Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:17,759
ENERGIA präsentiert
2
00:00:27,880 --> 00:00:31,839
Eine Produktion von SAMULI TORSSONEN
3
00:00:42,800 --> 00:00:46,190
ATIMO VUORENSOLA-Film
4
00:02:37,320 --> 00:02:42,269
Ich möchte vorschlagen, Kaiser,
dass du deinen Plan überdenkst.
5
00:02:42,400 --> 00:02:47,349
Die Wissenschaftler vergleichen es mit
Russisches Roulette.
6
00:02:47,560 --> 00:02:52,509
Welche Theorien haben wir über Phänomene
wie das Madenloch -
7
00:02:53,240 --> 00:02:58,189
zeigen eine Tendenz für kontinuierlich an
zunehmende Störungen.
8
00:02:59,240 --> 00:03:04,189
Also was gibt es Neues.
Können wir da durch?
9
00:03:04,560 --> 00:03:09,509
Unsere Schiffe sind nicht für Verwindungen ausgelegt
Drücke über einem googol Fluxoms.
10
00:03:10,800 --> 00:03:15,191
Also mit anderen Worten,
du hast keine ahnung.
11
00:03:15,800 --> 00:03:21,750
Warum redet jeder die ganze Zeit zurück?
Zeit? Versuchen Sie, in meinen Schuhen zu laufen!
12
00:03:24,560 --> 00:03:30,510
Es ist kein Zuckerschlecken, das Ganze zu managen
Welt für mich.
13
00:03:32,720 --> 00:03:37,669
Ich muss zugeben, manchmal denke ich, ich habe
zu tief eingestiegen.
14
00:03:37,880 --> 00:03:43,830
Dieses Chaos begann vor 8 Jahren. Mein Schiff
explodierte und ich steckte in der Vergangenheit fest.
15
00:03:44,400 --> 00:03:47,358
Meine verbleibende Crew und ich wurden gebürtig -
16
00:03:47,880 --> 00:03:53,830
denn sonst hätten wir uns verändert
der Lauf der Geschichte.
17
00:03:54,880 --> 00:04:00,830
Das einzig Gute im Leben von
Der Mann auf der Straße war Burger.
18
00:04:01,400 --> 00:04:03,834
Mit extra Cheddar.
19
00:04:38,640 --> 00:04:40,198
Hallo.
20
00:04:54,880 --> 00:04:58,839
Ich bin übrigens Captain Pirk.
- Oh.
21
00:04:59,480 --> 00:05:01,436
Ich komme aus der Zukunft.
22
00:05:04,080 --> 00:05:09,279
Schau, ich habe eine Strahlenkanone.
- Hey, ich sehe, es ist eine Wasserpistole.
23
00:05:09,640 --> 00:05:14,589
Was? Es ist ein Handzwinkern, Dummkopf!
- Rechts.
24
00:05:16,880 --> 00:05:22,830
Ich habe auch einen Kommunikator. Ich werde anrufen
Die Info. Er kann beweisen, dass ich der bin, den ich sage.
25
00:05:24,480 --> 00:05:26,436
Mach dir keine Sorgen ...
26
00:05:33,960 --> 00:05:38,431
Dies ist ein Ort, an dem die Leute essen,
nicht damit du mit deinen Eiern spielst.
27
00:05:38,560 --> 00:05:40,516
Schau, wohin du gehst, Arschloch.
28
00:05:40,720 --> 00:05:44,679
Bleib weg oder ich schieße!
- Schauen Sie, ein Super Soaker.
29
00:05:44,800 --> 00:05:49,749
Es ist ein Handfunker, du Dummkopf!
Und ich habe eine Tüte Whoopass für dich!
30
00:05:50,240 --> 00:05:52,435
Du wirst deinen ausgebeulten Arsch schreien lassen.
31
00:05:52,560 --> 00:05:57,509
Die Batterien sind erschossen.
Ach Donnerstag, nein!
32
00:06:10,040 --> 00:06:11,996
Bobbys Grill.
33
00:06:12,080 --> 00:06:17,518
Pirk zum Zwerg.
- Kapitän! Es ist eine Weile her.
34
00:06:17,800 --> 00:06:21,918
Ja, nun, Info ist am Laufen
über das Durcheinander mit der Zeitachse.
35
00:06:22,080 --> 00:06:26,278
Ich kann es kaum erwarten, wegzukommen.
- Ich auch.
36
00:06:26,480 --> 00:06:32,430
Alte Erde viel langweiliger als ihre
barbarischer Ruf vermuten lässt.
37
00:06:34,240 --> 00:06:36,515
Nur eine Sekunde, Sir.
38
00:06:36,640 --> 00:06:42,590
Das sind drei Hot Dogs und eine Wurst
Brötchen, um hier zu essen? Eine Minute...
39
00:06:43,720 --> 00:06:48,510
Entschuldigen Sie. Diese Idioten werden nicht
lass mich einen Moment ausruhen.
40
00:06:52,400 --> 00:06:55,358
Und nicht überall kotzen!
41
00:06:58,320 --> 00:07:00,754
Wir haben geschlossen!
42
00:07:01,560 --> 00:07:07,510
Hören Sie, ich bin es leid zu warten.
Wir müssen unseren nächsten Schritt planen.
43
00:07:07,720 --> 00:07:10,678
Treffen Sie mich und Info am gewohnten Ort.
44
00:07:10,880 --> 00:07:12,836
Hotdogs! Hotdogs!
45
00:07:13,160 --> 00:07:19,110
Rechts. Ich rufe ihn gleich an
Ich kann diese Dummköpfe loswerden!
46
00:07:21,320 --> 00:07:26,269
Lilienleberkinder! Ich werde machen
Hot Dogs Ihres Darms!
47
00:07:36,640 --> 00:07:42,272
Die Ankunft der Vulgars sollte
war ein Neuanfang für die Menschheit.
48
00:07:42,560 --> 00:07:48,192
Als sie vorbeikamen, endeten sie
mit Rockstar Jeff Cochbrane.
49
00:07:48,400 --> 00:07:54,111
Es war ein Fehler, sie dort zu lassen
Kümmere dich um diesen betrunkenen Idioten.
50
00:07:54,400 --> 00:08:00,350
Bald könnte es den Vulgars egal sein
über die Menschheit oder Neuanfänge.
51
00:08:09,400 --> 00:08:11,595
Gut, dass ich einen Backup-Plan hatte.
52
00:08:11,800 --> 00:08:16,920
Aber ich könnte nicht ohne
Hilfe von Zwerg und Info.
53
00:08:20,160 --> 00:08:25,598
Ich hoffe du hast einen guten Grund.
Möglicherweise gefährden wir die Zeitlinie.
54
00:08:26,040 --> 00:08:30,989
Ja, das tue ich tatsächlich.
Schau dir das an!
55
00:08:32,560 --> 00:08:34,596
"Lesbische Hausfrauen beschäftigt?"
56
00:08:38,040 --> 00:08:39,996
Dabei meine ich.
57
00:08:44,320 --> 00:08:46,754
Was für eine unerwartete Entwicklung.
58
00:08:47,880 --> 00:08:51,156
Das gesamte Raumfahrtprogramm abgesagt!
59
00:08:51,320 --> 00:08:53,993
Nicht wie die Geschichte, die wir kennen.
60
00:08:54,160 --> 00:08:59,518
Der Durchbruch der antimateriellen Macht
hätte heute bekannt gegeben werden sollen.
61
00:08:59,640 --> 00:09:03,918
Deshalb müssen wir etwas tun.
Wir machen die P-Flotte möglich!
62
00:09:04,040 --> 00:09:07,999
Ihr Vorschlag ist ein direkter Verstoß
der Ersten Richtlinie!
63
00:09:08,160 --> 00:09:10,594
Wenn nicht, die Geschichte der Timeline!
64
00:09:11,160 --> 00:09:17,110
Wir müssen Frieden haben, universell
Sprache, Strumpfhosen für Uniformen,-
65
00:09:17,320 --> 00:09:20,278
und eine Verteidigung gegen den Korg!
66
00:09:20,480 --> 00:09:22,436
Als einziger Kapitän befehle ich -
67
00:09:22,640 --> 00:09:27,191
dass wir die Gründung sicherstellen werden
die P-Flotte, mit allen Mitteln!
68
00:09:27,240 --> 00:09:31,597
Zukunftstechnologie in den Händen von
Diese Leute könnten eine Katastrophe bedeuten.
69
00:09:31,800 --> 00:09:37,193
Deshalb braucht die Welt eine starke
Führer. Jemand wie ich!
70
00:09:38,640 --> 00:09:40,596
Ich werde Kaiser.
71
00:09:40,800 --> 00:09:44,759
Ein schwerer Kreuzer sollte ausreichen
diese Welt zu erobern.
72
00:09:44,880 --> 00:09:49,112
Jeder wäre uns ausgeliefert.
- Leider haben wir keine.
73
00:09:49,320 --> 00:09:54,997
Und wir können keinen ohne bauen
Antimaterial-Kraftwerk.
74
00:09:55,400 --> 00:10:00,349
Aber ich weiß, wo wir einen bekommen können.
Gib mir das Telefon.
75
00:10:05,720 --> 00:10:09,190
Kochbrane.
Oh, du bist es... hallo.
76
00:10:09,320 --> 00:10:13,279
Hören Sie, wo ist das Schiff?
- Was, das vulgäre Raketenschiff?
77
00:10:13,400 --> 00:10:17,359
Wir haben es an einen russischen Wissenschaftler verkauft
Geben Sie für Top-Dollar ein.
78
00:10:17,480 --> 00:10:21,678
Was? WHO?
- Vladimir etwas, ich habe es vergessen.
79
00:10:21,720 --> 00:10:26,999
Wo wohnt dieser Vladimir denn?
- AKW Chanistanya, glaube ich.
80
00:10:27,480 --> 00:10:32,429
Wer zum Teufel hat dir die Erlaubnis dazu gegeben?
Verkaufe das Schiff, du Hurensohn?
81
00:10:32,560 --> 00:10:34,516
Nun, danke auch, Sie ...
82
00:10:37,800 --> 00:10:43,750
Der Junkie-Bastard hat das Schiff verkauft
die Russen! Gott verdammt!
83
00:10:48,800 --> 00:10:54,750
Was tun wir jetzt?
- Wir fliegen nach Russland, Dummkopf.
84
00:10:56,080 --> 00:10:58,036
Atomforschungsanlage, Chanistanya
85
00:10:58,240 --> 00:11:02,199
Zum Glück war das vermisste Vulgar-Schiff
erstaunlich schnell gefunden.
86
00:11:02,320 --> 00:11:07,269
Es war das Einzige auf dem Planeten
damit könnte ich mein Flaggschiff bauen.
87
00:11:28,640 --> 00:11:34,590
Was ist das Problem? Was?
Verdammte westliche Technologie!
88
00:11:35,720 --> 00:11:41,033
Wladimir! Der Reaktor überhitzt!
Ze Kühlsystem ist auf ze fritz!
89
00:11:41,160 --> 00:11:46,109
Verdammnis! Und das Kontrollsystem ist
wieder einsperren. Sergej!
90
00:11:46,320 --> 00:11:51,519
Sergej! Wo bist du, Sergej?
- Was?
91
00:11:51,640 --> 00:11:56,760
Sie haben früher in einem Atomkraftwerk gearbeitet?
- Ja, die Anlage von Tschernobyl. Warum?
92
00:11:56,960 --> 00:12:00,919
Kühlsystemprobleme, aber das ist
was du am besten kannst, oder?
93
00:12:00,960 --> 00:12:05,431
Schauen Sie sich die Reaktorkammer an.
- Boah, danke.
94
00:12:07,560 --> 00:12:13,510
Tschernobyl. Warum kommt dir Zat bekannt vor?
- Tschernobyl...
95
00:12:14,960 --> 00:12:16,916
Tschernobyl!
96
00:12:17,320 --> 00:12:19,834
Fukoooow!
97
00:12:48,240 --> 00:12:50,674
Ein Stück Kuchen.
98
00:12:53,880 --> 00:12:59,432
Stellen Sie verdammt sicher, dass Sie die nie berühren
Kühlsystem wieder, Sergey!
99
00:12:59,560 --> 00:13:03,189
Ja!
- Ja, Sir, Kapitän.
100
00:13:03,320 --> 00:13:08,269
Ich dachte es wäre die Klimaautomatik
für mein Quartier. Mir war kalt!
101
00:13:21,400 --> 00:13:27,350
Ihr seid jetzt meine Gefangenen! Genau machen
was ich sage, oder es ist Whoopass-Zeit!
102
00:13:28,400 --> 00:13:33,349
Ist es eine Revolution?
- Ja, das könnte man sagen.
103
00:13:33,560 --> 00:13:37,758
Zu guter Letzt! Ze Sowjetunion wird
wiedergeboren werden!
104
00:13:38,040 --> 00:13:43,990
Wir werden frei sein von dem Joch
Kapitalismus! Hurra!
105
00:13:44,320 --> 00:13:48,438
Was zur Hölle? Werden sie nicht
sich streiten?
106
00:13:48,640 --> 00:13:51,677
Vielleicht solltest du einfach mitspielen.
107
00:13:53,160 --> 00:13:57,836
Okay: Ich bin Imperator Pirk, und das werden wir
hier in Tachanya ein neues Schiff bauen -
108
00:13:57,960 --> 00:14:00,428
und damit ein tapferes neues Imperium!
109
00:14:06,040 --> 00:14:08,508
So fing es also an.
110
00:14:08,880 --> 00:14:13,829
Das nahe gelegene Dorf hatte den Platz und
die Manpower zur Gründung der P-Flotte.
111
00:14:15,800 --> 00:14:21,750
Info bekam das Vorzeigeprojekt dazu
führen, ich hatte Besseres zu tun.
112
00:14:23,160 --> 00:14:29,110
Ich sagte ihnen, sie sollen in 6 Monaten fertig sein,
aber sie verschwendeten Jahre meiner Zeit!
113
00:14:32,960 --> 00:14:38,910
Mir wurde klar, dass ich charismatisch sein musste
Anführer, also musste der Fettpölsterchen weg.
114
00:14:41,240 --> 00:14:47,190
Es war harte Arbeit, aber meine
Entschlossenheit zahlte sich aus.
115
00:14:47,320 --> 00:14:53,270
Der ElectroForce ButtDoer!
Bestellen Sie jetzt für nur 5.999 Rubel!
116
00:14:55,160 --> 00:14:58,118
Einige Monate später
117
00:15:35,640 --> 00:15:37,596
Hat sich deine süße Zeit genommen, nicht wahr?
118
00:15:39,400 --> 00:15:45,350
Die Verhandlungen mit dem Russen
President war auch gut gelaufen.
119
00:15:46,040 --> 00:15:50,989
Mein Plan hing davon ab, eine zu haben
mächtiger Verbündeter.
120
00:16:18,800 --> 00:16:24,750
Ah, was für ein Eingang.
Es ist mir eine Freude, Sie endlich kennenzulernen!
121
00:16:26,960 --> 00:16:29,599
Sicher ... Ich habe unseren Vertrag hier.
122
00:16:36,160 --> 00:16:38,594
ich schau mir das einfach mal an...
123
00:16:41,560 --> 00:16:44,518
Alles scheint wie vereinbart zu sein...
124
00:16:44,880 --> 00:16:50,830
Ich habe keine Lust, es zu lesen.
Ich werde es einfach unterschreiben. Igor, ein Stift!
125
00:16:52,720 --> 00:16:57,669
Wir werden diese Welt besser machen
Ort!
126
00:16:58,560 --> 00:17:04,510
Das Bündnis mit Russland hat es geschafft
möglich, mit den Kriegsvorbereitungen zu beginnen.
127
00:17:04,640 --> 00:17:10,590
Bald hatten wir jede Menge Ausrüstung und Truppen
wurden planmäßig trainiert.
128
00:17:11,720 --> 00:17:13,676
Komm schon, komm schon! Kein Schmerz kein Gewinn!
129
00:17:16,480 --> 00:17:18,436
Du wirst niemals echte Soldaten abgeben!
130
00:17:21,480 --> 00:17:24,438
Der Moment der Wahrheit ist endlich gekommen.
131
00:17:26,640 --> 00:17:32,272
Mit unseren Kräften bereit zu poltern, es
war es an der Zeit, unsere Trumpfkarte auszuspielen: -
132
00:17:32,480 --> 00:17:37,918
das Flaggschiff der P-Flotte,
der CPP-Kickstart.
133
00:17:55,160 --> 00:17:57,116
Gut aussehend!
134
00:17:57,240 --> 00:17:59,913
Tactical fehlt noch ein Stuhl!
135
00:18:00,160 --> 00:18:04,676
Nun, wir würden deine Mächtigen nicht wollen
Oberschenkelmuskulatur zu verkümmern.
136
00:18:12,880 --> 00:18:14,836
Sind wir alle bereit zu gehen?
137
00:18:14,960 --> 00:18:20,512
Jawohl.
Leistungsniveau bei 96,3 Prozent.
138
00:18:20,880 --> 00:18:26,830
Lass uns gehen und die Welt erobern.
Gab es Fragen?
139
00:18:28,880 --> 00:18:31,838
Du bist also der berühmte Imperator Pirk?
140
00:18:33,880 --> 00:18:36,838
Das bin ich, in all meiner Pracht.
141
00:18:41,400 --> 00:18:43,356
Rechts...
142
00:18:48,720 --> 00:18:50,676
Lass uns gehen!
143
00:20:19,720 --> 00:20:22,678
Ich glaube nicht, dass ich mehr in Moskau bin.
144
00:20:23,480 --> 00:20:26,438
Willkommen beim CPP-Kickstart.
145
00:20:26,960 --> 00:20:31,829
Vielleicht möchte Mr. President
Zeuge der Fähigkeiten meines Schiffes.
146
00:20:32,040 --> 00:20:33,996
Das ist eine Ehre!
147
00:20:35,400 --> 00:20:37,834
Zuerst statten wir den Amis einen Besuch ab.
148
00:20:45,560 --> 00:20:47,835
Volle Drehung, jetzt!
149
00:20:53,400 --> 00:20:59,350
Was ist es diesmal?
Russische Wertarbeit vom Feinsten!
150
00:21:00,640 --> 00:21:06,590
Aufgrund von unreinem Antimaterialgas haben wir
kann nur Twist Factor Two erreichen.
151
00:21:07,040 --> 00:21:11,511
Zwerg, ziel auf dieses Stück Müll.
Wir werden sehen, ob die Waffen funktionieren!
152
00:21:11,800 --> 00:21:16,749
Nie! Einen Moment! Was bist du...?
- Feuerfunkeln und Lichtkugeln!
153
00:21:23,800 --> 00:21:29,113
Es wurde nicht nur von Amerikanern gebaut!
Milliarden Rubel flossen hinein!
154
00:21:29,240 --> 00:21:34,080
Entspann dich, Gramps. Wir bauen eine neuere
und besser.
155
00:21:38,160 --> 00:21:41,118
Geschenke des P-Flotten-Propagandabüros:
156
00:21:42,480 --> 00:21:45,438
SIEG ZU SIEG
157
00:21:48,240 --> 00:21:54,190
Beginn des 3. Jahrtausends:
Armut, Hunger, Krankheit.
158
00:21:57,400 --> 00:22:03,350
Führer sprachen von Freiheit, aber gesendet
Kinder in sinnlosen Kriegen sterben.
159
00:22:08,160 --> 00:22:14,110
Mutter Russland hat einen neuen Helden großgezogen
aus den Reihen der Unterdrückten.
160
00:22:15,400 --> 00:22:21,350
Seite an Seite Kaiser Pirk u
Präsident Uljanow ging voran.
161
00:22:26,160 --> 00:22:32,110
Der Weg war lang, aber hart gearbeitet,
Wir haben bewiesen, dass nichts unmöglich ist.
162
00:22:33,040 --> 00:22:37,511
Wir waren bereit für die Menschheit
Endkampf.
163
00:22:37,720 --> 00:22:41,679
Unsere Männer brachen auf, um sich zu befreien
unsere unterdrückten nördlichen Brüder.
164
00:22:41,800 --> 00:22:43,438
AUF DIE WAFFEN, BRÜDER!
165
00:22:45,560 --> 00:22:51,510
Zusammen, die tapferen Männer Russlands
und die Technik von morgen -
166
00:22:54,400 --> 00:22:57,358
erschütterte die alte Welt bis ins Mark.
167
00:22:59,320 --> 00:23:05,270
Reaktionäre wurden vorher weggefegt
die List des Imperators Pirk.
168
00:23:10,480 --> 00:23:16,430
Ihre Führer, konfrontiert mit bestimmten
Niederlage, verließen ihre Städte.
169
00:23:18,560 --> 00:23:24,430
Aber Europa konnte nicht mehr bieten
ihnen Zuflucht.
170
00:23:24,560 --> 00:23:30,430
Unsere siegreichen Armeen auf dem Weg zu a
bessere Welt, erschütterte unsere Feinde -
171
00:23:30,480 --> 00:23:33,438
mit dem Marsch von einer Million Fuß.
172
00:23:40,320 --> 00:23:46,270
Bald wurden die Einsätze auf die getrieben
Herz des alten Kontinents.
173
00:23:46,480 --> 00:23:51,429
Mit der Befreiung Europas werden die Menschen von
die Welt wandte ihre Aufmerksamkeit -
174
00:23:51,480 --> 00:23:56,429
zu diesem alten Teufel,
die Vereinigten Staaten von Amerika.
175
00:23:56,880 --> 00:24:01,829
Sie füllten den Himmel mit Tod,
und wurden dadurch rückgängig gemacht.
176
00:24:07,960 --> 00:24:12,909
Wir haben dieses alte Monster gelehrt
die wahre Bedeutung von Freiheit.
177
00:24:15,040 --> 00:24:19,989
Die Zeit war reif für
ein schönes neues Reich: -
178
00:24:20,080 --> 00:24:22,036
die P-Flotte war geboren.
179
00:24:37,160 --> 00:24:39,116
Was? Was ist es?
180
00:24:40,560 --> 00:24:45,111
Finger weg!. ich bin dein
Präsident! Verschwinde!.
181
00:24:46,040 --> 00:24:51,990
Du... du Schlange, du Tyrann.
Wir hatten eine Abmachung, du Verräter!
182
00:24:55,240 --> 00:24:58,198
Nein, nein! Nicht schießen! Nein!
183
00:25:11,160 --> 00:25:16,109
So wurde ich Kaiser von
die Welt.
184
00:25:19,400 --> 00:25:25,350
Eine Flotte von Kriegsschiffen wurde mit gebaut
die kombinierten Resorts der Erde.
185
00:25:25,800 --> 00:25:31,272
Muss bereit sein, wenn ein paar Schleimgesichter
aus dem Weltall komm rufen!
186
00:25:31,400 --> 00:25:35,837
Wirklich, ich habe alles getan, was ich konnte
Menschheit, aber hat mir irgendjemand gedankt?
187
00:25:36,240 --> 00:25:42,190
Nein, sie haben nur über Hunger gejammert
und Überbevölkerung und so.
188
00:25:57,320 --> 00:26:03,270
Was ist das für ein Schläger? Geh von meinem Rasen runter
oder ich werde deine Ärsche mit Lichtkugeln beschießen!
189
00:26:03,400 --> 00:26:06,358
Nieder mit Pirk! Nieder mit Pirk!
190
00:26:08,160 --> 00:26:13,598
Also dachte ich an eine Lösung:
auf andere Planeten ausdehnen.
191
00:26:13,720 --> 00:26:18,748
Nur unsere primitiven Schiffe konnten das nicht
sehr weit gehen, und -
192
00:26:18,880 --> 00:26:22,839
nähere Planeten waren nicht bewohnbar.
193
00:26:23,160 --> 00:26:27,915
Wir haben ein oder zwei ausprobiert,
aber ohne zu viel glück.
194
00:26:39,720 --> 00:26:42,678
Der CPP Kalinka war ein billiger Eimer -
195
00:26:43,240 --> 00:26:49,190
beauftragt, die Backwaters zu patrouillieren
ein paar Jahre oder bis es rostet.
196
00:26:50,080 --> 00:26:55,518
Der Kapitän war genau der richtige Mann für
die Arbeit.
197
00:27:08,080 --> 00:27:12,596
Kapitän Sergey Fukov von der CPP Kalinka
zu unbekanntem Schiff: -
198
00:27:12,720 --> 00:27:18,670
Ich... identifiziere euch!
- Dritte Direktive von Imperator Pirk: -
199
00:27:18,800 --> 00:27:24,750
Alle Nicht-P-Flottenfahrzeuge müssen es sein
auf den ersten Blick zerstört.
200
00:27:30,640 --> 00:27:36,112
Wie seltsam ... Ich habe das Schiff richtig gescannt
vor der Explosion.
201
00:27:36,240 --> 00:27:39,198
Es hatte einen Insassen ... einen Menschen.
202
00:27:40,160 --> 00:27:44,597
Wie kam ein Ein-Mann-Handwerk dazu
weit weg von der erde?
203
00:27:44,720 --> 00:27:47,678
Ich weiß nicht. Rufen wir den Kaiser!
204
00:27:55,240 --> 00:27:59,199
Was jetzt?
- Wir haben ein Schiff im Epsilon-Quadranten gesehen.
205
00:27:59,320 --> 00:28:03,108
Häh?
- Keine Ahnung, wer es war, wir haben es zerstört!
206
00:28:03,160 --> 00:28:08,359
Schießen Sie auf unsere eigenen Jungs?
Wir sehen uns vor dem Kriegsgericht! Aua, Scheiße!
207
00:28:09,040 --> 00:28:14,273
Wer zum Teufel hat dich überhaupt angeheuert?
- Du machtest! Aber es war keiner von uns!
208
00:28:14,400 --> 00:28:20,350
Sag Info, ich habe Seife in den Augen.
Ich könnte mein Augenlicht verlieren, weißt du!
209
00:28:21,800 --> 00:28:24,268
Und wer hat die Seife auf dem Boden liegen lassen?
210
00:28:52,320 --> 00:28:56,108
Was jetzt?!
- Wir hatten ein Treffen um zwei Uhr.
211
00:28:56,240 --> 00:29:00,119
Ist es Ihnen nicht in den Sinn gekommen, es könnte sein
zwei Uhr nachmittags, weiser Kerl?
212
00:29:00,240 --> 00:29:04,119
Ihr Gesichtsausdruck war mehrdeutig, Sir.
- Rechts...
213
00:29:04,480 --> 00:29:10,430
Es geht um den Bericht von Captain Fukov.
- Was ist damit?
214
00:29:11,400 --> 00:29:16,030
Unter Berücksichtigung der möglichen Vektoren und
Größe des Schiffes, auf das sie trafen, -
215
00:29:16,160 --> 00:29:20,836
das Schiff muss in der Nähe entstanden sein
das andere Ende des Madenlochs.
216
00:29:20,960 --> 00:29:22,916
Ja, ja, kommen Sie zum Punkt.
217
00:29:23,040 --> 00:29:28,512
Es muss einen unbekannten Menschen geben
Zivilisation, die das Schiff gebaut hat.
218
00:29:28,640 --> 00:29:33,589
In Anbetracht unserer schwierigen Situation...
- ... Wir können ihre Planeten übernehmen!
219
00:29:33,800 --> 00:29:38,920
Ich hätte sie um Hilfe gebeten.
- Nun, es ist nicht deine Entscheidung.
220
00:29:39,160 --> 00:29:42,118
Bereitet die Flotte auf den Kampf vor!
221
00:30:03,080 --> 00:30:08,518
Kapitän... Kapitäne der P-Flotte. Sie
wurden aus einem bestimmten Grund zusammengestellt.
222
00:30:11,480 --> 00:30:17,430
Hinter diesem Madenloch ist ein
viel sehr schöner Platz.
223
00:30:17,560 --> 00:30:20,518
Wir nehmen es, notfalls mit Gewalt!
224
00:30:21,480 --> 00:30:26,998
Sie haben Ihre Bestellunterlagen.
- Ich habe keine Papiere!
225
00:30:27,160 --> 00:30:33,110
Fukow! Unterbrechen Sie mich noch einmal, und ich werde
Schrubben Sie wieder Schotten!
226
00:30:33,240 --> 00:30:35,196
Du sitzt auf ihnen.
227
00:30:37,640 --> 00:30:43,590
Alle verfügbaren Schiffe werden verwendet,
also gibt es keinen Platz für Fehler!
228
00:30:44,040 --> 00:30:47,999
Deshalb leite ich die Mission
ich selbst.
229
00:30:48,080 --> 00:30:51,675
Da geht unsere letzte Hoffnung für
Sieg...
230
00:30:51,800 --> 00:30:57,193
Wir reisen morgen früh ab,
um sechs Uhr. Irgendwelche Fragen?
231
00:31:43,320 --> 00:31:46,278
Währenddessen in einem Paralleluniversum...
232
00:32:17,320 --> 00:32:21,757
Botschafter Flush, willkommen an Bord der
Babel 13.
233
00:32:23,400 --> 00:32:24,355
Jawohl
234
00:32:25,320 --> 00:32:28,278
Wir haben Sie nicht erwartet für...
- Jawohl
235
00:32:31,880 --> 00:32:35,589
Darf ich fragen?
- Jawohl
236
00:32:36,560 --> 00:32:38,516
Es ist nichts.
237
00:32:41,240 --> 00:32:47,190
Jonny! Entschuldigung, dass ich störe.
Ich habe schlechte Nachrichten.
238
00:32:48,320 --> 00:32:53,269
Das ist unser Sicherheitschef,
Michail Garybrandy.
239
00:32:57,480 --> 00:33:02,429
Sieh genau hin, das ist ein wichtiger...
- Was redest du da?
240
00:33:10,160 --> 00:33:15,280
Lt Kefir nahm einen Star Flurry für a
betrunkene Spritztour letzte Nacht.
241
00:33:15,400 --> 00:33:21,270
Was? Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
- Ich war so dru... furchtbar müde.
242
00:33:23,320 --> 00:33:26,278
Wo ist Kefir jetzt?
243
00:33:26,640 --> 00:33:32,590
Am Morgen schickte ich eine Patrouille los.
Das ist alles, was sie gefunden haben.
244
00:33:36,640 --> 00:33:40,599
Oh mein Gott.
- Was?
245
00:33:42,640 --> 00:33:46,030
Aliens haben Kefir kristallisiert!
246
00:33:50,040 --> 00:33:55,990
Jonny, das ist ein Datenkristall.
Von Kefirs Flugschreiber.
247
00:34:01,800 --> 00:34:04,268
Kristallisierter Kefir...
248
00:34:10,320 --> 00:34:12,276
Schrei meinen Rang!
249
00:34:25,480 --> 00:34:31,430
Woher kam dieses Schiff?
- Keine Ahnung. Aber es ist sicher hässlich.
250
00:34:33,040 --> 00:34:35,998
Könnte es bedeuten...
- Was?
251
00:34:36,160 --> 00:34:40,119
Die Prophezeiungen der Minibar sind
wahr werden.
252
00:34:40,240 --> 00:34:45,189
Eine große Dunkelheit wird kommen,
und wir werden alle sterben.
253
00:34:46,480 --> 00:34:48,675
Jonny, du machst mir Angst.
254
00:34:49,240 --> 00:34:53,199
„Der Eine, der sie alle regiert und in dem
Dunkelheit bindet sie", ich habe es gelesen.
255
00:34:53,400 --> 00:34:55,356
Kommen wir jetzt zurück zur Realität, huh?
256
00:34:57,320 --> 00:35:00,278
Eine juckende Nase muss gekratzt werden.
257
00:35:03,960 --> 00:35:05,916
Da hast du es, Michail!
258
00:35:06,080 --> 00:35:12,030
Da müssen wir unseren Instinkten vertrauen
hat unseren Vorfahren so gut gedient.
259
00:35:15,080 --> 00:35:17,674
Ivanovitsa, wir brauchen Verstärkung.
260
00:35:18,040 --> 00:35:22,989
Rufen Sie alle Schiffe in der Nähe an.
- Jawohl.
261
00:35:25,640 --> 00:35:28,598
Ich habe dabei ein schlechtes Gefühl.
262
00:35:47,320 --> 00:35:49,276
Hier ist es passiert.
263
00:35:49,320 --> 00:35:53,279
Lassen Sie uns knacken.
Fukov, du gehst zuerst rein.
264
00:35:53,480 --> 00:35:57,439
Wir wissen nicht, ob ein Raumschiff das kann
überlebe das Betreten dieses Madenlochs.
265
00:35:57,720 --> 00:35:59,756
Genau deshalb geht Fukov
Erste!
266
00:35:59,880 --> 00:36:01,836
Oh ja? Nun, vielen Dank!
267
00:36:26,080 --> 00:36:28,036
Nachricht von der Kalinka: alles klar.
268
00:36:28,560 --> 00:36:33,509
Leitbleche und Arm anheben
Waffen. Wir gehen ihnen nach!
269
00:36:57,320 --> 00:37:03,270
Verdammt, es ist, als würde man durch Jello segeln.
Info, Kondensat, mach was!
270
00:37:04,080 --> 00:37:08,198
Ausgleich durch Angeln Hindenburg
Stabilisatoren über das Ionenfeld.
271
00:37:08,320 --> 00:37:13,269
Die Ouarton-Kristalle sollten reichen
die richtige Frequenz jetzt ... jetzt.
272
00:37:15,400 --> 00:37:17,356
Ja. Wie auch immer.
273
00:37:19,640 --> 00:37:24,589
Sir, nicht identifiziertes Fahrzeug entdeckt!
- Im Fernsehen.
274
00:37:31,800 --> 00:37:37,352
Sie verschwanden. Aber es gibt kein Nein
Planeten in all diesem roten Wackelpudding.
275
00:37:37,720 --> 00:37:42,191
Anscheinend haben die Schiffe einige aktiviert
eine Art lokaler Twist im Raum.
276
00:37:42,320 --> 00:37:46,757
Wir können den Energieschub duplizieren,
was eine ähnliche Wendung eröffnen sollte ...
277
00:37:46,880 --> 00:37:49,519
Hör auf zu jammern und mach es einfach.
278
00:37:49,720 --> 00:37:52,678
Helm, folge uns ihnen!
279
00:38:29,160 --> 00:38:34,109
Das war das letzte von uns
Verstärkung. Jetzt können wir...
280
00:38:35,880 --> 00:38:39,509
Hopgate-Öffnung,
Handwerk kommt durch.
281
00:38:39,640 --> 00:38:44,589
Wie viele?
- Vierzig. Typ: unbekannt.
282
00:38:58,320 --> 00:39:04,270
Verdammt... Wenn ich nur gewusst hätte, wann ich
akzeptiertes Kommando dieser Station ...
283
00:39:05,880 --> 00:39:11,512
Umso mehr hätte ich es getan
Eifer! Wir sind hier, um den Frieden zu bewahren -
284
00:39:11,640 --> 00:39:17,590
und selbst wenn es bedeutete, jeden zu töten
Lebewesen in der Galaxie, wir...
285
00:39:17,800 --> 00:39:23,272
Captain, das ist kaum der richtige Zeitpunkt.
- Das ist eine Grundsatzfrage.
286
00:39:23,480 --> 00:39:29,430
Es ist mein Recht, Reden zu halten, und
Ich schwöre, dass mir das niemand verweigern wird.
287
00:39:30,880 --> 00:39:36,034
Keine feindliche Flotte, und vor allem
nicht irgendein verbitterter Kommandant -
288
00:39:36,320 --> 00:39:41,519
der schon gerne Müllkahn kaut
Kapitäne, die in Handicap-Bereichen anlegen!
289
00:39:45,400 --> 00:39:48,358
Ist das klar?
290
00:40:08,720 --> 00:40:14,670
Sir, wir werden gerufen.
- Oh... nun, zeig es im Fernsehen.
291
00:40:24,040 --> 00:40:29,990
Das ist Captain Sherrypie von Babel 13.
Bitte identifizieren Sie sich.
292
00:40:30,160 --> 00:40:31,434
Sie sehen aus wie Menschen!
293
00:40:32,080 --> 00:40:36,039
Das ist Imperator Pirk, Supreme
Kommandeur der P-Flotte.
294
00:40:36,160 --> 00:40:41,757
Info, das ist eine Raumstation, richtig?
Ist der Planet bewohnbar?
295
00:40:41,960 --> 00:40:45,919
Nicht nach den Scannern, Sir.
- Hätte es wissen müssen...
296
00:40:46,080 --> 00:40:50,039
Wir sind nur gekommen, um Hallo zu sagen, da wir
war zufällig in der nähe...
297
00:40:50,160 --> 00:40:53,914
...uns und die Flotte.
Wo kommt ihr überhaupt her?
298
00:40:54,080 --> 00:40:59,438
Diese Station ist neutrales Territorium.
Wir haben Besuch von Minibar, -
299
00:40:59,640 --> 00:41:05,112
Kentucky, Narc und natürlich die Erde.
- Häh? Wir waren noch nie hier?
300
00:41:06,960 --> 00:41:10,919
Kaiser, ich nehme an, wir sind angekommen
eine Spiegeldimension unserer eigenen Welt.
301
00:41:11,320 --> 00:41:15,279
Historische Ereignisse können unterschiedlich sein
hier, aber einige Ähnlichkeiten bestehen.
302
00:41:15,480 --> 00:41:17,436
Weißt du also, wo ihre Erde ist?
303
00:41:17,560 --> 00:41:22,588
Theoretisch ja, vorausgesetzt, dass unsere
Sternkarten haben die gleichen Sterne.
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,995
Eine andere Erde...
305
00:41:27,240 --> 00:41:29,356
Wir erobern das!
306
00:41:29,480 --> 00:41:34,998
Wir sichern dieses Ende der Made
Loch - das Rohr kann nicht zu hart sein ...
307
00:41:35,080 --> 00:41:40,029
Kaiser! Die Leitung ist noch offen.
- Ich wusste, dass.
308
00:41:46,400 --> 00:41:51,349
An dem Tag, an dem ich zum Militär kam,
Mein Vater sagte mir: -
309
00:41:52,080 --> 00:41:58,030
„Sohn, du bist nicht allzu schlau, und
werde auch nicht ins Geld heiraten.
310
00:42:00,560 --> 00:42:05,509
Aber du bist ein Mensch, Erde zu Erde und
das alles.
311
00:42:10,040 --> 00:42:15,990
Also zeig etwas Rückgrat und komm raus und
Hör auf, eine Schande für deinen Alten zu sein.
312
00:42:19,560 --> 00:42:22,120
Sag mir, können wir sie schlagen?
313
00:42:22,240 --> 00:42:26,028
Vorausgesetzt, wir haben Deflektorplatten
und sie tun es nicht, es ist möglich ...
314
00:42:26,320 --> 00:42:29,278
Ja oder Nein?
- Jawohl.
315
00:42:30,240 --> 00:42:32,356
...Mutter Erde braucht dich heute!"
316
00:42:33,040 --> 00:42:37,989
Bringen Sie uns in Lichtballreichweite und
den Rest der Flotte kontaktieren.
317
00:42:38,160 --> 00:42:43,109
... also kam ich heraus und gab das Blut
Probe. Jetzt braucht mich die Erde wieder...
318
00:42:46,240 --> 00:42:52,190
Eröffnen Sie das Feuer auf maximale Reichweite. Jeder
Wähle Ziele und warte auf mein Signal.
319
00:42:52,640 --> 00:42:58,590
...und ich kenne jeden Mann, jede Frau und
Kind auf dieser Station geht es genauso.
320
00:43:03,040 --> 00:43:08,990
Nur so kannst du die Erde erobern
ist über unseren Leichen!
321
00:43:10,480 --> 00:43:16,430
Wisse, dass du dafür teuer bezahlen wirst
jeden Kubikzentimeter unseres Raumes.
322
00:43:18,400 --> 00:43:24,350
Wir werden dich mit Stöcken bekämpfen und
Steine, oder sogar mit unseren bloßen Händen.
323
00:43:26,560 --> 00:43:32,192
Die Mächte der Finsternis bewegen sich nicht
des Weiteren! Und wenn es tausend brauchte...
324
00:43:32,480 --> 00:43:35,358
Haben Sie einige leichte Bälle. Feuer.
325
00:43:35,560 --> 00:43:38,279
...als leuchtendes Leuchtfeuer in der Nacht!
326
00:44:04,240 --> 00:44:08,438
...im Angesicht von Beatniks aus
eine andere Dimension...
327
00:44:08,560 --> 00:44:13,509
Was zur Hölle! Schließen Sie die Explosion
Türen! Aktiviere das Verteidigungsgitter!
328
00:44:15,800 --> 00:44:17,756
Schöne Rede, Sir.
329
00:44:37,400 --> 00:44:39,356
Nachricht vom Backgammon:
330
00:44:39,480 --> 00:44:43,917
Zerstörer der Amigo-Klasse haben erreicht
optimale Schussreichweite.
331
00:44:47,160 --> 00:44:53,110
Sie sollen die schwereren Schiffe angreifen.
Das wird ihnen zeigen, dass wir es ernst meinen.
332
00:44:58,240 --> 00:44:59,992
Feuer!
333
00:45:19,880 --> 00:45:23,839
Untertassenabschnitt eingedrungen! Ernst
Schaden an allen Decks!
334
00:45:24,040 --> 00:45:25,996
Was ist mit meinen Deflektorplatten?!
335
00:45:26,160 --> 00:45:32,110
Faszinierend! Unsere Teller nie sogar
registrierte die durchdringende Energie.
336
00:45:44,080 --> 00:45:50,030
Skipper, der Rumpf ist taen a paikin,
und die Whiskyfässer waren ein Hit.
337
00:45:50,240 --> 00:45:56,190
Nichts als deine Breeks, tho.
Gien etwas Klebeband und zwei Böden ...
338
00:45:56,320 --> 00:46:00,598
Du hast zwei Minuten!
Zurückfallen!
339
00:46:06,080 --> 00:46:09,038
Alle Schiffe, deckt mich!
340
00:46:24,800 --> 00:46:30,750
Kaiser, ich habe gerade erfahren, dass nur wir
habe noch drei Lichtkugeln.
341
00:46:31,160 --> 00:46:37,110
Ich reiche eine formelle Beschwerde ein!
- Hör auf zu meckern und benutze Twinkler.
342
00:47:13,320 --> 00:47:16,295
Das Backgammon wird überwältigt
... und wir können auch nicht lange durchhalten.
343
00:47:16,330 --> 00:47:19,271
Das Backgammon wird überwältigt
... und wir können auch nicht lange durchhalten.
344
00:47:33,720 --> 00:47:36,598
Verdammt, das sieht nicht gut aus.
345
00:47:39,720 --> 00:47:45,670
Ich fürchte, wir haben nur eine Möglichkeit.
- Du meinst nicht...
346
00:47:47,800 --> 00:47:50,758
Jawohl. Wir müssen auf Zeit warten.
347
00:47:52,080 --> 00:47:58,030
Ich halte eine Rede!
Erhebe das feindliche Kommandoschiff!
348
00:48:04,080 --> 00:48:07,038
Warte... die Station ruft uns.
349
00:48:10,800 --> 00:48:16,750
Eine Aufnahme von Sherrypie betteln
Barmherzigkeit hätte Propagandawert.
350
00:48:17,080 --> 00:48:22,029
Nun, empfange es, wenn es schließt
Sie.
351
00:48:26,320 --> 00:48:32,270
Babel 13 ergibt sich. Nicht schießen,
Wir haben hier über 250.000 Zivilisten.
352
00:48:33,040 --> 00:48:35,998
Was kümmern mich Ihre Zivilisten?
353
00:48:36,240 --> 00:48:41,189
Und warum würde mich a interessieren
randvoller Brocken von einer Station?
354
00:48:41,320 --> 00:48:47,270
Warum bringst du nicht deine Crew rüber?
für einen Landgang?
355
00:48:47,480 --> 00:48:52,110
Du könntest auch deine Flotte reparieren...
- Unsere Schiffe sind in Ordnung.
356
00:48:52,240 --> 00:48:56,199
Und der Landgang kann bis danach warten
wir haben eure Erde genommen.
357
00:48:56,400 --> 00:49:01,838
Auch könnte man persönlich nehmen
Ivanovitsas Jungfräulichkeit! -WAS?
358
00:49:02,560 --> 00:49:08,351
Nun... lass mich darüber nachdenken. Oh und
Wirf alle deine Waffen aus der Luftschleuse.
359
00:49:09,320 --> 00:49:11,276
Es ist eine offensichtliche Falle!
360
00:49:11,400 --> 00:49:16,349
Alles wird gut! Wir nehmen ein
ein paar Schlitten voller Sicherheitskräfte.
361
00:49:16,560 --> 00:49:21,998
Die Crew muss eine Auszeit haben.
Und diese Schiffe könnten Reparaturen gebrauchen.
362
00:49:22,640 --> 00:49:24,596
Figuren.
363
00:49:24,720 --> 00:49:26,995
OK, Sherrykuchen. Wir akzeptieren Ihre Bedingungen.
364
00:49:27,160 --> 00:49:33,110
Babel 13 ist jetzt offiziell Teil von
die P-Flotte, umbenannt...
365
00:49:33,400 --> 00:49:36,358
...das "Lob der Größe von Pirk".
366
00:49:37,640 --> 00:49:42,589
Und keine Tricks, oder Sie sind Toast!
Auspirschen.
367
00:49:45,160 --> 00:49:49,836
Zwerg, befiehl allen fähigen Sicherheitsleuten
zur Rodelbahn.
368
00:49:50,040 --> 00:49:54,989
Sie und Info bleiben auf dem
Kickstart, nur für den Fall.
369
00:49:55,560 --> 00:50:00,509
Wenn sie etwas Lustiges versuchen,
sprengen Sie den Mist aus ihnen!
370
00:50:00,560 --> 00:50:02,516
Aber warte, bis ich ausgestiegen bin.
371
00:50:17,040 --> 00:50:19,998
Emperors Blog, keine Ahnung was Moondate.
372
00:50:20,080 --> 00:50:26,030
Die P-Flotte wischte den Boden mit
diese Babel-Verlierer.
373
00:50:26,160 --> 00:50:32,110
Wir werden hier eine Basis sichern und
dann weiter, um ihre Erde zu erobern.
374
00:50:32,400 --> 00:50:35,358
Die Crew wird sich etwas ausruhen und...
375
00:50:36,240 --> 00:50:39,198
... Ich denke, ich werde auch welche bekommen.
376
00:50:46,720 --> 00:50:49,109
Hol sie dir, Tiger!
377
00:51:03,040 --> 00:51:04,996
...Fordernde Landefreigabe.
378
00:51:05,640 --> 00:51:10,589
Freigabe in Hangar 1 erteilt.
Willkommen auf Ihrer Station!
379
00:51:11,720 --> 00:51:16,669
Das ist zu verdammt einfach.
- Erzähl mir davon.
380
00:51:17,160 --> 00:51:20,675
Hey Junge, ist deine Versicherung in Ordnung?
- Warum?
381
00:51:20,720 --> 00:51:24,110
Ich fühle es in meinen Knochen, wir werden es nicht sein
zurück kommen.
382
00:51:24,240 --> 00:51:27,755
Nö, so schlimm kann es nicht sein.
- Oh ja?
383
00:51:27,880 --> 00:51:32,590
Letztes Mal sollte es eine sein
Cakewalk, meine beiden Kumpels haben es gekauft.
384
00:51:32,800 --> 00:51:36,759
Und dieser Japaner Kamikaze,
er wird nie wieder gehen!
385
00:51:36,800 --> 00:51:41,749
Und dann war da... - Halt die Klappe!
Du verletzt die Muräne der Crew!
386
00:51:52,960 --> 00:51:54,916
Ist alles bereit?
387
00:51:57,960 --> 00:52:00,918
Worüber zum Teufel grinst du?
388
00:52:04,320 --> 00:52:09,269
Sherrypie wird es SO bekommen ...
Lass uns gehen!
389
00:52:55,880 --> 00:52:57,836
Wo ist Sherrypie?
390
00:52:57,960 --> 00:53:01,919
Er konnte eine Niederlage nicht ertragen. Er ist heiß
sich selbst in den Kopf, dreimal.
391
00:53:02,080 --> 00:53:06,039
Wenn Sie die Leiche sehen wollen...
- Nun, das tue ich nicht.
392
00:53:06,160 --> 00:53:10,119
Aber Sie können mir die Umgebung zeigen
Bahnhof. Meine Station.
393
00:53:10,240 --> 00:53:12,754
Wo möchten Sie anfangen, mein Herr?
394
00:53:12,880 --> 00:53:17,829
Wie wäre es mit deinem Schlafzimmer, weißt du,
Sherrypie hat mir was versprochen...
395
00:53:18,640 --> 00:53:20,596
Jawohl.
396
00:53:22,480 --> 00:53:28,430
Das ist Imperator Pirk. Die Hälfte von
Alle Besatzungen können in Urlaub an Bord kommen.
397
00:53:29,800 --> 00:53:35,750
Oh, und niemand stört mich für die
nächste fünfte... Stunde! Gut, los geht's.
398
00:53:50,240 --> 00:53:51,355
SIEGESPARTEI
399
00:53:51,480 --> 00:53:53,436
Lass uns verschwendet werden!
400
00:54:51,400 --> 00:54:53,834
Bin ich dein erster?
401
00:55:03,160 --> 00:55:09,110
Naah ... ich hatte viele Frauen,
Immerhin bin ich der Imperator ... Ja!
402
00:55:24,080 --> 00:55:28,915
Unsere Scanner sollten jetzt korrekt sein
auf dieses Maß kalibriert.
403
00:55:29,040 --> 00:55:34,990
Interessant... Ich nehme Energie auf
Lesungen von jenseits des Hopgates.
404
00:55:35,080 --> 00:55:37,196
Ich werde einige Anpassungen vornehmen ...
405
00:55:59,960 --> 00:56:04,909
Moment mal ... was ist das?
- Nichts, nur ein Bildschirmschoner.
406
00:56:05,040 --> 00:56:07,190
Herr, Herr!
407
00:56:15,640 --> 00:56:19,599
Verdammt, es ist eine Falle!
- Sehr scharfsinnig von Ihnen.
408
00:56:25,040 --> 00:56:28,999
Der Bagger ist mit unserem angekommen
Verstärkung.
409
00:56:34,400 --> 00:56:38,359
Abend, Kommandant.
- Festerbester...
410
00:56:38,480 --> 00:56:44,430
Wir nahmen dieses neue Flaggschiff für
eine Spritztour und beschloss, selbst Hand anzulegen.
411
00:56:45,560 --> 00:56:47,516
Wo ist Hauptmann Giddyup?
412
00:56:47,640 --> 00:56:52,589
Er fühlte sich unwohl und musste
Verlassen Sie das Schiff unter meinem Kommando.
413
00:56:52,720 --> 00:56:57,669
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde
aber es ist schön dich zu sehen.
414
00:56:58,800 --> 00:57:02,759
Schmeißen wir diese Bastarde raus
diese Galaxie!
415
00:57:13,080 --> 00:57:15,275
Das ist Kapitän Jonny K. Sherrypie.
416
00:57:15,480 --> 00:57:18,438
Die Gerüchte über meinen Tod sind groß
übertrieben.
417
00:57:18,560 --> 00:57:20,516
Aw, Mist.
418
00:57:21,560 --> 00:57:26,509
Ab sofort nehmen wir nach
unsere Station von diesen Unterdrückern.
419
00:57:27,040 --> 00:57:32,990
Männer von Babel, zu den Waffen!
Verteidigt das, was uns zusteht!
420
00:57:33,560 --> 00:57:36,996
Brauner Sektor! Im Doppelpack!
Zum Zicala!
421
00:57:37,040 --> 00:57:41,989
Alle Mitarbeiter der P-Flotte sind unter
Verhaftung nach irdischem Kriegsrecht.
422
00:57:42,240 --> 00:57:45,676
Ausreisen dürfen sie nicht
der Bahnhof.
423
00:57:45,800 --> 00:57:49,190
Unsere Verstärkung wird sich darum kümmern
ihre Flotte.
424
00:57:49,480 --> 00:57:53,917
An alle Mitarbeiter der P-Flotte, die
sich ohne Widerstand ergeben,-
425
00:57:54,040 --> 00:57:58,989
Ich verspreche ein faires Kriegsgericht und
eine schnelle Hinrichtung.
426
00:58:02,880 --> 00:58:07,829
Es gibt ein Schiff, Registrierung
ZEX-514, geparkt hinter der Station -
427
00:58:07,880 --> 00:58:12,829
auf einem Behindertenplatz.
Wird der Besitzer es so schnell wie möglich verschieben?
428
00:58:30,400 --> 00:58:34,359
Aktiviere das Verteidigungsgitter
und offenes Feuer!
429
00:58:40,480 --> 00:58:46,430
Die unehrenhaften Verräter! ich sagte
ihnen ist es eine Falle! Ich töte dich! Töten!
430
00:58:53,800 --> 00:58:58,510
Beherrsche dich, Affenmensch. Der Kaiser
und die Hälfte unserer Besatzungen ist noch an Bord.
431
00:58:58,640 --> 00:59:03,350
Wenigstens zerstören wir ihre Schiffe.
Kickstart zur Flotte, ziele mit leichten Bällen!
432
00:59:03,480 --> 00:59:05,436
Ich glaube, mir wurde das Kommando übertragen.
433
00:59:06,400 --> 00:59:10,188
Kickstart zur Flotte:
Ignorieren Sie die vorherige Bestellung.
434
00:59:10,320 --> 00:59:14,108
Leichte Bälle auf den angreifenden Feind richten
Schiffe und Feuer auf mein Zeichen.
435
00:59:14,240 --> 00:59:17,437
Flottenberichte: praktisch alle
Lichtkugeln verbraucht.
436
00:59:17,560 --> 00:59:21,348
Wenden Sie sich in diesem Fall an Twinkler
Reichweite bei voller Schubkraft.
437
00:59:21,480 --> 00:59:25,439
Unsere Verluste sollten nicht
68,4 Prozent überschreiten.
438
00:59:25,560 --> 00:59:28,120
Ich schätze, es ist ein passabler Tag zum Sterben.
439
00:59:50,960 --> 00:59:53,428
Verdammt, ich übernehme das!
440
00:59:53,960 --> 00:59:58,909
Leutnant Fubar! Geh nicht!
- Es ist mein Schicksal.
441
01:00:12,040 --> 01:00:17,990
He, es ist Krieg.
Menschen werden getötet, wissen Sie.
442
01:00:30,160 --> 01:00:33,914
Kaiser Pirk! Befehlen Sie Ihren Männern zu legen
ihre Arme herunter.
443
01:00:34,040 --> 01:00:37,749
Ich garantiere ein faires Kriegsgericht
alle, die sich ergeben.
444
01:00:37,880 --> 01:00:40,348
Die P-Flotte wird niemals aufgeben!
445
01:00:41,480 --> 01:00:43,835
Und ich habe meinen Kommunikator verloren.
446
01:00:44,240 --> 01:00:49,189
Ivanovitsa, informieren Sie die feindliche Flotte
dass wir ihren Imperator gefangen genommen haben.
447
01:00:49,880 --> 01:00:53,919
Kann nicht nachkommen, Sir. Dieser letzte Treffer
unsere Kommunikationssysteme deaktiviert.
448
01:00:54,040 --> 01:00:55,996
Verflixt.
449
01:00:56,080 --> 01:01:01,029
Damit. Ich bin dir nicht mehr von Nutzen.
Wie wäre es, wenn ich einfach abhaue?
450
01:01:10,800 --> 01:01:15,749
Waffenreichweite erreicht!
- Feuer frei.
451
01:01:27,160 --> 01:01:33,110
Als ich zum Militär ging, schwor ich
um die Erde vor jedem Feind zu schützen.
452
01:01:33,880 --> 01:01:39,830
Ich habe es mit hungernden Marsianern zu tun
Aufständische und die Flotten von Minibar.
453
01:01:41,720 --> 01:01:47,670
All dies habe ich getan, um die zu schützen
vereinte Erde, vereinte Menschheit...
454
01:01:49,960 --> 01:01:52,349
Genug mit den Reden! Bastard!
455
01:01:53,240 --> 01:01:56,437
Sehr gut, wenn du es kaum erwarten kannst zu sterben.
456
01:01:58,480 --> 01:02:04,430
Imperator Pirk, ich verurteile Sie zum Tode
für Ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
457
01:02:07,960 --> 01:02:13,910
Sie werden sofort hingerichtet,
von fünf Plasmapellets auf den Kopf.
458
01:02:14,040 --> 01:02:17,999
Nimm es nicht so!
Fahren Sie mit Ihrer Rede fort!
459
01:02:18,040 --> 01:02:20,508
Bereit... zielen...
460
01:02:24,720 --> 01:02:29,669
Zonen! Warum waren das nicht die Decken?
Streben richtig befestigt?
461
01:02:52,240 --> 01:02:56,199
Zucker?
Du wirst geraecht werden!
462
01:02:56,320 --> 01:03:02,270
Alle haben sich über irgendeinen Sicherheitsmann aufgeregt
Wer starb...
463
01:03:05,640 --> 01:03:07,596
Lauft, Jungs! Ich werde dich decken!
464
01:04:03,240 --> 01:04:05,196
Braten wir sie!
465
01:04:25,640 --> 01:04:27,596
Mein Schlitten...
466
01:04:33,560 --> 01:04:35,994
Gehst du irgendwohin, Imperator?
467
01:04:40,800 --> 01:04:43,268
Sprengen Sie diese Streben!
468
01:04:43,720 --> 01:04:48,191
Diese Station ist ein Stück Mist!
Kein Turbolift, nichts!
469
01:04:51,800 --> 01:04:54,268
Sie können die Übung verwenden!
470
01:04:54,800 --> 01:05:00,272
Warum Sport treiben, wenn man einen bekommen kann
davon zu Ihnen nach Hause geliefert?
471
01:05:07,720 --> 01:05:12,669
Hör auf dich zu verstecken, du!
Was ist nun mit diesem Ding?
472
01:05:13,720 --> 01:05:16,188
Ach Jefferson! Die Batterien sind raus!
473
01:05:19,400 --> 01:05:24,349
Lassen Sie uns das wie Männer regeln
- eins zu eins.
474
01:05:50,480 --> 01:05:53,438
Hör auf zu jammern, du Weichei! Aufstehen!
475
01:06:01,160 --> 01:06:03,594
Das ist für Zucker!
476
01:06:11,320 --> 01:06:13,754
Also Kaiser. Das Spiel ist vorbei.
477
01:06:17,880 --> 01:06:20,838
Verstehen Sie das, Pirk. Krieg ist Krieg.
478
01:06:22,320 --> 01:06:26,359
Sie und ich als Soldaten wissen das
besser als jeder andere.
479
01:06:26,480 --> 01:06:31,429
Aber als du meinen Freund ermordet hast
kaltblütig, das wurde persönlich.
480
01:06:34,640 --> 01:06:39,589
Ich werde dafür sorgen, dass du langsam stirbst,
und Zeit haben, alles zu bereuen.
481
01:06:41,400 --> 01:06:45,916
Hat dir das noch nie jemand gesagt
deine schnürsenkel sind zu lang?
482
01:06:48,720 --> 01:06:52,679
Meine Kontaktlinsen!
- Gefunden!
483
01:06:52,880 --> 01:06:57,351
Wachleute zum Hangar!
- Feigling!
484
01:07:19,800 --> 01:07:23,759
Feindliches Ziel zerstört.
Weiter zum nächsten...
485
01:07:23,880 --> 01:07:25,836
Imperialer Notruf
486
01:07:25,880 --> 01:07:27,836
Pirk zu Kickstart! Pirsch zu...
487
01:07:28,040 --> 01:07:30,190
Sir, wir hören Sie.
488
01:07:30,400 --> 01:07:36,350
Oh gut. Ich bin in diesem Schlitten. Komm und
Holen Sie mich so schnell wie möglich. Diese Feiglinge haben mich reingelegt!
489
01:07:36,720 --> 01:07:40,679
Sie sagen es nicht, Sir.
- Sie waren meiner List nicht gewachsen.
490
01:07:44,320 --> 01:07:46,834
Komm her und rette mich!
491
01:07:47,560 --> 01:07:51,519
Nehmen Sie Kurs auf den Schlitten des Imperators.
- Ich werde diesen Zerstörer einfach zerstören.
492
01:07:51,640 --> 01:07:55,599
Commander, es ist eine imperiale Notlage
Anruf. Wir ziehen aus.
493
01:07:55,720 --> 01:07:58,188
Ich habe ihn im Visier. Eine Sekunde!
494
01:07:58,400 --> 01:08:02,916
Die P-Flotte ist nicht der Planet der
Affen. Wir gehorchen einem Vorgesetzten.
495
01:08:03,040 --> 01:08:05,508
Ich hatte es mit euch, binäre Gehirne!
496
01:08:32,640 --> 01:08:37,111
Was auch immer Sie denken mögen, der Videorecorder
Fernstoppknopf schadet mir nicht.
497
01:08:37,160 --> 01:08:41,676
Vielleicht können wir jetzt gehen und helfen
der Kaiser.
498
01:08:56,480 --> 01:09:02,430
Hayday zur Flotte. Sind Ihre Crews zurück
schon von RandR?
499
01:09:03,080 --> 01:09:09,030
Flüche! Den Feind überflügeln. ich will
die schweren Zerstörer jetzt ausgeschaltet!
500
01:09:31,120 --> 01:09:33,554
Ach Donnerstag!
501
01:09:40,280 --> 01:09:44,239
Yeehaw!
- Alles klar, mein Herr!
502
01:10:17,040 --> 01:10:20,999
Was hat euch gehalten?
Sie haben mich fast erwischt!
503
01:10:21,120 --> 01:10:25,398
Wir kamen, sobald wir konnten, begrenzt
durch die Leistung von Cmdr Dwarf.
504
01:10:25,600 --> 01:10:28,068
Kriege werden nicht gewonnen, indem man Schlachten ausweicht.
505
01:10:28,320 --> 01:10:33,269
Genug mit deinem traurigen Plingon
Sprichwörter. Statusbericht!
506
01:10:33,920 --> 01:10:37,879
Wir haben 23 Schiffe verloren und haben 14
einsatzbereite Schiffe verlassen.
507
01:10:38,040 --> 01:10:41,999
Feindliche Verstärkungen stellen sich auf
ein harter Kampf.
508
01:10:42,160 --> 01:10:46,119
Zusätzlich sind unsere Twinkle Beams
machtlos gegen ihr Flaggschiff.
509
01:10:46,200 --> 01:10:50,113
Mit was zum Teufel... sind wir bewaffnet
Blinker oder Taschenlampen?
510
01:10:50,480 --> 01:10:55,838
Lichtkugeln scheinen besser zu funktionieren, aber
der Kickstart hat nur noch neun übrig.
511
01:10:56,200 --> 01:10:58,634
Ich weiß: feuern wir sie alle auf einmal.
512
01:10:58,960 --> 01:11:02,919
Und Dwarf, das ist ein wichtiger Schuss
also übernehme ich.
513
01:11:03,040 --> 01:11:05,508
Sir, ich würde es wirklich nicht empfehlen.
514
01:11:05,880 --> 01:11:10,351
Vielleicht ist Ihnen die Reichweite zu groß,
aber für mich ist es ein Stück Kuchen.
515
01:11:10,600 --> 01:11:15,071
Computer, manuelle Überbrückung der Waffe
Systeme.
516
01:11:16,560 --> 01:11:19,028
Das ist ein Kinderspiel.
517
01:11:50,960 --> 01:11:52,916
Gott verdammt.
518
01:11:56,520 --> 01:11:58,476
Idiot.
519
01:12:01,400 --> 01:12:03,834
Ich hatte es im Visier, nicht wahr?!
520
01:12:06,720 --> 01:12:10,395
Sir, haben Sie schon einmal etwas von Führen gehört?
das Ziel?
521
01:12:10,520 --> 01:12:14,877
Das Blei? Können diese verdammten Computer nicht
Berechne es für mich?
522
01:12:15,080 --> 01:12:19,551
Wenn das Ziel im Fadenkreuz ist,
Die Schüsse sollten treffen!
523
01:12:21,960 --> 01:12:23,916
Wirklich ein Kinderspiel!
524
01:12:24,080 --> 01:12:28,949
Du hättest es nicht selbst treffen können.
Du mieser... Geh duschen, Stinker!
525
01:12:29,120 --> 01:12:32,556
Plingonische Krieger nehmen nicht
Duschen!
526
01:12:36,200 --> 01:12:40,637
Sir, ein Treffer von diesem Angriff würde
schweren Schaden angerichtet haben.
527
01:12:40,760 --> 01:12:44,719
Das feindliche Kommandoschiff kann sein
eine ernste Drohung.
528
01:12:45,880 --> 01:12:49,839
Die beste Verteidigung ist ein guter Angriff.
Tun Sie etwas dagegen!
529
01:12:49,920 --> 01:12:53,879
...Kickstart anvisieren und sperren...
Bereiten Sie die Hauptwaffe vor ...
530
01:13:01,320 --> 01:13:05,552
Schwerer Strukturschaden an Steuerbord!
- Halt die Klappe und feuere weiter!
531
01:13:05,640 --> 01:13:10,077
Ihre Hauptwaffe zielt auf uns.
- Dann nimm Ausweichmanöver.
532
01:13:10,240 --> 01:13:12,196
Ausweichaktion Pirk-7.
533
01:13:26,960 --> 01:13:29,394
Jeffersons Gelees! Rückzug, schnell!
534
01:13:37,600 --> 01:13:40,558
Die Stromversorgung wird in 40 Sekunden wiederhergestellt.
535
01:13:41,120 --> 01:13:46,592
Ich würde gerne wissen, was wer auch immer
entworfen diese Waffe dachte.
536
01:13:53,880 --> 01:13:58,829
Ich schätze, dass das feindliche Flaggschiff
kann in 17,3 Sekunden erneut feuern.
537
01:14:03,880 --> 01:14:09,352
Hey, verstecken wir uns hinter der Station.
Sie werden es nicht wagen, dort auf uns zu schießen.
538
01:14:29,080 --> 01:14:34,029
Endlich. Und wo ist unser Freund der
Kickstart?
539
01:14:34,560 --> 01:14:38,712
Unbekannt, Herr. Der Stromausfall verursacht
den neu zu startenden Zielcomputer, -
540
01:14:38,800 --> 01:14:44,750
also haben wir die Zielerfassung verloren. Aber ich werde verfolgen
sie im Handumdrehen wieder herunter.
541
01:14:48,655 --> 01:14:54,605
Kapitänsblog: Die Kalinka hat gelitten
schwere Schäden an Halludeck-Schaltungen, -
542
01:14:54,935 --> 01:15:00,885
und wir zogen uns zur Reparatur zurück. Die meisten
der Crew waren auf dem Halludeck -
543
01:15:01,095 --> 01:15:06,852
mit einer Wodka-Party, und jetzt die
Tür scheint zu klemmen.
544
01:15:07,095 --> 01:15:13,045
Lt. Makarov, wie läuft die Reparatur?
- Es wird in 10 Minuten geöffnet, Sir.
545
01:15:14,215 --> 01:15:19,164
Keine Eile. Sieht aus wie die Schlacht wird
einige Zeit weitermachen.
546
01:15:31,055 --> 01:15:33,011
Das ist kalt.
547
01:15:34,695 --> 01:15:39,644
Autsch! Heilige Scheiße. Hallo Leute.
548
01:15:40,895 --> 01:15:44,854
Laut unseren Scannern ist die
Kalinka hat noch 20 Lichtkugeln.
549
01:15:44,975 --> 01:15:48,934
Dieser Russkie-Feigling hat gehalten
wieder zurück?
550
01:15:49,015 --> 01:15:52,974
Wenn wir Capt Fukov bitten, seine zu liefern
Lichtkugeln zu uns, wir können uns nähern...
551
01:15:54,535 --> 01:15:59,484
Und sprengen Sie sie in Stücke! Nur ich
könnte diesmal das Targeting übernehmen.
552
01:15:59,815 --> 01:16:02,773
Wie die Hölle wirst du! Das ist meine Sendung.
553
01:16:03,375 --> 01:16:07,812
Verehrter Imperator, es scheint, als hättest du zerrissen
bei diesem letzten Versuch den Joystick los.
554
01:16:08,495 --> 01:16:14,445
OK. Du schießt, aber du solltest besser treffen.
Öffne einen Kanal zu Fukov!
555
01:16:22,215 --> 01:16:24,171
Hi.
556
01:16:24,295 --> 01:16:29,767
Was hast du getan? Kein einziger Treffer,
aber dein Schiff ist in Stücke gerissen.
557
01:16:31,895 --> 01:16:34,853
Wir hatten einige technische Probleme.
558
01:16:36,215 --> 01:16:42,165
Holen Sie die Kalinka her, laden Sie alles auf
deine Lichtkugeln auf einem Schlitten und...
559
01:16:46,695 --> 01:16:52,645
...bringen Sie sie zum Kickstart.
- Komm wieder? Du machst Schluss.
560
01:16:54,775 --> 01:17:00,247
Senden Sie den ganzen Fall. Und pack sie ein
gut, oder sie wärmen sich beim Transport auf.
561
01:17:08,815 --> 01:17:10,771
Hokay...
562
01:17:23,735 --> 01:17:28,684
Der Feind drängt auf unsere Flotte.
Sollen wir uns zurückziehen, um uns neu zu gruppieren?
563
01:17:29,975 --> 01:17:35,732
Nein.
Haben Sie Kickstart schon gefunden?
564
01:17:38,655 --> 01:17:42,614
Jawohl. Es sitzt neben dem
Babel-13. Aber unsere Schiffe...
565
01:17:42,735 --> 01:17:47,172
...können für sich selbst sorgen.
Wir werden den Kickstart zerstören.
566
01:17:47,295 --> 01:17:52,733
Ich spüre nur diese rückgratlosen Würmer
kämpfen aus Angst vor ihrem Imperator.
567
01:17:53,095 --> 01:17:58,044
Der Verlust ihres Flaggschiffs wird sie erdrücken
ihren Geist und sichert unseren Sieg.
568
01:18:10,855 --> 01:18:13,813
Der leichte Balllader ruft.
569
01:18:13,975 --> 01:18:17,684
Sir, die Lieferung von der Kalinka
gerade aus der Schlittenbucht angekommen.
570
01:18:17,775 --> 01:18:21,484
Auch höchste Zeit.
- Was soll ich damit machen?
571
01:18:21,575 --> 01:18:25,363
Was denkst du, Erbsenhirn? Sachen
'em in den leichten Kugelrohren!
572
01:18:25,495 --> 01:18:29,170
"Das ist der leichte Balllader, was
mache ich mit Lichtkugeln?
573
01:18:29,295 --> 01:18:31,729
Versteck sie unter meinem Bett?"
574
01:18:32,695 --> 01:18:36,370
Das ist das letzte Mal, dass ich je
rekrutiere meine Crew aus Russland.
575
01:18:36,455 --> 01:18:38,923
Bereit, den Plan auszuführen, Sir.
576
01:18:39,135 --> 01:18:41,603
Bringen Sie uns in eine Schussposition.
577
01:18:52,335 --> 01:18:58,285
Sir, der Kickstart hat die Seite verlassen
Babel 13 und steuert auf uns zu.
578
01:19:04,575 --> 01:19:09,205
Das ist Kaiser Pirk! Irgendwelche letzten Worte
bevor wir dich in Stücke sprengen?
579
01:19:09,335 --> 01:19:11,803
Ach, der Kaiser. Wir treffen uns endlich.
580
01:19:12,335 --> 01:19:16,886
Ich bedauere, Ihren erbärmlichen Versuch sagen zu müssen
tut mir nur leid für dich.
581
01:19:17,015 --> 01:19:19,575
Wir werden sehen, wem es leid tut
nach 20 Lichtkugeln!
582
01:19:24,015 --> 01:19:26,449
Bereiten Sie den Drehantrieb vor.
583
01:19:30,295 --> 01:19:36,245
Sie machen es sich zu einfach... aber
einem geschenkten Gaul schaut man nie ins Maul.
584
01:19:36,775 --> 01:19:41,212
Kapitän, bitte.
- ... Bereiten Sie das Hauptgeschütz vor ...
585
01:19:43,975 --> 01:19:46,933
Drehantrieb... Jetzt!
586
01:19:54,815 --> 01:19:57,283
Pirks List schlägt erneut zu.
587
01:19:59,935 --> 01:20:04,372
Lightballs rasten auf ihrer Brücke ein.
- Sag Onara, Trottel. Feuer!
588
01:20:12,295 --> 01:20:14,251
Das Corps ist Mama und Oma.
589
01:20:19,335 --> 01:20:21,291
Volltreffer auf Brücke!
590
01:20:21,415 --> 01:20:25,886
...Mit Lichtkugeln geladen
12 Unzen. Bierflaschen.
591
01:20:27,975 --> 01:20:31,934
Fukoooow!
- Was?
592
01:20:35,175 --> 01:20:41,125
Was... war... deine große Idee...
mit diesen Lichtkugeln?
593
01:20:45,455 --> 01:20:47,923
Lichtkugeln? Welche Lichtkugeln?
594
01:20:48,935 --> 01:20:54,885
Ich habe dir gesagt, du sollst dein Licht senden
Bälle, du hirntoter Commie-Mutant!
595
01:20:56,575 --> 01:20:59,533
Nein, Sie haben nach "hellem Bier" gefragt.
596
01:21:02,135 --> 01:21:05,093
Feindliches Schiff erwidert das Feuer.
- Geh aus dem Weg!
597
01:21:05,215 --> 01:21:07,171
Zu spät.
598
01:21:13,055 --> 01:21:16,684
Massiver Schaden genommen!
- Ein Drehantrieb zerstört!
599
01:21:16,775 --> 01:21:20,211
Verlorene Verbindungen für Funkelbanken
600
01:21:20,335 --> 01:21:23,611
Computer-Helpdesk ging bankrott!
- Halludeck geht offline!
601
01:21:23,695 --> 01:21:25,651
Coffee-o-Matic irreparabel beschädigt!
602
01:21:43,535 --> 01:21:46,891
Macht nichts, sie ist blass!
603
01:21:47,055 --> 01:21:51,810
Der Twist-Core ist einfach breuk an thare's
Antimaterial-Gas-Awgates.
604
01:21:52,015 --> 01:21:56,964
Gut reparieren! Feuer erwidern!
- Waffensysteme sind funktionsunfähig.
605
01:21:57,135 --> 01:22:02,084
Darüber hinaus wird unser Twist-Kern
aufgeteilt in 3,6 Minuten.
606
01:22:06,375 --> 01:22:11,927
Wenigstens nehmen wir den Bastard mit
uns! Kollisionskurs setzen!
607
01:22:17,055 --> 01:22:22,527
Wie erbärmlich. Unser nächster Schuss wird
nehmen Sie sie heraus. Kapitän!
608
01:22:22,695 --> 01:22:25,163
... Hauptgeschütz bereit machen ...
609
01:22:29,815 --> 01:22:35,765
Sir, irgendwie scheint das Bier zu haben
alle Steuerkreise korrodiert.
610
01:22:36,375 --> 01:22:38,525
Die Hauptkanone ist außer Gefecht.
611
01:22:38,695 --> 01:22:44,645
Fein dann. Wir machen es auf die harte Tour.
Sekundärgeschütze, Feuer!
612
01:22:54,455 --> 01:22:57,413
Gib mir alles, was du hast! Du kannst mich nicht verletzen!
613
01:22:58,415 --> 01:23:02,567
Du bist ein guter Sportler, aber wie du kannst
Siehst du, du bist fertig.
614
01:23:02,695 --> 01:23:08,645
Nun, ich habe das letzte Lachen. Und sein
auf dich und deine dummen Lederhandschuhe.
615
01:23:09,455 --> 01:23:15,405
Arrogantes Insekt. Vollgas voraus!
Wir haben den Massenvorteil!
616
01:23:36,895 --> 01:23:40,331
Okay, Fukow. Lösen Sie das Saugen
Strahl, und nach rechts brechen.
617
01:23:40,415 --> 01:23:42,371
Sicher Sir!
618
01:23:51,815 --> 01:23:56,764
Imperator, es gibt ein kleines Problem...
- Du dummer Idiot!
619
01:23:57,255 --> 01:24:01,214
26 Sekunden bis zum Aufprall.
- Fukooov!
620
01:24:03,455 --> 01:24:09,405
Du bringst uns alle um!
Warten Sie! Was ist das?
621
01:24:11,415 --> 01:24:15,374
Es ist... es ist der Ersatzstock!
- Ersatzstock?
622
01:24:15,495 --> 01:24:18,453
2,1 Sekunden bis zum Aufprall!
623
01:24:45,135 --> 01:24:48,093
Wir sehen uns in Reykjavík!
624
01:24:52,495 --> 01:24:54,451
Oh Mist.
625
01:25:40,335 --> 01:25:42,291
Die Situation sieht schlecht aus, Sir.
626
01:25:42,495 --> 01:25:46,454
Die Flotte ist dezimiert und der Feind
bereitet sich darauf vor, die Station anzugreifen.
627
01:25:46,575 --> 01:25:50,534
Ähm, ich nehme an, das Verteidigungsgitter
wurde aktiviert?
628
01:25:50,655 --> 01:25:54,614
Es wäre, wenn es etwas gäbe
links davon.
629
01:25:56,495 --> 01:25:59,453
Hallo Leute, wie geht's?
630
01:26:01,815 --> 01:26:05,774
Bist du betrunken?
- Nein.
631
01:26:08,495 --> 01:26:14,445
Ich bin absolut am Ende!
- Du bist also wieder vom Wagen gefallen.
632
01:26:16,215 --> 01:26:22,165
Sie nennen mich nicht Garybrandy für
nichts'.
633
01:26:25,215 --> 01:26:31,165
Aber hey, wen interessiert das?
Wir werden sowieso bald alle tot sein.
634
01:26:32,575 --> 01:26:35,009
Es muss etwas geben, was wir tun können.
635
01:26:35,575 --> 01:26:41,525
Sicher.
Wir können diese Bastarde mitnehmen.
636
01:26:45,055 --> 01:26:49,526
Der Fusionsreaktor wärmt sich auf
schön.
637
01:26:49,735 --> 01:26:51,691
Was?
638
01:26:53,055 --> 01:26:56,013
Ich habe das Kühlsystem abgeklemmt.
639
01:26:58,295 --> 01:27:01,253
Das Feuerwerk soll in etwa beginnen
640
01:27:01,415 --> 01:27:06,364
Das ist Meuterei! Verbinden Sie das System erneut
sofort!
641
01:27:06,895 --> 01:27:11,366
Warte ab! Mike mag Recht haben. Was andere
Optionen haben wir?
642
01:27:11,735 --> 01:27:16,092
Wir werden bis zuletzt kämpfen!
- Wir haben nichts mehr zu kämpfen!
643
01:27:16,215 --> 01:27:22,165
Nein! Wir haben Männer, PPBs, unsere Fäuste!
Wenn sie kommen, um den Bahnhof zu übernehmen.
644
01:27:22,975 --> 01:27:27,924
Meine Vermutung ist, dass nach dem letzten Mal,
Pirk wird nicht versuchen, die Station zu übernehmen.
645
01:27:29,655 --> 01:27:35,605
Also müssen wir sie nur in der Nähe halten
noch ein Weilchen länger.
646
01:27:39,415 --> 01:27:44,364
Jonny, du musst dich etwas entspannen.
Willst du trinken?
647
01:27:53,735 --> 01:27:56,693
Verdammte Verräter. Du bist SO Toast.
648
01:27:58,655 --> 01:28:04,093
Babel 13 ergibt sich bedingungslos.
- Zwerg, wärme die funkelnden Bänke auf.
649
01:28:04,975 --> 01:28:10,925
Aber denkst du nicht, es wäre besser
aus nächster Nähe schießen?
650
01:28:11,135 --> 01:28:16,084
Über all das wandern Strahlen
Raum würde viel Energie verschwenden.
651
01:28:16,335 --> 01:28:21,773
Gute Idee! Sagen Sie der Flotte, sie soll sich bewegen
aus nächster Nähe und sperren Sie ein.
652
01:28:22,335 --> 01:28:26,613
Es scheint das Kraftwerk der Station zu sein
nähert sich der kritischen Masse.
653
01:28:26,735 --> 01:28:30,284
Was? Sie versuchen es
zieh mal wieder schnell!
654
01:28:30,495 --> 01:28:32,884
Wer hätte gedacht.
655
01:28:32,975 --> 01:28:35,409
Gib mir volle Drehung!
656
01:28:38,655 --> 01:28:40,611
Es funktioniert nicht!
657
01:28:40,775 --> 01:28:46,725
Sir, wir verlieren antimaterielles Gas,
und kann nur die halbe Schubkraft nutzen.
658
01:28:47,575 --> 01:28:51,534
Es muss reichen.
Alle Kraft, um Motoren zu schieben!
659
01:28:56,575 --> 01:29:02,525
Oh, und den Rest der Flotte informieren.
- Sicher Sir.
660
01:29:05,855 --> 01:29:07,811
Hallo, Carlos Sex Line.
661
01:29:08,415 --> 01:29:15,366
Wir müssen uns beeilen, es ist so heiß.
- Klingt spannend, was mache ich?
662
01:29:16,575 --> 01:29:20,250
Der Kaiser sagt, vorher ausziehen
es knallt!
663
01:29:20,415 --> 01:29:24,374
Fukov, was dauert so lange?
Hast du die Flotte informiert oder was?
664
01:29:24,495 --> 01:29:28,454
Ja, antwortete Captain Carlo.
- Wer ist Carlo?
665
01:29:28,615 --> 01:29:32,893
Kritische Masse in 38 Sekunden.
- Ins Wackelpuddingloch, und zwar schnell!
666
01:29:37,455 --> 01:29:40,413
Unser furchtloser Anführer läuft weg.
667
01:29:40,615 --> 01:29:45,086
Nachricht an die Flotte:
Alle Schiffe, folgt dem Imperator.
668
01:29:49,735 --> 01:29:52,203
Die feindliche Flotte zieht sich zurück!
669
01:29:54,095 --> 01:30:00,045
Wir haben es geschafft! Garybrandy, schalte ab
den Reaktor sofort!
670
01:30:00,175 --> 01:30:01,608
Ich bin fast da!
671
01:30:25,095 --> 01:30:30,044
NOTABSCHALTUNG DES REAKTORS
672
01:30:47,055 --> 01:30:49,523
Oh Erdnüsse!
673
01:31:09,775 --> 01:31:14,974
Wo zum Teufel ist der Rest von mir
Flotte? Fukov, hast du sie nicht erreicht?
674
01:31:22,575 --> 01:31:24,531
Beeil dich!
675
01:32:05,855 --> 01:32:11,805
In Ordung. Gut gemacht.
- Sie können nicht jedes Mal gewinnen, Sir.
676
01:32:12,055 --> 01:32:18,005
Und wer hat dich gefragt? Info, wo die
Hölle sind wir überhaupt?
677
01:32:18,375 --> 01:32:23,324
Einen Moment. Ich kalibriere unsere neu
Scanner für unsere Dimension.
678
01:32:35,335 --> 01:32:37,565
Was zur Hölle?
679
01:32:37,695 --> 01:32:41,449
Dieses Ende des Madenlochs muss
haben sich zeitlich verschoben.
680
01:32:41,615 --> 01:32:43,571
Vermeiden Sie diesen Planeten!
681
01:32:44,575 --> 01:32:47,043
Unzureichende Energie für Schubkraft.
682
01:32:50,895 --> 01:32:53,329
Beamen Sie uns auf den Planeten!
683
01:32:53,455 --> 01:32:57,414
Es gibt nur genug Energie dazu
drei Personen überführen.
684
01:32:57,615 --> 01:33:00,573
Info, Zwerg, mach dich bereit zum Herunterbeamen!
685
01:33:11,375 --> 01:33:14,333
Keine Sorgen machen! Alles wird gut.
686
01:34:26,055 --> 01:34:32,005
Okay, Info. Wie wäre es, wenn Sie uns das mitteilen
wo zum Teufel sind wir?
687
01:34:32,295 --> 01:34:34,525
Hawaii, auf der Erde.
688
01:34:34,695 --> 01:34:38,654
Wo sind also all die Surfer und
Hula-Hula-Tänzer, kluger Kerl?
689
01:34:38,815 --> 01:34:42,774
Etwa 11.000 Jahre in der Zukunft.
- Was?
690
01:34:42,855 --> 01:34:46,814
Ich nehme an, das Madenloch hat uns reingelegt
Erde während der Eiszeit.
691
01:34:47,015 --> 01:34:49,973
Die Eiszeit? Was machen wir jetzt?
692
01:34:53,695 --> 01:34:57,654
Wie wäre es, wenn wir uns vorher erschießen
frieren die Funkeln ein?
693
01:34:59,455 --> 01:35:04,404
In einem Low-Power-Modus glaube ich, dass ich das kann
bis ins 21. Jahrhundert schaffen, -
694
01:35:04,655 --> 01:35:09,604
und die schicksalhafte Invasion verhindern
Kampagne nicht stattfinden.
695
01:35:11,415 --> 01:35:16,364
Damit das alles nie passiert ist?
Dann bin ich gerettet!
696
01:35:16,975 --> 01:35:18,931
Hm. In gewisser Weise. Jawohl.
697
01:36:13,015 --> 01:36:16,769
Englische Übersetzung von Antti Hukkanen
67045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
