Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,090 --> 00:00:39,090
Yποτιτλισμός: cerigo
2
00:05:40,810 --> 00:05:41,951
Γεια σου, Rudi.
3
00:06:31,776 --> 00:06:37,128
Rudi, προσπαθείς να μου πεις ότι
σε πήραν σ' αυτό τον ιπτάμενο δίσκο,
4
00:06:37,396 --> 00:06:41,053
σου έριξαν ένα φως και μετά σ'έβαλαν
σ'ένα δωμάτιο με μια γυμνή γυναίκα;
5
00:06:42,136 --> 00:06:43,639
Μετά τι συνέβη;
6
00:06:44,910 --> 00:06:47,133
Κάναμε ότι υποτίθεται
ότι κάνει κάποιος όταν
7
00:06:47,146 --> 00:06:49,380
είναι σ' ένα δωμάτιο
με μια γυμνή κοπέλα.
8
00:06:52,174 --> 00:06:56,402
Μου λες ότι είχες σεξουαλική
επαφή μ' αυτή τη γυναίκα;
9
00:06:59,167 --> 00:07:00,389
Αμέ.
10
00:07:03,730 --> 00:07:07,668
Θα πρέπει να ήταν κάποιο είδος ονείρου.
Όχι, δεν ήταν όνειρο.
11
00:07:07,861 --> 00:07:08,873
Τ' ορκίζομαι.
12
00:07:11,709 --> 00:07:13,407
Είσαι τρελός!
13
00:07:16,368 --> 00:07:21,443
Καθηγητά Duncan, αν τα UFO υπάρχουν
πραγματικά, γιατί τα όντα που τα ελέγχουν
14
00:07:21,563 --> 00:07:23,761
δεν αποκαλύπτονται;
Λοιπόν, νομίζω ότι το
15
00:07:23,774 --> 00:07:25,982
έχουν κάνει κατ' ένα
πολύ περιορισμένο τρόπο.
16
00:07:26,998 --> 00:07:29,453
Ίσως να είναι αρκετά σοφοί
ώστε να γνωρίζουν ότι η
17
00:07:29,466 --> 00:07:31,932
εκτεταμένη επαφή μαζί μας θα
μπορούσε να είναι επιβλαβής.
18
00:07:32,452 --> 00:07:34,510
Εννοώ οι πολιτισμοί είναι
όπως και τα άτομα,
19
00:07:35,157 --> 00:07:37,854
που χρειάζονται πίστη
στην δική τους
20
00:07:37,867 --> 00:07:40,575
σημαντικότητα ή αλλιώς
μαραζώνουν και πεθαίνουν.
21
00:07:42,009 --> 00:07:43,953
Τι εννοείτε ακριβώς;
22
00:07:45,104 --> 00:07:48,077
Αυτό που εννοώ είναι ότι
τίποτα δεν είναι πιο
23
00:07:49,141 --> 00:07:51,314
Επιζήμιο για την αυτοεκτίμηση του ατόμου
24
00:07:52,290 --> 00:07:55,431
από την ανακάλυψη ότι κάποιος άλλος
είναι πιο εξελιγμένος απ' ότι αυτός.
25
00:07:55,852 --> 00:07:59,168
Πιστεύετε ότι θα πρέπει να
συνεχίσουμε με την μελέτη των UFO;
26
00:08:00,321 --> 00:08:03,048
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό επιστημονικό
πρόβλημα
27
00:08:03,168 --> 00:08:07,004
που αντιμετωπίσαμε το πρώτο τρίτο του
εικοστού αιώνα ήταν η σχετικότητα.
28
00:08:07,638 --> 00:08:10,426
Στο δεύτερο τρίτο, η πυρηνική φυσική.
29
00:08:10,708 --> 00:08:13,062
Είτε μας αρέσει ή όχι το
πιο σημαντικό επιστημονικό
30
00:08:13,075 --> 00:08:15,440
πρόβλημα που πρόκειται
να αντιμετωπίσουμε
31
00:08:15,800 --> 00:08:19,398
κατά το τελευταίο τρίτο, είναι η εξήγηση
των UFO.
32
00:08:35,314 --> 00:08:39,536
Γεια σας. Είστε ο καθηγητής Duncan
που έχω δει στην τηλεόραση;
33
00:08:40,882 --> 00:08:42,109
Ναι, είμαι.
34
00:08:45,277 --> 00:08:47,124
Τι ακριβώς σας απασχολεί;
35
00:08:48,435 --> 00:08:51,875
Αν σας έλεγα ότι έχω απαχθεί
σε ένα UFO.
36
00:08:52,342 --> 00:08:55,182
Θα νομίζετε ότι είμαι τρελός;
Φυσικά, όχι.
37
00:08:57,857 --> 00:09:02,439
Όχι, είσαι το πέμπτο άτομο σήμερα που
κάλεσε για να μου πει ότι είδε ένα UFO.
38
00:09:03,031 --> 00:09:05,612
Δώστε μου μερικές λεπτομέρειες
για το τι συνέβη.
39
00:09:05,625 --> 00:09:08,217
Οδηγούσα στο αγρόκτημά μου...
40
00:09:08,337 --> 00:09:10,650
Αν έχετε δει UFO, δεν είστε ο μόνος.
41
00:09:11,611 --> 00:09:16,229
Έχω πάρει συνέντευξη από κυβερνήτες
αεροσκαφών, επιστήμονες, αστυνομικούς
42
00:09:17,672 --> 00:09:20,117
Και πιλότους μαχητικών
που έχουν όλοι δει UFO.
43
00:09:21,896 --> 00:09:23,892
Μερικοί έχουν ακόμα και φωτογραφίες.
44
00:09:34,273 --> 00:09:37,370
Ξέρετε, ο τρόπος που μου φέρθηκαν.
45
00:09:37,920 --> 00:09:43,418
Άρχισα να σκέφτομαι ότι είχα φανταστεί το
όλο θέμα, αλλά ήταν τόσο αληθινό.
46
00:09:45,603 --> 00:09:48,549
Όλα αυτά δεν έγιναν ραδιενεργή
με τη φαντασία.
47
00:09:49,551 --> 00:09:52,446
Είναι ραδιενεργό;
Μην ανησυχείς, δεν θα σε βλάψει.
48
00:10:01,476 --> 00:10:03,059
Έχω δει άλλα έξι.
49
00:10:05,000 --> 00:10:08,184
Ακριβώς όπως αυτό; Παρόμοια.
50
00:10:08,659 --> 00:10:12,590
Ήταν όλα ελαφρώς ραδιενεργά και
το έδαφος ήταν αφυδατωμένο.
51
00:10:16,510 --> 00:10:21,101
Χαίρομαι που μου τα είπες όλα αυτά,
νόμιζα ότι ήμουν τρελός.
52
00:10:22,159 --> 00:10:23,972
Μην ανησυχείς, δεν είσαι τρελός.
53
00:10:45,579 --> 00:10:51,305
Μέχρι τώρα, μόνο η Sagnac και εγώ γνωρίζαμε
το πραγματικό σκοπό της αποστολής μας.
54
00:10:53,051 --> 00:10:56,153
Ο ήλιος των πλανητών μας
είναι σ' ένα πολύ επικίνδυνο
55
00:10:56,166 --> 00:10:59,278
στάδιο και μπορεί να
εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
56
00:11:01,112 --> 00:11:04,613
Αυτό παρακολουθεί την κατάσταση
του ηλίου μας.
57
00:11:06,003 --> 00:11:08,405
Αν η κόκκινη κουκίδα επεκτείνεται
με ταχείς ρυθμούς,
58
00:11:08,938 --> 00:11:13,557
Ο ήλιος μας θα έχει γίνει σουπερνόβα.
59
00:11:16,421 --> 00:11:20,836
Μια μαζική μετανάστευση έχει
προγραμματιστεί και θα τεθεί σε ισχύ
60
00:11:21,048 --> 00:11:25,815
όταν βρούμε και καταλάβουμε έναν κατάλληλο
πλανήτη στον οποίο θα μετεγκατασταθούμε.
61
00:11:27,068 --> 00:11:29,190
Το υπόλοιπο του στόλου
μας θα παραμείνει
62
00:11:29,203 --> 00:11:31,335
κρυμμένο πίσω από το
φεγγάρι αυτού του πλανήτη,
63
00:11:31,828 --> 00:11:33,806
eνώ ολοκληρώνουμε το έργο μας εδώ.
64
00:11:34,452 --> 00:11:37,593
Αυτός ο πλανήτης, που ονομάζεται Γη
από τους σημερινούς κατοίκους της.
65
00:11:38,102 --> 00:11:40,636
Φαίνεται κατάλληλος για τον σκοπό μας.
66
00:11:41,612 --> 00:11:43,803
Είναι αναγκαίο αυτή τη
στιγμή να βρούμε
67
00:11:43,816 --> 00:11:46,018
ένα άλλο υποκείμενο για μελέτη.
68
00:11:46,972 --> 00:11:50,122
Πρέπει να εξετάσουμε ένα μέλος του
αντίθετου φύλου.
69
00:11:50,571 --> 00:11:52,558
Χρειαζόμαστε ένα θηλυκό άνθρωπο.
70
00:11:57,102 --> 00:11:59,204
Μαμά, έχει κροταλίες εκεί πάνω;
71
00:12:00,709 --> 00:12:05,248
Μπορώ να αγοράσω ένα όπλο; Όχι Billy,
μείνε στο αυτοκίνητο, θα είσαι εντάξει.
72
00:12:17,803 --> 00:12:20,776
Ετοιμαστείτε για αναχαίτιση του οχήματος
που περιέχει το θηλυκό.
73
00:12:30,259 --> 00:12:32,097
Έτοιμοι για αναχαίτιση, Captain.
74
00:12:32,334 --> 00:12:36,363
Τι γίνεται με τον άνδρα και το παιδί;
Θα χρησιμοποιήσουμε και τους τρείς.
75
00:12:51,985 --> 00:12:53,217
Τι είναι αυτό;
76
00:12:58,450 --> 00:13:00,473
Μοιάζει με ιπτάμενο δίσκο.
77
00:13:00,593 --> 00:13:02,819
Ωχ, ένας πραγματικό ιπτάμενος δίσκος.
78
00:13:04,148 --> 00:13:07,569
Θεέ μου, είμαστε το μόνο
αυτοκίνητο σ' όλο το δρόμο.
79
00:13:10,913 --> 00:13:12,295
Αναχαιτίστε τώρα.
80
00:13:13,122 --> 00:13:16,020
Τι κάνεις;
Γιατί σταματάς το αυτοκίνητο;
81
00:13:16,140 --> 00:13:18,127
Τι εννοείς; Δεν το κάνω εγώ.
82
00:13:18,597 --> 00:13:19,732
Φοβάμαι.
83
00:13:21,329 --> 00:13:23,661
Δεν θα τρέξουμε, θα μείνουμε εδώ.
84
00:13:23,781 --> 00:13:26,211
Είναι ασφαλέστερο εδώ,
κλειδώστε τις πόρτες.
85
00:13:26,884 --> 00:13:28,142
Κλείδωσε τις πόρτες, Billy.
86
00:13:29,391 --> 00:13:32,241
Μην το κάνεις αυτό Billy, θα τους
κάνεις να θυμώσουν μαζί μας.
87
00:13:56,553 --> 00:14:02,307
Αισθάνεστε πολύ κουρασμένοι, ο μόνος
ήχος που ακούτε είναι η φωνή μου.
88
00:14:03,256 --> 00:14:06,026
Ακούτε μόνο τον ήχο
της φωνής μου.
89
00:14:07,090 --> 00:14:09,615
Θα έρθετε μαζί μας. Τώρα.
90
00:14:17,705 --> 00:14:20,995
Δεν θα νιώσεις καθόλου πόνο.
Δεν νιώθεις τίποτα.
91
00:14:21,997 --> 00:14:23,299
Τίποτα απολύτως.
92
00:14:30,968 --> 00:14:33,828
Αφαίρεσες αναγκαία υγρά
από το θηλυκό;
93
00:14:34,356 --> 00:14:38,077
Ναι, αλλά αντιστέκεται στις
εντολές που της έχω δώσει.
94
00:14:38,322 --> 00:14:40,020
Προσπαθεί να μιλήσει.
95
00:14:40,344 --> 00:14:41,496
Άφησε τη να μιλήσει.
96
00:14:41,786 --> 00:14:43,933
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
97
00:14:45,500 --> 00:14:48,007
Ξέρω τι πρόκειται να κάνεις.
98
00:14:48,972 --> 00:14:51,215
Θα μας σκοτώσετε όλους
έτσι δεν είναι;
99
00:14:53,651 --> 00:14:54,658
Αλλά γιατί;
100
00:14:57,438 --> 00:15:00,992
Γιατί θέλεις να μας σκοτώσεις;
Αρκετά, κάνε την να σωπάσει.
101
00:15:01,112 --> 00:15:04,167
Γιατί, γιατί θα μας σκοτώσεις;
102
00:15:22,791 --> 00:15:27,285
Γιατί έχουμε σταματήσει εδώ;
Δεν ξέρω, εσύ οδηγούσες.
103
00:15:30,049 --> 00:15:32,316
Το ξέρω, αλλά...
Πεινάω.
104
00:15:35,372 --> 00:15:36,453
Κοίτα αυτό.
105
00:16:02,588 --> 00:16:05,376
Αυτός ο πλανήτης είναι
ιδανικός για τη φυλή μας.
106
00:16:05,820 --> 00:16:07,342
Δεν είναι τυχαίο.
107
00:16:08,177 --> 00:16:10,893
Η εξέταση των
σπερματοζωαρίων του άνδρα
108
00:16:10,906 --> 00:16:13,632
αποδεικνύει ότι οι
θρησκευτικές πεποιθήσεις μας
109
00:16:13,752 --> 00:16:17,283
σχετικά με την προέλευση της φυλής μας
είναι εντελώς εσφαλμένες.
110
00:16:17,978 --> 00:16:21,664
Είμαστε οι απόγονοι
μεταμοσχευμένων γήινων.
111
00:16:22,891 --> 00:16:28,334
Εάν πρόκειται να επιβιώσουμε, θα πρέπει να
εξοντώσουμε την ίδια τη μητρική μας φυλή.
112
00:17:50,975 --> 00:17:54,564
Ετοιμαστείτε για μετατροπή του
ηλεκτρομαγνητικού πεδίου για βύθιση.
113
00:17:55,502 --> 00:17:57,876
Έτοιμο, Captain
Τώρα.
114
00:18:08,608 --> 00:18:10,593
Η Διαγαλαξιακή Ομοσπονδία
των Φυλών διατηρεί
115
00:18:10,606 --> 00:18:12,602
μια βάση στα βάθη
αυτού του ωκεανού.
116
00:18:17,373 --> 00:18:19,442
Αν η Ομοσπονδία ανακαλύψει
το πραγματικό μας
117
00:18:19,455 --> 00:18:21,534
σκοπό εδώ θα προσπαθήσουν
να μας σταματήσουν.
118
00:18:23,614 --> 00:18:24,898
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε
119
00:18:25,018 --> 00:18:30,361
δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κανέναν
να παρέμβει στους στόχους μας.
120
00:18:38,667 --> 00:18:42,071
Ετοιμαστείτε για μετατροπή πεδίου
πίεσης για κανονική ατμόσφαιρα.
121
00:18:42,191 --> 00:18:44,907
Συγχρονίστε αντιστάσεις για επαφή.
122
00:18:45,268 --> 00:18:48,698
Ετοιμαστείτε για μετατροπή πίεσης
θαλάμου για κανονική ατμόσφαιρα.
123
00:18:49,120 --> 00:18:51,496
Συγχρονίστε όλα τα πεδία βάσης.
124
00:18:52,236 --> 00:18:54,997
Όλα τα ενεργειακά πεδία και πεδία
πίεσης έτοιμα για είσοδο, Captain.
125
00:18:55,411 --> 00:18:57,379
Μειώστε ταχύτητα. Ενεργοποιήστε
όλα τα ενεργειακά
126
00:18:57,392 --> 00:18:59,371
πεδία δυνάμεως και ξεκινήστε
διαδικασία εισόδου.
127
00:19:08,283 --> 00:19:09,936
Απενεργοποιήστε όλα τα ενεργειακά πεδία.
128
00:19:10,301 --> 00:19:13,836
Ενεργοποίηση συστημάτων στατικότητας.
Συστήματα ενεργά, Captain.
129
00:19:19,001 --> 00:19:21,605
Παραμείνατε στο σκάφος μέχρι νεωτέρας.
130
00:19:24,749 --> 00:19:26,755
Σε χαιρετώ εν ειρήνη Γαλακτικέ αδελφέ.
131
00:19:27,591 --> 00:19:31,787
Είμαι ο Durbal, ένα ανδροειδές 1240z
στη διάθεσή σας.
132
00:19:32,582 --> 00:19:36,452
Είμαι ο Captain Rameses από
τον πλανήτη Άλφα του Ωρίωνα.
133
00:19:36,646 --> 00:19:39,356
Ακολουθήστε με, Captain Rameses
134
00:19:39,848 --> 00:19:42,768
Θα σας πάω στο Διοικητή της Βάσης
για αδειοδότηση.
135
00:19:43,979 --> 00:19:47,181
Δεν έχω δει ποτέ ένα πλοίο σαν το δικό σας
Captain Rameses.
136
00:19:47,551 --> 00:19:51,816
Μήπως έχετε ειδικό σκοπό;
Έχει σχεδιαστεί για επιστημονική μελέτη.
137
00:19:52,463 --> 00:19:54,723
Πρέπει να είναι πολύ
ενδιαφέρουσα δουλειά.
138
00:19:55,436 --> 00:19:56,869
Ναι, είναι σίγουρα.
139
00:19:59,458 --> 00:20:03,804
Τα παλλόμενα φώτα είναι το αποτέλεσμα της
μετατόπισης του μαγνητικού πεδίου μας
140
00:20:03,924 --> 00:20:05,599
από θετικό σε αρνητικό.
141
00:20:06,034 --> 00:20:10,916
Χωρίς την προστασία αυτή, η τεράστια
πίεση των ωκεανών θα μας συντρίψει.
142
00:20:12,543 --> 00:20:17,536
Διοικητά, αυτός είναι ο Captain Rameses από
το πλανήτη Άλφα, αστερισμός Ωρίωνας.
143
00:20:17,919 --> 00:20:20,821
Captain Rameses, αυτός είναι o Gorf,
o Διοικητής της βάσης.
144
00:20:21,129 --> 00:20:23,372
Σε χαιρετώ εν ειρήνη Γαλαξιακέ αδελφέ.
145
00:20:23,979 --> 00:20:25,469
Ανταποδίδω τους χαιρετισμούς.
146
00:20:25,589 --> 00:20:30,453
Captain, τι σας φέρνει στη Γη; Είμαστε
σε αποστολή εξερεύνησης του διαστήματος.
147
00:20:30,983 --> 00:20:32,863
Είστε ελεύθεροι να
εξερευνήσετε, αλλά δεν
148
00:20:32,876 --> 00:20:34,766
πρέπει να επικοινωνήστε
με κανένα λαό στη Γη.
149
00:20:35,135 --> 00:20:39,067
Η Γη και οι κάτοικοί της
προστατεύονται από τη Γαλαξιακή Συνθήκη.
150
00:20:41,422 --> 00:20:42,504
Καταλαβαίνω.
151
00:20:43,507 --> 00:20:45,821
Ειρήνη είθε να είναι μαζί σας.
Εάν χρειαστείτε
152
00:20:45,834 --> 00:20:48,159
κάτι θα σας βοηθήσει
ένα από τα ανδροειδή.
153
00:20:48,661 --> 00:20:51,441
Σας ευχαριστώ Διοικητά. Ειρήνη
μαζί σας.
154
00:20:56,488 --> 00:21:01,477
Θα θέλατε να επισκεφθείτε την αίθουσα
χαλάρωσης Captain Rameses; Ευχαριστώ.
155
00:21:02,044 --> 00:21:05,594
Αν θέλετε κάτι άλλο απλά ρωτήστε
ένα ανδροειδές.
156
00:21:10,206 --> 00:21:11,362
Γεια, Captain.
157
00:21:20,474 --> 00:21:22,155
Το όνομά μου είναι Gazeth.
158
00:21:58,562 --> 00:22:01,896
Ο Captain Rameses ήθελε να δει
την αίθουσα επικοινωνιών
159
00:22:05,371 --> 00:22:08,767
Αυτές οι οθόνες παρακολουθούν
τις Γήινες εκπομπές
160
00:22:09,412 --> 00:22:12,217
τα νέα τους, τη ψυχαγωγία κ.λπ.
161
00:22:13,739 --> 00:22:17,258
Αυτός ο άνθρωπος ισχυρίζεται ότι
ήταν μέσα σε ένα ιπτάμενο δίσκο
162
00:22:18,142 --> 00:22:21,142
αναγκάστηκε να κάνει έρωτα με μια γυναίκα.
Έχουν φαντασία, έτσι δεν είναι ;
163
00:22:21,510 --> 00:22:27,114
Δεν λέω ότι αποδέχομαι όλη την ιστορία του.
Τον εξέτασα και ήταν ραδιενεργός.
164
00:22:28,016 --> 00:22:32,062
Και το έδαφος όπου...
Έχω δει αρκετά. Σας ευχαριστώ.
165
00:22:32,608 --> 00:22:36,417
Δεκάδες θεάσεις, εκατοντάδες
εικόνες, χιλιάδες μάρτυρες
166
00:22:36,537 --> 00:22:39,897
των οποίων η μαρτυρία θα μπορούσε να
γίνει δεκτή σε οποιοδήποτε δικαστήριο,
167
00:22:46,658 --> 00:22:50,396
Γεια, έτοιμοι να φύγουμε;
Ναι, αλλά Ο Δρ Φρανκενστάιν δεν είναι.
168
00:22:50,634 --> 00:22:54,294
Είμαι στη μέση ενός πειράματος,
Τι θέλεις να κάνω;
169
00:22:55,567 --> 00:22:57,774
Τελειώνεις σύντομα; Όχι.
170
00:23:00,510 --> 00:23:03,677
Λοιπόν, μπορείς να το αφήσεις και
να επιστρέψεις σε αυτό αργότερα.
171
00:23:12,912 --> 00:23:17,591
Παρατήρησε το αναγνωριστικό τους πλοίο.
Εκεί κάτω στα αριστερά.
172
00:23:18,392 --> 00:23:19,861
Το βλέπεις; Ναι.
173
00:23:20,429 --> 00:23:23,904
Αυτό είναι το πλοίο που πρέπει να
επισκεφθείς τώρα, έχεις τις οδηγίες σου.
174
00:23:24,476 --> 00:23:25,917
Καταλαβαίνω, Captain.
175
00:23:26,850 --> 00:23:29,339
Αυτό το πλοίο, θα γίνει όπως διατάζεις.
176
00:24:15,563 --> 00:24:18,871
Ναι, αυτό το πλοίο φεύγει αμέσως
Ευχαριστώ.
177
00:24:32,094 --> 00:24:33,880
Απεμπλοκή συστημάτων στατικότητας.
178
00:24:35,833 --> 00:24:37,839
Ετοιμάστε τα βαρυτικά πεδία για πτήση.
179
00:25:07,498 --> 00:25:09,599
Προετοιμασία για ατμοσφαιρική πτήση.
180
00:25:10,145 --> 00:25:13,382
Πυκνότητα εδάφους, μετατροπή
συστημάτων πίεσης αναλόγως.
181
00:25:14,121 --> 00:25:17,201
Σταθεροποιημένη πίεση.
Πεδία φωτεινότητας ενεργά.
182
00:25:18,625 --> 00:25:22,223
Προγραμματισμός για την περιοχή
παρατήρησης 1-RX-5.
183
00:25:23,451 --> 00:25:27,250
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Θα επιστρέψουμε στη βάση σε μηδενικό χρόνο.
184
00:25:47,528 --> 00:25:52,428
Κοίτα. φαίνεται ότι είναι UFO.
Είναι ένα πραγματικό UFO. Το είδα, εκεί.
185
00:25:53,945 --> 00:25:58,457
Είσαι σίγουρη; Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πως είναι ένας ιπτάμενος δίσκος;
186
00:26:05,464 --> 00:26:07,646
Λοιπόν, φαίνεται να έχει φύγει τώρα.
187
00:26:10,065 --> 00:26:14,726
Εντάξει Diane, σε πιστεύουμε
Μην μου φέρεστε σαν παιδί.
188
00:26:44,137 --> 00:26:47,005
Γεια σου, τι κάνεις;
Φαίνεσαι καλά.
189
00:26:47,691 --> 00:26:49,785
Έχω κάτι για τα αρχεία σου.
190
00:26:56,433 --> 00:26:59,907
Δεν νομίζω ότι μπορεί να θεωρηθεί
επιστημονικά δεδομένα.
191
00:27:03,419 --> 00:27:05,231
Θέλεις την προσωπική μου γνώμη;
192
00:27:05,953 --> 00:27:09,524
Το όλο θέμα με τα UFO θα μπορούσε να
είναι πολύ επιζήμιο για την καριέρα σου.
193
00:27:11,186 --> 00:27:12,796
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
194
00:27:14,195 --> 00:27:15,673
Γνωρίζεις ότι τα UFO
195
00:27:16,447 --> 00:27:18,725
Εκπληρώνουν μια βασική ψυχολογική ανάγκη.
196
00:27:19,667 --> 00:27:22,929
Ποια είναι αυτή;
Την ίδια που εκπλήρωνε η θρησκεία.
197
00:27:24,008 --> 00:27:28,776
Το άγνωστο εκεί έξω. Από που
ερχόμαστε, πού βαδίζουμε.
198
00:27:30,139 --> 00:27:33,192
Κι εσύ πιάστηκες από τα UFO.
Αυτό είναι απλά αναληθές.
199
00:27:34,750 --> 00:27:36,104
Εγώ δεν ήθελα να τα πιστέψω.
200
00:27:36,324 --> 00:27:39,772
Είμαι ένας επιστήμονας, η εξερεύνηση
του αγνώστου είναι η δουλειά μου.
201
00:27:41,954 --> 00:27:45,174
Ξέρετε, με κατηγορείς ακριβώς
γι' αυτό που κάνεις εσύ.
202
00:27:46,533 --> 00:27:50,658
Έχεις τη βασική ψυχολογική ανάγκη να μην
πιστεύεις στα UFO.
203
00:27:50,957 --> 00:27:55,004
Αντί του να παραδεχτείς ότι δεν είμαστε ο
μόνος πλανήτης με νοήμονα ζωή.
204
00:27:56,337 --> 00:27:58,236
Έχουμε όλοι ψυχολογικές ανάγκες.
205
00:27:58,632 --> 00:28:02,028
Ιδιαίτερα αν αυτό επηρεάζει τον
εαυτό μας αυτοεκτίμηση. Άκουσε.
206
00:28:02,697 --> 00:28:04,193
Δουλεύω με τους υπολογιστές,
207
00:28:05,024 --> 00:28:08,005
Ασχολούμαι με γεγονότα και όχι φαντασία.
208
00:28:37,617 --> 00:28:42,033
Μας ανιχνεύουν στο ραντάρ τους πάλι,
Πώς θα εξηγήσουν άραγε ένα UFO.
209
00:28:43,001 --> 00:28:46,620
Θα του πουν ότι είναι τρελός
Αυτό λένε πάντα.
210
00:28:52,568 --> 00:28:54,221
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
211
00:29:01,878 --> 00:29:03,883
Νάτο πάλι κύριε.
212
00:29:05,136 --> 00:29:08,831
Σε αφήνω για λίγο στο ραντάρ
και να τα αποτελέσματα.
213
00:29:19,052 --> 00:29:22,006
Δεν μπορώ να το πιστέψω, κάτι δεν
πάει καλά με το ραντάρ.
214
00:29:24,378 --> 00:29:26,736
Όχι κύριε, το ραντάρ λειτουργεί τέλεια.
215
00:29:32,765 --> 00:29:34,647
Έχει κλειδώσει πάνω στο στόχο;
216
00:29:35,554 --> 00:29:37,041
Μάλιστα, κύριε.
217
00:29:40,693 --> 00:29:43,058
Δεν μπορώ να το αφήσω να πλησιάσει
χωρίς αριθ. αναγνώρισης.
218
00:29:43,178 --> 00:29:47,131
Μήπως να περιμένουμε τον Στρατηγό, κύριε;
Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό.
219
00:29:48,108 --> 00:29:49,524
Ετοιμάσου να πυροδοτήσεις.
220
00:29:51,846 --> 00:29:53,139
Ετοιμάσου να πυροδοτήσεις!
221
00:30:09,132 --> 00:30:10,364
Έτοιμος. Πυρ!
222
00:30:11,402 --> 00:30:12,475
Πυρ! Πυρ!
223
00:30:32,948 --> 00:30:35,517
Τι είναι αυτό;
Δυσλειτουργία του ενεργειακού πεδίου.
224
00:30:38,261 --> 00:30:40,117
Δεν έχει συμβεί στο παρελθόν.
225
00:30:46,452 --> 00:30:48,652
Γρήγορα, έλεγξε τον υπολογιστή.
226
00:30:55,573 --> 00:30:56,857
Τι είναι αυτό;
227
00:30:58,810 --> 00:31:01,577
Κύριε, το ηλεκτρόδιο για το
ενεργειακό πεδίο λείπει.
228
00:31:01,697 --> 00:31:06,635
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει
τίποτα μεταξύ μας και αυτού του πύραυλου!
229
00:31:16,417 --> 00:31:17,736
Το πετύχατε, κύριε.
230
00:31:22,892 --> 00:31:26,683
Τηλεφώνησε στον Στρατηγό Lennox
και πες του τι συνέβη.
231
00:31:32,142 --> 00:31:36,760
Λείπει το σκάφος αναγνωρίσεων.
Διερευνήστε και επιστρέψτε στη βάση.
232
00:31:54,329 --> 00:31:58,535
Captain, ξέρεις τίποτα για
το σκάφος που λείπει;
233
00:31:58,655 --> 00:32:02,633
Αυτό δεν σε αφορά.
Τι εννοείτε;
234
00:32:03,360 --> 00:32:07,362
Εάν θέλεις να ζήσεις, μη με
ρωτήσεις πάλι και μην ανακατευτείς.
235
00:32:09,025 --> 00:32:11,998
Αυτή ήταν προειδοποίηση.
Δεν θα λάβεις δεύτερη.
236
00:32:39,275 --> 00:32:41,817
Λάβετε τις θέσεις σας.
Συνεχίστε με την επίθεση.
237
00:32:43,675 --> 00:32:44,985
Καταλάβετε τη βάση.
238
00:32:45,804 --> 00:32:47,035
Θα γίνει.
239
00:32:48,003 --> 00:32:49,603
Πάρτε τις θέσεις σας.
240
00:32:57,811 --> 00:32:59,931
Ειρήνη σε σας Γαλαξιακή αδελφή.
241
00:33:02,618 --> 00:33:04,836
Ειρήνη σε σας Γαλαξιακέ αδελφέ.
242
00:33:24,075 --> 00:33:27,989
Εξουδετερώστε τους τεχνικούς, εγώ θα
αναλάβω τους άλλους. Μάλιστα, Captain.
243
00:33:59,878 --> 00:34:00,960
Γεια σας.
244
00:34:19,574 --> 00:34:21,184
Στρατηγέ Lennox Κύριε.
245
00:34:32,090 --> 00:34:35,372
Τι στο διάολο ήταν αυτό
και από που ήρθε;
246
00:35:12,105 --> 00:35:14,850
Κανείς δεν επέζησε στη συντριβή.
Επιστροφή στη βάση.
247
00:36:22,094 --> 00:36:26,132
Συναγερμός! Ο Rameses επιτίθεται
στη βάση, σκοτώθηκαν όλοι.
248
00:36:26,252 --> 00:36:28,881
Το σχέδιό του είναι σαφές,
ο Rameses προτίθεται
249
00:36:28,894 --> 00:36:31,533
να καλέσει το στόλο του.
Προσεγγίστε με προσοχή.
250
00:36:33,755 --> 00:36:35,902
Συναγερμός.
Η Βάση βρίσκεται υπό επίθεση.
251
00:36:38,858 --> 00:36:41,145
Σε διέταξα να μην παρέμβεις.
252
00:38:14,051 --> 00:38:16,531
Έστειλε μήνυμα έκτακτης
ανάγκης στο σκάφος τους.
253
00:38:18,406 --> 00:38:20,886
Αναχαίτισε τους.
Μάλιστα, Captain.
254
00:39:06,078 --> 00:39:08,409
Εχθρικό σκάφος, κατευθύνεται
εναντίον μας γρήγορα.
255
00:39:09,099 --> 00:39:11,008
Ανεβείτε όσο πιο ψηλά μπορείτε.
256
00:39:18,375 --> 00:39:21,507
Ανεβαίνουν, μείνετε μαζί τους
Δεν πρέπει να διαφύγουν.
257
00:39:26,443 --> 00:39:29,205
Θέλουν να μας καταστρέψουν θα
πρέπει να πολεμήσουμε.
258
00:39:29,680 --> 00:39:31,166
Ετοιμαστείτε για μάχη.
259
00:39:54,635 --> 00:39:56,755
Οι αποστάτες καταστράφηκαν.
260
00:39:57,345 --> 00:39:59,623
Ναι, αλλά ο υπολογιστής μας
έχει υποστεί ζημιά.
261
00:40:00,450 --> 00:40:01,823
Μπορεί να επισκευαστεί;
262
00:40:02,386 --> 00:40:05,236
Πολλά πράγματα έχουν καταστραφεί.
Χρειαζόμαστε νέα μέρη.
263
00:40:05,641 --> 00:40:08,315
Κάντε ότι μπορείτε.
Δεν θα αργήσουν να μας βρουν.
264
00:40:09,370 --> 00:40:10,637
Θα είναι δύσκολο.
265
00:40:11,052 --> 00:40:13,499
Τότε θα πρέπει να
επικοινωνήσουμε με τους Γήινους.
266
00:40:13,512 --> 00:40:15,970
Συνήθως είναι πολύ
φοβισμένοι για να βοηθήσουν.
267
00:40:16,611 --> 00:40:19,109
Τι λέτε για τον ερευνητή που
παρακολουθούσαμε;
268
00:40:23,354 --> 00:40:24,577
Ναι, πολύ καλά.
269
00:40:37,169 --> 00:40:40,985
Έλεγχος. Τοποθετήσατε τη μονάδας
Εξόντωσης σε τροχιά γύρω από τη Γη.
270
00:40:41,105 --> 00:40:43,801
Και συνεχίστε την έρευνα
για σκάφη της Ομοσπονδίας.
271
00:40:52,440 --> 00:40:56,090
Συνδέστε τη συσκευή εξόντωσης και
αρχίστε την εκπομπή αμέσως.
272
00:41:48,983 --> 00:41:50,108
Σ' ευχαριστώ.
273
00:42:17,030 --> 00:42:20,321
Το όλο θέμα με τα UFO έχει αρχίσει
να με επηρεάζει.
274
00:42:21,235 --> 00:42:25,317
Δεν θα ανησυχούσα γι'αυτό, οι
αυτοκτονίες είναι μάλλον σύμπτωση.
275
00:42:26,724 --> 00:42:28,272
Δεν εννοώ αυτό.
276
00:42:31,852 --> 00:42:33,796
Εννοώ την εμμονή σου μ΄αυτά.
277
00:42:35,397 --> 00:42:36,717
Δεν έχω εμμονή.
278
00:42:37,817 --> 00:42:39,321
Είσαι πολύ κοντά.
279
00:42:40,737 --> 00:42:42,840
Έχει αρχίσει να επηρεάζει
και την Diane.
280
00:42:44,124 --> 00:42:46,684
Νομίζει ότι βλέπει
ιπτάμενους δίσκους τώρα.
281
00:42:54,107 --> 00:42:56,305
Υποθέτω ότι όταν παντρεύεσαι
έναν αστρονόμο δεν
282
00:42:56,318 --> 00:42:58,527
φαντάζεσαι ότι μπορεί να
γίνει τρελός με τα UFO.
283
00:43:00,760 --> 00:43:03,329
Είναι απλά ότι τα UFO είναι
παράξενα πράγματα.
284
00:43:04,969 --> 00:43:06,755
Σε ελκύουν τόσο πολύ.
285
00:43:09,182 --> 00:43:11,207
Έχω την εντύπωση ότι
δεν είσαι ευτυχισμένος
286
00:43:11,220 --> 00:43:13,256
μαζί μου και με την Diane.
Δεν είναι αλήθεια.
287
00:43:14,131 --> 00:43:16,211
Τα UFO είναι ένα μυστήριο,
στην καλύτερη περίπτωση.
288
00:43:16,379 --> 00:43:21,095
Δεν έχει να κάνει με τα συναισθήματά μου
για σένα Η συμπεριφορά σου δείχνει άλλα.
289
00:43:30,284 --> 00:43:32,086
Ενδιαφέρομαι κι εγώ για τα UFO,
290
00:43:33,978 --> 00:43:35,965
Αλλά χρειαζόμαστε χρόνο
για τον εαυτό μας.
291
00:43:39,168 --> 00:43:42,595
Τώρα που η Diane λείπει,
έχουμε χρόνο...
292
00:43:46,095 --> 00:43:47,136
Έλα εδώ.
293
00:43:58,875 --> 00:44:02,720
Έχετε εντοπίσεις τον ερευνητή;
Ναι, θα είμαστε εκεί σύντομα.
294
00:44:20,031 --> 00:44:21,246
Ποιος ήταν αυτός;
295
00:44:23,910 --> 00:44:26,083
Κάποιος έχει μπει μέσα.
296
00:45:12,294 --> 00:45:13,805
Allan, μην φεύγεις!
297
00:46:05,972 --> 00:46:09,279
Μην φοβάσαι, είσαι μέσα σε ένα
διαστημόπλοιο.
298
00:46:10,440 --> 00:46:13,792
Ότι υποπτευόσουν για
τα UFO είναι αλήθεια.
299
00:46:14,838 --> 00:46:17,802
Επισκεπτόμαστε τον πλανήτη σας
για χιλιάδες χρόνια.
300
00:46:18,638 --> 00:46:22,790
Η Βάση μας στη μας έχει καταλειφθεί και το
σκάφος μας έχει υποστεί ζημιές λόγω μάχης.
301
00:46:23,464 --> 00:46:25,532
Μια ομάδα αποστατών
θέλουν να εξαλείψουν την
302
00:46:25,545 --> 00:46:27,624
φυλή σας και να
αποικίσουν εκ νέου τη Γη.
303
00:46:28,468 --> 00:46:30,510
Χρειαζόμαστε έναν ειδικό
στους υπολογιστές που μπορεί
304
00:46:30,523 --> 00:46:32,684
να συνεργαστεί μαζί μας, να
μας προσφέρει τον εξοπλισμό
305
00:46:32,696 --> 00:46:35,504
που μπορεί να ενσωματωθεί
με το σύστημά μας, ώστε
306
00:46:35,517 --> 00:46:38,335
να μπορέσουμε να σώσουμε τη Γη.
Θα μας βοηθήσεις;
307
00:46:39,523 --> 00:46:41,098
Αν κάνω ότι θέλετε
308
00:46:41,977 --> 00:46:44,035
θα με πάτε πίσω στην οικογένειά μου;
309
00:46:44,155 --> 00:46:45,275
Ναι, θα το κάνουμε.
310
00:46:46,216 --> 00:46:47,618
Εντάξει, συμφωνώ.
311
00:46:48,521 --> 00:46:50,412
Ξέρω έναν ειδικό στους υπολογιστές.
312
00:47:11,540 --> 00:47:15,486
Allan, επέστρεψες. Τι
συμβαίνει, ξέχασες κάτι; Όχι.
313
00:47:17,802 --> 00:47:20,993
Έλα μέσα, έχει ένα παιχνίδι στην τβ.
Όχι, έλα έξω.
314
00:47:23,246 --> 00:47:24,380
Καλά, εντάξει.
315
00:48:30,203 --> 00:48:31,523
Γεια σου Malcolm.
316
00:48:32,112 --> 00:48:34,760
Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνουμε κακό.
317
00:48:36,059 --> 00:48:38,152
Έχουμε ανάγκη από τη βοήθειά σου.
318
00:48:40,730 --> 00:48:43,507
Ένα Άγνωστης Ταυτότητας
Ιπτάμενο αντικείμενο
319
00:48:43,520 --> 00:48:46,307
εμφανίστηκε στις οθόνες μας
την περασμένη εβδομάδα.
320
00:48:47,001 --> 00:48:49,896
Ξέρουμε ότι παρακολουθούμε τους Ρώσους
και τους Κινέζους τόσο στενά
321
00:48:50,016 --> 00:48:52,314
και εκείνοι παρακολουθούν εμάς.
322
00:48:52,657 --> 00:48:55,815
Δεν θα μπορούσε λοιπόν να προέρχεται
από τον πλανήτη Γη.
323
00:48:57,193 --> 00:48:58,935
Ως εκ τούτου, είναι πεποίθησή μας
324
00:49:00,202 --> 00:49:02,181
ότι προέρχεται από το διάστημα.
325
00:49:04,503 --> 00:49:06,992
Αυτό το σκάφος βρίσκεται σε
τροχιά γύρω από τη Γη
326
00:49:07,646 --> 00:49:12,450
Περίπου εκατό μίλια και ακολουθεί μια πολύ
ασυνήθιστη τακτική.
327
00:49:14,371 --> 00:49:19,367
Το τρομακτικό είναι ότι, όταν περνάει αυτό
το σκάφος από μια πυκνοκατοικημένη περιοχή
328
00:49:19,798 --> 00:49:24,750
σημειώνεται μια τεράστια
αύξηση στις αυτοκτονίες.
329
00:49:26,154 --> 00:49:27,676
Ωστόσο, δεν
330
00:49:29,294 --> 00:49:30,720
αυτοκτονούν.
331
00:49:31,274 --> 00:49:32,848
Δολοφονούνται
332
00:49:32,968 --> 00:49:36,755
από κάποιον ή κάποιο
είδος συσκευής
333
00:49:38,577 --> 00:49:39,869
από το διάστημα.
334
00:49:41,165 --> 00:49:45,237
Δεν χρειάζεται να σας αναφέρω πόσο
σημαντικό είναι να παραμείνει απόρρητο.
335
00:49:45,818 --> 00:49:48,017
Οποιαδήποτε ανακοίνωση προς το κοινό
336
00:49:48,466 --> 00:49:49,486
Θα έσπερνε το πανικό
337
00:49:50,045 --> 00:49:52,886
και θα μπορούσε να σημάνει το τέλος
της ζωής όπως το ξέρουμε
338
00:49:54,355 --> 00:49:55,613
σε αυτόν τον πλανήτη.
339
00:49:56,761 --> 00:50:00,301
Ειδική περιπολία. Συνεχίστε την
αναζήτηση στον τομέα 284.
340
00:50:00,970 --> 00:50:03,490
Τα σκάφη της Διαγαλαξιακής Ομοσπονδίας
δεν πρέπει να διαφύγουν.
341
00:50:15,233 --> 00:50:17,442
Είμαστε ακριβώς πάνω από
το Κέντρο Ελέγχου Δεδομένων.
342
00:50:18,084 --> 00:50:20,348
Ετοιμάστε τους αγωγούς
βαρύτητας για προσγείωση.
343
00:50:35,417 --> 00:50:39,485
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά μόλις
προσγειώθηκε μπροστά μου ένα UFO.
344
00:50:39,881 --> 00:50:43,347
Μήπως θέλουν ταξί;
Όχι, δεν θέλουν ταξί.
345
00:50:43,919 --> 00:50:45,771
Τότε μην με ενοχλείς.
346
00:50:57,611 --> 00:51:00,030
Captain, έχουμε εντοπίσει το
σκάφος που είχε χαθεί.
347
00:51:00,628 --> 00:51:03,280
Έχουν προσγειωθεί στο κέντρο
μιας μεγάλης πόλης.
348
00:51:03,400 --> 00:51:06,367
Πολύ καλά, έχετε τις οδηγίες σας.
349
00:51:06,874 --> 00:51:08,616
Αναχαιτίστε και καταστρέψτε το.
350
00:51:10,736 --> 00:51:11,774
Μάλιστα, κύριε.
351
00:52:09,904 --> 00:52:11,109
Βιάσου.
352
00:52:11,425 --> 00:52:13,818
Οι διώκτες μας δεν μπορεί
να είναι πολύ πίσω.
353
00:52:25,119 --> 00:52:28,536
Μπράβο Allan,
τελικά έγινες εξώφυλλο.
354
00:52:36,431 --> 00:52:37,733
Νάτοι.
355
00:52:37,962 --> 00:52:40,011
Απογειώνονται,
καλύτερα κινηθούμε γρήγορα.
356
00:52:40,477 --> 00:52:42,562
Δεν πρέπει να αποτύχουμε.
Το ξέρω.
357
00:52:42,967 --> 00:52:44,155
Θα τους αιφνιδιάσουμε.
358
00:52:49,630 --> 00:52:51,592
Κύριε, ο εχθρός πλησιάζει
με ταχείς ρυθμούς.
359
00:52:54,583 --> 00:52:58,677
Κύριοι, προετοιμαστείτε, πρόκειται να
αντιμετωπίσουμε ένα σκάφος των αποστατών.
360
00:52:59,997 --> 00:53:01,950
Ώρα για τη 5η αναμέτρηση.
361
00:53:26,257 --> 00:53:30,285
Δεν έχει διευκρινιστεί αν οι δύο
επιστήμονες που έχουν απαχθεί από τα UFO
362
00:53:30,405 --> 00:53:32,133
επέβαιναν στον
ιπτάμενο δίσκο που
363
00:53:32,146 --> 00:53:33,885
συγκρούστηκε με το Κέντρο
Ελέγχου Δεδομένων.
364
00:53:34,124 --> 00:53:37,187
Ο Dave Rawls έχει αναφορές
αυτοπτών μαρτύρων και
365
00:53:37,200 --> 00:53:40,273
συνεντεύξεις με τις γυναίκες
των απαχθέντων επιστημόνων.
366
00:53:41,443 --> 00:53:44,117
Πριν από αυτό πιστεύατε στα UFO;
367
00:53:44,705 --> 00:53:46,314
Όχι κύριε, δεν είμαι τρελός.
368
00:53:47,080 --> 00:53:48,989
Η όλη υπόθεση είναι πραγματική.
369
00:53:49,209 --> 00:53:53,343
Στην αρχή, άκουσα θορύβους και μετά
είδα αυτό το πράγμα να κατεβαίνει
370
00:53:54,089 --> 00:53:56,342
να προσγειώνεται και
μετά αυτά τα πλάσματα να
371
00:53:56,355 --> 00:53:58,618
αρπάζουν κάποιον και στη
συνέχεια να απογειώνεται.
372
00:53:59,761 --> 00:54:03,298
Έχει δείξει ο σύζυγός σας το ίδιο
ενδιαφέρον για το UFO όπως ο καθηγητής;
373
00:54:04,370 --> 00:54:07,625
Όχι, ο Malcolm νόμιζε
ότι ήταν ένα αστείο.
374
00:54:07,745 --> 00:54:10,774
Πιστεύετε ότι ο σύζυγός
σας θα επιστραφεί;
375
00:54:12,675 --> 00:54:14,759
Γι'αυτό ανησυχώ.
376
00:54:17,410 --> 00:54:20,304
Είχε πάθει καρδιακή προσβολή
πριν 2 χρόνια περίπου.
377
00:54:20,424 --> 00:54:24,561
Είδατε πραγματικά τον ιπτάμενο δίσκο να
προσγειώνεται; Τον είδα, είδα να βγαίνουν
378
00:54:24,681 --> 00:54:28,199
στη συνέχεια ήρθαν και τον πήραν
μέσα στον δίσκο.
379
00:54:28,446 --> 00:54:33,130
Τον καημένο τον άνθρωπο. Δεν είναι και
πολύ ωραίο πράγμα για να πει κανείς
380
00:54:33,250 --> 00:54:36,051
αλλά νομίζω ότι εκείνος
φταίει που υποφέρει τόσο.
381
00:54:36,246 --> 00:54:42,456
Ήταν συνέχεια στη τηλεόραση και το
ραδιόφωνο, και μιλούσε γι'αυτά τα UFO.
382
00:54:43,138 --> 00:54:47,650
Νομίζω ότι τον είδαν στην τηλεόραση και
κατέβηκαν κάτω και τον πήραν.
383
00:54:49,062 --> 00:54:53,583
Πριν από αυτό είχατε και εσείς το ίδιο
ενδιαφέρον με το σύζυγο σας για τα UFO;
384
00:54:54,621 --> 00:54:55,914
Ειλικρινά, όχι.
385
00:54:59,518 --> 00:55:01,910
Πίστευα ότι υπήρχαν, αλλά
386
00:55:07,187 --> 00:55:09,698
απλώς δεν μου φαινόταν
τόσο σημαντικό.
387
00:55:11,352 --> 00:55:13,185
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι
θα είχε μια επίδραση
388
00:55:13,198 --> 00:55:15,042
σε αυτό που ήταν
σημαντικό για μένα.
389
00:55:16,723 --> 00:55:18,084
Στα αγαπημένα μου πρόσωπα
390
00:55:18,333 --> 00:55:19,493
στη καθημερινή ζωή
391
00:55:21,264 --> 00:55:22,602
εδώ και τώρα.
392
00:55:26,349 --> 00:55:29,454
Σκέφτεσαι την οικογένεια σου;
Ναι.
393
00:55:30,680 --> 00:55:33,834
Θα πρέπει να προσπαθήσεις να μην ανησυχείς
για την οικογένειά σου.
394
00:55:34,506 --> 00:55:37,181
Ξέχασε το απλά, θολώνει το μυαλό σου.
395
00:55:37,923 --> 00:55:41,908
Ξέρω ότι θα ήθελες να είσαι μαζί τους
τώρα, αλλά η μόνη τους ελπίδα επιβίωσης
396
00:55:42,744 --> 00:55:45,418
είναι η επιτυχής ολοκλήρωση της
αποστολής μας.
397
00:55:45,538 --> 00:55:48,180
Υπάρχει κάτι που μπορώ να
κάνω για να τους προστατεύσω;
398
00:55:48,193 --> 00:55:50,846
Ναι, να μας βοηθήσεις
με όποιο τρόπο μπορείς.
399
00:55:57,407 --> 00:55:59,369
Από ποιόν αστέρα έρχεστε;
400
00:56:01,709 --> 00:56:04,260
Ερχόμαστε από έναν αστέρα
που ονομάζεται Sater Reticulon.
401
00:56:07,449 --> 00:56:09,764
Υπάρχει ένας χάρτης στο
σκάφος μας που δείχνει
402
00:56:09,777 --> 00:56:12,103
εμπορικές οδούς και απώτερες
διαστημικές αποστολές.
403
00:56:15,864 --> 00:56:20,500
Σίγουρα ως αστρονόμος θα πρέπει να
έχεις καταλάβει από πού ήρθαμε. Ναι.
404
00:56:22,286 --> 00:56:24,173
Είναι ακόμα δύσκολο να το αποδεχτώ.
405
00:56:29,530 --> 00:56:31,435
Πως είναι ο πολιτισμός σας;
406
00:56:34,618 --> 00:56:38,634
Είναι γνωστό σε μας ότι ακόμα και
λίγη γνώση μπορεί να γίνει επικίνδυνη
407
00:56:38,754 --> 00:56:42,187
όταν μεταδίδεται σ' έναν ασταθή
πολιτισμό όπως ο δικός σας.
408
00:56:43,691 --> 00:56:46,410
Ως εκ τούτου δεν μπορώ
να σου απαντήσω ευθέως.
409
00:56:47,369 --> 00:56:50,093
Αλλά μπορώ να σου πω
ότι χτίσαμε τη Μεγάλη
410
00:56:50,106 --> 00:56:52,840
Πυραμίδα στην Αίγυπτο
πριν από 10.000 χρόνια.
411
00:56:54,740 --> 00:56:57,112
Όταν καταλάβετε τη σημασία
της, θα μάθετε πως
412
00:56:57,125 --> 00:56:59,508
τη χτίσαμε, και πώς
ελέγχουμε τη βαρύτητα.
413
00:57:00,371 --> 00:57:03,466
Τότε θα καταλάβετε τον πολιτισμό
μας και τα ήθη μας.
414
00:57:11,153 --> 00:57:13,892
Τώρα που ο υπολογιστής μας
έχει επισκευαστεί μπορούμε
415
00:57:13,905 --> 00:57:16,655
να συναντηθούμε με τους
συμμάχους μας στο βαθύ διάστημα
416
00:57:17,646 --> 00:57:19,995
αλλά πρώτα θα πρέπει να
επαναφορτίσουμε το σκάφος.
417
00:57:27,892 --> 00:57:31,172
Το πλοίο τροφοδοτείται μέσω
αντιστρέψιμου ηλεκτρομαγνητισμού.
418
00:57:31,770 --> 00:57:34,112
Η αντιστροφή της ηλεκτρικής
και μαγνητικής ενέργειας
419
00:57:34,125 --> 00:57:36,477
μας επιτρέπει να
υπερνικήσουμε τη βαρύτητα.
420
00:57:38,323 --> 00:57:40,821
Σας συνιστώ να πάρετε ένα απ' αυτά.
421
00:57:44,059 --> 00:57:45,952
Θα σας προφυλάξει από το
αίσθημα κόπωσης και πείνας
422
00:57:45,965 --> 00:57:47,868
για το μεγάλο ταξίδι που
έχουμε μπροστά μας.
423
00:57:48,533 --> 00:57:52,982
Είναι σαν τα χάπια βιταμίνης σας
αν και αρκετά πιο αποτελεσματικά.
424
00:57:54,422 --> 00:57:56,762
Malcolm, γιατί δεν δοκιμάζεις ένα;
425
00:58:17,678 --> 00:58:19,719
Ο φίλος σου έχει μεγάλη όρεξη.
426
00:58:23,542 --> 00:58:28,001
Ως μέλη της Ομοσπονδίας των Φυλών,
σκοπός μας είναι η προστασία της Συνθήκης.
427
00:58:28,766 --> 00:58:32,752
Είμαστε θεματοφύλακες του πολιτισμού,
της προόδου και της εξέλιξης.
428
00:58:33,609 --> 00:58:36,881
Ο Rameses είναι πράκτορας της
βαρβαρότητας και του χάους.
429
00:58:38,149 --> 00:58:40,691
Σύντομα θα αγωνιζόμαστε για
την επιβίωση μας.
430
00:58:41,078 --> 00:58:44,615
Αν αποτύχουμε, δεν θα χάσουμε
μόνο τη ζωή μας
431
00:58:45,125 --> 00:58:47,543
αλλά θα αρνηθούμε και τον
ίδιο μας το σκοπό ύπαρξης.
432
00:58:48,951 --> 00:58:50,156
Πρέπει να νικήσουμε.
433
00:59:00,264 --> 00:59:03,188
Ενεργοποιήστε όλα τα ενεργειακά πεδία
Ενεργοποιήθηκαν.
434
00:59:03,383 --> 00:59:05,590
Έχουμε πλήρη φόρτιση, κύριε.
435
00:59:23,275 --> 00:59:26,503
Μεταβολή του μαγνητικού πεδίου
για τη σεληνιακή βαρύτητα.
436
00:59:34,143 --> 00:59:38,102
Το εχθρικό σκάφος μόλις πέρασε το φεγγάρι,
ακολουθήστε και καταστρέψτε.
437
01:00:09,682 --> 01:00:12,778
Φοβάμαι ότι αυτή τη φορά ο υπολογιστής
δεν επισκευάζεται.
438
01:00:12,898 --> 01:00:16,965
Γνωρίζεις τις μάζες αυτών των πλανητών από
μνήμης; Ναι, νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ.
439
01:00:17,085 --> 01:00:20,512
Τότε θα πρέπει να συνδεθούμε άμεσα
με το μυαλό σου για την πλοήγηση.
440
01:00:20,632 --> 01:00:23,407
Και με το μυαλό του φίλου σου
για τον υπολογισμό.
441
01:00:25,716 --> 01:00:27,520
Θα πρέπει να επιτρέψεις
στο μυαλό σου να
442
01:00:27,533 --> 01:00:29,348
αφήσει όλες αυτές τις
ασήμαντες ανησυχίες του.
443
01:00:29,590 --> 01:00:32,118
Το μυαλό σου θα κινηθεί με τεράστια
ταχύτητα,
444
01:00:32,238 --> 01:00:34,315
καθώς ο πλοηγός μας
απορροφά τις απαραίτητες
445
01:00:34,328 --> 01:00:36,416
πληροφορίες που περιέχονται
στον εγκέφαλό σου.
446
01:00:37,730 --> 01:00:40,685
Malcolm, θα κάνεις τους απαραίτητους
υπολογισμούς.
447
01:00:41,785 --> 01:00:44,267
Μέχρι τώρα δεν έχετε χρησιμοποιήσει
ποτέ περισσότερο από
448
01:00:44,280 --> 01:00:46,773
το ένα τοις εκατό των
δυνατοτήτων του εγκεφάλου σας
449
01:00:51,024 --> 01:00:53,774
Θα αντιμετωπίσετε τεράστια
αύξηση της ισχύος
450
01:00:53,787 --> 01:00:56,548
καθώς η ενέργεια της
μάζας απελευθερώνεται.
451
01:00:57,675 --> 01:01:01,035
Μην ανησυχείτε, δεν
υπάρχει τίποτα να φοβηθείτε.
452
01:01:09,526 --> 01:01:13,080
Πώς μπορούν να περνάνε αυτούς τους πλανήτες
με τέτοια ταχύτητα; Αύξηση της ταχύτητας.
453
01:02:38,943 --> 01:02:41,247
Η πιο σημαντική επιστημονική στιγμή
454
01:02:41,367 --> 01:02:44,430
που θα αντιμετωπίσουμε κατά το
τελευταίο τρίτο του αιώνα
455
01:02:44,748 --> 01:02:46,713
είναι η εξήγηση για τα UFO.
456
01:02:46,833 --> 01:02:50,114
Γιατί τα όντα που τα ελέγχουν
δεν αποκαλύπτονται;
457
01:02:50,734 --> 01:02:53,522
Ίσως το έχουν κάνει,
σε μικρό βαθμό,
458
01:02:54,648 --> 01:02:56,433
Ίσως να είναι αρκετά σοφοί
459
01:02:56,983 --> 01:02:58,983
ώστε να γνωρίζουν ότι
η εκτεταμένη γνώση...
460
01:03:00,352 --> 01:03:02,776
Οι πολιτισμοί είναι σαν τα άτομα..
461
01:03:31,273 --> 01:03:34,563
Diane, θα πάμε στο σούπερ μάρκετ
Δεν θέλω να πάω.
462
01:03:36,100 --> 01:03:38,933
Σου είπα θα πάμε στο σούπερ μάρκετ,
κάνε ότι σου λέω.
463
01:03:39,053 --> 01:03:42,144
Δεν θέλω να πάω, μητέρα, δεν χρειάζεται να
κάνω ότι μου λες.
464
01:03:51,604 --> 01:03:53,346
Σ'αγαπώ πολύ
465
01:03:55,760 --> 01:03:57,353
Είμαστε και οι δύο αναστατωμένες
466
01:03:58,435 --> 01:04:00,546
ας βοηθήσουμε η μια την άλλη, εντάξει;
467
01:04:02,297 --> 01:04:03,432
Εντάξει μητέρα.
468
01:04:19,700 --> 01:04:22,999
Η πρόγνωση του καιρού είναι
νεφώσεις με πιθανότητα βροχής.
469
01:04:23,711 --> 01:04:25,567
Η θερμοκρασία στους 13 βαθμούς.
470
01:04:26,619 --> 01:04:28,951
Τώρα, ένα έκτακτο δελτίο.
Στρατιωτικός νόμος
471
01:04:28,964 --> 01:04:31,307
είναι ακόμα σε ισχύ στον τομέα αυτό.
472
01:04:31,427 --> 01:04:33,568
Η επιδημία αυτοκτονιών
αυξάνεται και οι ηγέτες
473
01:04:33,581 --> 01:04:35,732
του κόσμου θα συναντηθούν
στην Ουάσιγκτον.
474
01:04:37,668 --> 01:04:40,588
Μείνετε συντονισμένοι στο σταθμό για
περισσότερα έκτακτα δελτία.
475
01:05:04,546 --> 01:05:06,072
Θα πάνε όλα καλά.
476
01:05:09,178 --> 01:05:11,588
Τώρα, ας πάρουμε κάποια πράγματα.
477
01:05:53,231 --> 01:05:57,004
Ει, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποιος θα το καθαρίσει αυτό; H κυρά Μαρίκα;
478
01:05:58,267 --> 01:05:59,419
Λυπάμαι.
479
01:06:28,980 --> 01:06:32,499
Πήγαινε πάνω και βγάλε το παλτό σου.
Εντάξει.
480
01:06:35,735 --> 01:06:37,117
Dorothy, είσαι εκεί;
481
01:06:39,905 --> 01:06:44,391
Πήγαινε επάνω με την Diane, δεν θέλω
να είναι μόνη της άλλο. Βέβαια, Kate.
482
01:07:01,250 --> 01:07:04,751
Δύο σκάφη των αποστατών μας
καταδιώκουν, με πλήρη ταχύτητα.
483
01:07:30,105 --> 01:07:33,518
Θα γίνει καλά;
Ναι, εμπιστεύσου με.
484
01:07:54,292 --> 01:07:58,225
Ενημερώστε τον Captain Rameses ότι υπάρχει
ολόκληρη μοίρα εχθρικών σκαφών εδώ.
485
01:07:59,785 --> 01:08:01,904
Επιστρέψτε στο στόλο,
θα συναντηθούμε εκεί.
486
01:08:15,344 --> 01:08:18,026
Οπισθοφυλακή, αναφέρατε
στη βάση αμέσως.
487
01:08:19,099 --> 01:08:21,976
Θα καταστρέψουμε την Ομοσπονδία,
μια κι έξω.
488
01:08:49,062 --> 01:08:50,531
Θα παραμείνετε εδώ.
489
01:08:51,235 --> 01:08:53,593
Θα σας καθοδηγώ από το Σκάφος Ελέγχου.
490
01:08:54,433 --> 01:08:57,555
Θα καταστρέψουμε αυτούς τους εξωγήινους
με τη δική τους τεχνολογία.
491
01:09:55,091 --> 01:09:57,009
Όλα τα σκάφη να λάβουν
σχηματισμό μάχης.
492
01:10:28,363 --> 01:10:31,080
Ο Rameses κατευθύνεται προς εμάς
με το σύνολο του στόλου του.
493
01:10:31,200 --> 01:10:33,310
Αμφιβάλλω αν η αποστολή του
είναι ειρηνική.
494
01:10:38,443 --> 01:10:41,372
Δεν πρέπει να περιμένουμε άλλο,
ας ξεκινήσουμε.
495
01:10:56,171 --> 01:11:00,859
Προς όλα τα σκάφη, ο εχθρός πλησιάζει
, να λάβουν όλοι θέσεις μάχης.
496
01:11:23,718 --> 01:11:26,532
Δεύτερη Μοίρα, κατευθυνθείτε στο
πέμπτο τομέα.
497
01:11:27,051 --> 01:11:29,593
Διαλύστε το σχηματισμό, μην γίνετε
εύκολοι στόχοι.
498
01:12:05,956 --> 01:12:09,844
Κάνουν ανώτερους υπολογισμούς με
τη χρήση των υπολογιστών της βάσης μας.
499
01:12:33,066 --> 01:12:36,911
Η δεύτερη Μοίρα είναι έτοιμη τώρα, πρώτη
μοίρα να αναλάβει ανοιχτό σχηματισμό.
500
01:13:13,884 --> 01:13:17,590
Πώς νιώθετε για τις ομαδικές ταφές
που είναι σε εξέλιξη τώρα;
501
01:13:17,710 --> 01:13:19,511
Νομίζω ότι είναι πραγματικά φοβερό.
502
01:13:19,707 --> 01:13:23,059
Νομίζω ότι είναι εντελώς λάθος,
είναι ανήθικο.
503
01:13:24,224 --> 01:13:28,736
Σκάβουν μόνο μεγάλες τρύπες και
ρίχνουν ανθρώπους σαν νεκρά σκυλιά.
504
01:13:29,229 --> 01:13:32,439
Τι γίνεται με τις ασθένειες
που μπορεί να εξαπλωθούν στην πόλη;
505
01:13:32,559 --> 01:13:34,977
Οι άνθρωποι αυτοκτονούν όλη την ώρα
506
01:13:35,097 --> 01:13:39,058
Αν συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό
δεν θα μείνει κανείς για να αρρωστήσει.
507
01:13:39,497 --> 01:13:43,817
Έχω δει ανθρώπους που είναι εντάξει τη μια
στιγμή, να αυτοκτονούν την άλλη.
508
01:13:44,293 --> 01:13:46,447
Περπατούσα με την ανιψιά μου
509
01:13:48,365 --> 01:13:50,711
και ξαφνικά έτρεξε
κατευθείαν σε ένα διερχόμενο
510
01:13:50,724 --> 01:13:53,080
αμάξι με ένα τρελό
βλέμμα στο πρόσωπό της.
511
01:17:21,123 --> 01:17:22,463
Μαμά, μαμά,
512
01:17:22,706 --> 01:17:23,780
μανούλα...
513
01:17:56,315 --> 01:17:59,886
Δεν νομίζω ότι θα ήταν συνετό να πούμε στον
ερευνητή για τη γυναίκα του ακόμα.
514
01:18:00,295 --> 01:18:03,037
Υποσχεθήκαμε στον Duncan ότι
θα τον επιστρέφαμε στην
515
01:18:03,050 --> 01:18:05,802
οικογένειά του. θα το
κάνουμε αν επιβιώσουμε.
516
01:18:21,625 --> 01:18:23,604
Λαμβάνουμε ένα αδύναμο
σήμα από τη βάση.
517
01:18:25,883 --> 01:18:27,817
Νομίζω ότι είναι ο Durbal.
518
01:18:30,620 --> 01:18:33,312
Νομίζω ότι μπορώ να αντικαταστήσω
519
01:18:36,236 --> 01:18:37,920
τη πηγή ενέργειας μου.
520
01:19:09,506 --> 01:19:13,263
Durbal, θα πρέπει να φτάσεις
στην αίθουσα επικοινωνιών.
521
01:19:13,935 --> 01:19:15,659
Ναι, θα προσπαθήσω
να φτάσω εκεί.
522
01:19:46,530 --> 01:19:48,504
Πού είσαι τώρα Durbal
; Θα πρέπει να
523
01:19:48,517 --> 01:19:50,502
εξουδετερώσεις τον εχθρό
σε αυτό το δωμάτιο.
524
01:19:54,812 --> 01:19:56,321
Durbal, πού είσαι;
525
01:20:13,402 --> 01:20:15,056
Απάντησέ μου Durbal.
526
01:20:37,500 --> 01:20:40,886
Εχθρός εξουδετερώθηκε.
Πολύ καλά, Durbal.
527
01:20:47,237 --> 01:20:50,183
Κέντρο ελέγχου, πού είσαι;
Δεν σε λαμβάνω.
528
01:21:11,638 --> 01:21:13,376
Μπράβο Durbal, εξαιρετικά.
529
01:21:14,466 --> 01:21:17,835
Σας μιλά ο Captain, τι συνέβη;
Απαντήστε αμέσως.
530
01:21:17,955 --> 01:21:19,448
Τι συνέβη;
531
01:21:39,368 --> 01:21:41,410
Πολύ καλά, Durbal.
Συνέχισε να προγραμματίζεις
532
01:21:41,423 --> 01:21:43,476
τα σκάφη του εχθρού
για σύγκρουση.
533
01:22:19,551 --> 01:22:21,965
Η τύχη της μάχης έχει αλλάξει υπέρ μας.
534
01:22:22,085 --> 01:22:24,011
Ο στόλος του Rameses
έχει καταστραφεί από την
535
01:22:24,024 --> 01:22:25,960
ίδια του την εξυπνάδα,
χάρη στον Durbal.
536
01:22:26,215 --> 01:22:28,695
Το μόνο που μπορεί να κάνει ο
Rameses τώρα είναι να παραδοθεί.
537
01:22:30,221 --> 01:22:32,481
Captain Rameses, μ'ακούς;
538
01:22:33,084 --> 01:22:35,914
Ο στόλος σου έχει
καταστραφεί, έχεις ηττηθεί.
539
01:22:35,927 --> 01:22:38,767
Σου ζητώ να παραδοθείς.
540
01:22:40,407 --> 01:22:42,729
Οι σκοτωμοί πρέπει να σταματήσουν.
541
01:22:42,985 --> 01:22:45,694
Captain Rameses, σε
παρακαλώ απάντησε μου.
542
01:22:55,598 --> 01:22:59,855
Rameses, δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις,
θα πρέπει να παραδοθείς τώρα.
543
01:23:05,121 --> 01:23:07,946
Στο ζητώ και πάλι,
απάντησε Captain.
544
01:23:46,495 --> 01:23:48,307
Το έργο μας δεν έχει
ολοκληρωθεί ακόμη.
545
01:23:50,674 --> 01:23:52,002
Προχωρήστε στη Γη.
546
01:25:52,027 --> 01:26:00,027
Yποτιτλισμός: cerigo
65150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
