Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,893 --> 00:00:28,918
MELINA MERCOURI in
2
00:00:29,629 --> 00:00:33,531
S T E L L A
3
00:00:35,802 --> 00:00:38,362
With
GEORGE FOUNDAS
4
00:00:41,107 --> 00:00:43,940
ALEKO ALEXANDRAKIS
5
00:01:07,901 --> 00:01:09,960
SOPHIA VEMBO
6
00:01:14,641 --> 00:01:18,236
Screenplay
MICHAEL CACOYANNIS
7
00:01:31,357 --> 00:01:36,124
Music
MANOS HADJIDAKIS
8
00:02:32,886 --> 00:02:36,652
A MICHAEL CACOYANNIS FILM
9
00:02:48,168 --> 00:02:51,695
PARADISE TAVERNA
10
00:02:51,771 --> 00:02:53,671
LIVE BOUZOUKI MUSIC
11
00:02:53,740 --> 00:02:56,231
"Anneta
and the celebrated STELLA.
12
00:02:56,309 --> 00:03:00,973
All the songs about LIFE,
LOVE and DEATH...
13
00:03:01,047 --> 00:03:03,811
that mirror the soul
of the Greek people. "
14
00:03:16,763 --> 00:03:20,756
Let's go to the Paradise Bouzouki
15
00:03:20,833 --> 00:03:24,735
And when the fun dies down
16
00:03:24,804 --> 00:03:28,831
Seven songs will I sing
for you to pick
17
00:03:28,908 --> 00:03:32,537
The one you'll sing
to make me say I love you
18
00:03:53,933 --> 00:03:56,299
Stella, Aleko is here.
19
00:04:00,240 --> 00:04:02,140
My daughter isn't happy.
20
00:04:02,942 --> 00:04:05,740
She always sings first,
as if Stella is the star.
21
00:04:05,812 --> 00:04:07,712
That's what we agreed on
from the beginning.
22
00:04:07,780 --> 00:04:10,943
But now we have offers galore.
23
00:04:11,017 --> 00:04:13,110
Besides, my Anneta sings.
She doesn't croak like Stella.
24
00:04:13,186 --> 00:04:16,155
But it's Stella
who packs them in.
25
00:04:34,674 --> 00:04:37,142
She's trying out a new
number and she's all nerves.
26
00:04:37,210 --> 00:04:39,201
Hello, Aleko. What was my mom
grumbling about?
27
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
She resents your going on
before Stella.
28
00:04:40,980 --> 00:04:46,816
She's ambitious
for her daughter.
29
00:04:46,886 --> 00:04:50,083
Some ambition!
Singing in a taverna!
30
00:04:50,156 --> 00:04:52,021
I'll check
if Stella's ready.
31
00:04:55,995 --> 00:04:57,519
How have you been?
32
00:04:57,997 --> 00:05:01,194
Getting plainer every day
while Stella blooms.
33
00:05:01,334 --> 00:05:04,929
Thanks to you... a gentleman.
Not a bum, like the others.
34
00:05:10,510 --> 00:05:12,740
- Isn't that so, Mitso?
- Keep me out of it.
35
00:05:14,147 --> 00:05:18,379
And when she's through with you,
she'll go back to her bums.
36
00:05:19,719 --> 00:05:23,018
Why are you telling me this?
Something she said?
37
00:05:23,856 --> 00:05:25,653
No, but I know
Stella inside out.
38
00:05:25,725 --> 00:05:29,252
She doesn't care about money.
She's proud that way.
39
00:05:29,329 --> 00:05:31,820
But when she falls for a guy,
it's all the way.
40
00:05:34,767 --> 00:05:38,168
And after a couple of months,
she gets over it, right?
41
00:05:38,237 --> 00:05:42,003
It's the fault of you men,
she says, for being so selfish.
42
00:05:43,843 --> 00:05:47,574
In other words,
my time is up?
43
00:05:51,317 --> 00:05:53,148
- The lights!
- Lights out!
44
00:05:59,826 --> 00:06:01,794
- New tricks tonight?
- She's going to dance in a spotlight.
45
00:06:01,861 --> 00:06:03,886
She saw it in the movies
and liked it.
46
00:06:05,298 --> 00:06:06,390
Drums!
47
00:06:31,824 --> 00:06:33,155
Higher!
48
00:06:33,426 --> 00:06:34,552
Higher!
49
00:06:52,044 --> 00:06:54,103
What's that bastard doing?
50
00:07:24,710 --> 00:07:26,735
- I find her disgusting.
- The men don't.
51
00:08:24,837 --> 00:08:26,805
Out of my way!
52
00:08:38,150 --> 00:08:40,482
That old witch!
She put the jinx on me.
53
00:08:40,553 --> 00:08:45,149
I don't care if she is Anneta's mother.
Send her packing.
54
00:08:50,429 --> 00:08:52,021
May I offer my congratulations?
55
00:08:53,366 --> 00:08:55,095
Are you putting me on?
56
00:08:55,468 --> 00:08:57,766
Just once I try to do
something artistic...
57
00:08:57,837 --> 00:08:59,532
and I make a fool of myself.
58
00:08:59,605 --> 00:09:01,004
Some joint!
59
00:09:01,073 --> 00:09:04,600
- What's wrong with it?
- It doesn't even have a piano!
60
00:09:04,677 --> 00:09:06,338
It has a whole orchestra.
61
00:09:06,412 --> 00:09:08,880
Try doing a classy number
with bouzouki music!
62
00:09:08,948 --> 00:09:11,314
I'll get myself a piano,
you wait!
63
00:09:11,384 --> 00:09:14,012
Be patient and I'll get it
for you, doll!
64
00:09:14,086 --> 00:09:17,021
I'm not patient.
You know me.
65
00:09:17,089 --> 00:09:22,891
Sure I do. A heart of gold.
Right, Aleko?
66
00:09:27,733 --> 00:09:31,066
- Not even a smile for me?
- Lay off, Aleko.
67
00:09:31,470 --> 00:09:35,270
- Come on, it wasn't so tragic.
- For me it was! I'm not Anneta.
68
00:09:36,275 --> 00:09:38,869
- What was she going on about?
- Nothing that matters.
69
00:09:38,945 --> 00:09:41,778
Think I don't know?
It's always the same.
70
00:09:41,847 --> 00:09:45,510
Whenever I'm stuck on someone,
she tries to snatch him away.
71
00:09:45,585 --> 00:09:48,349
And the lies she tells!
72
00:09:49,889 --> 00:09:51,789
Deep down,
she's fond of you.
73
00:09:51,857 --> 00:09:55,054
Trouble is, she's too set
on getting married...
74
00:09:55,194 --> 00:09:57,389
and that's not healthy,
not in our line of work.
75
00:09:58,130 --> 00:10:00,223
- And you, Stella? What do you want?
- You know what I want.
76
00:10:00,299 --> 00:10:03,700
To sing, dance and have all the men
at my feet.
77
00:10:05,438 --> 00:10:07,531
- What's wrong?
- Nothing.
78
00:10:08,641 --> 00:10:10,575
And the man
who loves you?
79
00:10:10,643 --> 00:10:13,168
He'll love me
and be happy I'm his.
80
00:10:13,312 --> 00:10:15,746
Do you love me, Stella?
81
00:10:31,263 --> 00:10:33,629
Careful! My piano!
82
00:10:33,833 --> 00:10:35,391
- Congratulations.
- Thanks.
83
00:10:35,935 --> 00:10:38,369
You swear you can afford it?
84
00:10:38,437 --> 00:10:40,462
You wanted a piano,
didn't you?
85
00:10:41,841 --> 00:10:43,365
I adore it.
86
00:10:44,210 --> 00:10:47,373
I'm coming.
Help me up.
87
00:10:47,647 --> 00:10:49,274
Are you going
to sit up there?
88
00:10:49,348 --> 00:10:51,543
Where else?
Leave my piano alone?
89
00:11:48,741 --> 00:11:54,077
Slow down.
We're going past the competition!
90
00:11:55,214 --> 00:11:56,806
Come on out!
91
00:12:12,765 --> 00:12:16,599
- What's going on?
- I want Pepe, the pianist.
92
00:12:16,869 --> 00:12:20,862
Okay.
Hey, Antigone!
93
00:12:20,940 --> 00:12:23,306
They want Pepe!
94
00:12:29,215 --> 00:12:31,240
- Where's Pepe?
- He isn't here.
95
00:12:31,317 --> 00:12:33,581
- Is he playing somewhere?
- Wherever they ask him.
96
00:12:33,652 --> 00:12:35,677
I've got work for him.
I need him right away.
97
00:12:35,755 --> 00:12:38,622
He's playing
at some wedding.
98
00:12:38,691 --> 00:12:41,922
- Where?
- In Piraeus, the little port.
99
00:12:42,862 --> 00:12:45,456
First we'll drop the piano
at the Paradise.
100
00:13:40,953 --> 00:13:43,615
To your health, Pepe!
101
00:14:04,009 --> 00:14:05,567
To the happy couple!
102
00:14:05,978 --> 00:14:08,776
To your health, Milto!
103
00:14:39,511 --> 00:14:42,071
A beautiful piano,
all black and shiny!
104
00:14:42,147 --> 00:14:46,550
- What make?
- The best there is.
105
00:14:51,757 --> 00:14:55,557
Who's that good-looking guy?
Looks familiar.
106
00:14:55,628 --> 00:14:56,993
It's Milto,
the soccer player.
107
00:14:57,062 --> 00:14:59,656
- The best!
- The greatest.
108
00:14:59,732 --> 00:15:02,064
So, Pepe,
like we said... tonight.
109
00:15:10,309 --> 00:15:12,539
- Leaving so soon?
- Yes.
110
00:15:12,611 --> 00:15:15,739
- Why?
- Keep your hand to yourself!
111
00:15:15,814 --> 00:15:17,679
- What's your name?
- Your hand!
112
00:15:17,750 --> 00:15:19,513
- Mine's Milto.
- So what?
113
00:15:19,585 --> 00:15:22,577
- Where are you going?
- Anywhere I like.
114
00:15:22,655 --> 00:15:24,213
I'd like you to stay.
115
00:15:24,290 --> 00:15:26,383
Something tells me
we like different things.
116
00:15:26,458 --> 00:15:29,222
Something tells me
you're wrong.
117
00:16:19,945 --> 00:16:21,606
It's getting light.
118
00:16:22,748 --> 00:16:26,184
That Paradise poster
down there is new?
119
00:16:26,251 --> 00:16:29,243
It was my idea.
I like to look at it.
120
00:16:30,289 --> 00:16:33,850
My hair needs dyeing.
121
00:16:42,735 --> 00:16:45,898
- What are you thinking?
- Shall I have it dyed red?
122
00:16:53,612 --> 00:16:56,376
- Know what I'm thinking?
- What?
123
00:16:57,449 --> 00:17:01,385
I hate having to leave every morning
like a thief.
124
00:17:02,755 --> 00:17:05,724
- I'd like us to be different.
- I say we're fine.
125
00:17:09,028 --> 00:17:12,555
- For how long?
- What's gotten into you lately?
126
00:17:12,631 --> 00:17:16,089
I'm afraid you'll leave me,
and if you do...
127
00:17:17,269 --> 00:17:18,827
Why don't you want
to marry me?
128
00:17:18,904 --> 00:17:21,498
If you're going to start again,
you'd better go.
129
00:17:21,573 --> 00:17:24,201
- I can't help thinking of it.
- And I can't help resenting it.
130
00:17:24,276 --> 00:17:29,407
You can't like the life
you lead... Maria, Anneta.
131
00:17:29,481 --> 00:17:34,077
What's wrong with them?
Not classy enough for you?
132
00:17:34,920 --> 00:17:38,048
You're much better.
Why don't you want to change?
133
00:17:38,123 --> 00:17:41,286
And be what?
You're insulting me!
134
00:17:41,360 --> 00:17:43,385
No, Stella. When you love someone,
it's only natural...
135
00:17:43,462 --> 00:17:48,832
Not to me!
I love people for what they are.
136
00:17:48,901 --> 00:17:53,531
I've told you a thousand times:
Love me as I am!
137
00:17:53,605 --> 00:17:58,167
If that doesn't suit you,
go back to your world...
138
00:17:58,243 --> 00:18:01,371
and leave me in peace!
139
00:18:07,886 --> 00:18:11,185
Is there someone else?
140
00:18:12,057 --> 00:18:14,719
Now you're being
really insulting.
141
00:18:14,793 --> 00:18:19,025
Think I'm hiding something?
You should know me better.
142
00:18:19,098 --> 00:18:22,693
When there's someone else,
you'll be the first to know.
143
00:18:29,508 --> 00:18:31,669
I'm sorry.
144
00:18:47,826 --> 00:18:49,691
I'm going.
145
00:19:21,527 --> 00:19:24,462
Haven't seen Aleko around lately.
146
00:19:25,597 --> 00:19:27,428
Think I haven't noticed?
147
00:19:27,499 --> 00:19:30,525
- Did you have a fight?
- Kind of.
148
00:19:30,903 --> 00:19:33,394
I bet he took it hard.
149
00:19:33,939 --> 00:19:36,567
Unlike me, you mean...
living it up!
150
00:19:42,314 --> 00:19:44,805
Stop that horrid bouzouki noise!
151
00:20:00,866 --> 00:20:03,858
The past three nights
he hasn't gone out.
152
00:20:03,936 --> 00:20:05,767
- At all?
- No.
153
00:20:05,837 --> 00:20:07,065
Thank heavens.
154
00:20:11,410 --> 00:20:13,935
What are you writing,
Aleko?
155
00:20:15,080 --> 00:20:17,139
Poetry.
156
00:20:18,517 --> 00:20:20,212
What about?
157
00:20:20,786 --> 00:20:23,311
Bourgeois boredom.
158
00:20:24,489 --> 00:20:26,457
Fooling around
instead of doing some real work.
159
00:20:26,525 --> 00:20:28,686
- Don't start.
- You spoiled him.
160
00:20:28,760 --> 00:20:31,388
You know how sensitive he is.
161
00:20:32,998 --> 00:20:36,024
At least he's rid
of that ghastly woman!
162
00:20:37,302 --> 00:20:40,760
Stop it, for God's sakes.
You're choking him.
163
00:20:44,743 --> 00:20:46,836
- Are you going out?
- Yes.
164
00:20:46,912 --> 00:20:49,142
At this late hour?
165
00:20:52,851 --> 00:20:54,318
Where to?
166
00:20:54,753 --> 00:20:56,618
To the horrid bouzoukis.
167
00:21:10,068 --> 00:21:14,903
It's the thirteenth
of the month
168
00:21:16,875 --> 00:21:21,972
My bad-luck day
169
00:21:23,715 --> 00:21:28,982
I don't want to set eyes on
170
00:21:30,355 --> 00:21:35,520
Or greet a single soul
171
00:21:56,948 --> 00:22:01,885
Every time it's the thirteenth
172
00:22:03,755 --> 00:22:09,284
I don't get out of bed
173
00:22:10,362 --> 00:22:15,732
I close the doors and windows
174
00:22:17,102 --> 00:22:22,233
But my eyes refuse to close
175
00:22:45,063 --> 00:22:47,657
All together, everyone!
176
00:22:50,469 --> 00:22:55,600
Cursed day, you've done me in
177
00:22:57,242 --> 00:23:02,373
You've clipped my wings
178
00:23:04,082 --> 00:23:10,043
Each time I fall in love
179
00:23:10,756 --> 00:23:16,752
You trip me up
and lay me low
180
00:23:37,182 --> 00:23:42,518
They say I'm superstitious
181
00:23:43,955 --> 00:23:49,587
The truth is I was fated
182
00:23:50,629 --> 00:23:56,033
On the thirteenth
to be left an orphan
183
00:23:57,202 --> 00:24:01,969
On the thirteenth
to become a widow
184
00:24:36,208 --> 00:24:37,197
What is it?
185
00:24:37,275 --> 00:24:39,835
A drunk driver wants to come in
with his car!
186
00:24:39,911 --> 00:24:42,345
He'll wreck the place,
piano and all!
187
00:24:42,414 --> 00:24:44,780
My piano?
We'll see about that!
188
00:24:48,520 --> 00:24:51,318
Park that jalopy
and walk in like a man!
189
00:24:51,389 --> 00:24:53,482
I want to drive in.
190
00:24:53,558 --> 00:24:57,892
You're second best.
Others have driven in by train.
191
00:24:57,963 --> 00:25:00,022
I do what I like,
remember?
192
00:25:00,098 --> 00:25:03,590
If you have the guts,
do it.
193
00:25:03,668 --> 00:25:05,659
He's dead drunk!
194
00:25:09,708 --> 00:25:13,109
Come on, be a man!
195
00:25:13,178 --> 00:25:14,440
I'm coming.
196
00:25:14,513 --> 00:25:17,277
Stella! Get out of the way!
He'll kill you!
197
00:25:35,467 --> 00:25:37,298
I took pity on you,
because you're an eyeful.
198
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
Pity that not all champions
have guts!
199
00:25:41,139 --> 00:25:44,506
- So you know who I am?
- They say you have a way with the ball.
200
00:25:45,176 --> 00:25:49,272
Will you park that thing?
It's blocking the entrance.
201
00:25:49,347 --> 00:25:51,406
Tell me where.
202
00:25:51,483 --> 00:25:54,543
- Wherever the hell you like.
- You show me.
203
00:25:57,188 --> 00:25:58,655
Scared?
204
00:26:05,230 --> 00:26:08,791
If Aleko comes,
tell him I'll be right back.
205
00:26:18,944 --> 00:26:21,811
If his brakes hadn't worked,
kaput!
206
00:26:34,392 --> 00:26:36,792
So your name's Stella, eh?
207
00:26:38,196 --> 00:26:40,630
Hey! Where are we going?
208
00:26:40,699 --> 00:26:44,430
I'll take the next turn,
unless you care to go for a drive.
209
00:26:46,371 --> 00:26:49,499
Make a U-turn
while you're still in one piece.
210
00:27:09,094 --> 00:27:12,359
I've brought you a cognac.
It's on me.
211
00:27:12,430 --> 00:27:14,728
Thanks.
212
00:27:16,735 --> 00:27:19,898
- How long has it been?
- Almost 20 minutes.
213
00:27:21,473 --> 00:27:23,407
She said she'd be back.
214
00:27:23,675 --> 00:27:25,836
That's what she always says.
215
00:27:25,910 --> 00:27:29,004
I remember last winter...
216
00:27:29,080 --> 00:27:33,574
she went off with this guy.
217
00:27:33,652 --> 00:27:35,745
He said he'd show her
his motorbike...
218
00:27:35,820 --> 00:27:37,720
Stop it!
219
00:27:37,989 --> 00:27:41,220
And she didn't come back
till morning.
220
00:27:48,199 --> 00:27:51,327
How could someone like you
get mixed up with her?
221
00:27:55,440 --> 00:27:58,705
Look, you! We keep going
round and round!
222
00:27:59,411 --> 00:28:01,072
I've lost my way.
223
00:28:01,613 --> 00:28:03,103
Stop or I'll jump.
224
00:28:06,885 --> 00:28:09,752
Don't try that stuff with me!
Let me go!
225
00:28:09,821 --> 00:28:11,152
- Aleko's waiting for you, eh?
- Yes.
226
00:28:11,222 --> 00:28:12,382
- Who's Aleko?
- A gentleman.
227
00:28:12,457 --> 00:28:14,721
- Who peels a pear with a knife?
- Yes.
228
00:28:14,793 --> 00:28:17,023
- Then he's not for you.
- He's crazy about me!
229
00:28:17,095 --> 00:28:18,289
- Wants to make a lady of you?
- Yes, he does.
230
00:28:18,363 --> 00:28:19,728
- Poor bastard!
- Why?
231
00:28:19,798 --> 00:28:22,062
- He's playing with fire.
- I'm the fire?
232
00:28:22,133 --> 00:28:26,263
Yes. And a guy has to know
how to play or he'll get burned!
233
00:28:26,337 --> 00:28:28,464
- And you do?
- So they say.
234
00:28:29,874 --> 00:28:32,206
And I say you don't.
235
00:28:42,153 --> 00:28:45,350
I have a match tomorrow.
If we win, I'll be coming round.
236
00:28:45,423 --> 00:28:48,290
And if we lose,
I'll still be coming.
237
00:28:52,363 --> 00:28:54,058
Anneta,
what's taking you so long?
238
00:28:54,132 --> 00:28:55,565
Coming.
239
00:28:55,633 --> 00:28:58,329
The customers are half asleep.
240
00:29:10,448 --> 00:29:12,575
She won't be back, right?
241
00:29:12,650 --> 00:29:14,675
I told you so.
242
00:29:19,057 --> 00:29:21,116
You feel sorry for me,
don't you?
243
00:29:21,192 --> 00:29:26,824
Go ahead! Pity me.
Should I pretend I don't care?
244
00:29:26,898 --> 00:29:29,696
I care terribly.
Why should I lie?
245
00:29:29,768 --> 00:29:33,568
Why play the tough guy?
Well, I'm not.
246
00:29:35,106 --> 00:29:38,132
A few days away from her
and I go to pieces.
247
00:29:38,676 --> 00:29:40,803
Aleko, what's come over you?
248
00:29:46,317 --> 00:29:49,445
And to think
I wanted to change her!
249
00:29:51,055 --> 00:29:55,822
I know girls who'd change
their very skin for you.
250
00:29:58,997 --> 00:30:01,124
You're very sweet, Anneta.
251
00:30:01,533 --> 00:30:03,558
Where are you going?
252
00:30:07,672 --> 00:30:09,697
I'm leaving.
253
00:30:11,976 --> 00:30:13,967
It's all over.
254
00:30:14,846 --> 00:30:17,110
Shall I come with you?
255
00:30:26,324 --> 00:30:28,155
She's back, Anneta.
256
00:30:29,160 --> 00:30:30,923
She's back.
257
00:32:17,969 --> 00:32:19,698
Come on, Milto!
258
00:32:41,259 --> 00:32:42,521
Foul!
259
00:32:45,430 --> 00:32:47,364
Murderers!
260
00:33:19,931 --> 00:33:21,558
Good night.
261
00:33:28,840 --> 00:33:30,808
Where's Mr. Aleko tonight?
262
00:33:30,875 --> 00:33:32,536
I told him not to come.
263
00:33:32,610 --> 00:33:36,137
It's been a good night.
The piano brought us luck.
264
00:33:36,214 --> 00:33:39,308
I feel sorry for him,
but I hate lying.
265
00:33:39,384 --> 00:33:41,614
Shame.
He was a gentleman.
266
00:33:41,686 --> 00:33:43,119
The best.
267
00:33:43,187 --> 00:33:45,655
Even bought you a piano.
268
00:33:49,794 --> 00:33:52,661
"I'll never forget you,"
I told him.
269
00:33:52,730 --> 00:33:55,164
"You and the piano
will always be in my heart. "
270
00:33:55,233 --> 00:33:58,259
- What did he say?
- His eyes filled with tears.
271
00:33:59,103 --> 00:34:03,301
"Good-bye, Stella,"
he said and left...
272
00:34:07,245 --> 00:34:09,907
after the soccer game.
273
00:34:19,157 --> 00:34:23,253
Her new number drives them crazy.
They broke five plates.
274
00:34:23,327 --> 00:34:26,626
- They paid for them.
- They broke them on my head!
275
00:34:26,697 --> 00:34:28,426
Go on home, Stella.
276
00:34:28,499 --> 00:34:30,763
In a little while.
277
00:34:32,170 --> 00:34:33,262
Expecting someone?
278
00:34:33,337 --> 00:34:37,330
I was.
He'll pay for it, you wait!
279
00:34:45,583 --> 00:34:48,575
Play, Pepe, play.
280
00:34:50,388 --> 00:34:52,618
Here I am.
281
00:34:53,057 --> 00:34:56,117
- Oh, boy!
- Get rid of him.
282
00:34:56,194 --> 00:34:58,788
You got to be kidding!
I have a wife and kids.
283
00:34:59,197 --> 00:35:01,688
I'll do it myself.
284
00:35:06,537 --> 00:35:09,631
- The place is closed, mister.
- Open it. For me!
285
00:35:09,707 --> 00:35:11,800
Don't argue.
286
00:35:12,176 --> 00:35:14,736
Okay, but only
for a little while.
287
00:35:14,812 --> 00:35:17,076
- Where would you like to sit?
- Everywhere.
288
00:35:17,148 --> 00:35:19,082
But for the moment, here.
289
00:35:23,221 --> 00:35:25,018
- Where are the musicians?
- Having supper.
290
00:35:25,089 --> 00:35:26,989
- Get them.
- Right.
291
00:35:28,159 --> 00:35:29,956
- Where are you going?
- Inside.
292
00:35:30,795 --> 00:35:33,355
Did I give you permission?
I'm the boss tonight.
293
00:35:33,431 --> 00:35:35,058
Sure.
294
00:35:35,133 --> 00:35:38,102
I'm a little drunk,
but even dry I'm the same way.
295
00:35:38,169 --> 00:35:39,261
- What's your name?
- Mitso.
296
00:35:39,337 --> 00:35:41,237
Mine's Milto.
297
00:35:41,606 --> 00:35:44,837
Now go tell that blonde doll
to come here.
298
00:36:10,401 --> 00:36:14,303
Please! He'll skin me alive.
299
00:36:14,372 --> 00:36:16,397
Tell him to go to hell!
300
00:36:16,941 --> 00:36:18,966
She's a little difficult.
301
00:36:19,377 --> 00:36:24,076
I did my best, I swear.
Please don't make trouble.
302
00:36:33,291 --> 00:36:34,986
- What's that?
- Dynamite.
303
00:36:35,059 --> 00:36:37,425
I'll throw it to her
instead of a rose.
304
00:36:37,495 --> 00:36:42,091
Stella! Run!
He's going to blow us all up!
305
00:37:39,590 --> 00:37:42,787
I got to hand it to you.
You're a winner!
306
00:37:42,860 --> 00:37:44,350
This is how I kneel
when I like something.
307
00:37:44,428 --> 00:37:46,589
I prefer you standing.
308
00:37:49,400 --> 00:37:52,233
God, what eyes!
309
00:37:52,303 --> 00:37:54,737
Yours aren't so bad.
310
00:37:55,573 --> 00:37:58,041
Break it up!
311
00:37:58,609 --> 00:38:00,440
Get us some wine.
312
00:38:00,511 --> 00:38:02,342
Music!
313
00:38:04,782 --> 00:38:07,216
- I like you, Stella.
- I know.
314
00:38:07,285 --> 00:38:08,752
What about you?
315
00:38:08,819 --> 00:38:11,185
- You were late.
- You waited for me?
316
00:38:11,255 --> 00:38:14,019
- I was sure you'd come.
- Why?
317
00:38:14,325 --> 00:38:16,225
Because I wanted it.
318
00:38:16,294 --> 00:38:18,125
I'll be coming every night.
319
00:38:18,195 --> 00:38:19,685
And I'll sing for you.
320
00:38:19,764 --> 00:38:22,494
And I'll cover the ground
you walk on with money.
321
00:38:22,566 --> 00:38:25,330
Money doesn't impress me.
322
00:38:41,986 --> 00:38:43,453
I like you, Stella.
323
00:38:43,521 --> 00:38:44,988
You already said that.
324
00:38:45,056 --> 00:38:47,581
Know what this feels like?
325
00:38:48,626 --> 00:38:50,560
Like entering a tiger's cage.
326
00:38:50,628 --> 00:38:53,893
Beat it.
327
00:38:57,068 --> 00:38:59,400
I don't spoil women.
328
00:39:00,304 --> 00:39:01,999
I like them as they are.
329
00:39:02,073 --> 00:39:03,438
Meaning?
330
00:39:03,507 --> 00:39:06,374
Others crawl into the cage
when the tiger's asleep.
331
00:39:06,444 --> 00:39:09,106
I wake it
and get it all worked up.
332
00:39:09,613 --> 00:39:12,104
- Understand?
- Yes.
333
00:39:13,184 --> 00:39:15,618
- Stella.
- What?
334
00:39:15,953 --> 00:39:18,421
I like you.
335
00:39:39,043 --> 00:39:41,443
Stella, my love!
336
00:39:41,512 --> 00:39:43,309
Kiss me!
337
00:40:10,741 --> 00:40:13,505
Quietly.
338
00:40:58,989 --> 00:41:01,253
This way, Stella!
339
00:41:09,099 --> 00:41:13,195
Hello, Thanassi!
You sexy old devil!
340
00:41:14,004 --> 00:41:16,063
- Hello, Vassili!
- Hello, Stella!
341
00:41:16,140 --> 00:41:17,732
Christo!
Look after the lady!
342
00:41:19,310 --> 00:41:22,575
Take anything you fancy.
Take me!
343
00:41:22,646 --> 00:41:25,376
- What will your wife say?
- Who gives a damn?
344
00:41:25,449 --> 00:41:28,179
How about
a juicy watermelon?
345
00:41:29,286 --> 00:41:32,744
- How's Milto?
- Fine. We're going on a picnic.
346
00:41:32,823 --> 00:41:36,418
It's heavy! Christo!
Give Stella a hand.
347
00:41:39,096 --> 00:41:41,087
Thanks, Vassili!
348
00:42:05,890 --> 00:42:07,551
Excuse me.
349
00:42:07,625 --> 00:42:09,092
You're Miss Stella?
350
00:42:09,727 --> 00:42:12,321
- May I have a word with you?
- Sorry, I can't right now.
351
00:42:12,396 --> 00:42:14,057
Wait!
352
00:42:15,499 --> 00:42:17,831
I'm Aleko's sister.
353
00:42:18,502 --> 00:42:21,164
- I'm busy.
- Please.
354
00:42:22,506 --> 00:42:24,599
It's important.
355
00:42:28,045 --> 00:42:30,070
Come on up.
356
00:42:39,690 --> 00:42:41,658
Take a seat.
357
00:43:06,650 --> 00:43:11,110
I don't like discussing
my affairs with strangers.
358
00:43:11,455 --> 00:43:14,219
If Aleko wants something,
he should come himself.
359
00:43:14,992 --> 00:43:16,584
Aleko is ill.
360
00:43:17,595 --> 00:43:19,586
- He has a fever?
- No.
361
00:43:19,663 --> 00:43:21,255
What, then?
362
00:43:21,332 --> 00:43:23,994
It's his nerves.
A breakdown.
363
00:43:24,068 --> 00:43:26,366
He's shut himself up
and won't see anyone.
364
00:43:26,437 --> 00:43:28,701
If he doesn't have a fever,
then it's nothing serious.
365
00:43:28,772 --> 00:43:30,569
The doctor is very worried.
366
00:43:31,275 --> 00:43:34,676
It happened once before and...
367
00:43:36,580 --> 00:43:39,105
He tried to kill himself.
368
00:43:39,183 --> 00:43:42,152
Heaven forbid!
What an idea.
369
00:43:47,558 --> 00:43:51,016
You realize that
my coming here wasn't easy.
370
00:43:51,662 --> 00:43:54,028
I know about your liaison
with Aleko and...
371
00:43:54,098 --> 00:43:59,092
Then you must know
it's over.
372
00:43:59,870 --> 00:44:02,862
We had a family council...
373
00:44:02,940 --> 00:44:05,500
and decided
to give our consent.
374
00:44:05,576 --> 00:44:06,838
To what?
375
00:44:06,910 --> 00:44:08,935
His marrying you,
of course.
376
00:44:09,413 --> 00:44:11,813
Say that again.
377
00:44:13,317 --> 00:44:14,682
Marrying you.
378
00:44:14,752 --> 00:44:16,344
Look here, you!
379
00:44:16,420 --> 00:44:19,218
I may not be high society...
380
00:44:19,289 --> 00:44:22,156
but I don't go into people's homes
and insult them.
381
00:44:22,226 --> 00:44:24,251
Who said I want
to marry Aleko?
382
00:44:24,328 --> 00:44:27,491
And if I did,
who said I'd need your consent?
383
00:44:27,564 --> 00:44:31,557
I broke off with him
because I play straight.
384
00:44:33,904 --> 00:44:36,737
Or did you think
I was after his money?
385
00:44:37,808 --> 00:44:39,776
All I know is that he's ill.
386
00:44:39,843 --> 00:44:43,779
It's not my fault.
I was honest with him.
387
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
And don't think
I'm not sorry for him.
388
00:44:47,518 --> 00:44:49,952
He's a lovely man.
389
00:44:50,020 --> 00:44:52,648
But don't try to pin
his illness on me.
390
00:44:52,723 --> 00:44:55,248
Blame yourselves!
Think he didn't tell me about you?
391
00:44:55,325 --> 00:44:59,352
I forbid you!
You're a worse slut than I thought.
392
00:45:13,277 --> 00:45:15,211
Coming!
393
00:45:30,861 --> 00:45:33,022
Get in the back with us.
394
00:45:33,831 --> 00:45:36,391
My mom's up front
with Milto.
395
00:46:21,211 --> 00:46:23,543
Isn't my wife a doll?
396
00:47:03,987 --> 00:47:05,545
Put me down!
397
00:47:05,622 --> 00:47:07,988
Not until you tell me
you'll always be my girl!
398
00:47:08,058 --> 00:47:10,526
- I don't know about always.
- Say it, even if it's a lie.
399
00:47:10,594 --> 00:47:12,585
I don't lie to those I love.
400
00:47:12,663 --> 00:47:14,187
Then say it for real.
401
00:47:14,264 --> 00:47:16,095
You men are too free
with words.
402
00:47:16,166 --> 00:47:19,465
Not me! Ask me anything,
and I'll risk my life.
403
00:47:20,103 --> 00:47:25,370
Today, yes. I'd do as much for you,
and more, much more.
404
00:47:25,442 --> 00:47:27,910
Do you hear that, world?
405
00:47:27,978 --> 00:47:31,106
Stella is Milto's girl!
406
00:48:15,125 --> 00:48:20,119
The moon is red
The river is blue
407
00:48:22,232 --> 00:48:26,532
And my love in your arms
is a soft white bird
408
00:48:35,512 --> 00:48:40,643
The moon is green
The river is deep
409
00:48:42,185 --> 00:48:46,417
Come, my love,
dance all night long
410
00:48:54,698 --> 00:48:59,135
The moon dived into the river
411
00:49:00,037 --> 00:49:05,407
And my love turned yellow
like a flame
412
00:49:33,203 --> 00:49:35,296
I never felt like this.
413
00:49:37,007 --> 00:49:39,737
It's scary, like being scorched
by the sun.
414
00:49:40,077 --> 00:49:43,137
Go on, sun.
Go on scorching us.
415
00:49:43,613 --> 00:49:46,548
I don't like being tied
this way.
416
00:49:46,783 --> 00:49:50,412
Thief! Bandit!
417
00:49:53,156 --> 00:49:55,784
What are we headed for?
418
00:50:08,271 --> 00:50:10,398
A journey...
419
00:50:11,675 --> 00:50:13,768
Switzerland...
420
00:50:15,345 --> 00:50:17,370
A good psychiatrist...
421
00:50:22,252 --> 00:50:24,686
Stella... forget...
422
00:53:09,586 --> 00:53:11,383
Don't open!
423
00:53:12,289 --> 00:53:14,154
Who can it be?
424
00:53:25,502 --> 00:53:27,663
- Who is it?
- Aleko.
425
00:53:27,737 --> 00:53:29,432
Tell him to go away.
426
00:53:29,506 --> 00:53:30,996
He'll go by himself.
427
00:53:31,074 --> 00:53:33,042
- You're mine now.
- Don't.
428
00:53:33,109 --> 00:53:34,633
Why?
429
00:53:34,711 --> 00:53:36,645
I don't know.
I'm sorry for him.
430
00:53:49,459 --> 00:53:51,324
He's gone.
431
00:54:32,469 --> 00:54:34,130
"Death"
432
00:55:58,254 --> 00:56:02,247
They turned me away.
Why? It wasn't my fault.
433
00:56:02,325 --> 00:56:04,225
No, sweetheart.
434
00:56:04,294 --> 00:56:05,852
They sent me away. Why?
435
00:56:05,929 --> 00:56:07,260
Don't cry, my love.
436
00:56:07,330 --> 00:56:11,528
They think I'm heartless,
that I killed him.
437
00:56:11,601 --> 00:56:13,796
Let them try to say it to me.
438
00:56:13,870 --> 00:56:18,603
You're Milto's girl.
You don't need anyone.
439
00:56:20,643 --> 00:56:25,410
I've made up my mind.
We're getting married.
440
00:56:26,349 --> 00:56:30,581
"That's Milto's wife,"
they'll say, and they'll respect you.
441
00:56:47,670 --> 00:56:49,365
What's she doing?
442
00:56:49,439 --> 00:56:51,168
She sits there
without saying a word.
443
00:56:51,241 --> 00:56:53,869
It's been a terrible shock
for her.
444
00:56:53,943 --> 00:56:56,070
She should have thought
of that before dumping him.
445
00:56:56,146 --> 00:56:58,080
I told him
it would end this way.
446
00:56:58,148 --> 00:57:00,514
Watch your words,
or there'll be hell to pay.
447
00:57:02,185 --> 00:57:04,244
Hasn't Milto shown up?
448
00:57:04,320 --> 00:57:05,810
Not yet.
449
00:57:15,532 --> 00:57:18,695
Come here, Maria.
I've got something to tell you.
450
00:57:25,475 --> 00:57:26,806
What?
451
00:57:26,876 --> 00:57:29,538
Milto asked me to marry him.
452
00:57:33,149 --> 00:57:35,117
He's like all the others.
453
00:57:35,185 --> 00:57:38,484
Wants to own me
body and soul.
454
00:57:39,355 --> 00:57:41,220
And you?
455
00:57:41,291 --> 00:57:43,054
I love him.
456
00:57:43,726 --> 00:57:45,250
What did you tell him?
457
00:57:45,328 --> 00:57:47,057
Nothing.
458
00:57:48,998 --> 00:57:51,125
I said nothing.
459
00:57:52,068 --> 00:57:55,834
I can't breathe.
I want to sing, to feel alive!
460
00:57:56,105 --> 00:57:58,596
I'm choking, do you hear?
461
00:58:20,730 --> 00:58:25,064
Love, you've become
462
00:58:25,134 --> 00:58:29,332
A two-edged knife
463
00:58:30,940 --> 00:58:35,240
Once you only gave me joy
464
00:58:40,717 --> 00:58:46,212
Now you drown the joy in tears
465
00:58:50,360 --> 00:58:55,388
I see no escape, no cure
466
00:59:20,056 --> 00:59:22,320
She said she wouldn't sing,
but she couldn't resist it.
467
00:59:22,392 --> 00:59:24,121
The very day he was buried!
468
00:59:24,193 --> 00:59:28,323
It'll be your turn next!
469
00:59:28,398 --> 00:59:31,367
I'm not like the others.
We're getting married.
470
00:59:32,402 --> 00:59:35,667
- What did you say?
- We're getting married.
471
00:59:35,738 --> 00:59:38,002
I just saw my mother.
We've set the date.
472
00:59:38,474 --> 00:59:42,535
Fires burn in his eyes
473
00:59:47,917 --> 00:59:52,320
The stars tumble down
when he looks at me
474
00:59:57,193 --> 01:00:00,720
Put out the lights
475
01:00:00,797 --> 01:00:05,029
Put out the moon
476
01:00:06,603 --> 01:00:12,269
Let him not see my pain
when he takes me away
477
01:00:17,280 --> 01:00:18,474
When?
478
01:00:18,548 --> 01:00:21,039
October 28th.
The national holiday.
479
01:01:17,940 --> 01:01:19,771
Why, Milto? Why?
480
01:01:19,842 --> 01:01:23,005
- I want to know you're mine.
- You know that.
481
01:01:23,079 --> 01:01:25,274
I won't share you
with other men's eyes.
482
01:01:25,348 --> 01:01:27,782
- Don't you trust me?
- I don't know.
483
01:01:27,850 --> 01:01:29,613
That slays me.
484
01:01:29,686 --> 01:01:33,053
Trust me and go away for years...
I'll be waiting.
485
01:01:33,122 --> 01:01:34,919
Don't you understand?
486
01:01:34,991 --> 01:01:38,017
Being my girl
means nothing.
487
01:01:38,127 --> 01:01:39,890
I want to say "my wife. "
488
01:01:39,962 --> 01:01:44,228
To know people
look up to you.
489
01:01:46,369 --> 01:01:49,236
Then you shouldn't have gotten
involved with me.
490
01:01:49,305 --> 01:01:53,002
I hate the very thought
of marriage!
491
01:01:53,676 --> 01:01:57,578
I hear other women longing
to be married and I laugh!
492
01:02:00,850 --> 01:02:02,875
Why can't we go on as we are?
493
01:02:02,952 --> 01:02:04,544
Like wild animals.
494
01:02:04,620 --> 01:02:08,056
Either you're all mine
or not at all.
495
01:02:08,958 --> 01:02:13,019
I'll never marry you...
never!
496
01:02:14,163 --> 01:02:16,495
Then I'm leaving, Stella.
497
01:02:16,566 --> 01:02:18,830
We either get married...
498
01:02:18,901 --> 01:02:20,698
or I leave
and you never see me again.
499
01:02:23,372 --> 01:02:25,431
I swear it
on my mother's life.
500
01:02:28,644 --> 01:02:30,509
Why are you tormenting me?
501
01:02:30,580 --> 01:02:32,275
I'm waiting, Stella.
502
01:02:32,348 --> 01:02:34,816
Yes or no?
503
01:02:45,128 --> 01:02:47,460
Why can't I say no?
504
01:02:48,698 --> 01:02:50,427
What's happened to me?
505
01:02:50,500 --> 01:02:52,764
Yes or no?
506
01:02:54,704 --> 01:02:57,434
Why make me say something
I may regret later?
507
01:02:58,341 --> 01:03:00,104
You won't regret it.
508
01:03:00,176 --> 01:03:02,406
For the last time...
509
01:03:02,478 --> 01:03:03,843
yes or no?
510
01:03:17,994 --> 01:03:20,656
The wedding will take place
on the 28th.
511
01:03:21,497 --> 01:03:23,829
I'll go tell the others.
512
01:03:53,429 --> 01:03:55,727
It's Milto,
the soccer player!
513
01:03:57,800 --> 01:03:59,768
- What time's the wedding?
- At 4:00.
514
01:03:59,836 --> 01:04:01,804
What's her name?
515
01:04:02,471 --> 01:04:05,338
- Is she pretty?
- What else, stupid!
516
01:04:06,509 --> 01:04:08,500
It's all arranged.
517
01:04:08,578 --> 01:04:11,012
Take me to the bride.
518
01:04:11,080 --> 01:04:13,344
- You'll wait outside.
- Yes, Mother.
519
01:04:13,416 --> 01:04:16,579
You mustn't see her
before the ceremony.
520
01:04:27,163 --> 01:04:29,154
Maria, the wedding bonbons!
521
01:04:46,215 --> 01:04:48,911
Not now, children!
522
01:04:54,690 --> 01:04:58,057
- Try it on.
- It's lovely.
523
01:04:59,562 --> 01:05:02,656
- A little further back.
- It'll do.
524
01:05:04,967 --> 01:05:06,867
Those bells drive me crazy.
525
01:05:06,936 --> 01:05:10,770
- Did he have to pick today?
- It was his mother's idea.
526
01:05:10,840 --> 01:05:13,570
As for her,
don't get me started!
527
01:05:13,643 --> 01:05:16,737
His mother wants this,
his mother wants that...
528
01:05:16,812 --> 01:05:19,906
For her son's happiness,
why shouldn't she?
529
01:05:24,387 --> 01:05:26,048
I'm Milto's mother.
530
01:05:29,358 --> 01:05:31,383
Please come in.
531
01:05:34,230 --> 01:05:36,061
You're Maria.
532
01:05:36,866 --> 01:05:40,358
- And who are you?
- Anneta, a friend of Stella's.
533
01:05:42,138 --> 01:05:46,837
I thought I should meet the bride
before the wedding.
534
01:05:46,909 --> 01:05:49,901
I've been urging her
to call on you.
535
01:05:49,979 --> 01:05:52,948
That's as it should be.
Not the other way around.
536
01:05:56,385 --> 01:06:01,220
My son's not bad,
but you're a shade too pretty for him.
537
01:06:04,460 --> 01:06:06,291
You don't laugh?
538
01:06:09,332 --> 01:06:11,197
Do I scare you?
539
01:06:11,400 --> 01:06:13,095
- No.
- I thought not.
540
01:06:19,442 --> 01:06:21,569
You have my blessing.
541
01:06:29,819 --> 01:06:34,381
Should I ask why you didn't visit me,
or just forget it?
542
01:06:34,457 --> 01:06:37,392
- Forget it.
- Okay.
543
01:06:41,564 --> 01:06:44,294
My son came home one day
and said...
544
01:06:44,367 --> 01:06:47,029
"Mother, I want to get married. "
545
01:06:47,103 --> 01:06:50,004
"About time," I said.
"Who is she?"
546
01:06:50,072 --> 01:06:55,374
"A fine girl," he said.
"Poor, but beautiful and proud.
547
01:06:55,444 --> 01:06:58,106
I had a hard time
talking her into it. "
548
01:06:58,381 --> 01:07:00,975
Is that how it was?
549
01:07:01,951 --> 01:07:02,883
Yes.
550
01:07:02,952 --> 01:07:06,683
Good. Shows you weren't out
to hook him.
551
01:07:06,756 --> 01:07:10,556
I've never tried to hook anyone
in my life.
552
01:07:11,894 --> 01:07:15,295
You're a proud one, all right.
I like that.
553
01:07:15,364 --> 01:07:20,301
Thank God
we won't be living together.
554
01:07:20,369 --> 01:07:24,465
I doubt we'd hit it off.
555
01:07:24,540 --> 01:07:26,770
Yesterday Milto bought
your own house.
556
01:07:26,842 --> 01:07:29,709
Our own house? Where?
557
01:07:29,779 --> 01:07:32,270
Not too far from mine.
558
01:07:32,348 --> 01:07:34,009
He had to borrow for it.
559
01:07:34,083 --> 01:07:38,315
Why didn't he ask me?
He knows I like living around here.
560
01:07:38,654 --> 01:07:41,452
- Where are you going?
- For a cigarette.
561
01:07:41,524 --> 01:07:43,492
And why here?
562
01:07:43,559 --> 01:07:45,993
Because I like
being near my work.
563
01:07:46,062 --> 01:07:49,725
Listen... I'm from Crete
and I don't like mincing words.
564
01:07:49,799 --> 01:07:52,495
Marriage changes a woman's life.
565
01:07:53,102 --> 01:07:57,095
Husband, home, kids.
566
01:07:57,173 --> 01:07:59,164
You'll have to forget all this.
567
01:07:59,775 --> 01:08:04,644
My son may have played up
his gentle side.
568
01:08:05,915 --> 01:08:07,576
- No.
- I thought not.
569
01:08:10,586 --> 01:08:16,115
He's a good boy,
but stubborn as a mule.
570
01:08:16,192 --> 01:08:20,151
He'd kill or get killed
in order to have his way.
571
01:08:20,229 --> 01:08:22,288
Get me?
572
01:08:24,033 --> 01:08:25,830
I get you.
573
01:08:25,901 --> 01:08:27,391
Good.
574
01:08:28,337 --> 01:08:30,464
Know why I told you
all this?
575
01:08:30,539 --> 01:08:36,500
Because neither of you seems
cut out for half measures.
576
01:08:37,012 --> 01:08:39,480
- Am I right?
- Right.
577
01:08:39,982 --> 01:08:43,884
It's not for nothing
you have those big, hungry eyes.
578
01:08:46,322 --> 01:08:48,620
I'll see you in church.
579
01:08:49,458 --> 01:08:51,426
Don't be late.
580
01:09:00,169 --> 01:09:03,229
- So that's Stella.
- What did you think of her?
581
01:09:03,305 --> 01:09:08,299
For those two,
it'll be heaven or flaming hell.
582
01:09:14,683 --> 01:09:16,310
Let's go.
583
01:09:16,385 --> 01:09:19,354
Good-bye.
584
01:09:19,555 --> 01:09:23,548
- Congratulations!
- Thanks! Hope you're next.
585
01:09:23,626 --> 01:09:26,026
Fat chance, with that snout!
586
01:09:44,180 --> 01:09:45,943
I'm going home.
I've got things to do.
587
01:09:46,015 --> 01:09:48,643
- What things?
- That's my business.
588
01:09:48,717 --> 01:09:50,844
- We agreed you'd get dressed here.
- I've changed my mind.
589
01:09:50,920 --> 01:09:54,219
- Pick me up in the car.
- What about lunch?
590
01:09:55,090 --> 01:09:58,321
She's marrying the best
and she's all nerves.
591
01:09:58,394 --> 01:10:00,589
I wish it were me.
592
01:10:00,663 --> 01:10:05,396
Come on. Let's see to the flowers.
It's almost noon.
593
01:10:52,748 --> 01:10:54,443
Miss Maria sent me.
594
01:10:55,651 --> 01:10:57,949
I've brought you something to eat.
595
01:11:01,624 --> 01:11:03,956
Leave it there.
596
01:11:06,562 --> 01:11:08,962
- You've been crying?
- A little.
597
01:11:09,465 --> 01:11:11,092
Why?
598
01:11:13,335 --> 01:11:16,168
Because of all the boys like you.
599
01:11:16,238 --> 01:11:17,967
I don't understand.
600
01:11:18,707 --> 01:11:20,641
Never mind.
601
01:11:23,946 --> 01:11:26,244
- I've got to get going...
- Wait.
602
01:11:29,218 --> 01:11:30,742
- What's your name?
- Antoni.
603
01:11:30,819 --> 01:11:32,787
- How old are you?
- Nearly 20.
604
01:11:32,855 --> 01:11:35,847
You don't say!
Every inch a man.
605
01:11:36,625 --> 01:11:38,889
Let's have a smoke.
606
01:11:41,563 --> 01:11:45,021
Please have one of mine.
607
01:12:01,817 --> 01:12:03,682
Is that your wedding dress?
608
01:12:05,054 --> 01:12:07,181
You'll be stunning in white.
609
01:12:07,256 --> 01:12:09,451
Only in white?
610
01:12:09,725 --> 01:12:12,523
You always are.
I've seen you often.
611
01:12:12,594 --> 01:12:14,221
Why did you never speak to me?
612
01:12:14,863 --> 01:12:16,296
I didn't dare.
613
01:12:16,932 --> 01:12:21,266
Has any girl told you
you've got beautiful eyes?
614
01:12:22,204 --> 01:12:23,193
No.
615
01:12:24,006 --> 01:12:25,735
I'm glad I'm the first.
616
01:12:27,042 --> 01:12:28,066
Me too.
617
01:12:28,711 --> 01:12:32,147
Aren't you scared
saying such things on my wedding day?
618
01:12:32,214 --> 01:12:33,511
Scared of what?
619
01:12:33,582 --> 01:12:35,880
Of my husband.
Do you know him?
620
01:12:35,951 --> 01:12:39,250
No, but he's very lucky.
621
01:12:40,489 --> 01:12:41,979
Are you coming
to the wedding?
622
01:12:42,057 --> 01:12:46,084
Unfortunately,
I must go to the parade.
623
01:12:46,161 --> 01:12:49,619
I'm standard-bearer
for my college.
624
01:12:50,165 --> 01:12:52,395
Pity I can't watch you.
625
01:12:55,371 --> 01:12:57,430
I'm sorry, I have to...
626
01:12:59,541 --> 01:13:01,702
You're going?
627
01:13:01,777 --> 01:13:03,074
I have to.
628
01:13:04,880 --> 01:13:07,075
Good-bye, Miss Stella.
629
01:13:07,149 --> 01:13:08,707
Bye, Antoni.
630
01:13:10,886 --> 01:13:13,286
I wish I were in his place.
631
01:13:56,432 --> 01:13:58,263
It looks like rain.
632
01:14:05,441 --> 01:14:09,468
Aren't you dressed yet?
What are you waiting for?
633
01:14:10,579 --> 01:14:13,412
- I'm not going with you.
- What did you say?
634
01:14:14,082 --> 01:14:16,812
I'm not getting married.
635
01:14:16,885 --> 01:14:19,376
You can't!
636
01:14:19,455 --> 01:14:21,446
Who says?
637
01:14:21,523 --> 01:14:24,617
There's nothing I can't do
to keep my freedom.
638
01:14:24,693 --> 01:14:26,456
- Why did you say yes?
- Why?
639
01:14:26,528 --> 01:14:28,393
Because I loved him.
He forced me to say it.
640
01:14:28,464 --> 01:14:30,364
You mean you've stopped
loving him?
641
01:14:30,432 --> 01:14:34,630
I mean I'll dry up inside
when he locks me up.
642
01:14:34,703 --> 01:14:38,969
You can't make a fool of him!
Not like this!
643
01:14:39,041 --> 01:14:41,601
Better now than later.
644
01:14:43,745 --> 01:14:46,111
- You know him. He'll kill you!
- Let him!
645
01:14:46,181 --> 01:14:49,150
I only wanted his love,
and I gave him all I had.
646
01:14:49,218 --> 01:14:51,550
Why do they all want to change me?
To make a lady of me, a housewife?
647
01:14:51,620 --> 01:14:53,679
Whatever suits them.
Why?
648
01:14:53,755 --> 01:14:58,351
Name one who hasn't tried!
649
01:14:58,427 --> 01:15:01,954
What the hell am I?
A record player?
650
01:15:04,099 --> 01:15:08,058
Better to be killed
than marry him against my will!
651
01:15:08,136 --> 01:15:11,196
You selfish bitch!
652
01:15:12,107 --> 01:15:14,905
If you think what I'm doing
doesn't hurt...
653
01:15:14,977 --> 01:15:16,638
you're wrong.
654
01:15:17,246 --> 01:15:19,737
Let her go to hell!
655
01:15:19,815 --> 01:15:21,783
- What shall we tell him?
- The truth! Everything!
656
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
Make him see
what a tramp she is!
657
01:15:23,585 --> 01:15:26,179
- You're jealous.
- No, I'm not jealous.
658
01:15:26,255 --> 01:15:30,248
It's Milto I bleed for.
We should've dragged her by force.
659
01:15:30,325 --> 01:15:34,955
I'm sorry for him too,
but I take my hat off to her.
660
01:15:35,030 --> 01:15:38,431
- For spitting on her luck?
- Do the same if you can.
661
01:15:38,500 --> 01:15:41,333
- I've no luck to spit on.
- And you never will.
662
01:15:41,403 --> 01:15:45,396
Stella listens to her heart.
Nothing else counts.
663
01:15:45,474 --> 01:15:48,375
In her place
you'd do the same?
664
01:15:48,443 --> 01:15:51,071
No... I wouldn't have the guts!
665
01:15:51,146 --> 01:15:54,206
For me, she's like a shot in the arm,
a good dream.
666
01:15:55,250 --> 01:15:59,744
Stella's fresh, full of life...
667
01:16:00,722 --> 01:16:03,213
like a field of flowers.
668
01:16:04,493 --> 01:16:06,154
Let's go.
669
01:19:25,093 --> 01:19:27,118
I couldn't believe my eyes!
670
01:19:27,195 --> 01:19:29,254
I told you
I wanted to see you.
671
01:19:29,331 --> 01:19:31,060
But... the wedding?
672
01:19:31,133 --> 01:19:34,261
- Glad to see me?
- And how!
673
01:19:34,336 --> 01:19:36,804
- You have a date?
- No.
674
01:19:37,806 --> 01:19:40,036
How would you like to be
my escort?
675
01:19:40,108 --> 01:19:41,097
Oh, would I!
676
01:19:41,176 --> 01:19:45,237
We'll have fun!
Today everyone has fun.
677
01:19:54,589 --> 01:19:57,558
I don't give a damn,
I tell you!
678
01:19:57,626 --> 01:20:01,926
Not for a thousand
like her!
679
01:20:03,698 --> 01:20:06,565
Why are you staring at me?
Is something the matter?
680
01:20:08,937 --> 01:20:11,098
I said, is something the matter?
681
01:20:27,923 --> 01:20:31,723
Go on, play!
682
01:20:35,297 --> 01:20:36,992
Tonight we'll have a ball!
683
01:20:37,065 --> 01:20:38,828
Mitso, come here!
684
01:20:38,900 --> 01:20:41,095
Whatever you say, Milto.
685
01:20:54,249 --> 01:20:56,149
Okay, Stella.
686
01:20:56,218 --> 01:21:00,985
Forget her.
She isn't worth thinking about.
687
01:21:01,990 --> 01:21:05,824
You're right.
This is going to be quite a night!
688
01:21:07,462 --> 01:21:11,262
We'll show her
I don't give a damn!
689
01:21:24,646 --> 01:21:26,739
I don't like the look of him.
690
01:21:26,815 --> 01:21:30,273
Pray he leaves early,
in case Stella shows up.
691
01:21:33,655 --> 01:21:36,783
The prettiest girls
are crazy about you!
692
01:21:36,858 --> 01:21:38,758
Don't take it so hard!
693
01:21:38,827 --> 01:21:42,319
Me? Can't you see I'm laughing?
694
01:21:42,430 --> 01:21:45,126
Think of all the people
laughing tonight.
695
01:21:45,800 --> 01:21:47,700
They say Milto
was made a fool of...
696
01:21:47,769 --> 01:21:49,634
that the bride ran out on him.
697
01:21:49,704 --> 01:21:51,865
Let them laugh!
698
01:21:52,974 --> 01:21:56,307
Tonight there'll be plenty of fun.
699
01:24:55,290 --> 01:24:56,780
What?
700
01:24:56,858 --> 01:24:59,383
Shall I take you home?
701
01:24:59,794 --> 01:25:02,786
No. To Maria's.
702
01:25:03,731 --> 01:25:05,824
She's a friend.
703
01:25:39,300 --> 01:25:41,530
Here we are.
704
01:25:44,706 --> 01:25:47,368
- Shall I see you in?
- No.
705
01:25:47,442 --> 01:25:49,808
I don't want to wake up Maria.
706
01:26:01,256 --> 01:26:04,384
Go now. Quickly.
707
01:26:04,959 --> 01:26:07,621
- And don't look back.
- Why?
708
01:26:09,030 --> 01:26:11,498
It's bad luck.
709
01:26:14,369 --> 01:26:16,360
Tomorrow?
710
01:26:16,671 --> 01:26:19,572
- Tomorrow.
- Good-bye, Stella.
711
01:26:22,544 --> 01:26:24,478
Good-bye, Antoni.
712
01:26:55,843 --> 01:26:57,811
Stella, go away!
713
01:26:57,879 --> 01:27:00,245
I'm going to kill you!
714
01:27:16,664 --> 01:27:20,361
Didn't you hear me, Stella?
I've got a knife.
715
01:27:20,435 --> 01:27:23,666
Say you're sorry. Say you'll marry me
and I'll drop the knife.
716
01:27:29,310 --> 01:27:31,369
Stella, go!
717
01:27:31,579 --> 01:27:33,672
Why don't you go?
718
01:27:34,482 --> 01:27:37,042
Why?
719
01:27:50,064 --> 01:27:52,589
Kiss me, Milto, kiss me.
720
01:27:57,272 --> 01:27:59,502
Kiss me!
721
01:28:29,971 --> 01:28:33,429
Help! Murder!
722
01:28:59,467 --> 01:29:01,059
What's going on?
723
01:29:02,236 --> 01:29:04,966
What have you done, Milto?
Why? Why?
724
01:29:05,406 --> 01:29:07,772
Go away, all of you!
725
01:29:07,842 --> 01:29:10,970
Leave her and go!
Milto!
726
01:29:12,680 --> 01:29:15,513
It's all her fault!
727
01:29:15,583 --> 01:29:18,313
He's not a murderer!
728
01:29:19,420 --> 01:29:21,445
Go, Milto!
729
01:29:24,926 --> 01:29:28,259
It's all her fault!
51524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
