Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:08,920
Dans la semaine au départ,
2
00:00:08,920 --> 00:00:12,200
on fait tout un travail
de conscientisation de mes limites,
3
00:00:12,760 --> 00:00:13,840
de quelles sont mes ressources
4
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
quand ça ne va pas.
5
00:00:14,800 --> 00:00:15,560
Finalement, c'est des choses
6
00:00:15,560 --> 00:00:18,000
qu'on sait déjà,
mais qu'on a besoin de s'entendre dire
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,600
pour bien les appliquer.
8
00:00:22,440 --> 00:00:27,640
Après ça recadre aussi
sur les comportements à avoir,
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,680
à ne pas avoir, prendre en compte
la culture sur place.
10
00:00:30,760 --> 00:00:35,120
Et puis tout simplement à faire des choses
qu'on ne ferait pas à Paris.
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,400
Ou ailleurs, chez soi.
12
00:00:36,400 --> 00:00:40,200
Mais comme ils ne sont pas encore
comme ils peuvent expliquer,
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,520
ils ne prennent pas la mesure de ce qu'on
leur dit.
14
00:00:42,520 --> 00:00:46,760
Et ils ont tendance à dire "ils exagèrent",
plus au niveau de la sécurité,
15
00:00:47,920 --> 00:00:52,280
de la sécurité ou au niveau sanitaire
ou au niveau environnement,
16
00:00:52,800 --> 00:00:56,280
ils ont du mal à se projeter,
à imaginer comme ça se passe en réalité.
17
00:00:59,480 --> 00:01:02,120
Je suis partie en 2009 - 2010,
18
00:01:03,160 --> 00:01:06,000
en mission avec Fidesco,
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,840
d'abord envoyée en Guinée-Conakry
20
00:01:08,840 --> 00:01:09,920
pendant trois semaines.
21
00:01:09,920 --> 00:01:11,720
Et puis on a du changé de mission.
22
00:01:11,720 --> 00:01:15,560
J'ai secondairement été envoyée au Cameroun
en tant que sage femme,
23
00:01:16,040 --> 00:01:17,440
Je suis restée 9 mois.
24
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
Il était prévu qu'on reste un an.
25
00:01:20,360 --> 00:01:25,160
Il y a eu un problème politique sur place,
mais on a dû être rapatriés.
26
00:01:25,160 --> 00:01:30,280
On était une petite équipe de volontaires
et on a dû changer de mission
27
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
parceque la situation était devenue
trop instable au niveau politique
28
00:01:33,840 --> 00:01:37,440
et donc ce qu'on a fait qui était pas mal,
c'est qu'on a été rapatrié en premier lieu
29
00:01:37,440 --> 00:01:43,120
à Dakar, dans une autre ville africaine,
pas très loin et dès l'accueil
30
00:01:43,120 --> 00:01:46,920
on a pu avoir accès à Internet,
se renseigner vraiment sur la situation,
31
00:01:47,040 --> 00:01:49,680
comprendre un peu au niveau des
médias tout ce qui se passait
32
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
et attendre
que la situation, pendant une semaine,
33
00:01:53,120 --> 00:01:57,400
on a attendu là bas ensemble, de savoir
si la situation allait ou non s'améliorer.
34
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
Du coup,
ça permet un peu une phase de transition.
35
00:02:00,840 --> 00:02:03,280
Et quand on a vu à la fin de cette semaine
là que non,
36
00:02:03,320 --> 00:02:05,920
rien ne semblait s'améliorer,
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,560
du coup, c'était plus facile de dire
38
00:02:08,640 --> 00:02:10,040
"on rentre"
parce qu'on sait que ça ne va pas
39
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
s'améliorer,
plutôt que d'être rentré d'un seul coup
40
00:02:12,280 --> 00:02:15,520
et si ça se trouve trouve d'avoir regretté
parce que la situation va s'apaiser après.
41
00:02:16,160 --> 00:02:18,480
Bon, alors des malheurs,
c'est peut être beaucoup dire quelque peu
42
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
mais j’ai eu quelques
petits pépins on va dire.
43
00:02:21,080 --> 00:02:25,400
Un beau dimanche matin,
par un beau soleil.
44
00:02:25,600 --> 00:02:28,400
Je me promenais, 10 h30 du matin,
et là j'ai été agressée
45
00:02:29,560 --> 00:02:30,480
par une moto,
46
00:02:31,600 --> 00:02:34,880
chevauchée par deux garçons
47
00:02:35,320 --> 00:02:38,320
et ils se sont rués sur moi,
48
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
m’ont renversée
49
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
et attrapé mon sac.
50
00:02:42,960 --> 00:02:45,920
ils ont eu du mal à l'enlever parce qu'il
était passé au dessus de ma tête.
51
00:02:46,960 --> 00:02:49,680
Et comme la moto ne s'était pas arrêtée
52
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
le temps de dégager ma tête de la sangle,
53
00:02:54,280 --> 00:02:55,640
j'étais bien trainée.
54
00:02:55,640 --> 00:02:57,680
Là, je me suis retrouvée
vraiment très seule.
55
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Je n'avais plus rien.
56
00:03:00,160 --> 00:03:04,200
Plus de téléphone,
aucun numéro de téléphone local
57
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
en mémoire
parce qu’ils étaient tous dans mon téléphone.
58
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
Lequel était mon sac,
lequel avait été volé.
59
00:03:11,960 --> 00:03:14,760
Donc je me suis retrouvée par terre,
incapable de me relever,
60
00:03:16,520 --> 00:03:18,040
avec du sang de partout,
61
00:03:18,720 --> 00:03:21,880
et c'est une jeune fille,
une jeune Vietnamienne, qui m'a
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,440
qui m'a pris en charge.
63
00:03:24,440 --> 00:03:30,280
Si j'ai un pépin qui je peux joindre
autour de moi ? En dehors des personnes
64
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
pour qui on est là.
65
00:03:32,720 --> 00:03:34,320
Le voisinage est très important.
66
00:03:34,320 --> 00:03:37,560
Parce que si on a un pépin, c'est
les voisins qui sont les plus proches.
67
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
Ce qui nous a pas mal aidé
68
00:03:40,560 --> 00:03:41,360
sur place
69
00:03:41,360 --> 00:03:43,720
c'est effectivement d'avoir
des volontaires qui connaissaient bien [le contexte].
70
00:03:44,520 --> 00:03:47,600
Et puis aussi, la deuxième chose,
c'était de se rapprocher
71
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
des gens qui sont là depuis longtemps.
72
00:03:49,880 --> 00:03:52,640
On avait le contact
avec un prêtre français
73
00:03:54,120 --> 00:03:56,240
qui, du coup, nous nous avait aidé
74
00:03:57,280 --> 00:03:59,360
à comprendre un peu
la situation politique.
75
00:03:59,840 --> 00:04:03,560
Et je pense que ce qui nous a permis,
à chacun, l’équipe de huit qu'on était,
76
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
finalement de bien vivre
ce moment, ça ne reste pas
77
00:04:07,880 --> 00:04:11,720
un moment traumatisant pour tout le monde,
même si c'était le début de la mission
78
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
et qu’il y a un
côté de déchirement qui reste un peu.
79
00:04:16,160 --> 00:04:18,680
C'est d'avoir été nombreux,
80
00:04:20,600 --> 00:04:21,720
de ne pas avoir été tout seul.
81
00:04:25,400 --> 00:04:27,720
Quand on part comme ça dans un pays,
on est confronté
82
00:04:27,720 --> 00:04:31,920
parfois à des situations extrêmes
qui peuvent nous atteindre moralement.
83
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Par exemple,
84
00:04:35,120 --> 00:04:38,240
voir voir des corps
85
00:04:39,080 --> 00:04:43,040
ou tout simplement
assister à des scènes dans les écoles
86
00:04:43,520 --> 00:04:47,120
qui nous dérangent, un professeur
qui bat un enfant
87
00:04:48,200 --> 00:04:50,280
un peu trop fort ou des choses comme ça.
88
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Et on encaisse beaucoup.
89
00:04:54,360 --> 00:04:57,680
Et même si on en discute après
entre expats, entre volontaires,
90
00:04:57,680 --> 00:04:59,280
on a parfois
91
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
l'impression qu'on met ça de côté.
92
00:05:01,480 --> 00:05:03,880
Et puis on dit c'est
pas grave, ça ne m’atteint pas,
93
00:05:04,240 --> 00:05:06,960
il faut que je passe au dessus
pour pouvoir suivre ma mission.
94
00:05:07,320 --> 00:05:11,040
C'est fatigant une mission. Fatigant
psychologiquement, moralement.
95
00:05:11,480 --> 00:05:15,640
Il faut pouvoir garder une certaine
indépendance pour se protéger
96
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
et pouvoir rester soi même
97
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
et faire le point calmement.
98
00:05:22,240 --> 00:05:26,480
Le jour où ton corps
et ton esprit craquent entre guillemets.
99
00:05:26,960 --> 00:05:30,080
Le jour où clairement
j'ai fait une crise de nerfs.
100
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
Tu ne peux plus
repartir en arrière
101
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
parce que cette crise de nerfs,
tu l'as faite
102
00:05:35,240 --> 00:05:37,880
et les gens se sont inquiétés pour toi
à ce moment là, physiquement,
103
00:05:37,960 --> 00:05:41,760
parce que c'était des signes
qui étaient trop violent.
104
00:05:41,760 --> 00:05:44,720
Trop violent et trop grave
pour être pris à la légère.
105
00:05:44,880 --> 00:05:47,800
Un moment, on se noie dans le travail
106
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
qu’on a à accomplir et on perd
107
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
en capacités
108
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
et on connaît mal ces ressources.
109
00:05:56,120 --> 00:05:58,680
On les identifie plus on n'y arrive,
plus.
110
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
Et c'est comme ça
que progressivement, vient le burn out.
111
00:06:02,680 --> 00:06:07,120
Et à ce moment là, tu perds tout
et donc j'ai été rapatriée.
112
00:06:07,880 --> 00:06:11,640
J'ai été rapatriée très très vite
parce qu'on est dans un pays où les soins
113
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
ne sont pas aussi bons qu'en France.
114
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Donc on ne prend pas de risque
115
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
ça peut paraître paradoxal,
116
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
mais ça peut être un enthousiasme
très très fort.
117
00:06:24,920 --> 00:06:26,960
Si tu repères chez quelqu'un
118
00:06:27,480 --> 00:06:30,160
impliqué dans une mission,
un enthousiasme débordant,
119
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
ça peut déjà alerter.
120
00:06:33,600 --> 00:06:36,360
Attention, cette personne
121
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
a peut être un idéal
122
00:06:38,680 --> 00:06:42,320
trop fort ou des attentes tellement fortes
qu'elles peuvent être déçues.
123
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
Il faut toujours veiller à continuer
124
00:06:44,160 --> 00:06:46,360
tout a long de sa vie
à se poser ces questions là, à savoir
125
00:06:46,360 --> 00:06:50,600
où est-ce que j'en suis par rapport
à mon engagement personnel,
126
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
mes convictions et ce que je fais
au quotidien.
127
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
Ensuite ça se manifeste
128
00:06:54,920 --> 00:06:58,280
de façon bien plus visible
et bien plus concrète.
129
00:07:00,400 --> 00:07:04,040
Par un sentiment de très forte fatigue,
130
00:07:04,640 --> 00:07:07,560
et qui se maintient dans le temps,
131
00:07:08,600 --> 00:07:10,320
ou par
132
00:07:10,480 --> 00:07:13,200
un sentiment d'insatisfaction
qui peut être récurrent,
133
00:07:14,600 --> 00:07:17,120
de la mauvaise humeur,
134
00:07:17,120 --> 00:07:19,080
par des troubles somatiques aussi.
135
00:07:19,080 --> 00:07:22,640
C'est à dire la personne à se plaindre
de différents maux.
136
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
Dès que je voyais qu'il
y avait un gros coup de fatigue,
137
00:07:24,600 --> 00:07:28,640
que j'avais de la fièvre,
des grosses douleurs au ventre, etc,
138
00:07:29,280 --> 00:07:32,120
je préférais prévenir tout de suite
et me soigner.
139
00:07:33,000 --> 00:07:36,680
Parce que dès que je suis fatiguée, après
je sais que je ne suis pas très productive.
140
00:07:37,360 --> 00:07:40,200
Je crois que l'importance c’est
d'avoir un logement agréable
141
00:07:40,920 --> 00:07:42,840
autant que possible.
142
00:07:43,480 --> 00:07:46,320
Il ne faut pas se mettre dans un
143
00:07:46,360 --> 00:07:48,000
dans un taudis, dans un truc
144
00:07:48,000 --> 00:07:51,200
tout petit, trop sombre.
145
00:07:51,640 --> 00:07:53,840
Il faut pouvoir être bien chez soi.
146
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
Je crois que ça c'est très important.
147
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
C'est l'endroit où on récupère.
148
00:08:01,080 --> 00:08:04,400
La consigne,c'est de partir
des bureaux avant la tombée de la nuit.
149
00:08:04,640 --> 00:08:06,440
Par contre, si pour x raisons
150
00:08:06,440 --> 00:08:10,400
le travail doit se poursuivre,
il faut voir avec un collègue de travail.
151
00:08:10,760 --> 00:08:14,120
Dans ce cas là si je reste, je vais le déposer.
152
00:08:14,640 --> 00:08:18,400
Ou circuler avec des motos sans casque,
153
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
pareil, c'est totalement interdit.
154
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Quand on regarde dans les statistiques,
c'est la première mortalité,
155
00:08:24,760 --> 00:08:28,760
la cause de mortalité
des expatriés à travers le monde,
156
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
notamment au Cameroun avec la route qu’il y a.
157
00:08:33,880 --> 00:08:36,320
Il ne faut vraiment pas non plus se dire :
158
00:08:36,320 --> 00:08:37,680
“les gens ils le font, alor smois je le fait”.
159
00:08:37,680 --> 00:08:39,600
Non non c'est totalement interdit.
160
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Les gens
161
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
qui se retrouvent
dans un contexte de sécurité particulier,
162
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
des fois, ils ont du mal à appréhender
l'évolution des situations
163
00:08:48,080 --> 00:08:51,440
ce qui fait que, à un moment,
164
00:08:51,440 --> 00:08:53,840
la situation devient
165
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
explosive et les personnes
ne se sont jamais rendues compte
166
00:08:57,280 --> 00:09:00,240
que la situation évolue
jusqu'à l'explosion.
167
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
Tandis que d’autres personnes
qui arrivent dans une situation
168
00:09:04,440 --> 00:09:08,360
plus ou moins explosive
qu’ils n'ont pas connue avant
169
00:09:08,880 --> 00:09:10,640
ils vont remarquer
qu’il y a un problème.
170
00:09:11,480 --> 00:09:14,920
La drogue, elle est
complètement interdite.
171
00:09:15,840 --> 00:09:19,480
Pour le sexe, il faut prendre
des mesures de précaution
172
00:09:19,480 --> 00:09:23,160
parce qu'on est quand même
avec des franges
173
00:09:24,400 --> 00:09:24,760
de jeunesse.
174
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
On ne peut pas forcément dire il ne faut pas
175
00:09:27,440 --> 00:09:29,720
que les gens aient de copains, de copines,
non non.
176
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
Par contre,
la protection est totalement de mise
177
00:09:32,840 --> 00:09:36,200
et le préservatif
à l'utilisation est incontournable.
178
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
Là dessus d'ailleurs,
il faut quand même pas s'amuser à acheter
179
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
n'importe quel préservatif
180
00:09:43,480 --> 00:09:46,440
sur le bord de la route,
181
00:09:46,840 --> 00:09:50,640
il faut plutôt aller en pharmacie
acheter des préservatifs
182
00:09:51,880 --> 00:09:53,240
qui sont de qualité et y a des pays
ou leur consommation d'alcool.
183
00:09:53,240 --> 00:09:54,600
Il y a des pays
où la consommation d'alcool
184
00:09:56,040 --> 00:09:59,880
c’est pour un peu souhaiter
la bienvenue à quelqu'un
185
00:10:00,320 --> 00:10:05,360
et au Cameroun où
on boit énormément.
186
00:10:05,880 --> 00:10:07,920
C'est dans la culture des gens.
187
00:10:07,920 --> 00:10:10,160
Il ne faut pas forcement se dire :
188
00:10:10,160 --> 00:10:13,560
“Oui ils le font , je vais faire comme
eux pour me faire accepter” c'est faux.
189
00:10:13,760 --> 00:10:18,480
Là c’est faux, car en plus les gens
ne tiennent pas rigueur la dessus,
190
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
tu bois ou tu ne bois pas
191
00:10:19,880 --> 00:10:22,200
ce n'est pas un problème pour eux,
192
00:10:22,200 --> 00:10:25,040
mais c’est dans leur culture.
193
00:10:25,320 --> 00:10:30,120
Dans d'autres pays on va t'offrir
un bol d'eau ou de lait.
194
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
mais dans ce pays là
195
00:10:32,520 --> 00:10:35,960
on va offrir une bouteille de bière
196
00:10:35,960 --> 00:10:40,400
et en plus une grande bière
et les gens vont boire en continue.
197
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Que ça soit la drogue, la cigarette,
l'alcool.
198
00:10:45,320 --> 00:10:49,280
Il faut être beaucoup plus modéré
et rester
199
00:10:50,640 --> 00:10:54,000
dans le juste milieu de ces produits là.
200
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
Il y a une
201
00:10:55,920 --> 00:10:59,480
courbe de l'expatriation, comme on l’appel,
qui montre qu'au bout de trois mois,
202
00:11:00,680 --> 00:11:02,840
on commence à se rendre
compte des difficultés.
203
00:11:03,240 --> 00:11:06,560
On est fatigué parce que comme on a voulu
profiter des trois premiers mois,
204
00:11:06,640 --> 00:11:08,560
on n'a pas fait attention,
on ne s'est pas ménagé.
205
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
Du coup, ils sont très fatigués.
206
00:11:10,640 --> 00:11:14,280
Beaucoup dépriment un peu avec des amis
ou de la famille.
207
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
C'est vraiment à partir de trois mois où
208
00:11:18,280 --> 00:11:20,840
il faut quelqu'un pour les soutenir
et pour être là,
209
00:11:20,840 --> 00:11:23,640
pour les remotiver, pour les calmer.
210
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
Quelqu'un une oreille attentive,
pour être là pour eux.
211
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
Et je dirais que c'est plutôt une fois
qu'ils ont passé ces trois mois,
212
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
quand ils commencent à remonter la pente,
que là,
213
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
ils font plus du tout attention,
il commence à rentrer dans une routine
214
00:11:35,120 --> 00:11:36,520
où ils ne font plus attention
à la sécurité
215
00:11:36,520 --> 00:11:37,920
ils ne font pas attention
à ce qu’ils mangent,
216
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
à ce qu’ils boivent...
217
00:11:39,680 --> 00:11:41,800
C'est plutôt après les trois mois.
218
00:11:41,800 --> 00:11:44,920
Parfois, comme disait Stéphanie,
on oubliait un peu
219
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
toutes ces recommandations, etc
parce qu'on se sentait
220
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
bien, on se sentait
dans le milieu dans lequel on vivait.
221
00:11:51,320 --> 00:11:54,080
Mais finalement,
parfois aussi, on mettait de côté,
222
00:11:55,120 --> 00:11:57,280
on mettait de côté un petit peu le danger.
223
00:11:57,280 --> 00:12:00,000
Comme si comme si
ça ne pouvait pas nous atteindre.
19407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof