Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,386 --> 00:00:25,329
{Translated by: Jamshid Irani}
2
00:01:13,619 --> 00:01:21,151
((Territory))
3
00:01:24,221 --> 00:01:27,189
- are you ready?
- I do not know
4
00:01:27,483 --> 00:01:30,875
- Really? We can go back
- No, I'm ready
5
00:01:34,024 --> 00:01:36,502
- Now?
- Not
6
00:01:39,329 --> 00:01:42,471
- Now?
- Almost, but not yet
7
00:01:45,697 --> 00:01:47,117
wait
8
00:01:47,331 --> 00:01:50,490
- Hey, do not look
- No, I do not
9
00:02:23,814 --> 00:02:25,818
what has happened?
10
00:02:27,517 --> 00:02:29,833
I had a period
11
00:02:51,603 --> 00:02:53,050
Hey
12
00:02:55,712 --> 00:02:57,878
Do not be discouraged
13
00:02:59,897 --> 00:03:03,651
In the shortest time
You will have my Manuelite inside you
14
00:03:06,447 --> 00:03:10,351
You become the best mom in the world
15
00:04:30,682 --> 00:04:33,166
This is Ruben
He came from Monterey
16
00:04:33,364 --> 00:04:36,200
That covers George's work
As long as he is on sick leave
17
00:04:36,518 --> 00:04:39,049
That's after he's done
He wants to cross the border
18
00:04:39,296 --> 00:04:42,498
I think
She likes to be treated poorly
19
00:04:43,300 --> 00:04:46,830
- Manuel is the head of your area
- I am at your service
20
00:04:47,084 --> 00:04:50,179
- Very well, welcome to the company
- Thankful
21
00:04:50,367 --> 00:04:52,901
- Work hard
- I'm doing this
22
00:04:54,044 --> 00:04:55,663
- nice to meet you
- me too
23
00:04:55,771 --> 00:04:57,677
- Excuse me
- come in
24
00:04:57,907 --> 00:05:01,549
I wanted to
Let me work in my shop for a while
25
00:05:01,899 --> 00:05:03,836
No permission required
You know I don't mind
26
00:05:04,106 --> 00:05:06,781
Just watch out for that new guy
27
00:05:11,576 --> 00:05:15,521
What do you prefer, man?
Fucking, or throwing?
28
00:05:16,687 --> 00:05:21,167
I prefer to run
Because the toilet does not need to be petted after that
29
00:05:24,981 --> 00:05:27,658
Ugly Fucking
30
00:05:28,508 --> 00:05:30,188
are you leaving?
31
00:05:30,736 --> 00:05:31,736
What?
32
00:05:31,927 --> 00:05:34,053
I lost my appetite
33
00:05:36,070 --> 00:05:37,750
What a delicate flower
34
00:05:46,275 --> 00:05:48,703
Did you make this?
35
00:05:50,322 --> 00:05:52,950
I want to open my own store
36
00:05:54,625 --> 00:05:55,791
Wow
37
00:05:57,268 --> 00:06:00,340
I'm sure you sell these like hot cakes
38
00:06:00,864 --> 00:06:03,062
They are really cool
39
00:06:04,808 --> 00:06:07,998
Let me know,
I want to be a customer
40
00:06:08,783 --> 00:06:10,664
Yes, very good
41
00:06:15,618 --> 00:06:18,054
Help me get the table
42
00:06:24,728 --> 00:06:26,981
This is my team anthem
43
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
Thank you
44
00:06:32,199 --> 00:06:34,644
- good afternoon
- Hello good evening
45
00:06:35,723 --> 00:06:37,782
- Manuel
- How, Mrs. Susanna?
46
00:06:38,005 --> 00:06:40,282
- I'm going to see Loupe
- can I help you?
47
00:06:40,493 --> 00:06:42,108
Oh, thank you
48
00:06:42,655 --> 00:06:44,865
I brought you a gift
49
00:06:45,353 --> 00:06:48,278
I'm going to my office to find another form
50
00:06:48,628 --> 00:06:51,749
As soon as I finish this
We can go
51
00:06:55,260 --> 00:06:59,414
I do not believe the government
It has left so many extra formalities for schools
52
00:07:00,049 --> 00:07:03,220
The rules are overused today
53
00:07:03,475 --> 00:07:06,014
Stop it, monkey
54
00:07:06,680 --> 00:07:09,741
If it weren't for you, I would have swum in form
55
00:07:11,340 --> 00:07:13,495
You give me a lot of credit
56
00:07:15,437 --> 00:07:16,921
Stop it, monkey
57
00:07:17,206 --> 00:07:20,342
Can you take the other forms?
Jesse has them
58
00:07:33,988 --> 00:07:35,504
... Babe
59
00:07:43,126 --> 00:07:45,825
Did you tell Mary that he was for us?
60
00:07:46,385 --> 00:07:49,793
No, I told him that for my friend
61
00:08:08,736 --> 00:08:10,430
go right ahead
62
00:08:14,800 --> 00:08:16,729
I see you there
63
00:08:34,875 --> 00:08:36,335
Manuel
64
00:08:37,033 --> 00:08:40,057
hurry up ! It should be right now
65
00:09:17,724 --> 00:09:19,787
Waste warehouse
66
00:09:20,279 --> 00:09:23,644
This is where
We save the materials before sending
67
00:09:23,929 --> 00:09:25,778
- Very large
- Yeah
68
00:09:32,069 --> 00:09:34,760
It is very difficult to change this gear
69
00:09:35,721 --> 00:09:37,760
You drove such a truck, sir?
70
00:09:37,967 --> 00:09:39,832
You can let go of "sir"
71
00:09:40,784 --> 00:09:42,513
Have you driven a truck like this?
72
00:09:42,601 --> 00:09:45,188
By no means do I want to convey that I recommend for the mother to be inactive
73
00:09:45,952 --> 00:09:47,180
Very easy
74
00:09:49,621 --> 00:09:51,692
Look, take the clutch
75
00:09:53,652 --> 00:09:56,680
Gear one, and two
76
00:09:57,895 --> 00:09:59,061
This
77
00:10:00,443 --> 00:10:02,235
Ready to drive?
78
00:10:02,442 --> 00:10:04,457
- right now?
- Of course
79
00:10:07,381 --> 00:10:10,262
- I'm not sure about this
- I will teach you
80
00:10:10,762 --> 00:10:12,149
Move
81
00:10:21,666 --> 00:10:24,532
Put your foot on the brake pedal, remove the parking brake
82
00:10:25,807 --> 00:10:28,783
Okay, get the clutch now
Gear one, high
83
00:10:31,714 --> 00:10:33,788
Go where we went
84
00:10:37,551 --> 00:10:40,505
Take the clutch again
Now double gear, down
85
00:10:58,221 --> 00:11:01,022
Do you want to teach me to drive or what?
86
00:11:18,624 --> 00:11:22,463
Lupe, come and see what I got for Manuelito
87
00:12:25,781 --> 00:12:29,573
Artificial insemination is a simple method
88
00:12:29,807 --> 00:12:31,957
But it has a lot of administrative formalities
89
00:12:33,097 --> 00:12:36,025
It takes up to two years after the request
90
00:12:37,422 --> 00:12:39,639
All information is here
91
00:12:45,401 --> 00:12:47,401
Can we discuss Plan B?
92
00:12:47,915 --> 00:12:50,358
I can take it
Do it in my private office
93
00:12:50,541 --> 00:12:53,191
At a cost of 40,000 pesos
94
00:12:55,873 --> 00:12:58,666
- What if the tests are wrong?
- the mistake?
95
00:12:59,428 --> 00:13:00,912
It is possible
96
00:13:01,143 --> 00:13:03,727
The doctor told us what our problem was
97
00:13:03,934 --> 00:13:05,719
Problem from me
98
00:13:06,140 --> 00:13:08,394
The baby will be yours
99
00:13:09,660 --> 00:13:11,340
We will not have a relationship
100
00:13:11,486 --> 00:13:13,573
He calls you "Daddy"
101
00:13:15,708 --> 00:13:17,454
This is not the case
102
00:13:57,052 --> 00:14:01,180
Sperm count: zero
103
00:14:17,171 --> 00:14:19,004
... boss
104
00:14:20,084 --> 00:14:21,703
are you okay?
105
00:14:23,473 --> 00:14:24,711
Yeah
106
00:14:24,900 --> 00:14:27,313
An amount of soda, for heat?
107
00:14:28,012 --> 00:14:29,583
no thanks
108
00:14:44,269 --> 00:14:45,269
... hey
109
00:14:47,844 --> 00:14:49,883
How about those other things?
110
00:14:59,038 --> 00:15:01,990
Maybe for you
It was not bad to grow up without a father
111
00:15:05,465 --> 00:15:07,679
My property has beaten me before
112
00:15:09,560 --> 00:15:12,691
He said that
He has done this so that I can grow proud
113
00:15:16,624 --> 00:15:18,703
I do not think so
114
00:15:24,271 --> 00:15:27,779
I first started playing with a sewing machine
115
00:15:29,263 --> 00:15:31,720
Instead of a soccer ball
116
00:15:45,275 --> 00:15:47,839
... What did you want?
117
00:15:49,435 --> 00:15:51,911
If you find a magic lamp
118
00:15:52,276 --> 00:15:54,443
A cruise ship?
119
00:15:56,813 --> 00:15:58,557
An island?
120
00:16:02,684 --> 00:16:04,537
A lot of money?
121
00:16:37,754 --> 00:16:40,267
- no thanks
- I have more
122
00:16:42,339 --> 00:16:43,643
OK
123
00:16:46,465 --> 00:16:49,548
Contrary to popular belief,
... running a non-profit company
124
00:16:49,586 --> 00:16:52,635
can
It is much harder than a normal company
125
00:16:53,096 --> 00:16:55,394
Tax pain
126
00:16:55,824 --> 00:16:59,847
They are in the interest of society,
They do not weaken us
127
00:17:02,528 --> 00:17:05,980
Julian is the first person to work in the office
And the last one to leave
128
00:17:06,391 --> 00:17:10,642
- He is very hardworking
I're lonely from a lonely house
129
00:17:13,089 --> 00:17:14,207
Oh, Julian
130
00:17:14,357 --> 00:17:16,482
- baby sitting?
- Not
131
00:17:17,598 --> 00:17:19,268
you like?
132
00:17:20,173 --> 00:17:22,982
At my age,
I do not really see this happening
133
00:17:23,380 --> 00:17:25,322
He has studied all his youth
134
00:17:25,625 --> 00:17:28,274
- You have a master's degree, right?
- Yeah
135
00:17:28,592 --> 00:17:30,941
I have a master's degree in management
136
00:17:31,248 --> 00:17:33,621
You must have an "A" directly
137
00:17:33,939 --> 00:17:37,331
You can too
Request a sample of it there
138
00:17:39,045 --> 00:17:41,497
Give me the keys, I'm driving
139
00:17:41,791 --> 00:17:44,148
It looks like a lizard
140
00:17:44,625 --> 00:17:48,681
It does not look, he is very smart
141
00:17:49,435 --> 00:17:51,689
I want to keep trying
142
00:17:51,919 --> 00:17:53,649
This does not answer
143
00:17:53,927 --> 00:17:55,260
... Well, then
144
00:17:55,768 --> 00:17:58,627
- Let's adopt a child into a child
- I want a child of my own
145
00:17:58,825 --> 00:18:01,270
- me too
- Well, you can not
146
00:18:02,235 --> 00:18:04,351
Julian is not an option
147
00:18:04,701 --> 00:18:06,034
Why not?
148
00:18:06,360 --> 00:18:10,264
If he sees you with the baby
And decide to keep it, what?
149
00:18:10,594 --> 00:18:14,030
You will always see him,
I do not like this idea
150
00:18:14,547 --> 00:18:18,067
Besides, I do not even know
Whether I am a good donor or not
151
00:18:18,529 --> 00:18:22,695
Listen, Manuel,
I love you, but I want to have a baby
152
00:19:50,559 --> 00:19:53,051
How do you like your job?
153
00:19:54,258 --> 00:19:55,678
This is great
154
00:19:59,316 --> 00:20:02,689
- Do not tell me you are firing me
- No no
155
00:20:03,880 --> 00:20:07,126
Are you still planning to cross the border?
156
00:20:08,108 --> 00:20:09,761
Yes sir
157
00:20:15,512 --> 00:20:17,075
Well, well
158
00:20:18,783 --> 00:20:20,317
... boss?
159
00:20:21,833 --> 00:20:25,579
I still do not have enough money to cross
160
00:20:29,858 --> 00:20:33,286
Do you think the company can lend me?
161
00:20:35,501 --> 00:20:38,078
I do not know about the company
162
00:20:39,221 --> 00:20:41,896
But I owe you money
163
00:20:56,694 --> 00:20:58,855
- How are you, boss?
- I am fine
164
00:20:59,078 --> 00:21:00,760
- come in
- Thankful
165
00:21:04,176 --> 00:21:06,713
- Lovely house
- Thankful
166
00:21:08,463 --> 00:21:10,431
- I will be right back
- Sure
167
00:21:31,199 --> 00:21:34,159
She looked much better in her photo
168
00:21:35,144 --> 00:21:38,551
He looks like ... a poor rural worker
169
00:21:39,981 --> 00:21:42,290
She is younger than Julian
170
00:21:42,790 --> 00:21:45,198
I'm not sure about that
171
00:21:58,413 --> 00:22:02,174
You have to see him at work,
It keeps everyone in line
172
00:22:03,444 --> 00:22:05,613
I'm not that bad
173
00:22:07,956 --> 00:22:12,594
- Is that hard?
- Yes, it shakes us all
174
00:22:16,126 --> 00:22:17,987
This pasta is really good
175
00:22:19,043 --> 00:22:21,114
Do you like pasta?
176
00:22:21,445 --> 00:22:24,667
Yeah, but I can not fix it
177
00:22:25,413 --> 00:22:27,897
What else do you like to eat?
178
00:22:28,852 --> 00:22:31,169
Anything I come across
179
00:22:31,375 --> 00:22:33,415
Do you exercise? Do you work out?
180
00:22:34,734 --> 00:22:36,377
Yeah, sort of
181
00:22:36,703 --> 00:22:38,781
Do you get sick often?
182
00:22:39,242 --> 00:22:41,440
Well, no
183
00:22:42,994 --> 00:22:44,493
no really
184
00:22:45,224 --> 00:22:48,374
Well, I got mumps when I was a kid
185
00:22:48,692 --> 00:22:52,437
My mom roasted a tomato
And he cut it in half and put it here
186
00:22:52,747 --> 00:22:55,612
He wrapped that handkerchief around my neck
And it constantly drips out of it
187
00:22:55,893 --> 00:22:58,390
- Did he really answer?
- Sure
188
00:23:01,371 --> 00:23:03,705
How far did you go to school?
189
00:23:05,871 --> 00:23:09,309
I guess ... middle school
190
00:23:10,199 --> 00:23:11,960
Why did you drop out of school?
191
00:23:12,207 --> 00:23:15,471
You know, it was more than compulsion
192
00:23:16,599 --> 00:23:19,424
I had to start working
193
00:23:20,084 --> 00:23:23,464
I may not have much education
194
00:23:24,266 --> 00:23:26,736
But I really value the work
195
00:23:27,379 --> 00:23:28,910
Do you smoke?
196
00:23:29,716 --> 00:23:31,173
Not
197
00:23:35,275 --> 00:23:39,442
Ruben found a place next to the factory, on top of a hill,
No house around
198
00:23:39,704 --> 00:23:42,364
It's almost like you are in the suburbs
199
00:23:45,523 --> 00:23:47,688
Thank you for everything
Sorry
200
00:23:47,895 --> 00:23:49,426
It makes us happy
201
00:24:06,532 --> 00:24:08,326
How about a beer?
202
00:24:08,705 --> 00:24:11,363
Oh, I'm still very fat
203
00:24:11,864 --> 00:24:13,887
I filled myself
204
00:24:25,059 --> 00:24:27,543
Well, this is it
205
00:24:31,464 --> 00:24:33,226
Wow, boss
206
00:24:35,234 --> 00:24:37,884
You are like a guardian angel
207
00:24:41,394 --> 00:24:42,734
... OK
208
00:24:45,267 --> 00:24:47,016
See you tomorrow, boss
209
00:24:48,001 --> 00:24:49,667
I want you to do me a favor
210
00:24:49,937 --> 00:24:52,917
Sorry, I did not bring any marijuana
211
00:24:53,759 --> 00:24:57,811
No, that's important
212
00:25:19,522 --> 00:25:21,168
He said yes
213
00:26:01,651 --> 00:26:03,548
there is a problem?
214
00:26:08,210 --> 00:26:09,789
I do not know
215
00:26:24,779 --> 00:26:27,049
Come closer, I'm cold
216
00:26:29,858 --> 00:26:33,466
Manuel ... hug me
217
00:26:47,793 --> 00:26:49,979
I can not give you $ 40,000
218
00:26:50,218 --> 00:26:53,059
If you give me a month,
I can give you $ 35,000
219
00:26:53,305 --> 00:26:56,073
Right here, I have $ 33,000
220
00:26:57,115 --> 00:27:00,160
No, $ 36,000
Has stereo and air conditioning
221
00:27:00,906 --> 00:27:02,849
No, I really can not
222
00:27:08,522 --> 00:27:11,543
Very well, $ 33,000
223
00:27:12,638 --> 00:27:13,638
OK
224
00:27:24,371 --> 00:27:25,653
Ms?
225
00:27:26,170 --> 00:27:27,582
Yes sir?
226
00:27:27,812 --> 00:27:31,845
When not by a friend,
How much do you spend for each donation?
227
00:27:32,173 --> 00:27:34,834
We do not have a sperm bank, sir
228
00:27:39,489 --> 00:27:43,314
- ... If you want, we can
- No, don't even think about it
229
00:27:52,128 --> 00:27:53,995
I'm sorry
230
00:28:30,125 --> 00:28:32,839
- every thing is fine?
- Yes, I'm fine
231
00:28:38,964 --> 00:28:42,239
Boss, I need a big favor
232
00:28:42,610 --> 00:28:45,311
Everything you need
233
00:28:47,106 --> 00:28:49,177
Is it possible for me to deal with you?
234
00:28:49,391 --> 00:28:52,462
- What? In our house?
- Yeah
235
00:28:57,072 --> 00:28:59,036
How do you feel, baby?
236
00:29:00,347 --> 00:29:02,362
No, we have no room
237
00:29:02,609 --> 00:29:05,997
Besides, I do not want her to sleep in the baby's room
238
00:29:07,870 --> 00:29:10,505
She can sleep on the couch
239
00:29:16,184 --> 00:29:19,589
How can I say no
After what he did for us?
240
00:29:21,803 --> 00:29:25,392
If you made that decision, why ask?
241
00:29:34,234 --> 00:29:36,293
- come in
- Thankful
242
00:29:41,928 --> 00:29:43,808
Loupe is asleep
243
00:29:51,763 --> 00:29:54,184
This is your bed, your room
everything
244
00:30:03,716 --> 00:30:05,738
it is wonderful
245
00:30:07,633 --> 00:30:10,100
You do not know how much it's worth to me
246
00:30:10,713 --> 00:30:12,117
- Do you want something to eat?
247
00:30:12,360 --> 00:30:15,784
- I prefer to have a beer instead
- I'm not sure I have
248
00:30:26,581 --> 00:30:28,239
We do not have
249
00:30:35,210 --> 00:30:37,099
follow me
250
00:30:41,086 --> 00:30:44,127
Did you hide it under the cradle mattress?
251
00:30:46,349 --> 00:30:48,562
This is a good life
252
00:30:49,740 --> 00:30:51,658
... My friend
253
00:30:52,350 --> 00:30:54,334
... a little marijuana
254
00:30:55,335 --> 00:30:57,263
And this scene
255
00:31:03,894 --> 00:31:06,714
A bridge painted with spray
256
00:31:18,402 --> 00:31:20,915
Imagine something else
257
00:31:22,257 --> 00:31:24,653
Where would you like to be now?
258
00:31:29,985 --> 00:31:31,992
in beach
259
00:31:37,361 --> 00:31:38,757
خنک
260
00:31:41,901 --> 00:31:43,940
Think of the waves
261
00:31:45,869 --> 00:31:47,409
Nasim
262
00:31:48,577 --> 00:31:51,521
Garbage floating around
263
00:31:53,928 --> 00:31:56,227
What a ridiculous beach
264
00:31:58,069 --> 00:32:01,894
Well, I had
I just went to the beach in Matamoros
265
00:32:02,521 --> 00:32:06,648
I have never really been to the beach
266
00:32:10,803 --> 00:32:12,977
I will take you one day
267
00:32:13,581 --> 00:32:15,176
you'll see
268
00:32:16,761 --> 00:32:21,625
I'm a floating band for you
And I even buy a swimming ring
269
00:32:22,951 --> 00:32:24,962
To drown
270
00:32:48,201 --> 00:32:49,725
Manuel
271
00:32:51,757 --> 00:32:53,336
Manuel?
272
00:32:54,016 --> 00:32:55,968
Manuel
273
00:32:57,563 --> 00:32:59,484
You do not have a shift today?
274
00:33:01,594 --> 00:33:03,086
It is Saturday
275
00:33:03,615 --> 00:33:05,824
- Saturday?
- Yeah
276
00:33:11,053 --> 00:33:13,219
My shift is tomorrow
277
00:33:14,243 --> 00:33:15,759
come here
278
00:33:20,941 --> 00:33:24,139
I asked you
Do not let her stay in the baby's room
279
00:33:27,387 --> 00:33:30,657
He will sleep on the couch, his belongings are there
280
00:33:35,806 --> 00:33:37,535
OK
281
00:33:38,908 --> 00:33:43,856
Let me see… one, two, three, four
282
00:33:44,822 --> 00:33:47,822
- Right here
- He does not stay like this
283
00:33:48,253 --> 00:33:51,222
No, we have everything
We return as it was
284
00:33:55,306 --> 00:33:59,115
- You have nothing
- I see you are trying
285
00:34:00,901 --> 00:34:04,126
Check this out, see?
286
00:34:05,765 --> 00:34:08,344
Easy, when you cheat
287
00:34:14,095 --> 00:34:16,809
- Another round
- Yes, let's do it
288
00:34:21,022 --> 00:34:22,980
I will show you
289
00:34:23,647 --> 00:34:25,353
I hung it
290
00:35:06,862 --> 00:35:08,735
Do not be offended by me
291
00:35:09,124 --> 00:35:12,172
I will be the goalkeeper first
Give me my backpack
292
00:35:26,231 --> 00:35:28,549
No, you are very close
293
00:35:29,978 --> 00:35:31,461
Right there
294
00:35:40,313 --> 00:35:42,114
We were in the park
295
00:35:42,377 --> 00:35:44,694
I was calling you all the time
296
00:35:45,084 --> 00:35:47,752
My cell phone was in my backpack
297
00:35:53,098 --> 00:35:54,272
... hey
298
00:35:56,130 --> 00:35:59,161
Can you buy me a pregnancy test?
299
00:36:01,792 --> 00:36:03,244
Go
300
00:36:06,014 --> 00:36:07,387
hurry up
301
00:36:30,209 --> 00:36:32,001
God damn you
302
00:36:44,730 --> 00:36:47,413
Maybe you have a problem too
303
00:36:47,787 --> 00:36:49,651
Your situation is rare, Manuel
304
00:36:50,730 --> 00:36:52,110
OK
305
00:36:55,415 --> 00:36:57,610
Do not try to rush things
306
00:37:00,674 --> 00:37:03,031
We can try again
307
00:37:03,873 --> 00:37:06,642
We can not afford it
308
00:37:07,833 --> 00:37:10,888
We are thinking of something
309
00:37:12,420 --> 00:37:16,746
I do not know,
Maybe we can arrange a lottery
310
00:37:19,116 --> 00:37:21,417
Or apply for financial aid
311
00:37:22,584 --> 00:37:24,234
Do not despair
312
00:37:26,029 --> 00:37:27,839
Be in the mood
313
00:37:29,539 --> 00:37:31,871
Everything is fine
314
00:37:33,958 --> 00:37:38,625
I made it clear that this method might not work
315
00:37:39,244 --> 00:37:42,151
And you both agreed
316
00:37:42,651 --> 00:37:44,857
I have your signatures
317
00:37:45,119 --> 00:37:47,190
Do you want to see them?
318
00:37:47,540 --> 00:37:49,952
I do not want a guarantee
319
00:37:51,369 --> 00:37:55,618
But since this
Our second attempt, can not we get a discount?
320
00:37:56,460 --> 00:37:59,039
Or maybe a payment plan
321
00:38:00,190 --> 00:38:02,851
I love it, but I can not
322
00:38:03,335 --> 00:38:05,676
This is how I make a living
323
00:38:07,334 --> 00:38:10,794
Do you know how much a government doctor earns?
324
00:38:13,437 --> 00:38:15,706
Look at it, you will be surprised
325
00:38:15,945 --> 00:38:18,516
You earn more than me
326
00:38:38,231 --> 00:38:40,865
Do not value so much
That's only $ 4,000
327
00:38:41,031 --> 00:38:43,115
Very expensive
328
00:38:43,474 --> 00:38:46,559
You need it, the border is very dangerous
329
00:39:52,886 --> 00:39:54,576
... لوپه
330
00:39:57,330 --> 00:39:58,672
Babe?
331
00:40:00,839 --> 00:40:02,958
Do you want to have breakfast?
332
00:40:08,554 --> 00:40:10,307
I'm coming
333
00:40:42,309 --> 00:40:43,848
Go back to sleep
334
00:40:44,928 --> 00:40:48,077
I make something to eat myself
335
00:42:07,312 --> 00:42:08,961
wait
336
00:42:31,961 --> 00:42:33,897
Not yet
337
00:42:45,499 --> 00:42:48,192
So why did you provoke me?
338
00:43:02,379 --> 00:43:05,546
Sorry I did not return your money
339
00:43:05,824 --> 00:43:07,903
I just have enough to cross
340
00:43:08,126 --> 00:43:09,719
do not worry
341
00:43:12,719 --> 00:43:16,923
When I'm there, I'll send you a whole dollar
342
00:43:18,486 --> 00:43:20,851
To be able to have children
343
00:43:27,616 --> 00:43:28,989
Here
344
00:43:30,593 --> 00:43:32,878
To keep you safe
345
00:43:49,305 --> 00:43:50,787
... Loupe?
346
00:43:51,042 --> 00:43:53,970
We bought food and tequila to go to Ruben
347
00:43:55,010 --> 00:43:57,653
You two continue
I'm tired
348
00:43:59,756 --> 00:44:01,823
A little come out
349
00:44:03,157 --> 00:44:04,744
Wait until
350
00:44:04,927 --> 00:44:07,662
Play a Branco song
351
00:44:08,292 --> 00:44:10,559
- Or Emilio Navira
- not at all
352
00:44:10,615 --> 00:44:13,441
You dance to the song we choose
353
00:44:13,718 --> 00:44:16,512
- Let me see
- No, you can not look
354
00:44:17,017 --> 00:44:19,598
- Not that one
- Let me see
355
00:44:21,841 --> 00:44:23,095
Not
356
00:44:23,612 --> 00:44:25,095
Yeah
357
00:44:26,603 --> 00:44:30,138
By no means, guys
I do not dance with her
358
00:44:30,575 --> 00:44:32,687
- I do not know how
- hurry up
359
00:44:32,933 --> 00:44:35,028
Do not make fun of me
360
00:44:38,292 --> 00:44:41,126
- ♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
- (LAUGH)
361
00:44:42,647 --> 00:44:45,748
- do you see? You are laughing at me
- No, we do not laugh
362
00:44:48,676 --> 00:44:50,420
- No, play a comic
-MANUEL:
363
00:44:50,619 --> 00:44:53,499
- Very well, leave a little combo
- Yeah
364
00:44:57,932 --> 00:44:59,931
- This is a good one
- Very good
365
00:45:00,153 --> 00:45:02,146
This is a combo
366
00:45:03,605 --> 00:45:06,180
- No, this is not a Cambia
- Yes, there is
367
00:45:08,183 --> 00:45:11,391
- I do not dance with her
- This is a combo
368
00:45:13,159 --> 00:45:14,936
Very well, I will try
369
00:45:19,848 --> 00:45:21,435
like this?
370
00:45:43,928 --> 00:45:46,292
Let's try another song
371
00:45:46,769 --> 00:45:48,078
This one
372
00:45:48,617 --> 00:45:50,326
- Now it's your turn
- Not
373
00:45:50,556 --> 00:45:52,848
- Yes, hurry up
- But I do not want to
374
00:45:53,015 --> 00:45:54,808
This song is nonsense
375
00:45:58,667 --> 00:46:02,045
- This song is terrible
- Do it, monkey
376
00:46:03,251 --> 00:46:04,917
Bravo
377
00:46:07,753 --> 00:46:09,619
Let's try another one
378
00:46:12,428 --> 00:46:15,420
- Oh, this is better
- Well done, you got better
379
00:46:16,862 --> 00:46:18,816
This is how you do it
380
00:46:21,046 --> 00:46:23,125
- Enough
- Dance with Loupe
381
00:46:23,300 --> 00:46:27,709
- No, I can not dance
- Liar, I'm sure you can
382
00:46:35,149 --> 00:46:38,435
Oh, I'm sorry
383
00:46:40,523 --> 00:46:44,245
Yala guys, you like
Looks like a high school couple
384
00:46:44,952 --> 00:46:46,325
No no
385
00:46:47,786 --> 00:46:51,420
This arm comes here
Thus, closer to each other
386
00:46:52,238 --> 00:46:53,666
In this way
387
00:46:54,996 --> 00:46:56,940
Isn't this better?
388
00:49:07,052 --> 00:49:08,510
Rubin
389
00:49:12,539 --> 00:49:14,333
Rubin
390
00:50:49,423 --> 00:50:52,018
- How is the recovery going?
- Good
391
00:50:56,720 --> 00:50:59,506
- Are you in pain?
- Not
392
00:51:04,961 --> 00:51:08,040
- The gear is hard to change, huh?
- Not
393
00:51:30,385 --> 00:51:31,519
Hello
394
00:51:39,705 --> 00:51:41,992
Isn't it too dark here?
395
00:51:44,334 --> 00:51:46,231
Burned bulb?
396
00:51:48,045 --> 00:51:49,946
Yeah, I think
397
00:52:18,425 --> 00:52:19,972
Thankful
398
00:52:23,191 --> 00:52:26,640
Its area is 20 square meters,
In addition to everything you negotiate with the council
399
00:52:26,679 --> 00:52:29,700
So you can put the goods on the sidewalk
400
00:52:31,971 --> 00:52:34,764
- What are you selling?
- Furniture
401
00:52:35,350 --> 00:52:39,413
Larger items can
Be inside and smaller cases outside
402
00:52:40,143 --> 00:52:43,528
Water and electricity right?
- Yes, absolutely
403
00:52:44,393 --> 00:52:47,361
- What's in it?
- Bathroom, new
404
00:53:05,692 --> 00:53:08,962
- How much is the rent?
$ 5,000 a month
405
00:53:09,883 --> 00:53:13,708
- Is it negotiable?
- No, the final price
406
00:53:14,299 --> 00:53:15,735
Thankful
407
00:53:22,258 --> 00:53:24,758
- Forget the avocado
- Take mine
408
00:53:25,012 --> 00:53:27,546
- Let's ask them
- no problem
409
00:53:28,587 --> 00:53:30,029
Thankful
410
00:53:34,928 --> 00:53:37,658
What was your opinion about the rented space?
411
00:53:39,063 --> 00:53:40,491
Neither good nor bad
412
00:53:51,079 --> 00:53:54,538
I do not think so
Larger furniture can fit inside
413
00:53:56,936 --> 00:54:01,018
And a legal license would mean endless bribes
414
00:54:17,751 --> 00:54:21,600
Furniture store
Manuel and Lupe deserve something better
415
00:54:25,339 --> 00:54:27,157
I guess
416
00:56:04,653 --> 00:56:06,390
boss
417
00:56:07,104 --> 00:56:09,675
What are you doing here?
418
00:56:10,096 --> 00:56:12,255
They deceive us
419
00:56:12,680 --> 00:56:14,184
What?
420
00:56:16,192 --> 00:56:19,995
Coyote held the money and beat us
421
00:56:21,236 --> 00:56:24,128
We did not even leave the city
422
00:56:31,557 --> 00:56:33,311
You have to go
423
00:56:34,296 --> 00:56:37,017
- Where?
- Everywhere, you can not stay
424
00:56:37,279 --> 00:56:40,215
He's badly injured, Manuel
425
00:56:40,660 --> 00:56:44,933
I have no money
I have nowhere else to go
426
00:57:33,008 --> 00:57:35,896
Wake Up
427
00:57:39,923 --> 00:57:42,184
Fill in the blanks
428
00:57:42,455 --> 00:57:44,978
And match the color of the painting to the top
429
00:57:45,101 --> 00:57:46,748
Yes, boss
430
00:57:56,306 --> 00:57:58,369
For accessories
431
00:58:01,659 --> 00:58:04,199
Where can I get them?
432
00:58:04,731 --> 00:58:08,876
Walk two blocks to the right,
Hardware store on the left
433
00:58:11,608 --> 00:58:14,552
When you have completed the steps,
Fill that gap
434
00:58:14,775 --> 00:58:16,330
Yes, boss
435
00:58:23,231 --> 00:58:25,640
We have not settled
436
00:58:25,929 --> 00:58:29,143
- Where is the rest of my money?
- Oh, right
437
00:58:46,337 --> 00:58:48,765
You are shortening me
438
00:58:49,177 --> 00:58:50,692
Not
439
00:58:53,681 --> 00:58:55,775
Add this
440
00:58:56,808 --> 00:58:58,950
Trowel, $ 54
441
00:58:59,562 --> 00:59:03,782
One liter of paint, $ 170
Brush, $ 37
442
00:59:04,687 --> 00:59:08,272
Cement, $ 6
Sand bucket, $ 10
443
00:59:13,070 --> 00:59:15,562
That's $ 300, right?
444
00:59:15,848 --> 00:59:18,244
That's $ 277
445
00:59:23,379 --> 00:59:25,307
Let me check
446
00:59:38,151 --> 00:59:39,857
its better now
447
00:59:41,341 --> 00:59:43,769
Did you bring pork stew?
448
00:59:43,973 --> 00:59:45,893
No, this is good
449
01:00:04,738 --> 01:00:06,947
Damn TV
450
01:00:09,482 --> 01:00:13,386
Ruben, can you please turn off the TV?
451
01:00:16,256 --> 01:00:19,730
- Did you go out in your pajamas?
- He did not see me
452
01:00:26,180 --> 01:00:29,029
Why not die for a doctor?
453
01:00:31,212 --> 01:00:35,680
I do not have any problems
I just need that leech to get out of here
454
01:00:49,020 --> 01:00:51,369
Fuel again
455
01:01:02,139 --> 01:01:05,480
Ruben, change the lamp
456
01:01:14,792 --> 01:01:19,544
- Why is everything burning?
- I do not know, maybe a short circuit
457
01:01:20,826 --> 01:01:23,111
Oh, no, no
458
01:01:26,080 --> 01:01:29,549
- You thought I blushed
- You scared me, idiot
459
01:01:29,891 --> 01:01:31,828
I really believed him
460
01:01:44,059 --> 01:01:45,701
Let's go to the pool
461
01:01:45,821 --> 01:01:47,788
No, it's very hot
462
01:01:48,035 --> 01:01:49,717
Exactly
463
01:01:50,241 --> 01:01:54,035
The thought of getting on the bus makes me sweat
464
01:01:54,904 --> 01:01:57,300
You just sweated
465
01:01:57,539 --> 01:02:00,030
Let's take a taxi
466
01:02:05,095 --> 01:02:06,873
I'm a game
467
01:02:07,166 --> 01:02:09,690
- Do you want to come?
- Sure
468
01:02:10,016 --> 01:02:12,801
No, ... stop
469
01:02:13,151 --> 01:02:15,070
I was suffocating
470
01:02:15,190 --> 01:02:18,021
- Did you swallow the water?
- A little
471
01:02:19,538 --> 01:02:21,478
- How about the match?
- Not
472
01:02:21,760 --> 01:02:24,219
- Just to the edge
- You win
473
01:02:24,518 --> 01:02:26,997
- I'm giving you a start
- all right
474
01:02:29,497 --> 01:02:30,949
I came
475
01:02:36,439 --> 01:02:38,377
- It was a draw
- I won
476
01:02:38,434 --> 01:02:40,579
- It is not true
- Yes, there is
477
01:02:47,385 --> 01:02:49,662
My defender is coming
478
01:02:51,861 --> 01:02:55,144
Let's do a diving competition
479
01:03:07,073 --> 01:03:09,760
Hurry up, we're going
480
01:03:44,395 --> 01:03:46,497
You do not have time to take a shower
481
01:03:46,959 --> 01:03:48,665
I will be fast
482
01:03:49,094 --> 01:03:52,743
You mostly stay in the pool
The choice was yours
483
01:03:56,521 --> 01:03:58,677
Let me pass
484
01:03:59,709 --> 01:04:01,733
I want to go
485
01:04:05,341 --> 01:04:07,317
- What's your damn problem?
486
01:04:07,507 --> 01:04:09,412
Drop me, motherfucker
487
01:04:09,588 --> 01:04:11,657
- tell me
- ... Do not
488
01:04:16,418 --> 01:04:18,069
Ruben, please do not
489
01:04:18,417 --> 01:04:20,773
This is what you wanted, who are you?
490
01:04:20,884 --> 01:04:22,963
Stop it, stop it
491
01:04:44,506 --> 01:04:48,756
He did not find anything
He is lazy
492
01:04:50,220 --> 01:04:54,045
You make him work all day
493
01:05:00,676 --> 01:05:04,755
Did you like what he did to you, or what?
494
01:05:14,270 --> 01:05:17,833
Do you want to talk about this?
Let's do this
495
01:05:18,127 --> 01:05:21,595
Do you want to start or should I start?
496
01:05:24,568 --> 01:05:28,154
Did you know he carries a gun?
497
01:05:43,878 --> 01:05:46,330
He must go
498
01:06:13,056 --> 01:06:16,381
What does the curtain do again?
499
01:06:24,893 --> 01:06:27,694
It's very clear here
500
01:06:51,435 --> 01:06:53,879
Is there anything I can do to help you?
501
01:06:55,907 --> 01:06:57,804
I am fine
502
01:07:02,316 --> 01:07:05,085
How is your wife?
503
01:07:06,721 --> 01:07:08,014
Yes
504
01:07:15,551 --> 01:07:18,234
Did you see my boots?
505
01:07:19,417 --> 01:07:20,782
Not
506
01:07:21,864 --> 01:07:25,403
I have something to tell you
507
01:07:31,717 --> 01:07:33,748
come here
508
01:07:44,728 --> 01:07:47,268
do not leave me
509
01:07:49,609 --> 01:07:52,339
He can stay
510
01:07:54,437 --> 01:07:57,396
I am pregnant
511
01:08:05,799 --> 01:08:08,013
He knows
512
01:08:28,442 --> 01:08:30,791
congratulation
513
01:09:37,184 --> 01:09:40,338
Did I get it right this time?
514
01:09:48,542 --> 01:09:50,152
Yeah
515
01:09:51,786 --> 01:09:54,259
"For average players"
516
01:09:54,673 --> 01:09:56,037
Thankful
517
01:09:59,804 --> 01:10:01,598
Do you remember me?
518
01:10:01,828 --> 01:10:03,661
What are these numbers?
519
01:10:05,130 --> 01:10:07,129
Here is a pen
520
01:10:10,050 --> 01:10:12,772
I will become an expert soon
521
01:10:16,332 --> 01:10:19,847
- Can't you stay in the park with your friend?
- Not
522
01:10:24,427 --> 01:10:27,819
They follow
Truck drivers are looking for a new highway
523
01:10:28,348 --> 01:10:30,272
Good for them
524
01:10:37,878 --> 01:10:39,678
When do you want to leave here?
525
01:10:39,855 --> 01:10:42,235
You do not have enough money
526
01:10:43,711 --> 01:10:47,894
- Just tell me your price
- Do you think you are rich now?
527
01:10:47,957 --> 01:10:50,600
- They are beautiful, right?
- Yeah
528
01:10:50,911 --> 01:10:54,162
- What color?
- The child likes blue
529
01:11:20,637 --> 01:11:22,557
look
530
01:11:23,248 --> 01:11:26,525
- Did you get a reward?
- Two thousand to complete
531
01:11:30,952 --> 01:11:34,206
How does it feel to have a hardworking husband?
532
01:11:34,540 --> 01:11:37,140
Who is so close to an entrepreneur?
533
01:11:38,458 --> 01:11:40,498
It feels good
534
01:11:45,092 --> 01:11:47,877
Look at your cute belly
535
01:11:48,124 --> 01:11:49,901
It is growing
536
01:11:51,418 --> 01:11:55,513
Manolito, I can not
Wait for you to come out, devil
537
01:11:55,854 --> 01:11:58,655
I want to take you out and play with you
538
01:11:58,680 --> 01:12:01,474
And play a song for you
539
01:12:01,958 --> 01:12:04,732
Your mom wants to see you too
540
01:12:05,843 --> 01:12:07,780
take care
541
01:12:09,102 --> 01:12:11,233
Like a letter
542
01:12:12,835 --> 01:12:15,408
Write a letter on my back
543
01:12:15,812 --> 01:12:19,895
- I'm tired, Manuel
- Yala, a little massage
544
01:12:37,214 --> 01:12:39,952
... Manuel is a boy who
545
01:12:41,375 --> 01:12:43,232
Very smart
546
01:12:45,520 --> 01:12:47,392
hardworker
547
01:12:48,861 --> 01:12:50,718
Responsible
548
01:12:52,790 --> 01:12:54,567
And good heart
549
01:15:32,021 --> 01:15:34,792
- I'm getting hungry
- What can I do for you?
550
01:15:35,092 --> 01:15:38,292
- I'll make you an atropolado
- Do you have corn flour?
551
01:15:40,988 --> 01:15:42,654
Wait, I smell gas
552
01:15:42,765 --> 01:15:46,694
... I will investigate
The burners are off
553
01:15:47,138 --> 01:15:48,667
- Strange, huh?
- Yeah
554
01:15:49,237 --> 01:15:51,301
There is a hole in your shorts
555
01:15:52,166 --> 01:15:56,716
- Deliberately, it looks sexier
- Buy yourself a new pair
556
01:15:57,208 --> 01:16:02,802
How? I have no money
I have to go back to Monterey
557
01:16:04,265 --> 01:16:06,175
Ino Ngo
558
01:17:49,086 --> 01:17:51,772
You are drunk, come inside
559
01:17:56,360 --> 01:17:58,753
- Give me a kiss
- منو ولکن, اخ
560
01:17:58,912 --> 01:18:01,856
- Is not that what you like?
- Manuel, stop it
561
01:18:03,555 --> 01:18:05,347
Leave it
562
01:18:06,525 --> 01:18:08,540
Let me go
563
01:18:09,667 --> 01:18:12,683
- Calm down, man
- I'm "sir" to you, damn it
564
01:18:13,525 --> 01:18:16,162
- Stop it
- I'm your boss
565
01:18:16,543 --> 01:18:17,833
Take it easy
566
01:18:17,948 --> 01:18:20,032
Leave me, Connie
567
01:18:21,261 --> 01:18:22,834
Take it easy
568
01:19:24,703 --> 01:19:26,433
کسخول
569
01:21:23,183 --> 01:21:25,583
- You scared me
- Where is the money?
570
01:21:26,016 --> 01:21:29,016
- What money?
- for business
571
01:21:29,381 --> 01:21:32,931
- What about that?
- You gave him that bitch
572
01:21:35,263 --> 01:21:37,550
You are a prostitute
573
01:21:50,028 --> 01:21:51,703
- He was transferred
- Really?
574
01:21:51,932 --> 01:21:55,161
Yes, to Anbar 2
He wants to drive a crane
575
01:21:55,391 --> 01:21:58,169
Why are you stealing from me?
576
01:21:58,653 --> 01:22:01,848
- what are you talking about
- Money
577
01:22:03,579 --> 01:22:05,618
What money?
578
01:22:05,848 --> 01:22:09,791
In fact, if you
You have a little, go buy us some beer
579
01:22:10,909 --> 01:22:14,688
- You are stealing from Loupe
- Calm down, man
580
01:22:15,128 --> 01:22:19,530
- Have a beer, they are still cool
- Suck my back
581
01:22:20,141 --> 01:22:21,141
Hey
582
01:22:55,736 --> 01:22:59,195
Do you think you are stubborn?
get up
583
01:23:00,672 --> 01:23:03,472
Why are you running away, huh?
584
01:23:17,752 --> 01:23:20,497
Get up, stubborn man
585
01:23:27,872 --> 01:23:30,024
Stupid moneyless
586
01:23:45,106 --> 01:23:47,563
Loupe?
587
01:23:55,793 --> 01:23:57,326
لوپه
588
01:24:05,153 --> 01:24:08,916
- لوپه
- Go get lost
589
01:24:15,492 --> 01:24:16,944
... لوپه
590
01:26:03,324 --> 01:26:06,752
Did you forget something, baby?
591
01:26:08,077 --> 01:26:11,447
What happened to you?
Are you collecting your tools?
592
01:26:17,618 --> 01:26:20,181
Ruben comes back every moment
593
01:26:20,515 --> 01:26:23,388
You know he's stealing from you, right?
594
01:26:25,383 --> 01:26:27,748
He is in debt
595
01:26:28,939 --> 01:26:31,796
Oh ... so you know
596
01:26:35,525 --> 01:26:37,941
You chose him
597
01:26:39,766 --> 01:26:43,532
And you have to put up with it
598
01:29:27,396 --> 01:29:45,554
{Translated by: Jamshid Irani}
39868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
