Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,240 --> 00:02:07,280
Go away, you worms!
2
00:02:27,060 --> 00:02:28,970
Who are you?
3
00:02:31,400 --> 00:02:33,890
You are still here?
4
00:02:39,940 --> 00:02:43,440
I am Moog the Rock Giant
5
00:02:44,480 --> 00:02:48,150
Why do you come to disturb my sleep?
6
00:02:48,460 --> 00:02:49,810
I did not want to disturb you,
7
00:02:50,610 --> 00:02:52,720
but the silver wolves have...
8
00:02:53,200 --> 00:02:56,140
The silver wolves?
9
00:02:58,060 --> 00:03:01,800
These henchmen of Grunwald are still here then.
10
00:03:02,140 --> 00:03:03,220
Grunwald?
11
00:03:04,880 --> 00:03:08,340
Yes, a travelling plague,
who prevails in the corner.
12
00:03:12,350 --> 00:03:14,700
- What's there?
- Nothing.
13
00:03:15,560 --> 00:03:17,730
It's nothing but a thorn..
14
00:03:18,260 --> 00:03:19,220
A thorn?
15
00:03:19,790 --> 00:03:21,930
I will remove it.
16
00:03:25,070 --> 00:03:26,440
It's not worth the effort.
17
00:03:27,580 --> 00:03:31,710
A little boy like you will never be
able to remove it from me.
18
00:03:34,580 --> 00:03:36,530
Here it is!
19
00:03:43,560 --> 00:03:45,690
Don't insist!
20
00:03:45,940 --> 00:03:47,370
You waste your time.
21
00:03:49,150 --> 00:03:50,430
Wait....
22
00:03:58,600 --> 00:03:59,530
That's it!
23
00:04:00,250 --> 00:04:03,550
- I have it!
- What? You have it?
24
00:04:04,870 --> 00:04:08,020
You are really
full of resources!
25
00:04:09,080 --> 00:04:10,670
It's a sword...
26
00:04:10,900 --> 00:04:12,570
That's right.
27
00:04:12,570 --> 00:04:17,790
But it's no ordinary sword.
It's called "The Sword of the Sun".
28
00:04:18,580 --> 00:04:19,910
The Sword of the Sun?
29
00:04:20,350 --> 00:04:22,270
If you want it, I give it to you
30
00:04:22,770 --> 00:04:23,160
Yes.
31
00:04:24,900 --> 00:04:30,430
But... But I don't think myself
able to reforge it.
32
00:04:30,480 --> 00:04:31,680
I'll make it!
33
00:04:43,630 --> 00:04:48,420
You won't make it alone!
34
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
Listen to me...
35
00:04:50,810 --> 00:04:53,380
If you manage to reforge it,
36
00:04:53,530 --> 00:04:57,270
and if, through time,
you end up controlling it
37
00:04:57,770 --> 00:05:00,870
you will return to see me,
38
00:05:00,950 --> 00:05:04,400
and you will show me your prowesses.
39
00:05:04,970 --> 00:05:08,740
And from this day on, you will be
the Prince of the Sun.
40
00:05:09,430 --> 00:05:12,430
And all will call you thus.
41
00:05:13,890 --> 00:05:23,080
TAIYO NO �JI HORUS NO DAIBOKEN
{\i1}The Adventures of Horus, Prince of the Sun
42
00:05:26,610 --> 00:05:29,520
{\a6}{\i1}Go, Horus
43
00:05:27,490 --> 00:05:33,250
Producers:
OKAWA Hiroshi & TAKAHATA Isao
44
00:05:30,080 --> 00:05:33,010
{\a6}{\i1}Direction of the luminous days
45
00:05:33,120 --> 00:05:39,770
{\a6}{\i1}To your side, we will run
until opening the ground
46
00:05:34,830 --> 00:05:38,830
Animation Director:
�TSUKA Yasuo
47
00:05:39,080 --> 00:05:42,840
Key Animators :
YASUJI Mori, MIYAZAKI Hayao
48
00:05:40,040 --> 00:05:42,970
{\a6}{\i1}Go, Horus
49
00:05:43,000 --> 00:05:45,840
KOTABE Y�ichi, OKUYAMA Reiko
50
00:05:43,220 --> 00:05:46,380
{\a6}{\i1}Hold up the sword of hope
51
00:05:46,090 --> 00:05:50,400
Scene Design:
MIYAZAKI Hayao
52
00:05:46,590 --> 00:05:53,660
{\a6}{\i1}To your side, we will run
until splitting the wind
53
00:05:50,600 --> 00:05:54,440
Director of photography:
YOSHIMURA Jiro
54
00:05:55,080 --> 00:05:58,320
{\a6}{\i1}Call the Sun
55
00:05:58,500 --> 00:06:01,920
{\a6}{\i1}Call the Sun
56
00:06:02,050 --> 00:06:05,350
{\a6}{\i1}Go, Horus
57
00:06:03,650 --> 00:06:07,100
Scenario:
FUKAZAWA Kazuo
58
00:06:05,350 --> 00:06:09,980
{\a6}{\i1}We are at your side
59
00:06:07,350 --> 00:06:10,700
Artist Director:
URATA Mataji
60
00:06:10,950 --> 00:06:13,860
Music:
MAMIYA Yoshio
61
00:06:14,000 --> 00:06:17,460
English Version:
Chocobo
62
00:06:17,820 --> 00:06:20,920
{\a6}{\i1}Go, Horus
63
00:06:21,170 --> 00:06:24,150
{\a6}{\i1}Firmly, raise the arms
64
00:06:24,310 --> 00:06:31,270
{\a6}{\i1}At your side, let us break the waves
65
00:06:29,890 --> 00:06:32,750
With the voices of:
OKATA Hisako, ICHIHARA Etsuko,
66
00:06:32,960 --> 00:06:36,290
{\a6}{\i1}Call the Sun
67
00:06:32,850 --> 00:06:35,650
HIRA Mikijiro, HORI Junko,
MIZUGAKI Yoko, YOKOMORI Hisashi
68
00:06:36,370 --> 00:06:39,790
{\a6}{\i1}Call the Sun
69
00:06:39,840 --> 00:06:43,310
{\a6}{\i1}Go, Horus
70
00:06:43,310 --> 00:06:49,660
{\a6}{\i1}We are at your side
71
00:06:45,650 --> 00:06:49,660
Realization:
TAKAHATA Isao
72
00:06:58,720 --> 00:06:59,670
Horus!
73
00:07:00,140 --> 00:07:04,200
Come... Come quickly!
Your father... is dying!
74
00:07:13,610 --> 00:07:15,330
Father!
75
00:07:16,610 --> 00:07:18,730
Father! Hold on!
76
00:07:22,070 --> 00:07:23,820
Horus, before I die
77
00:07:24,240 --> 00:07:27,740
I must tell you something.
78
00:07:27,790 --> 00:07:30,200
No father! Don't die!
Don't leave me alone!
79
00:07:30,200 --> 00:07:32,030
Listen to me, Horus !
80
00:07:33,530 --> 00:07:35,380
In early days,
81
00:07:35,400 --> 00:07:40,550
our village rose on the peaceful
shores of the North Sea.
82
00:07:40,620 --> 00:07:44,310
One day, a demon appeared.
83
00:07:44,310 --> 00:07:45,890
- A demon?
- Yes.
84
00:07:45,920 --> 00:07:47,700
A terrible demon.
85
00:07:47,970 --> 00:07:52,650
It benefitted from our vile hearts,
86
00:07:52,660 --> 00:07:55,020
it divided the people,
87
00:07:55,380 --> 00:07:57,730
and destroyed the village.
88
00:08:10,370 --> 00:08:14,390
I had no more hope
for the village.
89
00:08:14,820 --> 00:08:19,350
I just wanted to save you
90
00:08:19,830 --> 00:08:23,190
and gave up everything.
91
00:08:29,490 --> 00:08:35,100
Now, I realize my cowardice.
92
00:08:36,420 --> 00:08:37,810
Leave, Horus !
93
00:08:38,810 --> 00:08:39,800
You...
94
00:08:40,130 --> 00:08:42,190
Go there to see your people.
95
00:08:42,270 --> 00:08:42,870
My people?
96
00:08:43,770 --> 00:08:44,790
What is it, father?
97
00:08:45,530 --> 00:08:46,790
What is my people?
98
00:08:46,810 --> 00:08:49,810
Be brave and courageous!
99
00:08:50,800 --> 00:08:53,640
Fight with this axe,
100
00:08:54,200 --> 00:08:59,500
and you will never have anything
to fear.
101
00:09:00,480 --> 00:09:02,430
Don't die!
Don't die, father!
102
00:09:03,450 --> 00:09:04,640
Father!
103
00:09:41,000 --> 00:09:44,340
What will be now ?
104
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
Koro, do you want to leave with me?
105
00:09:49,930 --> 00:09:52,970
Of course!
I will go anywhere at your side!
106
00:09:53,560 --> 00:09:54,750
But where?
107
00:09:56,170 --> 00:09:56,960
Get onboard, Koro !
108
00:09:58,750 --> 00:10:00,650
Hey, where do we go?
109
00:10:12,840 --> 00:10:14,390
Where the men live!
110
00:10:15,710 --> 00:10:17,530
Where my people lives!
111
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
What's that?
112
00:10:38,830 --> 00:10:39,860
An arrow.
113
00:10:40,810 --> 00:10:42,650
Koro, there are men nearby!
114
00:10:52,170 --> 00:10:53,520
I don't see anything.
115
00:10:55,600 --> 00:10:57,820
Horus, look!
116
00:10:58,200 --> 00:10:59,170
A whale!
117
00:11:02,790 --> 00:11:04,600
Oh, it is only a dune!
118
00:11:05,030 --> 00:11:07,330
That fooled me.
119
00:11:10,540 --> 00:11:11,510
What is there?
120
00:11:20,220 --> 00:11:23,360
Horus ! Help me!
121
00:11:25,240 --> 00:11:27,390
Hold tight!
122
00:11:35,120 --> 00:11:37,370
Horus!
123
00:11:37,370 --> 00:11:39,270
Go to the humans!
124
00:11:39,990 --> 00:11:42,400
Go to the village!
125
00:13:05,360 --> 00:13:08,000
Thus you left yourself there, young man.
126
00:13:09,180 --> 00:13:10,080
Who are you?
127
00:13:10,630 --> 00:13:13,550
The name is Grunwald,
must be still unknown for you.
128
00:13:13,610 --> 00:13:14,940
- Grunwald ?
- Don't move!
129
00:13:16,850 --> 00:13:18,800
I don't want to kill you.
130
00:13:19,370 --> 00:13:22,440
I intended to speak about your qualities,
131
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
then I come to propose to you
to become my brother.
132
00:13:24,500 --> 00:13:26,450
- Your brother?
- Yes.
133
00:13:27,170 --> 00:13:29,290
My power and my skills
134
00:13:30,180 --> 00:13:31,370
are unequalled on Earth.
135
00:13:32,270 --> 00:13:35,400
You only make use of it
to destroy and kill!
136
00:13:37,370 --> 00:13:39,100
Someone told you of me then?
137
00:13:40,010 --> 00:13:41,600
Who would join you?
138
00:13:47,380 --> 00:13:48,340
Thinking of it...
139
00:13:48,900 --> 00:13:50,920
Your life is in my hands,
140
00:13:52,240 --> 00:13:55,110
the world is in my hand.
141
00:13:59,200 --> 00:14:00,620
Can you refuse my offer?
142
00:14:01,210 --> 00:14:02,900
No... Nobody could.
143
00:14:03,350 --> 00:14:06,130
I don't go!
You can't do anything against me.
144
00:14:06,200 --> 00:14:08,840
And what will you do?
145
00:14:08,990 --> 00:14:11,710
I will fight!
I will kill you!
146
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Fool!
147
00:14:16,450 --> 00:14:17,440
Die!
148
00:14:25,160 --> 00:14:28,300
That's the fate of those who
cross my way.
149
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
The world belongs to me!
150
00:14:43,270 --> 00:14:44,490
Wait! Wait!
151
00:14:49,650 --> 00:14:50,700
Wait for me!
152
00:14:59,440 --> 00:15:00,850
What's that!
153
00:15:32,850 --> 00:15:33,930
How are you?
154
00:15:37,310 --> 00:15:38,370
Okay.
155
00:15:45,930 --> 00:15:48,870
What are you saying?
The melted iron is magnificent, isn't it?
156
00:15:49,330 --> 00:15:52,430
But the wrought iron is even more beautiful!
157
00:15:55,890 --> 00:15:58,490
- Like this one?
- Perfect.
158
00:16:04,310 --> 00:16:06,980
Your sword saved you
159
00:16:07,850 --> 00:16:09,470
COuld you reforge it?
160
00:16:10,990 --> 00:16:12,600
Brilliant!
161
00:16:20,860 --> 00:16:23,010
Oh, are you already in a position
to pick it up?
162
00:16:23,540 --> 00:16:24,500
Yes, have a look.
163
00:16:26,710 --> 00:16:28,590
Very good.
Then, eat with your hunger,
164
00:16:29,000 --> 00:16:30,910
even if we have only little
to offer to you
165
00:16:31,640 --> 00:16:36,180
At that time of the year, the fish
upstream usually pullulate, but...
166
00:16:36,480 --> 00:16:37,670
Thank you for this meal!
167
00:16:37,830 --> 00:16:40,180
Soon, all will return to normal.
168
00:16:41,890 --> 00:16:43,340
I hope so.
169
00:16:44,170 --> 00:16:45,650
Do you doubt it?
170
00:16:46,180 --> 00:16:49,750
Murus is crafty and courageous,
you know it well.
171
00:16:51,280 --> 00:16:54,640
- Yes, I know.
- He will kill it quickly.
172
00:16:55,800 --> 00:16:56,560
Kill?
173
00:16:58,700 --> 00:16:59,770
Um well,
174
00:17:00,600 --> 00:17:03,370
the men left to face the giant fish
175
00:17:03,370 --> 00:17:06,210
which settled in the cascade,
downstream.
176
00:17:06,500 --> 00:17:07,980
Don't worry.
177
00:17:09,800 --> 00:17:10,950
Mom!
178
00:17:12,180 --> 00:17:12,970
Frip!
179
00:17:15,200 --> 00:17:16,420
Dad is...
180
00:17:48,660 --> 00:17:49,710
Don't cry any more.
181
00:17:50,530 --> 00:17:52,420
I will avenge you.
182
00:18:00,930 --> 00:18:03,670
I already told you, chief!
It's useless.
183
00:18:04,130 --> 00:18:06,670
It's no ordinary fish.
184
00:18:07,130 --> 00:18:08,920
We shouldn't anger it.
185
00:18:09,440 --> 00:18:11,550
- Is it better to leave it alone?
- No, I saw it.
186
00:18:11,950 --> 00:18:14,690
I saw it attacking Murus.
187
00:18:15,310 --> 00:18:18,480
Moreover, this monster is also
attacking the animals, even the birds!
188
00:18:18,770 --> 00:18:19,530
Everybody listen to me!
189
00:18:19,930 --> 00:18:23,120
Murus said that the village will die
if we don't do anything.
190
00:18:23,120 --> 00:18:26,340
It's true! The death of Murus
should not be in vain!
191
00:18:26,710 --> 00:18:28,680
Yes! You are right!
192
00:18:29,570 --> 00:18:32,290
- Let's leave!
- Take me along! Take me with you!
193
00:18:35,120 --> 00:18:36,230
Stop, please!
194
00:18:39,280 --> 00:18:41,790
Don't go to die!
Don't waste your lives!
195
00:18:43,390 --> 00:18:48,040
We must be able to act differently...
196
00:18:50,760 --> 00:18:52,740
You're right.
197
00:18:52,970 --> 00:18:54,260
Murus was wrong.
198
00:18:56,070 --> 00:19:00,140
Think of the widows and the orphans
that you will leave behind.
199
00:19:00,540 --> 00:19:02,390
And if the village dies of hunger?
200
00:19:02,590 --> 00:19:03,910
No, Bordo.
201
00:19:05,620 --> 00:19:09,920
We'll fight together, cunningly,
instead of fighting alone with force.
202
00:19:12,270 --> 00:19:13,430
Listen to me, please...
203
00:19:13,760 --> 00:19:17,130
Even if it means risking our lives,
it's better doing it together than alone.
204
00:19:42,360 --> 00:19:43,650
What's happening?
205
00:19:44,440 --> 00:19:46,130
Nobody to avenge Murus?
206
00:19:49,830 --> 00:19:50,680
Very good.
207
00:19:51,130 --> 00:19:53,390
Then everything's useless!
208
00:21:16,920 --> 00:21:17,660
I got it!
209
00:22:57,220 --> 00:22:58,480
I made it!
210
00:23:01,780 --> 00:23:02,670
You lie!
211
00:23:03,030 --> 00:23:04,160
You lie! You lie!
212
00:23:06,080 --> 00:23:07,030
Is it true?
213
00:23:07,380 --> 00:23:08,640
You really have....
214
00:23:10,470 --> 00:23:12,570
You lie! They are lies!
215
00:23:13,030 --> 00:23:15,020
You are not right!
216
00:23:15,720 --> 00:23:17,440
You are not right!
217
00:23:22,200 --> 00:23:23,860
It is me who was going to kill it.
218
00:23:26,160 --> 00:23:29,610
I was to avenge my father!
I was to kill the monster!
219
00:23:35,380 --> 00:23:38,020
I am sorry... Frip.
220
00:23:38,980 --> 00:23:40,700
Ah, listen to me!
221
00:23:40,990 --> 00:23:44,110
Look! Look!
222
00:23:44,370 --> 00:23:45,990
Dad! Dad!
223
00:23:47,180 --> 00:23:48,490
Look at that!
224
00:23:48,870 --> 00:23:50,790
Do the fish go up the river?
225
00:23:56,830 --> 00:23:59,720
{\a6}{\i1}Come, come
226
00:24:00,030 --> 00:24:02,770
{\a6}{\i1}Come, come
227
00:24:03,170 --> 00:24:06,370
{\a6}{\i1}Swim with all your might
228
00:24:06,770 --> 00:24:09,900
{\a6}{\i1}Fill up the river
229
00:24:10,330 --> 00:24:16,380
{\a6}{\i1}Hurry up until the end of the day
230
00:24:16,650 --> 00:24:19,270
I heard your exploit. Congratulations!
231
00:24:19,270 --> 00:24:23,010
I am Potom. Come with us!
232
00:24:24,650 --> 00:24:27,600
{\a6}{\i1}Come, come
233
00:24:27,810 --> 00:24:30,350
{\a6}{\i1}Come, come
234
00:24:30,800 --> 00:24:34,070
{\a6}{\i1}Swim with might
235
00:24:34,270 --> 00:24:37,430
{\a6}{\i1}Fill up the river
236
00:24:39,580 --> 00:24:42,380
{\a6}{\i1}Hurry up, hurry up
237
00:24:42,780 --> 00:24:45,400
{\a6}{\i1}Hurry up, hurry up
238
00:24:45,900 --> 00:24:49,220
{\a6}{\i1}Beautiful salmons
239
00:24:49,520 --> 00:24:52,740
{\a6}{\i1}Go up the current
240
00:24:53,050 --> 00:24:59,110
{\a6}{\i1}Sing, sing, prosperous fisherman
241
00:24:59,500 --> 00:25:05,520
{\a6}{\i1}Sing, sing, prosperous fisherman
242
00:25:17,890 --> 00:25:20,450
A village! People!
243
00:25:22,180 --> 00:25:23,780
Ah, something to eat!
244
00:25:28,230 --> 00:25:29,580
Hey over there!
245
00:25:34,810 --> 00:25:35,860
Aye !
246
00:25:35,860 --> 00:25:38,230
Stop! Stop! Thief!
247
00:25:38,240 --> 00:25:39,610
Stop!
248
00:25:39,990 --> 00:25:41,870
Everybody come help me!
249
00:25:43,110 --> 00:25:43,760
Koro!
250
00:25:45,950 --> 00:25:48,880
- Koro!
- Horus!
251
00:25:55,000 --> 00:25:57,090
What?
Is this little runt still alife?
252
00:25:58,050 --> 00:25:59,990
And it killed my faithful fish...
253
00:26:04,460 --> 00:26:06,510
...and you didn't do anything?
254
00:26:08,040 --> 00:26:09,730
No, you will not have me.
255
00:26:10,060 --> 00:26:12,540
Never! I have more than one trick up my sleeve.
256
00:26:14,860 --> 00:26:19,290
Go! And quiet all those
who are opposed to me.
257
00:26:24,850 --> 00:26:26,410
I should not underestimate him.
258
00:26:26,770 --> 00:26:29,710
I must eliminate him before he
becomes even more powerful.
259
00:26:31,290 --> 00:26:33,240
He'll be removed from my life.
260
00:26:38,550 --> 00:26:41,230
Then the silver wolf that you saw
would be...
261
00:26:43,060 --> 00:26:45,520
Yes, it is a servant of Grunwald.
262
00:26:45,520 --> 00:26:48,340
This demon watches us?
263
00:26:48,430 --> 00:26:50,710
don't worry, if it attacks,
we all will face it
264
00:26:50,970 --> 00:26:53,120
and we will push it back.
We will defeat it!
265
00:26:54,620 --> 00:26:57,430
Horus! Horus! Horus!
266
00:26:58,260 --> 00:27:00,190
A gift for you!
267
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Look.
268
00:27:02,370 --> 00:27:04,880
It was that of my husband.
He held to it very much.
269
00:27:05,810 --> 00:27:08,870
- Horus, come.
- Come play with us.
270
00:27:32,050 --> 00:27:34,890
Let's have fun!
This evening, we celebrate the exploit of Horus!
271
00:28:02,030 --> 00:28:05,370
See how, because of him
they put you, you the chief, to the side.
272
00:28:05,370 --> 00:28:07,750
This little plague is celebrated as a hero.
273
00:28:08,760 --> 00:28:10,240
Little plague!
274
00:28:10,280 --> 00:28:14,230
Nobody can testify that he killed
this monster for good.
275
00:28:14,600 --> 00:28:16,980
But the fish have returned.
276
00:28:17,210 --> 00:28:22,160
That's right. He tries to fool us.
277
00:28:22,620 --> 00:28:25,220
We are about to get set up.
278
00:28:25,220 --> 00:28:26,780
That's right.
279
00:28:44,490 --> 00:28:46,580
Hey! Wait a second!
280
00:28:46,580 --> 00:28:48,430
I told you to wait!
281
00:28:56,120 --> 00:28:58,720
Wolves! A whole pack approaches!
282
00:29:22,610 --> 00:29:26,150
Hey! What are you doing with my
warehouse? It is mine!
283
00:29:26,150 --> 00:29:27,960
We're assembling a palisade
to protect the village.
284
00:29:28,610 --> 00:29:32,210
Oh, but it is my shop! My shop!
285
00:29:40,890 --> 00:29:42,370
They have arrived!
286
00:30:30,740 --> 00:30:31,360
Heh?
287
00:30:49,980 --> 00:30:51,530
I can't see it anymore.
288
00:30:53,840 --> 00:30:55,860
Heh? Where is it?
289
00:30:58,990 --> 00:31:12,480
{\a6}{\i1}The bird crosses the lake
The bird crosses the field
290
00:31:19,360 --> 00:31:26,460
{\a6}{\i1}Answer, answer my prayers
291
00:31:36,210 --> 00:31:52,580
{\a6}{\i1}Come, come solitary bird,
melancholic bird
292
00:31:53,630 --> 00:32:06,470
{\a6}{\i1}The foliage rustles
and the grass undulates
293
00:32:27,440 --> 00:32:28,390
Who are you?
294
00:32:29,640 --> 00:32:32,170
You don't live in the village, do you?
295
00:32:36,210 --> 00:32:37,310
Who are you?
296
00:32:38,430 --> 00:32:40,860
Horus. I come from a village, in the East.
297
00:32:42,020 --> 00:32:43,020
Well...
298
00:32:43,770 --> 00:32:44,590
And you?
299
00:32:48,100 --> 00:32:49,680
I have no home.
300
00:32:51,460 --> 00:32:53,970
No village would keep me.
301
00:32:55,070 --> 00:32:56,070
Why?
302
00:32:59,150 --> 00:33:01,270
My village was destroyed by a demon.
303
00:33:04,280 --> 00:33:06,180
I am the only survivor.
304
00:33:07,750 --> 00:33:10,360
The demon has cast a spell on me.
305
00:33:15,230 --> 00:33:18,230
But I still have something left ...
306
00:33:23,750 --> 00:33:25,510
My songs.
307
00:33:26,300 --> 00:33:28,150
The demon destroyed your village, too?
308
00:33:30,230 --> 00:33:33,000
This is Chiro, a very dear friend.
309
00:33:35,730 --> 00:33:38,810
And Toto, another dear friend.
310
00:33:41,620 --> 00:33:43,480
As for me, I am called Hilda,
311
00:33:44,430 --> 00:33:46,410
and I sing merrily...
312
00:33:52,940 --> 00:34:01,810
{\i1}A bird singing on a narrow
perched high branch, alone
313
00:34:01,810 --> 00:34:04,070
{\i1}Always alone
314
00:34:32,280 --> 00:34:35,220
You must feel very lonely...
315
00:34:37,120 --> 00:34:39,290
Just like I was.
316
00:34:39,920 --> 00:34:41,080
You too?
317
00:34:42,300 --> 00:34:45,710
Then we are like brother and sister!
318
00:34:46,630 --> 00:34:48,180
Twins...
319
00:34:49,760 --> 00:34:51,760
That's it! Twins!
320
00:34:52,300 --> 00:34:54,380
Accompany me to the village.
321
00:34:55,330 --> 00:34:58,200
I am sure that they will accept you
and like your songs.
322
00:34:58,990 --> 00:35:02,960
If they accept me,
I'll stay with pleasure.
323
00:35:04,020 --> 00:35:05,840
And I will sing with all of my heart.
324
00:35:08,410 --> 00:35:12,080
Hilda's songs are the most
beautiful songs of the world.
325
00:35:12,390 --> 00:35:15,330
But... they are a little sad.
326
00:35:16,070 --> 00:35:17,070
Come!
327
00:35:34,000 --> 00:35:36,610
What?
Horus brought back a little girl?!
328
00:35:37,230 --> 00:35:39,340
He must ask me for permission!
329
00:35:39,860 --> 00:35:43,380
It is him who encouraged the
villagers to destroy my shop!
330
00:35:43,780 --> 00:35:45,300
That's true.
331
00:35:45,640 --> 00:35:47,620
It is time for him to know who's
in charge here!
332
00:35:48,010 --> 00:35:51,840
You come first, and second... that's me!
333
00:35:53,480 --> 00:36:03,940
{\a6}{\i1}In the past, in the past,
God rose and said
334
00:36:06,760 --> 00:36:21,950
{\a6}{\i1}"Sleep still all of you,
my tender children"
335
00:36:26,000 --> 00:36:36,720
{\a6}{\i1}In the past, in the past,
an otter said
336
00:36:39,220 --> 00:36:54,640
{\a6}{\i1}"Have pity my God, remove the
claws of the brown bears"
337
00:36:53,100 --> 00:36:55,730
What a beautiful voice!
338
00:36:55,940 --> 00:36:58,190
She sings well.
339
00:36:57,190 --> 00:37:14,450
{\a6}{\i1}"Sleep still my dear otters,
the brown bears don't have claws anymore"
340
00:37:16,470 --> 00:37:29,240
{\a6}{\i1}In the past, in the past,
a small animal said
341
00:37:29,260 --> 00:37:47,220
{\a6}{\i1}"Have pity my God, the otters
devour all the fish"
342
00:37:31,570 --> 00:37:34,370
What's happening? Where are you going?
343
00:37:44,970 --> 00:37:46,030
Bordo?
344
00:37:46,820 --> 00:37:48,440
I'm stopping.
345
00:37:47,220 --> 00:38:04,880
{\a6}{\i1}"Sleep still my dear little one,
I cast fire on the otters"
346
00:37:49,050 --> 00:37:51,670
Nobody works anymore
when Hilda starts to sing.
347
00:37:52,060 --> 00:37:54,470
What shall we two do?
348
00:38:03,610 --> 00:38:04,740
That's not right!
349
00:38:06,270 --> 00:38:16,690
{\a6}{\i1}In the past, in the past,
God said
350
00:38:19,800 --> 00:38:35,300
{\a6}{\i1}"Sleep still, my dear children"
351
00:38:22,840 --> 00:38:26,710
I have an idea...
We make use of that girl.
352
00:38:29,420 --> 00:38:36,280
Good idea. Use Hilda to destroy them!
353
00:38:44,130 --> 00:38:46,480
I don't want to work anymore.
354
00:38:47,040 --> 00:38:50,210
Hilda, Hilda !
Everyone speaks only about her!
355
00:38:50,810 --> 00:38:52,300
Nobody works.
356
00:38:52,730 --> 00:38:54,180
Horus works.
357
00:38:54,670 --> 00:38:58,360
But even Horus can't do everything alone!
358
00:38:58,990 --> 00:39:00,200
You can help him.
359
00:39:01,330 --> 00:39:03,660
Nobody thinks about the village anymore.
360
00:39:04,890 --> 00:39:07,270
What will we do
if the demon returns?
361
00:39:07,490 --> 00:39:08,510
Look at yourself.
362
00:39:09,140 --> 00:39:13,200
You also, you were embanked
by Hilda... by a girl!
363
00:39:21,240 --> 00:39:22,800
Potom!
364
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
He's at the forge.
365
00:39:27,080 --> 00:39:28,870
I have just seen the silver wolf again!
366
00:39:29,950 --> 00:39:32,770
I will reforge the Sword of the Sun
and then kill it.
367
00:40:12,790 --> 00:40:14,060
Nobody works anymore.
368
00:40:15,630 --> 00:40:17,680
But if we don't finish this...
369
00:40:24,200 --> 00:40:26,750
Well? Is the legendary sword ready?
370
00:40:28,930 --> 00:40:30,120
Is it that one?
371
00:40:37,050 --> 00:40:38,050
Hilda!
372
00:40:40,090 --> 00:40:41,090
No...
373
00:40:42,390 --> 00:40:43,570
That's not it.
374
00:41:02,040 --> 00:41:03,100
Are you well?
375
00:41:04,550 --> 00:41:05,770
Yes...
376
00:41:07,640 --> 00:41:09,240
But what is it...?
377
00:41:09,960 --> 00:41:11,290
You must be tired.
378
00:41:11,550 --> 00:41:14,370
It will fight you
without a break.
379
00:41:15,880 --> 00:41:16,580
Horus!
380
00:41:18,670 --> 00:41:21,490
What happened?
You have a suffering expression.
381
00:41:22,310 --> 00:41:23,770
I feel well.
382
00:41:24,890 --> 00:41:26,470
Indeed, you are well.
383
00:41:28,690 --> 00:41:30,910
This sword is impossible
to reforge...
384
00:41:31,750 --> 00:41:33,330
But I still have the axe left.
385
00:41:33,960 --> 00:41:35,220
With my father's axe
386
00:41:35,590 --> 00:41:38,580
I will kill the demon which
destroyed your village and mine.
387
00:41:39,270 --> 00:41:40,270
Impossible!
388
00:41:41,080 --> 00:41:42,810
One can't kill the demon!
389
00:41:43,260 --> 00:41:44,960
Even with this sword!
390
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
Hilda !
391
00:41:53,370 --> 00:41:54,900
The Sword of the Sun!
392
00:41:55,450 --> 00:41:57,220
Tell Hilda that she doesn't
have anything to fear.
393
00:41:57,770 --> 00:41:59,930
And don't forget that
she is my sister.
394
00:42:00,480 --> 00:42:03,630
Very well, Master Grunwald.
395
00:42:04,420 --> 00:42:05,730
And tell her...
396
00:42:06,890 --> 00:42:08,950
to rid us of Horus once and for all.
397
00:42:09,510 --> 00:42:11,720
And then my sword will be...
398
00:42:26,330 --> 00:42:28,130
You are back...
399
00:42:28,490 --> 00:42:30,260
How do you like the village?
400
00:42:31,330 --> 00:42:34,260
By the way, I would like
to ask you something...
401
00:42:34,760 --> 00:42:38,540
Do you want to help me to render
a service to the village?
402
00:42:39,790 --> 00:42:41,560
You, render a service to the village?
403
00:42:46,500 --> 00:42:49,480
Don't laugh, I am serious.
404
00:42:50,130 --> 00:42:53,080
The chief is a mulehead,
and Potom is still young.
405
00:42:53,360 --> 00:42:54,250
There's still Horus.
406
00:42:55,380 --> 00:42:56,610
He is dangerous...
407
00:42:57,360 --> 00:43:01,440
There is only me
who can lead the village.
408
00:43:02,340 --> 00:43:04,810
But I need your songs.
409
00:43:05,670 --> 00:43:10,200
If you sing for me,
everyone will obey me.
410
00:43:11,500 --> 00:43:15,480
People forget everything when
they hear you, as in a dream.
411
00:43:18,010 --> 00:43:18,650
Agreed.
412
00:43:19,830 --> 00:43:20,690
I will sing...
413
00:43:22,420 --> 00:43:23,920
I will sing for you.
414
00:43:28,570 --> 00:43:31,730
Hilda, I want to show you something!
415
00:43:56,550 --> 00:43:58,920
Do you like it?
416
00:43:59,870 --> 00:44:01,890
You want to wear it, too?
417
00:44:03,250 --> 00:44:06,500
It is for Biria.
418
00:44:12,330 --> 00:44:15,810
Soon you will take Biria's place.
419
00:44:16,320 --> 00:44:18,530
And we will sew for you.
420
00:44:18,800 --> 00:44:19,960
Isn't this it, you all?
421
00:44:20,490 --> 00:44:24,420
Yes, Hilda will make a bride
as pretty as Biria.
422
00:44:25,140 --> 00:44:26,220
Who will be your husband?
423
00:44:26,460 --> 00:44:28,110
It will be Horus.
424
00:44:29,140 --> 00:44:30,050
Ayee!
425
00:44:33,560 --> 00:44:34,550
Oh my dear,
426
00:44:34,770 --> 00:44:37,020
it is necessary to know
how to sew to be a good wife.
427
00:44:37,400 --> 00:44:40,080
It's the first time,
it's normal...
428
00:44:40,190 --> 00:44:42,040
Look, you do it like that.
429
00:44:44,750 --> 00:44:46,750
What good can it be?
430
00:44:47,430 --> 00:44:48,140
What?
431
00:44:49,700 --> 00:44:50,960
It's useless.
432
00:44:51,540 --> 00:44:54,240
No matter what you do,
everything will turn to ashes!
433
00:44:55,030 --> 00:44:55,890
To ashes!
434
00:44:56,100 --> 00:44:57,100
Hilda !
435
00:45:12,800 --> 00:45:15,520
I have better to do than embroidery!
436
00:45:23,230 --> 00:45:25,890
{\a6}{\i1}This reddening sundown is the heart of Rusan.
437
00:45:26,030 --> 00:45:28,500
{\a6}{\i1}This reddening sundown is the heart of Biria.
438
00:45:28,760 --> 00:45:31,510
{\a6}{\i1}They sing for each other.
439
00:45:31,750 --> 00:45:33,700
{\a6}{\i1}They dance for each other.
440
00:45:33,910 --> 00:45:36,550
{\a6}{\i1}Rusan is madly in love with Biria
441
00:45:36,660 --> 00:45:39,370
{\a6}{\i1}Biria is madly in love with Rusan
442
00:45:39,370 --> 00:45:42,140
{\a6}{\i1}Rusan is madly in love with Biria
443
00:45:42,180 --> 00:45:45,010
{\a6}{\i1}Biria is madly in love with Rusan
444
00:45:56,830 --> 00:45:59,950
{\a6}{\i1}All these babies are
those of Rusan and Biria
445
00:45:59,970 --> 00:46:02,490
{\a6}{\i1}Very full very full
for Rusan and Biria
446
00:46:02,490 --> 00:46:05,670
{\a6}{\i1}Triplets? Quadruplets?
For Rusan and Biria!
447
00:46:05,680 --> 00:46:07,870
{\a6}{\i1}Very full very full
for Rusan and Biria
448
00:46:07,870 --> 00:46:10,490
{\a6}{\i1}Rusan is madly in love with Biria
449
00:46:08,040 --> 00:46:09,490
Come with us Hilda!
450
00:46:10,630 --> 00:46:13,320
{\a6}{\i1}Biria is madly in love with Rusan
451
00:46:13,530 --> 00:46:16,120
{\a6}{\i1}Rusan is madly in love with Biria
452
00:46:16,310 --> 00:46:19,080
{\a6}{\i1}Biria is madly in love with Rusan
453
00:46:17,410 --> 00:46:18,610
Hilda, sing for us.
454
00:46:20,030 --> 00:46:21,430
What's up Hilda?
455
00:46:46,330 --> 00:46:48,350
We will miss the marriage.
456
00:46:48,570 --> 00:46:51,100
You already missed the silver wolf...
457
00:46:51,370 --> 00:46:54,810
and now,
we will miss the banquet.
458
00:47:04,230 --> 00:47:06,210
Horus, your axe disappeared.
459
00:48:03,020 --> 00:48:04,020
Biria!
460
00:48:12,030 --> 00:48:13,030
Biria!
461
00:48:34,570 --> 00:48:35,570
Biria...
462
00:48:37,210 --> 00:48:38,210
Biria.
463
00:48:42,020 --> 00:48:44,560
Don't worry.
All is well Rusan.
464
00:48:45,930 --> 00:48:48,980
Take me along!
Take me along into our house.
465
00:49:09,110 --> 00:49:10,150
What happened?
466
00:49:10,350 --> 00:49:11,900
The rats attacked us.
467
00:49:12,100 --> 00:49:12,900
Rats?
468
00:49:14,310 --> 00:49:15,540
I see.
469
00:49:16,520 --> 00:49:18,030
It is he who did it,
470
00:49:18,560 --> 00:49:19,740
the silver wolf.
471
00:49:20,080 --> 00:49:21,080
The silver wolf?
472
00:49:22,250 --> 00:49:23,300
That's curious.
473
00:49:23,820 --> 00:49:27,890
There is only you who saw this wolf.
And nobody saw you killing the monster.
474
00:49:29,060 --> 00:49:31,540
The village is devastated by the rats
475
00:49:31,760 --> 00:49:33,740
and you alone know nothing.
476
00:49:34,560 --> 00:49:35,730
Why?
477
00:49:37,470 --> 00:49:39,440
There was a man like you
in my village.
478
00:49:39,840 --> 00:49:42,600
When the demon attacked,
he was gone.
479
00:49:43,450 --> 00:49:44,490
Why?
480
00:49:47,080 --> 00:49:48,080
Hilda!
481
00:49:50,600 --> 00:49:52,210
Hilda is right.
482
00:49:52,710 --> 00:49:57,380
Since Horus is here,
we have only misfortunes.
483
00:50:00,020 --> 00:50:02,990
Here. Everything happens
as predicted...
484
00:50:03,570 --> 00:50:05,460
Soon, I will be able to drive out Horus.
485
00:50:06,650 --> 00:50:10,830
The rats arrived
just at the right time.
486
00:50:11,590 --> 00:50:13,360
God is with me.
487
00:50:18,910 --> 00:50:19,920
But that's...
488
00:50:20,890 --> 00:50:22,290
Isn't this the axe of Horus?
489
00:50:24,800 --> 00:50:28,510
Give... Give it to me...
490
00:50:29,870 --> 00:50:31,940
Hilda... Thank you!
491
00:50:32,690 --> 00:50:33,670
I appreciate your gesture!
492
00:51:01,420 --> 00:51:05,560
{\a6}{\i1}The sun is shining all up there
493
00:51:05,790 --> 00:51:09,950
{\a6}{\i1}A kitten climbs
on the back of a dog
494
00:51:10,120 --> 00:51:14,400
{\a6}{\i1}Bowwow! Bowwow! What will it do?
495
00:51:15,710 --> 00:51:17,170
Ah! Here is Hilda!
496
00:51:22,950 --> 00:51:24,850
Hilda, come play with us.
497
00:51:24,920 --> 00:51:27,700
Hilda, come play!
Come play! Come play!
498
00:51:38,790 --> 00:51:42,860
{\a6}{\i1}The sun is shining all up there
499
00:51:43,200 --> 00:51:47,270
{\a6}{\i1}A kitten climbs
on the back of a dog
500
00:51:47,520 --> 00:51:51,750
{\a6}{\i1}Bowwow! Bowwow! What will it do?
501
00:51:51,660 --> 00:51:52,210
Let's go there!
502
00:51:55,780 --> 00:51:58,200
Hilda, come!
503
00:51:58,920 --> 00:52:01,180
Hey Hilda, come...
504
00:52:16,270 --> 00:52:17,880
No, like that...
505
00:52:18,840 --> 00:52:20,730
You see?
506
00:52:23,200 --> 00:52:25,260
That's not funny.
507
00:52:26,810 --> 00:52:30,010
Hey Hilda, sing!
508
00:52:32,080 --> 00:52:35,350
Sing your favourite song.
509
00:52:37,470 --> 00:52:39,050
Agreed, I will sing it.
510
00:52:45,420 --> 00:52:48,490
No. Pardon me, Mauni.
511
00:52:50,530 --> 00:52:52,430
Hilda can't sing with her heart...
512
00:52:57,450 --> 00:52:58,190
Mauni!
513
00:53:04,400 --> 00:53:06,360
Very good, mistress Hilda.
514
00:53:06,930 --> 00:53:09,930
Continue, and reduce
this village to ashes.
515
00:53:10,950 --> 00:53:15,530
Master Grunwald awaits nothing more
than that, and the death of Horus.
516
00:53:19,490 --> 00:53:24,700
Soon, these children will sleep
a very different sleep...
517
00:53:26,820 --> 00:53:27,670
No!
518
00:53:28,650 --> 00:53:30,700
I will save Mauni.
519
00:53:32,350 --> 00:53:33,770
At least her.
520
00:53:35,930 --> 00:53:38,360
What do you hope by saving Mauni, Hilda?
521
00:53:38,880 --> 00:53:40,630
Shall it give you a good conscience?
522
00:53:41,330 --> 00:53:43,940
Mauni would then become another Hilda.
523
00:53:45,150 --> 00:53:48,610
Another Hilda, recluse and sad,
without anybody to comfort her.
524
00:53:48,650 --> 00:53:49,750
Quiet, Chiro!
525
00:53:50,590 --> 00:53:53,570
Hilda, why don't you live
like the other villagers?
526
00:53:54,520 --> 00:53:58,780
Cultivate flowers, make embroidery,
and found a hearth, like Biria?
527
00:53:58,950 --> 00:53:59,650
Quiet!
528
00:54:00,960 --> 00:54:04,710
Mistress Hilda strives for much higher things.
529
00:54:07,010 --> 00:54:09,100
Men die one day or the other,
530
00:54:09,170 --> 00:54:11,220
but Mistress Hilda is immortal.
531
00:54:11,570 --> 00:54:15,960
This charm of life that Master
Grunwald gave her protects her.
532
00:54:17,250 --> 00:54:19,110
Are you afraid of dying?
533
00:54:20,140 --> 00:54:23,500
Do you prefer eternal life,
even if it means killing Horus and Mauni?
534
00:54:23,960 --> 00:54:24,980
Quiet! Quiet!
535
00:54:33,740 --> 00:54:34,900
No, it is not true!
536
00:54:36,450 --> 00:54:39,420
I am the demon's sister.
537
00:54:40,500 --> 00:54:43,080
I have one goal, to kill the men!
538
00:54:43,740 --> 00:54:46,520
No, you can't say that!
539
00:54:48,840 --> 00:54:50,020
I am a demon!
540
00:54:51,220 --> 00:54:52,570
The sister of the demon!
541
00:54:55,470 --> 00:54:56,140
Hilda!
542
00:54:58,000 --> 00:55:00,930
Master Grunwald had told you
not to utter any more stupidities.
543
00:55:00,980 --> 00:55:02,750
You forget quickly.
544
00:55:03,470 --> 00:55:05,890
I will teach you how not to forget anymore.
545
00:55:06,000 --> 00:55:10,520
Forgive me! I swear to say no more
stupidities. I swear it...
546
00:55:11,170 --> 00:55:12,500
Forgive me!
547
00:55:21,030 --> 00:55:35,930
{\i}Rusty Color, distant color,
solitary star
548
00:55:38,380 --> 00:55:47,120
{\i1}Someone calls me
549
00:55:47,820 --> 00:55:56,070
{\i1}Come, small bird without wings
550
00:55:56,680 --> 00:56:06,390
{\i1}Come, small bird without a song
551
00:56:07,590 --> 00:56:14,070
{\i1}From where do you come?
552
00:56:15,260 --> 00:56:23,870
{\i1}Where do you go?
553
00:56:34,420 --> 00:56:35,730
Why do you stop?
554
00:56:39,340 --> 00:56:40,870
What troubles you, Hilda?
555
00:56:41,940 --> 00:56:42,850
Nothing!
556
00:56:44,170 --> 00:56:46,220
You must feel very lonely like that...
557
00:56:47,830 --> 00:56:49,300
You can't help me.
558
00:56:51,090 --> 00:56:52,130
It's nothing!
559
00:56:53,680 --> 00:56:56,170
Tell me what troubles you.
560
00:56:57,440 --> 00:56:58,710
What troubles me?
561
00:56:59,680 --> 00:57:02,160
It troubles me, that soon
I will kill you with my own hands.
562
00:57:02,180 --> 00:57:03,260
Kill me?
563
00:57:04,970 --> 00:57:07,900
Reassure yourself,
nobody will kill me.
564
00:57:07,900 --> 00:57:10,480
All men will die one day!
565
00:57:10,920 --> 00:57:11,660
Hilda!
566
00:57:18,540 --> 00:57:19,680
Darn, I missed him!
567
00:57:24,920 --> 00:57:25,500
Horus!
568
00:57:29,110 --> 00:57:30,090
What's happening?
569
00:57:31,160 --> 00:57:31,750
Horus!
570
00:57:33,250 --> 00:57:34,810
How dare you...?
571
00:57:36,570 --> 00:57:38,460
You know who this axe belongs to?
572
00:57:40,260 --> 00:57:41,320
Where did you find it?
573
00:57:41,360 --> 00:57:44,100
Somebody tried to assassinate
my father with this axe!
574
00:57:44,230 --> 00:57:44,990
What?
575
00:57:45,270 --> 00:57:46,830
Don't deny it!
576
00:57:47,710 --> 00:57:49,630
I lost it in the forest yesterday.
577
00:57:49,990 --> 00:57:51,530
You lost it?
578
00:57:51,720 --> 00:57:54,460
Yes, when I threw it at the silver wolf.
579
00:57:54,890 --> 00:57:55,610
Quiet!
580
00:57:56,370 --> 00:57:59,390
Only you claim to have seen
this silver wolf!
581
00:57:59,570 --> 00:58:03,290
And no-one other knows
your famous demon!
582
00:58:04,770 --> 00:58:07,090
If there is a demon in this world
583
00:58:07,540 --> 00:58:10,660
it is you, who wanted to assassinate me!
584
00:58:11,610 --> 00:58:12,730
Do you have proof?
585
00:58:14,860 --> 00:58:16,690
This axe is proof enough!
586
00:58:17,100 --> 00:58:19,400
It could very well have been me,
if I had had the axe.
587
00:58:19,670 --> 00:58:20,450
What?
588
00:58:20,800 --> 00:58:22,580
I say that no matter who, everybody
could have done it.
589
00:58:22,810 --> 00:58:24,890
It is true!
It can't be Horus!
590
00:58:25,160 --> 00:58:26,650
Ask Hilda.
591
00:58:26,820 --> 00:58:30,920
I was with her!
I have just returned!
592
00:58:31,220 --> 00:58:32,440
How could I...
593
00:58:34,180 --> 00:58:37,400
Hilda said that you were not with her.
594
00:58:40,690 --> 00:58:41,430
Hilda!
595
00:58:53,760 --> 00:58:56,530
I understand.
Hilda is the culprit!
596
00:58:56,540 --> 00:58:58,160
No, Hilda doesn't have anything
to do with it!
597
00:58:58,790 --> 00:59:00,970
We are all set.
598
00:59:01,560 --> 00:59:02,780
He should be killed...
599
00:59:04,820 --> 00:59:06,260
Hilda, why...
600
00:59:08,240 --> 00:59:09,060
Hilda watch out!
601
00:59:16,420 --> 00:59:18,180
You are witnesses!
602
00:59:19,250 --> 00:59:23,110
He wanted to kill Hilda
because she opposed him.
603
00:59:23,860 --> 00:59:27,300
Do you still support Horus?
604
00:59:28,180 --> 00:59:30,100
Let's do it! Let's banish him!
605
00:59:30,960 --> 00:59:32,520
What a malicious man!
606
00:59:33,940 --> 00:59:34,820
Stop, Koro!
607
00:59:35,280 --> 00:59:36,430
Catch him!
608
00:59:36,460 --> 00:59:37,460
Think it over!
609
00:59:44,090 --> 00:59:46,180
Hey, listen to me!
610
00:59:46,780 --> 00:59:48,180
Move it!
We don't want you!
611
00:59:51,140 --> 00:59:54,930
Please, calm down!
612
00:59:55,100 --> 00:59:56,200
Watch it, he flees!
613
01:00:01,180 --> 01:00:03,740
No, I don't flee!
614
01:00:04,740 --> 01:00:07,020
I will return, and I will show you
that the demon exists.
615
01:00:14,620 --> 01:00:18,220
Don't do that! You will not be able
to overcome it without the Sword of the Sun.
616
01:00:19,820 --> 01:00:21,100
Horus!
617
01:00:33,300 --> 01:00:34,200
Hilda!
618
01:00:35,460 --> 01:00:36,340
Where are you going?
619
01:00:36,450 --> 01:00:39,260
I know where the demon hides.
I will kill it this time!
620
01:00:40,100 --> 01:00:42,240
Before that, you will have
to fight against me.
621
01:00:44,660 --> 01:00:47,100
You don't know anything.
622
01:00:51,140 --> 01:00:54,340
Hilda, who you helped,
is your enemy.
623
01:00:54,710 --> 01:00:55,550
What are you saying?
624
01:00:55,790 --> 01:00:59,720
My poor Horus, you also,
you are only a man...
625
01:01:01,390 --> 01:01:06,750
Just like this fool Drago,
and these opportunist villagers.
626
01:01:08,100 --> 01:01:11,730
I don't understand.
What do you want to say, Hilda?
627
01:01:14,690 --> 01:01:16,470
I will tell you...
628
01:01:16,470 --> 01:01:22,280
Hilda is the sister of Master Grunwald.
629
01:01:23,110 --> 01:01:23,710
What?
630
01:01:24,710 --> 01:01:29,070
It is on his order that we stole
your axe and tried to kill the chief.
631
01:01:29,270 --> 01:01:32,910
The horde of wolves and rats
were also his orders
632
01:01:32,910 --> 01:01:36,790
to exterminate the human beings
from the surface of the Earth!
633
01:01:37,260 --> 01:01:38,060
Lies!
634
01:01:38,740 --> 01:01:40,380
Hilda, tell me it's not true!
635
01:01:45,380 --> 01:01:49,380
I will show you who I really am.
636
01:02:03,420 --> 01:02:08,580
We die when all men abandon you.
637
01:02:09,980 --> 01:02:12,260
No, Hilda is not a demon!
638
01:02:12,660 --> 01:02:15,980
And even then,
she can become human again!
639
01:02:15,980 --> 01:02:17,580
I don't want to become human again!
640
01:02:17,940 --> 01:02:20,300
You are mistaken!
You tell yourself lies!
641
01:02:20,630 --> 01:02:21,580
No, you lie!
642
01:02:22,320 --> 01:02:25,340
Remember your song. It says...
643
01:02:25,860 --> 01:02:28,220
Quiet, little fool!
644
01:02:29,810 --> 01:02:30,880
Now, Mistress Hilda!
645
01:02:51,580 --> 01:02:53,740
Well done.
646
01:02:58,090 --> 01:02:58,820
It is horrible!
647
01:02:59,700 --> 01:03:02,320
You killed Horus! It is horrible!
648
01:03:03,140 --> 01:03:05,940
I don't love you any more Hilda!
It is over!
649
01:03:10,100 --> 01:03:11,000
Chiro...
650
01:03:12,620 --> 01:03:13,180
Good-bye.
651
01:03:14,380 --> 01:03:15,380
Good-bye, Hilda.
652
01:03:16,660 --> 01:03:20,020
I will not show myself any more
in front of Master Grunwald.
653
01:03:21,580 --> 01:03:22,380
Where are you going?
654
01:03:23,330 --> 01:03:24,300
To the village!
655
01:03:25,110 --> 01:03:27,000
And even if Master Grunwald
wants to kill me,
656
01:03:27,470 --> 01:03:28,950
or even you Hilda,
657
01:03:29,770 --> 01:03:31,680
I prefer being with the men.
658
01:03:32,920 --> 01:03:33,900
Good-bye, Hilda.
659
01:03:35,270 --> 01:03:36,100
Chiro...
660
01:03:51,040 --> 01:03:54,610
Horus fell into the Forest of Doubt.
661
01:03:55,060 --> 01:03:56,260
Nice work, Hilda.
662
01:03:58,040 --> 01:04:00,100
The Forest of Doubt is
deep and without end.
663
01:04:00,770 --> 01:04:02,980
He will wander about and die.
664
01:04:04,420 --> 01:04:08,660
Hilda, I beg you...
Become human again!
665
01:04:09,180 --> 01:04:13,220
Explore your feelings!
The compassion which moved your heart!
666
01:04:14,580 --> 01:04:17,780
You will find your humanity,
even if I must die over it!
667
01:04:20,420 --> 01:04:21,920
Look in which state he is.
668
01:04:23,460 --> 01:04:24,620
There is nothing to laugh,
big brother!
669
01:04:25,420 --> 01:04:26,240
What!
670
01:04:27,060 --> 01:04:28,910
Horus will return...
671
01:04:30,350 --> 01:04:31,860
And there will be others like him.
672
01:04:32,750 --> 01:04:33,460
Stupidities!
673
01:04:33,480 --> 01:04:37,500
No, some day people will trust Horus.
674
01:04:37,900 --> 01:04:39,100
From the bottom of their hearts.
675
01:04:39,340 --> 01:04:39,930
Quiet!
676
01:04:40,630 --> 01:04:43,170
I will kill them,
no matter how many they are!
677
01:04:43,900 --> 01:04:47,310
Go, Hilda, and kill Horus!
678
01:04:47,820 --> 01:04:48,420
No!
679
01:04:48,900 --> 01:04:49,640
What!
680
01:04:51,460 --> 01:04:53,220
I will return to the northern regions!
681
01:04:54,860 --> 01:04:57,780
I will live in the glaciers of the Cold Lake.
682
01:05:00,740 --> 01:05:05,010
Very well, I will show you
how you will die,
683
01:05:05,870 --> 01:05:07,980
you who disobeyed me...
684
01:05:19,900 --> 01:05:20,900
See...
685
01:05:22,060 --> 01:05:24,990
This is how you will die.
686
01:05:27,010 --> 01:05:27,980
Go.
687
01:05:28,950 --> 01:05:30,210
Kill Horus,
688
01:05:30,910 --> 01:05:32,490
It is him or you.
689
01:05:33,900 --> 01:05:50,500
{\a6}{\i}Rusty color, distant color,
solitary star
690
01:05:48,900 --> 01:05:50,380
Hilda.
691
01:05:52,410 --> 01:05:53,740
Hilda.
692
01:05:53,500 --> 01:06:02,100
{\a6}{\i1}Someone calls me
693
01:05:56,340 --> 01:05:58,140
It was a lie then?
694
01:05:59,820 --> 01:06:01,780
All that...
695
01:06:04,060 --> 01:06:06,800
{\a6}{\i1}Come...
696
01:06:07,180 --> 01:06:10,020
Horus, Horus!
697
01:06:17,390 --> 01:06:18,340
What's happening?
698
01:06:21,820 --> 01:06:22,720
The demon!
699
01:06:22,860 --> 01:06:24,780
It is the demon
of which Horus told us!
700
01:06:25,180 --> 01:06:25,980
The demon?
701
01:06:26,020 --> 01:06:27,100
My God!
702
01:06:36,300 --> 01:06:37,000
Snow!
703
01:07:02,220 --> 01:07:03,900
What shall we do, grandfather?
704
01:07:05,980 --> 01:07:07,580
Help!
705
01:07:07,580 --> 01:07:12,060
Grandfather! Potom! Koro!
706
01:07:16,340 --> 01:07:17,880
Go!
We don't want you here!
707
01:07:24,460 --> 01:07:28,820
Go where your people lives.
708
01:07:29,650 --> 01:07:31,860
My people?
Which is it, father?
709
01:07:32,300 --> 01:07:33,900
Which is my people?
710
01:07:34,000 --> 01:07:35,200
I will tell you.
711
01:07:35,400 --> 01:07:39,220
I will tell you
who I really am.
712
01:07:39,260 --> 01:07:42,020
Mistress Hilda is the sister
of Master Grunwald.
713
01:07:46,040 --> 01:07:48,610
I would like to have you as a brother.
714
01:07:49,880 --> 01:07:50,740
You too?
715
01:07:51,550 --> 01:07:53,500
Then we would be like brother and sister.
716
01:07:54,500 --> 01:07:55,500
Twins.
717
01:07:56,370 --> 01:07:57,800
That's it. Twins.
718
01:07:57,910 --> 01:08:00,380
Don't come closer, Hilda!
719
01:08:01,710 --> 01:08:02,660
Twins.
720
01:08:04,020 --> 01:08:05,540
Go away!
721
01:08:22,300 --> 01:08:22,900
Father!
722
01:08:26,560 --> 01:08:28,160
Chief, it is necessary to fight!
723
01:08:28,860 --> 01:08:29,840
To fight?
724
01:08:30,790 --> 01:08:33,420
Let's make a large fire,
and let's protect the village all together.
725
01:08:34,620 --> 01:08:35,620
All together?
726
01:08:42,100 --> 01:08:44,020
Bordo and others already gathered.
727
01:08:46,180 --> 01:08:49,100
Those who want to join us
come to my house.
728
01:08:55,140 --> 01:08:57,860
Hilda weakens those who listen to her.
729
01:08:59,420 --> 01:09:02,200
Hilda caused the loss of Horus.
730
01:09:02,400 --> 01:09:04,380
You are not the true Hilda!
731
01:09:05,820 --> 01:09:09,100
Hilda divided you all.
732
01:09:09,300 --> 01:09:11,220
It is you who divided us!
733
01:09:13,060 --> 01:09:14,620
Hilda divided you.
734
01:09:17,860 --> 01:09:18,780
Divided.
735
01:09:20,980 --> 01:09:21,860
I see.
736
01:09:23,060 --> 01:09:24,100
I believe that I understood.
737
01:09:25,540 --> 01:09:26,220
The exit!
738
01:09:50,460 --> 01:09:52,500
I understood, grandfather!
739
01:09:58,110 --> 01:09:58,740
Hilda!
740
01:09:59,460 --> 01:10:01,080
Let's go to the village together!
741
01:10:04,030 --> 01:10:05,280
I was right.
742
01:10:07,650 --> 01:10:13,420
I found the means of definitively
getting rid of the other Hilda!
743
01:10:14,630 --> 01:10:17,320
Hilda, you will become human again.
744
01:10:21,080 --> 01:10:22,150
Let's return to the village.
745
01:10:23,050 --> 01:10:24,650
Let's drive out the other Hilda!
746
01:10:26,780 --> 01:10:27,570
With Courage!
747
01:10:29,430 --> 01:10:32,600
Show her the force of the true Hilda!
748
01:10:39,100 --> 01:10:41,380
Did you understand?
You are really human again.
749
01:10:48,050 --> 01:10:49,160
Good-bye Horus.
750
01:10:49,940 --> 01:10:50,510
Hilda.
751
01:10:52,160 --> 01:10:53,790
Our brother will do something
at the village.
752
01:10:54,640 --> 01:10:56,910
He will help Frip and Mauni.
753
01:11:00,300 --> 01:11:01,050
Hilda.
754
01:11:14,490 --> 01:11:15,510
Is that okay?
755
01:11:26,050 --> 01:11:28,390
What does fleeing help?
756
01:11:30,600 --> 01:11:31,580
That's right!
757
01:11:36,330 --> 01:11:38,660
The demon will follow us
where-ever we flee.
758
01:11:38,970 --> 01:11:39,920
Where-ever we are!
759
01:11:42,430 --> 01:11:43,250
Look!
760
01:12:03,860 --> 01:12:05,990
Even a demon is not invincible.
761
01:12:06,110 --> 01:12:08,850
We fight! Even if it means dying,
let's die for our village!
762
01:12:08,950 --> 01:12:11,860
It is right, we fight
until the last!
763
01:12:12,580 --> 01:12:13,960
The Sword of the Sun!
764
01:12:17,900 --> 01:12:18,450
Horus!
765
01:12:29,400 --> 01:12:30,360
I found the solution.
766
01:12:30,770 --> 01:12:34,280
It is with fire, that the whole village
will lite, that we will reforge it.
767
01:12:35,130 --> 01:12:38,240
And it will be the ultimate weapon for
us to get rid of the demon.
768
01:12:38,650 --> 01:12:40,930
Everyone help me!
Let's go!
769
01:12:47,350 --> 01:12:49,330
- Horus!
- Horus!
770
01:12:50,000 --> 01:12:52,800
- Horus!
- Horus...!
771
01:12:58,220 --> 01:13:00,600
Horus...!
772
01:13:31,720 --> 01:13:32,430
Hold it!
773
01:13:33,250 --> 01:13:34,150
What are you doing, Hilda?
774
01:13:42,410 --> 01:13:45,430
Take my charm of life and go.
775
01:13:53,540 --> 01:13:55,520
- Hilda?
- Hilda!
776
01:13:57,320 --> 01:13:58,750
Hilda!
777
01:13:58,900 --> 01:14:00,400
Hilda!
778
01:14:19,270 --> 01:14:21,980
It is finished!
779
01:14:30,830 --> 01:14:31,950
But that's...
780
01:14:33,010 --> 01:14:34,130
What the hell!
781
01:14:35,160 --> 01:14:36,810
Quickly, hurry!
782
01:14:48,990 --> 01:14:49,840
Blasted Horus!
783
01:15:31,560 --> 01:15:33,220
You will make it!
784
01:15:41,940 --> 01:15:43,170
We are attacked
from the other side!
785
01:15:52,480 --> 01:15:53,970
Thank you, Moog!
786
01:15:54,410 --> 01:15:55,610
Nice work...
787
01:15:56,240 --> 01:15:58,340
That's quite a beautiful sword.
788
01:16:08,210 --> 01:16:09,000
Frip.
789
01:16:09,190 --> 01:16:12,030
Horus, take that, and you will be able to fly.
790
01:16:12,030 --> 01:16:13,430
Hilda gave it to us.
791
01:16:14,910 --> 01:16:15,620
Hilda?
792
01:16:16,240 --> 01:16:17,930
Cursed Hilda, she betrayed me.
793
01:16:21,640 --> 01:16:22,610
Horus.
794
01:16:24,520 --> 01:16:26,720
I take care of the mammoth.
795
01:16:55,400 --> 01:16:56,390
Over there!
796
01:17:41,780 --> 01:17:43,480
There!
797
01:18:00,410 --> 01:18:01,030
The sun!
798
01:18:05,150 --> 01:18:06,510
Let us raise our harpoons!
799
01:19:10,590 --> 01:19:11,760
What about Hilda?
800
01:19:12,360 --> 01:19:14,140
Dead?
801
01:19:52,290 --> 01:19:53,240
How?
802
01:19:56,120 --> 01:19:58,540
How can I live without the charm?
803
01:20:36,330 --> 01:20:36,910
Hilda!
804
01:20:37,200 --> 01:20:37,940
Hilda!
805
01:20:38,980 --> 01:20:40,100
Hilda!
806
01:20:41,930 --> 01:20:43,570
- Hilda!
- Mauni!
807
01:20:43,680 --> 01:20:44,490
Hilda!
808
01:20:45,880 --> 01:20:46,610
Hilda.
809
01:20:47,170 --> 01:20:48,640
- Hilda!
- Chiro!
810
01:21:08,080 --> 01:21:08,800
Come.
811
01:21:10,260 --> 01:21:11,580
Let's be on our way!
812
01:21:31,000 --> 01:21:39,750
The End54616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
