Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,780
=Episode 13=
2
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
I'm okay.
3
00:01:05,830 --> 00:01:06,840
I'm okay.
4
00:01:07,550 --> 00:01:09,670
You should eat less of these things.
5
00:01:11,070 --> 00:01:12,320
Get up if you're okay.
6
00:01:12,940 --> 00:01:13,830
It's okay.
7
00:01:13,830 --> 00:01:14,960
You can leave now.
8
00:01:14,960 --> 00:01:16,190
Did Sansan tell you
9
00:01:16,510 --> 00:01:17,690
that you will stay at my place tonight?
10
00:01:19,510 --> 00:01:21,400
Why would I stay at your place?
11
00:01:25,070 --> 00:01:25,880
Thank you.
12
00:01:29,320 --> 00:01:30,270
Dr. Gu.
13
00:01:31,340 --> 00:01:32,400
Can you let me use
14
00:01:32,400 --> 00:01:33,750
your portable charger?
15
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
My phone is dead,
16
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
but I need to make
17
00:01:35,750 --> 00:01:37,240
a very important call.
18
00:01:49,640 --> 00:01:50,510
Thank you very much.
19
00:01:54,240 --> 00:01:55,310
If there's nothing else,
20
00:01:55,310 --> 00:01:56,350
how about you go in first?
21
00:01:56,350 --> 00:01:58,370
I'll meet you there
when I get off the phone.
22
00:02:02,520 --> 00:02:03,310
Bye-bye.
23
00:02:03,590 --> 00:02:04,400
Thank you very much.
24
00:02:14,990 --> 00:02:16,350
Sansan, I hate you.
25
00:02:16,350 --> 00:02:18,270
You're dead.
26
00:02:19,200 --> 00:02:20,160
What kind of portable charger is this?
27
00:02:20,620 --> 00:02:21,750
It's lovely.
28
00:02:39,120 --> 00:02:40,750
Sansan, do you want to die?
29
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
I asked you to save me.
30
00:02:41,680 --> 00:02:43,030
Why did you send Dr. Gu over?
31
00:02:43,030 --> 00:02:44,310
What's the hurry?
32
00:02:44,550 --> 00:02:46,040
It's once-in-a-lifetime opportunity.
33
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
You should be thanking me.
34
00:02:47,750 --> 00:02:49,400
My delivery will be here any minute.
35
00:02:49,400 --> 00:02:49,880
Bye-bye!
36
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Like I would thank you!
37
00:02:50,880 --> 00:02:52,120
What delivery?
38
00:02:54,920 --> 00:02:56,290
Are you Miss Lin?
39
00:02:57,090 --> 00:02:57,820
Um.
40
00:02:57,990 --> 00:02:59,070
Here's your flash delivery.
41
00:02:59,590 --> 00:03:00,970
Please show me the pickup code.
42
00:03:04,190 --> 00:03:05,440
6484.
43
00:03:05,830 --> 00:03:07,310
6484.
44
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
All right. Thank you.
45
00:03:09,440 --> 00:03:10,870
Please give us a five-star review.
46
00:03:15,370 --> 00:03:17,070
Is the flash delivery from you?
47
00:03:17,510 --> 00:03:18,970
Why do I have a bad feeling about it?
48
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
Don't mess with me.
49
00:03:20,640 --> 00:03:21,440
Lin Zhixiao.
50
00:03:22,370 --> 00:03:23,310
Are you coming in or not?
51
00:03:24,240 --> 00:03:25,120
I'll clean the garbage up
52
00:03:25,120 --> 00:03:26,040
and be there right away!
53
00:03:55,390 --> 00:03:56,240
Another drink.
54
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
Okay.
55
00:04:20,800 --> 00:04:21,560
Dr. Gu?
56
00:04:23,750 --> 00:04:24,630
Dr. Gu?
57
00:04:34,600 --> 00:04:35,840
Do you want to shower first?
58
00:04:38,600 --> 00:04:39,200
This…
59
00:04:39,630 --> 00:04:40,950
is not appropriate.
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,420
Did you just spill your hotchpotch?
61
00:04:49,270 --> 00:04:49,960
I see.
62
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
I won't get your house dirty.
63
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
I'll go shower now.
64
00:05:39,910 --> 00:05:41,240
(Prop packs only provided by besties...)
Tone-up cream.
65
00:05:41,240 --> 00:05:44,700
You can look pretty
without wearing makeup.
66
00:06:10,910 --> 00:06:11,680
Lin Zhixiao,
67
00:06:12,710 --> 00:06:14,190
I never thought you look so pretty
68
00:06:14,190 --> 00:06:15,370
without makeup.
69
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
I am pretty
70
00:06:18,880 --> 00:06:20,220
without makeup, okay?
71
00:06:22,100 --> 00:06:23,920
(Sugar-Free Mints)
Breath freshener.
72
00:06:31,600 --> 00:06:32,710
I have a secret that
73
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
I've always wanted to tell you.
74
00:06:35,910 --> 00:06:37,300
I've liked you
75
00:06:40,430 --> 00:06:41,770
for a long time.
76
00:06:51,240 --> 00:06:52,070
Lin Zhixiao,
77
00:06:52,750 --> 00:06:53,680
what are you thinking?
78
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Can you wake up?
79
00:07:01,590 --> 00:07:03,350
Have a good night.
80
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
What the heck?
81
00:09:01,190 --> 00:09:02,070
Dr. Gu?
82
00:09:04,870 --> 00:09:05,960
Dr. Gu?
83
00:09:06,120 --> 00:09:06,870
I'm here.
84
00:09:28,070 --> 00:09:29,720
Are you still working?
85
00:09:29,720 --> 00:09:30,400
Mm.
86
00:09:30,910 --> 00:09:32,100
I have some things to deal with.
87
00:09:32,440 --> 00:09:33,470
I cooked noodles for you.
88
00:09:33,520 --> 00:09:34,440
Don't forget to eat.
89
00:09:34,720 --> 00:09:35,820
Aren't you hungry?
90
00:09:36,020 --> 00:09:37,070
Not very.
91
00:09:37,440 --> 00:09:38,030
Oh,
92
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
when you're done eating,
93
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
just leave it there.
94
00:09:47,240 --> 00:09:47,960
Yes.
95
00:09:51,030 --> 00:09:52,070
Got it, Professor.
96
00:09:56,280 --> 00:09:57,190
I know.
97
00:09:57,910 --> 00:09:58,720
Yes.
98
00:10:06,310 --> 00:10:08,420
Hi beauty, are you alone?
99
00:10:10,680 --> 00:10:11,470
Cheers?
100
00:10:13,470 --> 00:10:14,560
She's not alone.
101
00:10:27,030 --> 00:10:28,350
What are you doing?
102
00:10:32,150 --> 00:10:33,170
Excuse me.
103
00:10:41,310 --> 00:10:42,750
You said you're having a date?
104
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
Yeah.
105
00:10:46,300 --> 00:10:47,320
An old classmate
106
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
I haven't seen for years.
107
00:10:49,310 --> 00:10:50,070
All right?
108
00:10:52,150 --> 00:10:52,800
Let's go.
109
00:10:54,280 --> 00:10:55,190
Wh-what are you doing?
110
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
You're needed in the shop.
111
00:10:59,840 --> 00:11:00,680
Go back to work.
112
00:11:00,750 --> 00:11:01,630
What is it?
113
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
I'm the boss.
114
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
Do as I asked.
115
00:11:04,830 --> 00:11:06,270
Okay, boss.
116
00:11:06,270 --> 00:11:08,320
But I just don't want to work today.
117
00:11:08,320 --> 00:11:09,750
Fire me if you like.
118
00:11:14,950 --> 00:11:15,720
Okay.
119
00:11:16,950 --> 00:11:18,270
See you tomorrow.
120
00:11:18,420 --> 00:11:19,700
You enjoy it.
121
00:11:19,700 --> 00:11:21,850
But don't drink too much.
Don't get drunk.
122
00:11:22,200 --> 00:11:23,390
Be careful when you come back.
123
00:12:44,390 --> 00:12:45,760
All right, Professor.
124
00:12:46,910 --> 00:12:48,270
Thanks for your help.
125
00:12:49,880 --> 00:12:50,950
We'll talk later.
126
00:12:51,070 --> 00:12:52,030
Bye.
127
00:12:59,050 --> 00:13:00,620
Dr. Gu, you're done?
128
00:13:01,030 --> 00:13:02,080
Have you been waiting for me?
129
00:13:02,570 --> 00:13:03,320
Mm.
130
00:13:03,950 --> 00:13:04,710
Sorry,
131
00:13:04,710 --> 00:13:05,570
I forgot to tell you.
132
00:13:06,390 --> 00:13:07,680
You can rest in my room today.
133
00:13:08,270 --> 00:13:09,390
The sheets are
134
00:13:09,390 --> 00:13:10,450
newly changed.
135
00:13:10,830 --> 00:13:11,820
What about you?
136
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
I… I mean,
137
00:13:16,520 --> 00:13:17,590
it's so late.
138
00:13:17,590 --> 00:13:18,800
Aren't you going to bed?
139
00:13:21,900 --> 00:13:22,680
No.
140
00:13:23,470 --> 00:13:24,270
It's so late,
141
00:13:24,270 --> 00:13:27,120
and you're still working so hard?
142
00:13:27,830 --> 00:13:28,950
It's normal for doctors.
143
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
I'm used to it.
144
00:13:31,590 --> 00:13:33,200
I have some files to translate.
145
00:13:33,470 --> 00:13:34,670
You go have a rest.
146
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Um…
147
00:13:40,150 --> 00:13:41,150
Let me help you then.
148
00:13:41,760 --> 00:13:42,770
I mean,
149
00:13:42,950 --> 00:13:43,830
I passed CET-4
150
00:13:43,830 --> 00:13:45,510
when I was a freshman.
151
00:13:45,510 --> 00:13:47,400
And it was a one-time pass.
152
00:13:47,400 --> 00:13:48,200
I can be of some help.
153
00:13:49,050 --> 00:13:50,080
What are we translating?
154
00:13:50,080 --> 00:13:51,650
Is it on computer or in a book?
155
00:13:52,520 --> 00:13:53,830
In the book, okay.
156
00:13:55,910 --> 00:13:57,370
This? This?
157
00:13:58,590 --> 00:13:59,420
Or this?
158
00:14:01,150 --> 00:14:01,970
Okay.
159
00:14:09,470 --> 00:14:12,250
These are difficult.
160
00:14:12,950 --> 00:14:13,910
It's okay.
161
00:14:13,910 --> 00:14:14,880
I'll look it up.
162
00:14:14,880 --> 00:14:16,020
I'll be quick.
163
00:14:17,350 --> 00:14:18,520
Just wait a minute.
164
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
Fluorouracil.
165
00:14:37,400 --> 00:14:38,970
(Fluorouracil)
Fluorouracil?
166
00:14:40,470 --> 00:14:41,440
Pyrimidine?
167
00:14:43,590 --> 00:14:44,510
These are all
168
00:14:44,510 --> 00:14:46,270
medical terms.
169
00:14:46,270 --> 00:14:47,970
Not like what you learned for CET-4.
170
00:14:48,510 --> 00:14:49,390
So it doesn't matter.
171
00:14:50,590 --> 00:14:51,600
Yeah, yeah.
172
00:14:52,200 --> 00:14:53,510
We didn't learn this
173
00:14:53,510 --> 00:14:54,760
in college.
174
00:14:56,440 --> 00:14:58,250
It's okay, just leave it to me.
175
00:14:58,560 --> 00:14:59,390
Go have a rest.
176
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Okay, Dr. Gu, you go ahead.
177
00:15:03,000 --> 00:15:04,070
I'll leave you be.
178
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
(Academic project:
Huaqing Human Intestine Research Group)
179
00:15:13,520 --> 00:15:15,220
(Author name: Wei Gu and Xi Gao)
180
00:16:40,950 --> 00:16:41,870
Dr. Gu,
181
00:16:42,680 --> 00:16:45,000
I cooked egg custard for you.
182
00:16:45,390 --> 00:16:47,050
Eat it before it gets cold.
183
00:16:48,590 --> 00:16:49,440
Too gentle.
184
00:16:49,440 --> 00:16:51,420
This is not you, Lin Zhixiao.
185
00:16:53,150 --> 00:16:53,910
Dr. Gu,
186
00:16:54,770 --> 00:16:56,830
I made this for you.
187
00:16:56,830 --> 00:16:58,470
If you don't eat it,
188
00:16:58,470 --> 00:16:59,760
it will be a waste.
189
00:16:59,760 --> 00:17:01,030
This is too much.
190
00:17:02,880 --> 00:17:03,680
Be natural.
191
00:17:04,830 --> 00:17:05,710
Natural.
192
00:18:47,950 --> 00:18:48,820
Hello?
193
00:18:48,830 --> 00:18:49,820
I'm about to call you.
194
00:18:55,170 --> 00:18:56,030
Don't worry.
195
00:18:56,030 --> 00:18:57,170
I'll be right there.
196
00:19:03,020 --> 00:19:04,560
I have something urgent
in the hospital.
197
00:19:04,560 --> 00:19:05,620
I have to go.
198
00:19:05,950 --> 00:19:07,650
I won't be back tonight.
199
00:19:07,910 --> 00:19:08,950
Don't wait for me.
200
00:19:10,600 --> 00:19:11,350
Oh,
201
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
don't forget to close the door
202
00:19:13,240 --> 00:19:14,450
when you leave tomorrow morning.
203
00:19:16,240 --> 00:19:17,400
Take care.
204
00:19:37,870 --> 00:19:40,360
It will taste yucky being heated twice.
205
00:19:44,150 --> 00:19:48,650
♪Fascinated by a raindrop♪
206
00:19:50,420 --> 00:19:54,550
♪Watch it glide on my fingertip♪
207
00:19:55,350 --> 00:20:01,300
♪Kind of like the intersection
of pressing strings♪
208
00:20:03,350 --> 00:20:08,220
♪Some small things♪
209
00:20:09,750 --> 00:20:15,500
♪Have been kept in my mind♪
210
00:20:15,800 --> 00:20:21,920
♪Later I smiled and remembered,
leaning on you♪
211
00:20:22,620 --> 00:20:26,950
♪I couldn't help myself then♪
212
00:20:27,950 --> 00:20:32,470
♪One likes another♪
213
00:20:32,550 --> 00:20:35,250
♪They show love by slowly getting closer♪
214
00:20:35,400 --> 00:20:40,150
♪Secretly glad how incredible it is♪
215
00:20:40,920 --> 00:20:45,120
♪One likes another♪
216
00:20:45,220 --> 00:20:48,320
♪Leave all care♪
217
00:20:48,500 --> 00:20:51,920
♪Without a trace, without reservation♪
218
00:20:51,920 --> 00:20:56,550
♪All myself to you♪
219
00:21:10,750 --> 00:21:12,550
You two haven't changed at all
220
00:21:12,550 --> 00:21:14,300
after coming back from abroad.
221
00:21:14,910 --> 00:21:15,910
It's only three months.
222
00:21:15,910 --> 00:21:16,990
How can we change?
223
00:21:16,990 --> 00:21:18,080
You're still wearing
224
00:21:18,080 --> 00:21:19,230
lovers' clothes every day like before.
225
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
So rustic.
226
00:21:20,320 --> 00:21:21,630
Rustic? How?
227
00:21:21,630 --> 00:21:23,110
I think it's great.
228
00:21:23,110 --> 00:21:24,200
Honestly, Jin Shi.
229
00:21:24,200 --> 00:21:26,050
Did Yin Xi force you to wear this?
230
00:21:26,560 --> 00:21:27,510
No.
231
00:21:27,510 --> 00:21:28,850
I wanted to wear this.
232
00:21:30,600 --> 00:21:32,020
Is there any man in the world
233
00:21:32,020 --> 00:21:33,820
who wants to wear a lover's clothes?
234
00:21:34,370 --> 00:21:35,110
There is.
235
00:21:35,110 --> 00:21:35,970
- There is?
- Yeah.
236
00:21:35,970 --> 00:21:37,250
Our Jin Shi does.
237
00:21:37,250 --> 00:21:38,320
So what? So what?
238
00:21:38,570 --> 00:21:39,360
Okay, enough.
239
00:21:39,360 --> 00:21:40,440
I haven't seen you for three months.
240
00:21:40,440 --> 00:21:42,270
I can't stand how often
you show affection.
241
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
Give me a break.
242
00:21:44,870 --> 00:21:45,840
I think it's pretty.
243
00:21:45,840 --> 00:21:46,750
- Isn't it?
- Yeah.
244
00:21:49,020 --> 00:21:50,350
By the way, I haven't asked you yet.
245
00:21:50,350 --> 00:21:51,220
How was yesterday?
246
00:21:51,220 --> 00:21:52,270
What happened yesterday?
247
00:21:52,510 --> 00:21:55,220
Nothing, what are you thinking?
248
00:21:55,750 --> 00:21:56,560
What?
249
00:21:56,870 --> 00:21:58,680
Things weren't going well with him?
250
00:21:58,680 --> 00:21:59,750
It's okay, tell me.
251
00:21:59,750 --> 00:22:01,050
I can fix it up.
252
00:22:01,630 --> 00:22:02,510
Sansan,
253
00:22:03,000 --> 00:22:05,070
don't you ever give me
this kind of idea again.
254
00:22:07,070 --> 00:22:07,910
We're not the same
255
00:22:08,840 --> 00:22:10,390
kind of people.
256
00:22:10,390 --> 00:22:11,990
Precisely, there's a huge gap
257
00:22:11,990 --> 00:22:13,300
between us.
258
00:22:13,720 --> 00:22:14,750
He's so busy
259
00:22:14,750 --> 00:22:15,970
but I can't make any help.
260
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
The only thing I can do
261
00:22:17,720 --> 00:22:19,700
is try not to bother him.
262
00:22:25,950 --> 00:22:27,800
It's fine.
I have classes this afternoon.
263
00:22:27,800 --> 00:22:28,870
I'll talk to you later.
264
00:22:29,030 --> 00:22:30,510
I haven't practiced for a month
265
00:22:30,510 --> 00:22:31,910
because of my hand.
266
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
I have to make up
for what's left behind.
267
00:22:33,840 --> 00:22:34,560
See you.
268
00:22:35,220 --> 00:22:36,080
Let me know
269
00:22:36,080 --> 00:22:37,650
if anything happens.
270
00:22:38,680 --> 00:22:39,390
Bye.
271
00:22:40,360 --> 00:22:41,910
Gossip. Bye.
272
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
Bye.
273
00:22:46,910 --> 00:22:47,820
Sansan, Sansan.
274
00:22:48,150 --> 00:22:49,360
What's wrong with Zhixiao?
275
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Who are you talking about?
276
00:22:50,360 --> 00:22:51,600
I'll let her tell you.
277
00:22:53,800 --> 00:22:55,510
- Something's going on.
- Something's going on.
278
00:22:57,910 --> 00:22:59,230
I met someone at the airport.
279
00:22:59,230 --> 00:22:59,960
Who?
280
00:23:00,440 --> 00:23:01,950
- Shao Jiang.
- Shao Jiang.
281
00:23:02,750 --> 00:23:04,150
Shao Jiang is back?
282
00:23:07,110 --> 00:23:08,910
There is gonna be a show.
283
00:23:51,080 --> 00:23:53,820
Zhixiao, long time no see.
284
00:23:54,150 --> 00:23:55,320
How is your hand?
285
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Don't worry, I took medicine
and did rehab.
286
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
See? It's recovered.
287
00:23:58,080 --> 00:23:59,800
I'm resurrected.
288
00:24:00,390 --> 00:24:02,320
The notation I asked you
to keep for me before,
289
00:24:02,320 --> 00:24:03,000
did you keep it for me?
290
00:24:03,000 --> 00:24:04,120
I want to practice now.
291
00:24:04,440 --> 00:24:05,510
Don't be in a rush.
292
00:24:05,510 --> 00:24:06,550
You don't know,
293
00:24:06,800 --> 00:24:08,840
our school invited a violinist
294
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
who has just won an international award
295
00:24:10,200 --> 00:24:12,020
from abroad to come back for exchange.
296
00:24:12,350 --> 00:24:14,560
I heard he has performances here.
297
00:24:14,560 --> 00:24:15,910
And all his cast members
298
00:24:15,910 --> 00:24:17,270
will be solely decided by him.
299
00:24:18,150 --> 00:24:19,720
The teacher said that
300
00:24:19,720 --> 00:24:20,960
if we do well this time,
301
00:24:20,960 --> 00:24:22,840
we can become his participating members.
302
00:24:22,840 --> 00:24:23,720
Really?
303
00:24:23,720 --> 00:24:24,630
Of course.
304
00:24:24,720 --> 00:24:25,800
Everyone has a chance.
305
00:24:25,870 --> 00:24:27,150
You gotta get ready.
306
00:24:27,320 --> 00:24:28,630
Okay, I'll try.
307
00:24:29,370 --> 00:24:30,670
This opportunity is for
308
00:24:31,080 --> 00:24:32,800
our orchestral team.
309
00:24:33,270 --> 00:24:34,720
What does it have to do with you,
310
00:24:34,720 --> 00:24:35,990
triangle girl?
311
00:24:35,990 --> 00:24:36,870
I'm sorry.
312
00:24:36,870 --> 00:24:39,390
I have been transferred back
to the cello department.
313
00:24:39,390 --> 00:24:41,110
Playing the triangle is only temporary.
314
00:24:41,110 --> 00:24:43,360
Besides, my hand is recovered now.
315
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Don't you know it?
316
00:24:44,910 --> 00:24:46,920
Your place has been taken.
317
00:24:47,390 --> 00:24:49,750
The cello part is full.
318
00:24:49,750 --> 00:24:51,600
I'm afraid you'll
have to play the triangle
319
00:24:51,600 --> 00:24:53,120
for a while longer.
320
00:24:54,100 --> 00:24:55,110
What do you mean?
321
00:24:55,680 --> 00:24:56,570
Everyone,
322
00:24:57,390 --> 00:24:59,560
this is the world-renowned
323
00:24:59,560 --> 00:25:01,220
young violinist,
324
00:25:01,510 --> 00:25:03,110
and your senior, Shao Jiang.
325
00:25:07,870 --> 00:25:08,840
Zhixiao,
326
00:25:08,840 --> 00:25:10,620
once you are admitted
to Huaqing University,
327
00:25:11,110 --> 00:25:12,450
we will ensemble here.
328
00:25:21,220 --> 00:25:23,320
Hello everyone, I'm Shao Jiang.
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,150
Shao Jiang
330
00:25:25,270 --> 00:25:27,390
came to our school for exchange.
331
00:25:27,390 --> 00:25:29,870
You must learn from him.
332
00:25:32,270 --> 00:25:34,110
Wei, are you listening to me?
333
00:25:34,500 --> 00:25:35,320
Yeah.
334
00:25:36,630 --> 00:25:38,270
Dr. Yan adopted your plan.
335
00:25:38,510 --> 00:25:40,700
The patient in Bed 47 is really
336
00:25:40,700 --> 00:25:42,130
getting better.
337
00:25:42,800 --> 00:25:43,510
Oh, Wei.
338
00:25:43,870 --> 00:25:44,840
I forgot to tell you.
339
00:25:45,110 --> 00:25:47,360
He bought you a cup of coffee
340
00:25:47,360 --> 00:25:49,520
in the cafeteria today
to express his gratitude.
341
00:25:50,990 --> 00:25:51,970
Um…
342
00:25:52,030 --> 00:25:53,200
For this kind of thing,
343
00:25:53,360 --> 00:25:55,020
I didn't bother to let you come back.
344
00:25:55,480 --> 00:25:56,650
So I drank it for you.
345
00:25:58,370 --> 00:25:59,080
Wei,
346
00:25:59,560 --> 00:26:02,100
I think Yan Bingjun
347
00:26:02,910 --> 00:26:04,480
is quite professional.
348
00:26:04,720 --> 00:26:06,030
He's just a little arrogant.
349
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
But he's a nice guy.
350
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
Oh, tomorrow morning's consultation
351
00:26:10,800 --> 00:26:11,720
has been rescheduled to 11:00 AM.
352
00:26:12,440 --> 00:26:13,230
I see.
353
00:26:30,840 --> 00:26:32,720
Lin Zhixiao, you just came back.
354
00:26:32,840 --> 00:26:33,870
You don't have to
355
00:26:33,870 --> 00:26:35,200
participate in this audition.
356
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
(Hello, the subscriber you dialed)
357
00:27:25,480 --> 00:27:26,870
(is busy now.)
358
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
(Please try again later.)
359
00:27:42,200 --> 00:27:44,050
(I'm sorry, Zhixiao.)
360
00:27:44,050 --> 00:27:45,710
(There are too many things
before the opening.)
361
00:27:45,710 --> 00:27:46,850
(I'll call you later.)
362
00:27:50,110 --> 00:27:52,050
(Dr. Gu will only be busier.)
363
00:27:59,360 --> 00:28:00,600
Lin Zhixiao,
364
00:28:00,600 --> 00:28:01,470
what are you thinking about?
365
00:28:04,110 --> 00:28:06,070
Shao Jiang.
366
00:28:10,390 --> 00:28:12,120
I smiled at you in the practice room,
367
00:28:12,360 --> 00:28:13,370
but you ignored me.
368
00:28:14,110 --> 00:28:15,620
I thought you'd forgotten about me.
369
00:28:17,870 --> 00:28:18,970
How could I?
370
00:28:22,320 --> 00:28:23,150
It's been a long time.
371
00:28:29,910 --> 00:28:30,870
Long time.
372
00:28:37,910 --> 00:28:39,050
But,
373
00:28:39,050 --> 00:28:40,910
if nothing happened last time,
374
00:28:41,520 --> 00:28:42,990
you would be able to stand on the stage
375
00:28:42,990 --> 00:28:44,120
as a cellist, wouldn't you?
376
00:28:44,870 --> 00:28:46,510
It's also a testament to your skill.
377
00:28:47,450 --> 00:28:48,600
Last time it was out of
378
00:28:48,600 --> 00:28:50,150
the teacher's pity for me.
379
00:28:50,560 --> 00:28:51,510
This is
380
00:28:51,510 --> 00:28:54,250
their true attitude
and evaluation on me.
381
00:28:56,390 --> 00:28:57,110
Zhixiao,
382
00:28:58,990 --> 00:29:00,440
you are rarely so unconfident.
383
00:29:02,440 --> 00:29:03,360
Shao Jiang,
384
00:29:04,400 --> 00:29:06,230
we haven't seen each other
for a long time.
385
00:29:09,910 --> 00:29:10,870
Only a couple of years.
386
00:29:16,170 --> 00:29:17,030
I have to make a call.
387
00:29:27,320 --> 00:29:28,200
Hello.
388
00:29:28,600 --> 00:29:29,560
Where are you?
389
00:29:32,250 --> 00:29:33,520
Okay, wait for me.
390
00:29:34,030 --> 00:29:35,030
I have a friend with me.
391
00:29:40,510 --> 00:29:42,150
I'll take you somewhere.
392
00:29:45,050 --> 00:29:46,600
Hey, Xia.
393
00:29:47,670 --> 00:29:48,840
Shao Jiang, long time no see.
394
00:29:48,840 --> 00:29:50,170
- Long time.
- Long time.
395
00:29:50,390 --> 00:29:51,030
Li,
396
00:29:52,800 --> 00:29:54,720
let's start then.
397
00:29:54,720 --> 00:29:56,100
Yes, come.
398
00:29:56,390 --> 00:29:57,500
This is my friend, Zhixiao.
399
00:29:57,620 --> 00:29:58,320
Hello.
400
00:29:58,320 --> 00:29:59,840
Let's play together today.
401
00:29:59,840 --> 00:30:01,220
- Okay.
- Okay, come on up.
402
00:30:02,900 --> 00:30:03,790
Come on.
403
00:30:07,670 --> 00:30:08,450
Okay.
404
00:30:08,840 --> 00:30:11,270
We'll start.
405
00:30:13,480 --> 00:30:14,350
Come on.
406
00:30:17,600 --> 00:30:18,450
Here we go.
407
00:31:17,650 --> 00:31:19,270
Come, let's play together.
408
00:31:19,600 --> 00:31:20,870
I'll pass.
409
00:31:20,870 --> 00:31:23,030
I'll embarrass myself.
410
00:31:23,030 --> 00:31:24,560
It's alright, I'm here with you.
411
00:31:25,080 --> 00:31:26,230
Just have some fun.
412
00:31:26,910 --> 00:31:27,560
Come on.
413
00:31:28,950 --> 00:31:29,960
Okay, I'll give it a try.
414
00:31:30,110 --> 00:31:30,750
Come.
415
00:31:32,320 --> 00:31:33,090
Lin Zhixiao.
416
00:31:33,090 --> 00:31:33,940
Yes?
417
00:31:33,940 --> 00:31:34,870
= The Oath of Love =
Can I ask you a question?
418
00:31:34,870 --> 00:31:35,670
= The Oath of Love =
No interview.
419
00:31:35,670 --> 00:31:36,770
= The Oath of Love =
Lin Zhixiao, tell me…
420
00:31:36,770 --> 00:31:37,670
(Lin & Gu's Sweet Little Theater)
I'm in a bad mood.
421
00:31:37,670 --> 00:31:38,770
(Lin & Gu's Sweet Little Theater)
Why are you wearing so many clothes?
422
00:31:40,640 --> 00:31:41,660
Your cutie pie
423
00:31:41,660 --> 00:31:43,340
suddenly appeared in front of you.
424
00:31:43,340 --> 00:31:44,320
Tell me,
425
00:31:44,420 --> 00:31:46,320
why didn't you ever like or comment on
426
00:31:46,320 --> 00:31:47,390
my WeChat moments?
427
00:31:47,940 --> 00:31:50,390
I did.
428
00:31:50,390 --> 00:31:51,220
You didn't.
429
00:31:51,270 --> 00:31:53,240
I did, you missed it.
430
00:31:53,240 --> 00:31:54,940
No, not at all.
431
00:31:55,120 --> 00:31:56,270
I did.
432
00:31:56,270 --> 00:31:57,870
No, why didn't you?
433
00:31:58,020 --> 00:31:58,970
I didn't?
434
00:31:58,970 --> 00:32:00,720
Don't you lie to me.
I have a good memory.
435
00:32:02,990 --> 00:32:04,190
How good?
436
00:32:04,190 --> 00:32:05,020
Very good.
437
00:32:05,170 --> 00:32:06,570
I have memorized
438
00:32:06,570 --> 00:32:08,320
all your school rules.
439
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
Don't you really know
440
00:32:11,280 --> 00:32:12,410
why I didn't like your moments?
441
00:32:12,410 --> 00:32:13,220
What do you mean?
442
00:32:13,220 --> 00:32:13,980
Open your moments
443
00:32:13,980 --> 00:32:15,160
and see what you have posted.
444
00:32:15,370 --> 00:32:16,710
- That something…
- What?
445
00:32:16,710 --> 00:32:18,890
Diseased intestines, ulcerated stomach,
446
00:32:18,990 --> 00:32:20,370
how could I give you a thumb-up?
447
00:32:20,370 --> 00:32:22,060
I feel like watching a horror movie
every time I open it.
448
00:32:22,060 --> 00:32:22,810
Okay?
449
00:32:23,190 --> 00:32:24,870
Do you think it's just me?
Let me tell you,
450
00:32:25,020 --> 00:32:27,270
your colleagues have blocked you.
451
00:32:27,420 --> 00:32:29,420
Even Du told me…
452
00:32:29,620 --> 00:32:30,380
What?
453
00:32:30,380 --> 00:32:32,470
He said your Moments affect his appetite,
454
00:32:32,470 --> 00:32:33,870
so he blocked it.
455
00:32:33,870 --> 00:32:34,820
Didn't he tell you?
456
00:32:37,190 --> 00:32:38,370
What's wrong?
457
00:32:39,420 --> 00:32:40,970
I'm leaving. I'm not happy.
458
00:32:40,970 --> 00:32:41,920
Don't.
459
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
I'll go reflect on myself.
460
00:32:43,720 --> 00:32:45,430
- No, no, I'm joking.
- I'll make self-reflection.
461
00:32:45,430 --> 00:32:46,890
I'll like your posts, okay?
462
00:32:46,890 --> 00:32:48,170
Every day.
463
00:32:48,540 --> 00:32:49,720
- You promise.
- I'll do it.
464
00:32:49,720 --> 00:32:50,890
Do it now.
465
00:32:51,270 --> 00:32:52,310
Now.
466
00:32:52,490 --> 00:32:53,440
Not enough.
467
00:32:55,570 --> 00:32:56,460
Okay now?
468
00:32:56,460 --> 00:32:57,740
- Okay.
- Do not be angry.
469
00:32:58,290 --> 00:32:59,220
All right.
470
00:32:59,520 --> 00:33:00,620
What are we having for dinner?
471
00:33:01,190 --> 00:33:02,410
Salmon Salad.
472
00:33:02,410 --> 00:33:03,640
I'm on a diet lately.
473
00:33:04,040 --> 00:33:05,620
I bought you some.
474
00:33:07,570 --> 00:33:11,970
=The Oath of Love=
(Little theater)
27063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
