:25:59,475
- Mm, okay.
- Uh... thank you.
556
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
Yeah.
557
00:26:01,060 --> 00:26:02,311
Okay.
558
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Hmm.
559
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
Nora, is this yours?
560
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
- Nope.
- Hmm.
561
00:26:11,070 --> 00:26:12,280
Well.
562
00:26:13,572 --> 00:26:15,199
Bronny James!
563
00:26:15,283 --> 00:26:17,034
Basketball.
564
00:26:20,037 --> 00:26:22,206
We're taking this place over.
565
00:26:22,290 --> 00:26:23,708
I'm just gonna be
fixing glitches.
566
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
Today, glitches. Tomorrow...
567
00:26:25,835 --> 00:26:27,336
Bigger glitches?
568
00:26:27,420 --> 00:26:28,629
- And bigger paychecks.
- Mm.
569
00:26:28,713 --> 00:26:30,131
Hopefully.
570
00:26:31,132 --> 00:26:32,842
Mm.
571
00:26:36,470 --> 00:26:37,722
Hey.
572
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
So, I...
573
00:26:39,557 --> 00:26:42,310
actually wasn't on a trip
with Byron.
574
00:26:42,393 --> 00:26:44,145
Oh, my God.
What?
575
00:26:44,228 --> 00:26:45,980
That's crazy. I had no idea.
576
00:26:46,063 --> 00:26:48,149
This is a huge surprise.
577
00:26:48,232 --> 00:26:49,650
Oh, my gosh.
578
00:26:49,734 --> 00:26:52,903
Okay, well,
I want to tell you more, but...
579
00:26:52,987 --> 00:26:54,572
I can't.
580
00:26:54,655 --> 00:26:56,324
Okay.
581
00:26:56,407 --> 00:27:00,328
Well, I have a secret
I have no problem sharing.
582
00:27:05,207 --> 00:27:06,584
What are you gonna do?
583
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
I don't know.
584
00:27:10,296 --> 00:27:11,589
Blackmail?
585
00:27:11,672 --> 00:27:13,716
Or...
586
00:27:13,799 --> 00:27:17,553
you could help me
with something.
587
00:27:21,223 --> 00:27:23,225
I'll call you back.
588
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
I kept a close eye on it
for you.
589
00:27:26,312 --> 00:27:27,730
Thank you for that.
590
00:27:29,690 --> 00:27:30,858
Bye.
591
00:27:39,867 --> 00:27:41,118
Huh.
592
00:27:56,967 --> 00:28:00,805
Yes, yes, yes, yes,
yes, yes, yes, yes.
593
00:28:02,598 --> 00:28:04,100
And then we had dinner
594
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
- with friends in the dining room.
- Mm.
595
00:28:06,519 --> 00:28:07,770
Amazing selection.
596
00:28:07,853 --> 00:28:09,522
Oh, it was so nice.
597
00:28:09,605 --> 00:28:12,858
Oh, and I, uh,
parked you in the bathroom.
598
00:28:12,942 --> 00:28:14,443
Okay. Well,
599
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
it certainly sounds
like you had a fun day.
600
00:28:16,320 --> 00:28:18,030
Yeah.
601
00:28:18,114 --> 00:28:21,450
Oh. How nice that we both got
a little vacation.
602
00:28:21,534 --> 00:28:23,494
Yes. Oh, I needed that.
603
00:28:23,577 --> 00:28:25,830
- Your life is cool!
- I know!
604
00:28:25,913 --> 00:28:27,248
Remove tip.
605
00:28:30,209 --> 00:28:32,253
- Hi.
- Hi.
606
00:28:36,966 --> 00:28:39,218
Whoa.
607
00:28:57,987 --> 00:29:00,072
You were amazing today.
608
00:29:00,156 --> 00:29:02,741
I think that was the best day
we've ever had.
609
00:29:02,825 --> 00:29:04,452
I love you, babe.
610
00:29:17,298 --> 00:29:19,425
Next stop, Central.
611
00:29:20,926 --> 00:29:22,344
- Hi.
- Hey.
612
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
So, the program
just phoned home successfully.
613
00:29:24,680 --> 00:29:26,140
Good job, superspy.
614
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
Thanks.
615
00:29:28,225 --> 00:29:30,644
Oh. Um, this is pretty crazy,
616
00:29:30,728 --> 00:29:33,481
but I actually did well
in the interview, too.
617
00:29:33,564 --> 00:29:34,815
I got a job.
618
00:29:34,899 --> 00:29:36,275
You what?
619
00:29:36,358 --> 00:29:37,526
How?
620
00:29:37,610 --> 00:29:39,254
It's not cybersecurity.
It's something else.
621
00:29:39,278 --> 00:29:41,280
But... it's great, right?
622
00:29:41,363 --> 00:29:42,740
I mean, I'm-I'm moving up.
623
00:29:42,823 --> 00:29:45,367
And maybe I can, like...
624
00:29:45,451 --> 00:29:47,620
change things from the inside.
625
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Yeah.
626
00:29:49,038 --> 00:29:50,831
What's so funny?
627
00:29:50,915 --> 00:29:52,500
Nothing. That's great. It is...
628
00:29:52,583 --> 00:29:54,043
It's, uh... I'm happy for you.
629
00:29:54,126 --> 00:29:55,920
It's just... ironic.
630
00:29:56,003 --> 00:29:57,463
That's all.
631
00:29:57,546 --> 00:29:59,632
Um, I got to go.
632
00:30:02,632 --> 00:30:06,632
Preuzeto sa www.titlovi.com
42119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof