All language subtitles for The Endgame - S01E05 - Gold Rush WEBDL-1080p.en.hi

- Previously
on "The Endgame"...

- Bank just got hit
by six gunmen.

[explosion]

- She thinks on a big scale.

And the biggest bank
in New York is—

- Federal Reserve.

- How's she gonna
steal 6,000 tons of gold?

[gunfire]

- What's happening?

- The woman they took
is Ameera Ojjeh.

She has the biometrics
to open the vault.

- I took over seven banks
but not for money.

[explosion]

We have to be alive
to get our revenge.

So when's the last time
you thought of Isaac Bigby?

- Who the hell is Isaac Bigby?

- The man who killed
my mother.

- You actually turned
your husband in to the FBI.

- You, Sergey—
there's more to this.

- Just walk away,
and don't come back.

- Who are the Beloks?

- Complicated question.

- The Ukrainian
organized crime family.

Every story from her has
yielded sideways information

about her next target.

- Val has access and insight
the rest of us don't.

I listen to her.
You should too.

- That sounds like a demotion.

- It's reality, Doak.

- How is she receiving
the information?

- Texts, all ones and zeros.

- All of your targets
are in this photo.

The others, are they next?

- Val Turner will discover it.

[water running]

both: Mm.

- You're so domestic.
- [laughs]

- I love it.

- Don't get used to it.
It's a special occasion.

[tense music]

♪

- Let's finish this.

♪

- Please, I've told you
everything.

- You told us a bit, Pasha,

although
it took some convincing.

But you have not told us
everything, not yet.

- You're afraid.

We are talking
about powerful people.

But right now, we are the ones
you should be afraid of.

- I admit, I planted the bomb
in the church.

♪

My wife was sick.

I couldn't afford a doctor.

They offered me so much money.

- Your wife is better now?
She's good?

- It was too late.
It was all for nothing.

I'm so sorry.

- The person who hired you,
give us a name.

- If I do, you'll just kill me.

- No, I will not kill you.

I promise.

It's all right.

Whisper it to me.

- [whispering indistinctly]

- [sighs]

You took so much
from us, Pasha.

Murdered my husband's
entire family,

destroyed our lives.

We have lived with this grief
for so long.

I see you have remorse,
but is that justice?

And yet I made a promise.

So I will not kill you.

- [whimpers]
- He will.

- [grunting]

[neck cracks]

- A small justice
was done that day

but nowhere near enough.

- So Pasha Antonov admitted
that he was hired by a member

of the Cutler administration
to bomb your wedding?

Someone in this photo?

Care to share
and save me the trouble

of finding out myself?

Why would a U.S. official

put a hit
on the Vodianov family?

- When you meet that person,
perhaps you can ask them.

- I ran the dates of when
these people worked for Cutler

and checked the White House
sign-in logs.

They're watching drone footage
of the church explosion,

aren't they?

- They're watching the massacre

of 108 men, women,
and children.

- A nightmare.

- To say the least.

- Haven't you already
made your point?

The city's been at a standstill
for a week,

and innocent people
are still being held hostage.

Four of the officials
in this photo

are currently facing charges.

- I see others in this photo

who currently face
nothing at all.

- Okay,
so I'll make you a deal.

In exchange for the banks
you hold,

we'll investigate the others.

- You're already doing this,
except I have leverage.

But I like the idea
of teamwork.

- I wouldn't say we're a team.

- [laughs]
Now, now, you never know

when someone might turn out
to be a true partner.

I won't stop until there is
full accountability.

It's your mother's birthday
this week, no?

She would still be here
with you

if one man hadn't chosen
the path of violence.

Don't you wish you could hold
the Isaac Bigby accountable

for everything
he took from you?

- Bigby is dead.

I've accepted the fact

that there won't be
any justice for my mother.

- But what if there could be?

What if you could talk to him?

Would you show him more mercy

than Sergey and I
showed Pasha Antonov?

- I don't deal
in hypotheticals.

I deal in reality,
the here and now.

- Hmm. You dwell
in the past too, don't lie.

- Who's next?

- You'll see.

[siren wailing]

[dramatic music]

- We need to get to door three
in time for the iris scan.

Sebastian, Garcelle,
grab the boy.

Liam...

bring the briefcase
and wire it up.

Let's go.

[suspenseful music]

♪

- Where are you taking us?

- Okay, I'm coming.

- We're all going down
to the vault.

You will do exactly as I say.

♪

[gas hissing]

- I need to update
the president.

So they breached
the stairwell gate or...

- They're in the process
and likely to soon.

But that doesn't mean they're
in the gold vault yet, ma'am.

- So you called
the White House chief of staff

to say all is right
with the world?

Get to it.

- That stairwell does lead
to the subterranean levels

and the gold.

- But past extensive
security layers.

- Rogelio,
your assistant director

needs to stop sugarcoating.

We are neck-deep
in fresh sewage.

If the 6,000 tons of gold
in that vault is removed,

tampered with, touched,
posed with for a selfie,

the world will say
the United States

cannot protect its assets,
and the dollar will plummet.

We're talking
global depression.

- Look, we will do
everything in our power

to keep that from happening.

- The president's
in the press room at 3:00 p.m.

Is that what he should
tell those vipers?

- Ma'am, there are two other
recognizable people

in that photo.

One of them
will be her next target.

We're working on that now.

- I know Judge Caroline Walsh.

Don't know why
she'd be a target.

- Same.

Still, I'm putting a detail
on her home.

- The other is Ahmed Abdel.

In 2011, he was an assistant
in the Cutler staff.

- We're digging into companies
he's founded

after leaving the White House?

Opal Electronics,
Sable Gaming, TITN Consultants.

- TITN?

Four years ago, they did
a complete security revamp

at the Federal Reserve.

- So if anyone
can stop Snow White

from stealing the gold,
it's him.

- Which would put Abdel number
one on Fedorova's hit list.

Bring him in.
- I'm on my way.

- What's her name again?

- Val Turner.

- And, Flowers,
you're her partner?

- That's right, ma'am.

- Keep doing
what you're doing.

I'll brief the president now.

- Yeah.

Just keep doing
what you're doing.

[exhales heavily]

♪

- You got
through the first gate,

but you're gonna need
a lot more than that

to get to the gold.

- Something like this?
[device beeps]

- No!

- Wired up, ready to go.

- What are you planning
to do with that?

- Sir, I'm a mother
with two little girls at home.

I am begging you,
please don't hurt me.

- Don't give me a reason to.

♪

- We've tracked
the coded messages

being sent to Fedorova
via the War Room console.

Most originated
from cell phones

inside the hijacked banks.

- Snow White members
keeping Fedorova up to speed.

- But there's an outlier.

A third of those messages

were sent from a cell phone
north of the city.

- Peekskill
Correctional Facility.

- Mm, the only person I can
think of inside of that prison

sending messages
is Owen Turner.

- Yeah.

[doorbell rings]

- Mr. Abdel?

- Yes?

- Special Agent Val Turner,
FBI.

Sorry to drop in unannounced,

but you don't
pick up your phone.

Do you have a minute?

- I don't, no.

- Yeah, that was just me
being polite.

I'm here on the authority
of the director of the FBI

and the White House.

Open the door.

- What do you want?

- Look, Snow White operatives
are trying to breach

the Federal Reserve's
gold vault.

I have it on good authority
that you can help us stop them.

- I do not know
what you're talking about.

- Mr. Abdel,

unless you want to end up
indicted, humiliated,

or whatever else
Fedorova has planned for you,

help me, and I'll help you.

- [scoffs]

[lock clicks]

It runs off the phone.

- What doesn't these days?

- I heard her name on the news,
that's it.

I don't understand
why I'd be a target.

- Well, most of the other
people in this photo were.

So it stands to reason
you're next.

- Oh, God.
Where did that come from?

- Where do you think?

- Okay, uh,

I was just operating
the drone camera.

I was technical assistance.

They pulled me in
at the last minute,

but I didn't know
what it was about,

not until it was over.

I didn't do anything to her.

- I'm not sure
she sees it that way.

- Okay, does she know
that Joan Bradbury

said that if I told anyone,

she would revoke
my citizenship,

deport my parents
back to Syria?

I'm innocent here.

- You've been waiting for me,
haven't you?

- Or her.
I've seen what's been going on.

It's been like a—like a vise
tightening around my throat.

- You want it to stop?

Help us keep Snow White out
of the Reserve's gold vault.

- You are assuming
there's a way in.

- If you built it,
you can crack it.

- Okay.
There is a trapdoor.

So if the system
was ever compromised,

I could log in
and manually reset it.

The only thing is, I need to be
on the Reserve's server.

- Great. Let's talk on the way.
[cell phone chimes]

- What the hell is this?

I don't suppose you brought
any other agents with you.

- No, they're
definitely not with me.

Um, where can you take cover?

- Fr-fr-fr-from whom?

- Ahmed.

- There is—there is
a safe room off the library.

- Good, go.

Wait, your phone,
it controls the house?

Unlock it, give it to me.

Okay, go.

[tense music]

♪

- Val, do you have Abdel?

- Three armed gunmen

just showed up
wearing Snow White masks.

I think she's trying
to take him out.

- I'll send backup.
Hold them off.

♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

- FBI!
Drop your weapon!

[gunshots]

[rapid gunfire]

[gunshots]

[rapid gunfire]

[gunshot, gun clicks]

- Damn it!

- Come on out now.

Game's over.

[TV blaring,
pinball machines blipping]

[toy car whirring]

[rapid gunfire]

[pop music blaring]

♪

- [breathing heavily]

- You're supposed to be
in the safe room.

There's another gunman.

- The safe room door,
it's stuck.

- How can it be stuck?

- Because it's needed.

That's when technology
always fails.

Give me my phone.

[glass shatters]

- That's the third shooter.

- Call it off.

Right now!

- I don't understand.

- Tell your men to stand down.

Any harm comes to Turner,
the same comes to you.

- Harm Agent Turner?
Why would I do this?

- You better pray the state
police get to them in time.

♪

- I know you're in there.

Come on out real easy, man.

Don't make me come in there
and get you.

Ah!

[glass shatters]

- Get out here.
- Are we good?

- Great.

- Oh, my God.

- Yeah, sending three gunmen,

Fedorova clearly has
a big problem with you.

- Val.

- Two of the shooters are DOA.

The third's in custody
and being transported.

- A shoot-out, Val,
with you in the middle?

What is this,
Fedorova upping her game?

- Did you speak to her?

- She denied involvement.

- She wasn't cryptic
or confusing or annoying?

- Just denied it.

I'll pursue it further.

[indistinct
police radio chatter]

[siren wailing]

[cell phone buzzing
and ringing]

- Director Réal, we just
got word about the shoot-out.

The MCU interview room is—

- Good, Doak.
Put Anthony Flowers on.

- Of course.

The director.

- This is Flowers.

- I need you to handle
something for me.

Drive to Peekskill Prison for
a sit-down with Owen Turner.

I'll fill you in
on the way.

Don't tell anyone
where you're going.

Not Doak, especially not Val.

Understood?
- Yes, Director.

- Send your cell.

Call back
when you're driving.

- I have to step out, orders.

- Regarding?

- Can't say.

[tense music]

♪

- [yells]

[glass shatters]

♪

[scanner beeps]

- Welcome, Ms. Ojjeh.

- You.

[scanner beeps]

- Welcome, Mr. McPherson.

- Unless one of you
is a Federal Reserve

board member in disguise,
this is the end of the road.

You need three of us
to enter the vault.

[scanner beeps]

- I'll get you a refill,
Ms. Doherty.

- Welcome, Ms. Doherty.

- One down, two to go.
Let's hit it.

[alarm beeping]

- You see, this is where
I become frustrated.

I was told there was no way
to breach the vault door

without a third
board member's biometrics.

They're through
the first vault door.

- Abdel,
Assistant Director Doak.

- Heard you had a hell
of a morning.

Team's assembled outside,
awaiting your download.

- Let's get this over with.

- We pulled the plans for you.

- This is the third shooter
from Abdel's house.

- In the command center,
if that works for you.

Not even sure I'm in charge.

- You are.
- Really?

I get the sense
if this goes pear-shaped,

I'll be selling knish
in Times Square.

- That's probably true
for both of us.

- You didn't get raked
over the coals

by the president's
chief of staff.

Exactly the opposite.

- [sighs]

- When I upgraded the system,
I had them seal a fire door

from the vault level
to the subway tunnel

on the William Street side.

There is a vulnerable spot.

It's just brick and drywall.

No rebar.
We can break through.

- I'll take a small detail,
go in quiet.

Be in and gone
before they even know it.

- I'll get him
into the server.

You question the prisoner.

- Um, Doak?

Listen,
Abdel is skittish.

- Interviews
are your specialty,

and we need the best
in that room.

- And the president
is watching.

- Yes.

So if it's flawless,

it's commendations for me
and reinstatement for you.

What do you say?

- I'm all about teamwork.

♪

- Your name, please?

- Ameera Ojjeh.

[scanner beeping]
- Recognized.

Your name, please?

- Scott McPherson.

[scanner beeping]

- Recognized.

Your name, please?

[recorder beeps]
- Seamus Plymouth.

You have a delivery for me?
- Depends.

Are you Federal Reserve
board member

"See-moose Ply-mouth"?

- It's pronounced
"Shay-mus Plih-muth."

Want a tip?
Next time, get it right.

- Have a good day.

- Recognized.

- [laughs]

- Two down, one to go.

- The entry point
is very close.

This way.

- Sir, vault two
has been breached.

- Snow White is through
the second vault door.

- Don't worry, they won't
get through the third.

It's iris recognition.
You can't fake that.

Okay, unless they have
a board member's eyeball

in their pocket,
they're not getting through.

♪

- Oh, my God.

[device beeps]

- This is it.
I marked it, just in case.

- Vault sensors
are picking up

a strong heat signature
at the third door.

Tech thinks
it's an explosive device,

and it's just been armed.

We need to get in now!

- Yes, sir.

[insects chirping]

[dramatic music]

- He doesn't look well.

- I've been watching him
for days.

He never left the house.

He has a problem with alcohol.

How the mighty have fallen.

- Let's do this tonight.

- [speaking Russian]

- I don't feel well.

- About this?
Him?

- For weeks now,
it comes and goes.

I thought I had the flu.

I think there's
something wrong with me.

What?

- I don't believe this.
[laughs]

- I didn't think
I could have children.

All these years
we've been together—

- It's a miracle.

It's my mother in heaven
sending us a blessing.

♪

- Anthony.

How you doing?

- Owen.

- It's good to see you.

- Yeah, it's not a social call.

Val was involved
in a shoot-out today.

- Oh.
- She's fine.

- Shoot-out?

With who?

- See, that's a question
that I'm inclined to ask you,

but there's not a lot of
honesty coming from your camp.

So I'll just say
what I'm here to say.

- Anthony, I don't know
anything about a shoot-out.

- Maybe that's true, maybe not.

I don't know you anymore,
but whatever you're involved in

put Val
in front of flying lead.

So I'm just here to ask,
was that the original goal?

- I don't know anything
about it.

- I have to assume

that you got involved
with these people

because whatever they sold you
sounded like the right path,

or maybe it was
part of it all along.

- Now, you know I would never
put her in jeopardy.

- But she is,

because the people
you're working with

just tried
to take out your wife.

- No.
That's not it.

- The same woman who stood
by you when no one else would.

Owen, if you knew
it was coming,

just clam up.

But if this is out of hand,
which it is,

get out now.

And I'll do anything
I can to help.

Okay, okay.

Just ask yourself
one question, then.

Is this really who you are now?

♪

- Go.

[scanner beeping]

- Recognized.

[drywall crumbling]

- How long will it take
to reset the system?

- No more than a few minutes.

- Can you open this?

We can send in a team
to take them out.

- Have to retake the system
to open the door.

Then it's all yours.

- Val, tell everyone topside
that we're in the server room.

[static crackling]

Val.

- Ivan Aslanov,
here on a student visa.

[glass shatters]

So what are you studying?

- I have nothing to say.

- Oh, now, now, now.
Not so fast, come on.

One thing you should learn

while getting
your American education

is that this is the land
of let's make a deal.

- Not interested.

- Well, you're in a tough spot.

You had one job to do.

One job.

Take out Ahmed Abdel.

You failed.

What do you think
Elena Fedorova

is gonna do to you
when she finds out?

- What do I care
about Elena Fedorova?

What can she do to me?

- She's your boss.

- I don't work for that bitch.

- You were wearing
Snow White masks.

- Bought at a kiosk
near Grand Central.

His surveillance
would show the masks.

- So his surveillance
shows the masks,

you put it off on Snow White.

Okay, so if you don't work
for Elena Fedorova,

who do you work for?

'Cause we keep hearing
the name Belok.

- I'd like my lawyer.

See, I do know about America.

I watch TV.

[scanner beeping]

- Recognized.

[alarm beeping]

- Second iris has been scanned
outside the gold vault.

- Get Doak on the radio.
Make sure he's aware.

[static crackling]

- Maybe they're out of range.

- They shouldn't be.
Send an agent down.

I can't make sense of it, sir.

I've interviewed
two of her people.

They never denied
being Snow White.

In fact, they revel in it.

So I'm leaning toward
believing his story.

- So who is he?

- No record in the U.S.,
nothing with Interpol.

But he's trained well
and acts like she's an enemy.

When I mentioned the Beloks,
he lawyered up.

- If he's with the Beloks,

why go after
another enemy of hers?

We brought Abdel in
to spoil Elena's plan.

- But I like the idea
of teamwork.

- Teamwork.

- Now, now, you never know

when someone might turn out
to be a true partner.

- Sir, does she look worried?

- Not a bit.

- I got a bad feeling.

- Abdel is in the photo.

He must be her target.

- Unless she turned him...

And we just walked him
right into the Federal Reserve.

[dog barking, birds chirping]

- [whistles]
- [gasps]

- Don't move.

- Mr. Abdel, my name
is Elena Fedorova.

This is my husband,
Sergey Vodianov.

- I know who you are.

- Don't be afraid.
We just want to talk.

- You drink so much, Mr. Abdel.

- Something you're trying
to forget?

- Are you—
are you here to kill me?

- You would deserve it.

- I'm so sorry.

I—I didn't know.

- Only a day ago,

it wouldn't have mattered
that you were sorry.

I felt so much rage
for the people who hurt us.

I've killed people.

I would have killed you.

But I don't want
to do that anymore.

Doesn't change anything.

- No, it doesn't.
- Sit down, don't move.

[sighs]
I need to make the world better

for those who come next.

Perhaps you'd like to help us.

[tense music]

♪

- Time frame, Abdel?
- 20 seconds.

[scanner beeping]

You can do anything
on your phone.

[scanner beeping]

- What are you doing
with propane?

[scanner beeps]

- Doak, get Abdel
out of there.

He's with Snow White.

I'm on my way.

- Freeze!
Don't move!

- It's—it's too late.
It's done.

[door clanks and whirs]

♪

- Take them back up
to the lobby.

I'll handle this.

- Do not set off that device!

♪

- We need to unlock
this door right now.

- No, we need to leave.

They're planting propane tanks
in the vault.

The device will set them off

and the room will become
an oven, over 2,000 degrees.

- The gold will vaporize.

- Why?
What does that prove?

- It's Gambia.

It's the diamond mine
she imploded.

It's not about the money.

It's about revenge.

- Get a demo team
and the bomb squad

to blow this door.

- You don't have time for that.

- We have charges.
- Take it now!

♪

[explosion]

[timer beeping]

- Freeze!

- You all better run.

- We got a lobby
full of hostages upstairs

and no time to evacuate.

Just under a minute.

- Take the prisoners back out
through the tunnel.

- Due respect, sir, we should
stay till the room is clear.

- That's an order!

- Let's go, everybody out.

- You remember ordnance class
at Quantico?

- Some of it.

We could try cutting the wires,

but if it has
collapsing circuits,

then it detonates.

- We could try to relocate it
to a safe place,

but if it has a mercury switch
that's sensitive to movement...

- It detonates, and there's
no safe place to relocate it.

- Last option:
remove the detonators.

If there's
no trigger mechanism,

the primary explosive
is neutralized.

- I'll take one.
You take the other.

Real easy, Val.

- Three, two, one, pull.

[suspenseful music]

♪

- Take cover.

- There's no point.

Either it worked, or it didn't.
Cross your fingers.

[timer beeping]

[device clicks]

Teamwork.

- Let's finish this.

Stand by for the go order.

We're retaking
the Federal Reserve.

[dramatic music]

♪

Take the door.

- Moving in.

- On the ground now!

- FBI!
Show me your hands!

- Down, down now!

[tense music]

♪

[machine clunks]

- When they came for Abdel,

they fired on Val.

They must have been wearing
Snow White masks.

- A message for us.

- They could have killed her.

- Beloks are no match
for your wife.

- That's not the point.

You said the plan
could draw them out,

but you never told me

that Val could get caught
in the crossfire.

- Did you think
it was gonna be easy?

Elena is doing everything
she can to protect her.

- You better hope
that's enough,

because if anything
happens to Val...

I'll kill you both.

Remember that.

♪

[machine clunks]

[indistinct
police radio chatter]

[siren wailing]

- I should probably thank you
for saving my life earlier.

- Don't mention it.

Abdel, before you're locked up,
help me understand.

The shooters who came for you,
no records here or abroad.

They're ghosts.

But if I had to guess,

I'd say they were hired
by the Beloks.

- That's a good guess.

- Not a lot of information
available.

They're a crime family?

- Mm-hmm.

- Enemies of Elena Fedorova,
Snow White?

- Long time.

That's probably
all I should say.

- How'd she turned you?

You seem like a—a smart,

freethinking person.

- Like your husband?

- We're discussing you.

- The tactics were probably
different for me and Owen,

different but the same.

- Put a word to it.

- Willingness.
I lied before.

I wasn't pulled into the room

just to guide
the surveillance drone.

I—I arranged payment
to the bomber, Pasha Antonov.

You could say I hired him,
technically.

- Did you know
what you were paying him to do?

- No.

I was told it was to help
our allies in Belarus,

working to fight against
Russian aggression.

They lied to me.

I drank to cope.
I—I withdrew.

And then Elena and Sergey
knocked on my door.

I'm done now.

- Ahmed, I'm all
for redemption,

but prison
is a dangerous place.

If the Beloks want you dead,
they can find you there too.

- Elena won't let
anything happen to me.

- Elena wasn't there
this morning.

I was.

- Yes,

because Elena sent you.

[cell phone ringing]

- Director.

- The messages Elena's
receiving from outside...

Forensics cracked the code.

- And? What'd you learn?

- First, some of the messages

are coming
from inside Peekskill Prison.

- Owen.

- I sent Flowers to visit him
and to let him know

about the attack
at Ahmed Abdel's house

just to see
if he'd reach out to Elena.

The latest message reads,
"Val and Abdel under fire.

The new players are here."

- He knows about the Beloks.

- It's a lot to process.

But I don't want you
visiting him again,

not without a wire.

It's too risky.

- I was ordered, Val.

- Do not apologize, Anthony.

- It wasn't something
I felt good about.

But at the same time,
I gotta say...

I didn't hate
giving him a piece of my mind.

- Look, um,

did he seem upset

when you told him about
what happened at Abdel's house?

- Yeah, he was upset.

- It's just the message
he sent Elena was so, um...

straightforward.

I'm just—I'm trying
to make it make sense

in—in—in my head.

[sighs]

Maybe I'm trying to make it
something it's not.

- Don't know, Val.

- It all comes out to the same.

Owen made his choice.

He's with Elena,

not me.

- Chief of Staff Swanstrom
wants us to conference.

Victory lap, Val.

- Take it.
You earned it.

- I'm not in the mood.

[somber music]

♪

- Great news all around.

The president was thrilled
to hear it.

- Well...

the job had to get done.

I got it done.

[suspenseful music]

♪

[device beeping]

- Freeze!

♪

[buzzer blares]

- I'll never understand it.

There's, like, a piece missing.

What's the one thing
that turns a person

from normal human being
to zealot?

- Willingness?

For us, it was our baby.

We wanted a better life,
a better world for our child.

- As most mothers do.

- Giving birth does not
make you soft,

quite the opposite.

You know what's easy?

Murder, violence.

What is hard is forgiveness.

If you had the chance,

would you forgive Isaac Bigby
for killing your mother?

- This again.

- If you had the opportunity
to right that wrong

and if there was someone
who understood—

- Is that what turned someone
like Abdel to Snow White?

Well, it doesn't apply to me.

- Hmm, let's see.

Check your pocket.

♪

Isaac Bigby's address.

He's alive.

For all these years,

there's been no accountability,

no justice.

So now it's time for you

to tell me a story.

And I'm dying to know
how it ends.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today