Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,147 --> 00:00:12,554
Une production Shaw Brothers
2
00:00:31,106 --> 00:00:34,193
Je demande � voir
le chevalier Qi Ru-feng.
3
00:00:36,650 --> 00:00:38,109
Je suis Qi Ru-feng.
4
00:00:38,818 --> 00:00:40,392
Que me voulez-vous ?
5
00:00:41,151 --> 00:00:42,806
Vous �tes le chevalier Qi ?
6
00:00:43,274 --> 00:00:43,973
Oui.
7
00:00:48,316 --> 00:00:52,724
Les chefs Ma et Xu du Huainan
vous adressent cette lettre.
8
00:00:52,942 --> 00:00:54,568
Veuillez en prendre connaissance.
9
00:01:01,943 --> 00:01:02,767
Une drogue !
10
00:01:14,070 --> 00:01:17,185
Qi Ru-feng, tu ne t'y attendais pas.
11
00:01:17,403 --> 00:01:18,518
Vous �tes des rats !
12
00:01:18,736 --> 00:01:23,310
On attaquait un convoi,
mais il a fallu que tu t'en m�les.
13
00:01:25,028 --> 00:01:28,187
Tu vas d�couvrir notre puissance.
14
00:02:03,283 --> 00:02:05,272
La vie lui p�se, on dirait.
15
00:02:07,241 --> 00:02:09,991
Donnez de l'antidote au ma�tre.
16
00:02:19,243 --> 00:02:21,731
Oncle, ouvre !
17
00:02:23,950 --> 00:02:24,857
J'arrive.
18
00:02:25,076 --> 00:02:27,566
Ouvrez ! Ouvrez vite !
19
00:02:31,326 --> 00:02:32,399
Qu'y a-t-il ?
20
00:02:35,117 --> 00:02:37,485
Mon p�re se bat contre des bandits.
21
00:03:19,581 --> 00:03:20,903
Fang Cheng !
22
00:03:27,373 --> 00:03:28,280
Fang Cheng !
23
00:03:29,082 --> 00:03:30,238
Ma�tre.
24
00:03:31,790 --> 00:03:34,457
Je vous accompagne depuis l'enfance.
25
00:03:34,748 --> 00:03:37,665
Vous m'avez appris les arts martiaux.
26
00:03:38,832 --> 00:03:41,530
Je meurs pour vous
27
00:03:42,624 --> 00:03:44,448
sans aucun regret.
28
00:03:45,543 --> 00:03:47,252
Seulement...
29
00:03:47,959 --> 00:03:50,490
Tu t'inqui�tes pour ton fils.
30
00:03:51,458 --> 00:03:52,864
P�re !
31
00:03:56,834 --> 00:03:57,740
Mon fils.
32
00:03:58,375 --> 00:04:00,782
Fang Cheng, sois tranquille.
33
00:04:01,001 --> 00:04:03,617
Demain, il s'inclinera devant moi.
34
00:04:04,836 --> 00:04:05,700
Vous voulez dire...
35
00:04:06,211 --> 00:04:09,993
Je le prendrai comme disciple
et le traiterai tel un fils.
36
00:04:11,167 --> 00:04:13,835
Gang, incline-toi devant le ma�tre.
37
00:04:15,168 --> 00:04:16,741
Seigneur.
38
00:04:22,420 --> 00:04:23,827
Tu peux m'appeler ma�tre.
39
00:04:25,420 --> 00:04:27,409
Merci, ma�tre.
40
00:04:36,211 --> 00:04:37,870
P�re !
41
00:05:05,798 --> 00:05:09,413
UN SEUL BRAS LES TUA TOUS
42
00:05:26,132 --> 00:05:28,915
Chen Yan-yan, Yang Zhi-qing, Tien Feng
43
00:05:29,134 --> 00:05:31,968
Zheng Lei, Zhang Pei-shan, Jin Tong
44
00:05:32,593 --> 00:05:35,207
Fan Mei-sheng, Tang Di,
Ku Feng
45
00:05:35,426 --> 00:05:38,000
Lin Cong, Fan Dan,
Wang Shi-jie
46
00:05:38,219 --> 00:05:40,582
Zhao Xiong, Hong Liu
47
00:06:59,892 --> 00:07:01,434
Tu n'as pas froid ?
48
00:07:03,267 --> 00:07:06,048
Je fends le bois. Je transpire.
49
00:07:06,766 --> 00:07:08,559
Ne te salis pas les mains.
50
00:07:10,642 --> 00:07:13,926
Pourquoi fais-tu �a ?
Tu n'es pas un domestique.
51
00:07:17,060 --> 00:07:19,216
C'est toi qui me l'as ordonn�.
52
00:07:19,726 --> 00:07:23,467
C'�tait tout � l'heure.
J'ai chang� d'avis.
53
00:07:37,813 --> 00:07:38,800
Viens t'entra�ner.
54
00:07:39,644 --> 00:07:40,675
C'est d�j� fait.
55
00:07:40,977 --> 00:07:43,977
Je sais.
Je veux que tu m'accompagnes.
56
00:07:44,353 --> 00:07:45,977
Va chercher ton sabre !
57
00:07:46,854 --> 00:07:50,761
Demoiselle, adresse-toi
aux deux autres condisciples.
58
00:07:50,981 --> 00:07:53,677
Sinon, ils me regarderont de travers.
59
00:08:02,938 --> 00:08:06,763
Pourquoi m'appelles-tu demoiselle
au lieu de condisciple ?
60
00:08:06,982 --> 00:08:10,347
Ce n'est qu'un ingrat.
Ignore-le.
61
00:08:10,566 --> 00:08:12,804
Allons nous entra�ner.
62
00:08:13,023 --> 00:08:14,013
Laissez-nous !
63
00:08:14,814 --> 00:08:16,012
Fang Gang !
64
00:08:16,815 --> 00:08:21,847
Regarde-le !
Il manie mieux la hache que le sabre.
65
00:08:22,234 --> 00:08:24,597
Il joue les martyrs.
66
00:08:24,816 --> 00:08:29,764
Il ira encore se plaindre au ma�tre
d'�tre trait� en domestique.
67
00:08:37,066 --> 00:08:38,182
Reste l� !
68
00:08:40,651 --> 00:08:42,193
Je suis l'a�n�.
69
00:08:42,402 --> 00:08:45,350
Je dois superviser l'entra�nement.
70
00:08:45,569 --> 00:08:46,975
Le ma�tre n'a jamais dit �a.
71
00:08:47,192 --> 00:08:49,473
Tu refuses d'ob�ir � ton a�n� ?
72
00:08:49,691 --> 00:08:53,640
En l'absence du ma�tre,
il est le plus �g� !
73
00:08:54,067 --> 00:08:59,268
Un a�n� est cens� traiter
tous les condisciples �quitablement.
74
00:09:00,195 --> 00:09:01,569
Mais toi,
75
00:09:01,903 --> 00:09:06,278
tu ne cherches qu'� flatter Qi Pei
et � me harceler.
76
00:09:30,573 --> 00:09:32,146
P�re, tu rentres enfin.
77
00:09:38,196 --> 00:09:39,521
Ma�tre.
78
00:09:40,823 --> 00:09:42,979
Tu obliges Fang Gang � travailler ?
79
00:09:43,947 --> 00:09:46,229
Je voulais me d�tendre un peu.
80
00:09:46,448 --> 00:09:49,366
Ils me montraient des encha�nements.
81
00:09:51,574 --> 00:09:52,950
O� est ton habit neuf ?
82
00:09:54,992 --> 00:09:56,614
Je ne voulais pas le salir.
83
00:09:57,865 --> 00:10:00,355
Rentre te changer et entra�ne-toi.
84
00:10:10,450 --> 00:10:12,023
Qi Pei, ma fille.
85
00:10:12,242 --> 00:10:15,565
Il est temps de devenir plus mature.
86
00:10:15,784 --> 00:10:18,399
Cesse tes caprices d'enfant g�t�e.
87
00:10:20,116 --> 00:10:21,232
Qi Pei n'a pas...
88
00:10:21,449 --> 00:10:22,650
Tais-toi !
89
00:10:25,869 --> 00:10:29,067
Je n'ignore rien de votre conduite.
90
00:10:30,660 --> 00:10:32,369
Ton p�re est tr�s fortun�.
91
00:10:32,577 --> 00:10:36,400
Il t'a envoy� ici
pour que je t'apprenne la discipline.
92
00:10:40,204 --> 00:10:42,194
Sun Hao, � quoi jouais-tu ?
93
00:10:45,370 --> 00:10:47,485
Ton p�re est "le chevalier du nord ".
94
00:10:47,703 --> 00:10:50,537
Il pourrait t'enseigner
les arts martiaux.
95
00:10:50,745 --> 00:10:53,527
Pourquoi t'a-t-il envoy� chez moi ?
96
00:10:54,161 --> 00:11:00,195
Vos p�res craignaient qu'en vous g�tant,
ils ne feraient pas de vous des hommes.
97
00:11:00,539 --> 00:11:04,915
Ne comptez pas sur l'amiti�
qui me lie � eux.
98
00:11:05,123 --> 00:11:06,611
N'oubliez jamais
99
00:11:06,829 --> 00:11:09,153
que si je n'�tais pas s�v�re,
100
00:11:09,371 --> 00:11:11,694
je manquerais � ma promesse.
101
00:11:11,913 --> 00:11:13,777
Dans cette �cole,
102
00:11:13,996 --> 00:11:18,613
vous devez apprendre le kung-fu
mais aussi la droiture.
103
00:11:19,374 --> 00:11:22,040
Je serai intransigeant sur ce point.
104
00:11:34,916 --> 00:11:37,698
C'est du favoritisme. Il le prot�ge.
105
00:11:38,375 --> 00:11:41,156
Quel sournois, ce Fang Gang !
106
00:11:41,375 --> 00:11:44,574
Il joue les victimes
pour qu'on se fasse sermonner.
107
00:11:44,792 --> 00:11:48,406
Je ne lui pardonnerai jamais
de m'avoir frapp�.
108
00:11:48,625 --> 00:11:50,617
J'ai une id�e.
109
00:11:50,835 --> 00:11:53,699
On ne peut rien faire pour le moment.
110
00:11:53,918 --> 00:11:57,533
Fixons-lui rendez-vous � minuit
dans le bois pour le corriger.
111
00:11:57,960 --> 00:11:59,752
Excellente id�e.
112
00:11:59,960 --> 00:12:03,949
Il joue les gentils
devant le ma�tre, on va...
113
00:12:09,795 --> 00:12:14,535
Fang Gang, tu es pr�t � tout
pour �tre bien vu du ma�tre.
114
00:12:14,754 --> 00:12:17,669
Nous, tes condisciples,
tu nous m�prises.
115
00:12:17,877 --> 00:12:23,294
Si tu as du cran,
retrouve-nous � minuit dans le bois.
116
00:12:24,253 --> 00:12:26,453
Viens si tu es un homme.
117
00:12:26,671 --> 00:12:30,660
Si quelqu'un en parle au ma�tre,
c'est un sale rat.
118
00:12:34,588 --> 00:12:35,327
D'accord.
119
00:12:35,546 --> 00:12:37,992
Il est tard. Va te coucher.
120
00:12:38,212 --> 00:12:40,410
R�fl�chis bien � tout cela.
121
00:12:55,507 --> 00:12:58,372
Ru-feng, elle est notre unique enfant.
122
00:12:58,591 --> 00:13:01,080
Ne sois pas trop dur avec elle.
123
00:13:01,299 --> 00:13:03,997
Fang Gang est un jeune homme bien.
124
00:13:04,216 --> 00:13:07,080
Mais il a toujours �t� t�tu.
125
00:13:07,717 --> 00:13:10,799
Qi Pei le dit arrogant,
�a doit �tre vrai.
126
00:13:11,006 --> 00:13:15,999
Pour payer notre dette envers
Fang Cheng, on a �lev� son fils.
127
00:13:16,219 --> 00:13:18,968
Nous l'avons nourri et v�tu.
128
00:13:19,551 --> 00:13:22,219
Tu g�tes trop Qi Pei.
129
00:13:25,342 --> 00:13:26,831
Quant � Fang Gang,
130
00:13:28,299 --> 00:13:31,133
j'ai des projets pour lui.
131
00:13:32,341 --> 00:13:35,208
Et ce n'est pas � cause de son p�re.
132
00:13:36,970 --> 00:13:40,291
Sais-tu pourquoi
je suis sorti aujourd'hui ?
133
00:13:41,345 --> 00:13:43,334
Il para�t que Visage-rieur,
134
00:13:43,552 --> 00:13:47,593
le condisciple du D�mon au fouet,
se cache dans le coin.
135
00:13:48,176 --> 00:13:52,876
Redoutant quelque dessein douteux,
j'ai explor� les alentours.
136
00:13:54,219 --> 00:13:57,251
Mais je n'ai vu
aucune personne suspecte.
137
00:14:10,222 --> 00:14:14,961
En consacrant ma vie
aux arts martiaux et au bien,
138
00:14:15,514 --> 00:14:18,211
je me suis fait de nombreux ennemis.
139
00:14:18,556 --> 00:14:22,337
La plupart sont insignifiants,
le seul qui m'inqui�te
140
00:14:23,056 --> 00:14:25,974
est le D�mon au fouet.
141
00:14:28,099 --> 00:14:31,131
Apr�s le nouvel an, j'aurai 55 ans.
142
00:14:31,350 --> 00:14:36,087
J'ai �crit � tous mes disciples
pour les inviter.
143
00:14:36,306 --> 00:14:39,879
Je compte faire de l'un d'eux
mon successeur.
144
00:14:40,681 --> 00:14:42,089
Et apr�s cela,
145
00:14:44,559 --> 00:14:46,632
je rangerai mon sabre.
146
00:14:49,266 --> 00:14:52,673
Nous n'avons eu qu'une fille.
147
00:14:52,892 --> 00:14:55,006
Et nous l'avons g�t�e.
148
00:14:55,225 --> 00:14:59,216
Ses capacit�s sont insuffisantes
pour tenir l'�cole.
149
00:15:00,310 --> 00:15:03,924
Mes nombreux disciples
sont de niveaux variables
150
00:15:04,477 --> 00:15:06,841
mais aucun n'a assez de talent
151
00:15:07,061 --> 00:15:10,174
pour acqu�rir
l'ensemble de mon savoir,
152
00:15:10,852 --> 00:15:13,133
� l'exception de Fang Gang.
153
00:15:13,351 --> 00:15:18,177
Non seulement je veux qu'il me succ�de,
mais que lui et Pei...
154
00:15:18,687 --> 00:15:21,354
Tu veux lui donner sa main ?
155
00:15:22,227 --> 00:15:23,852
Je crains que...
156
00:15:26,312 --> 00:15:28,467
�tant donn� les circonstances...
157
00:15:37,147 --> 00:15:40,148
Vraiment,
je ne comprends pas le ma�tre !
158
00:15:40,897 --> 00:15:43,510
Un fils de domestique
serait mon �gal ?
159
00:15:43,729 --> 00:15:45,010
Jamais de la vie !
160
00:16:25,358 --> 00:16:27,974
Vos bienfaits � mon �gard
furent immenses
161
00:16:28,193 --> 00:16:31,556
mais mes condisciples
ne me supportent plus
162
00:16:31,776 --> 00:16:33,848
et je pr�f�re m'en aller.
163
00:16:34,067 --> 00:16:37,599
Si la vie me sourit,
je vous paierai de retour.
164
00:17:21,906 --> 00:17:23,478
Ma�tre.
165
00:17:47,656 --> 00:17:50,104
Fr�re Sun, fr�re Zheng !
166
00:17:52,826 --> 00:17:53,899
Fang Gang est sorti.
167
00:17:54,451 --> 00:17:55,909
Allons-y.
168
00:18:01,656 --> 00:18:05,866
Ru-feng, il est tr�s tard.
Tu ne viens pas te coucher ?
169
00:18:06,908 --> 00:18:08,897
Sors ton sabre et bats-toi !
170
00:18:09,324 --> 00:18:12,608
Je ne suis pas venu � ce rendez-vous
171
00:18:12,827 --> 00:18:14,983
pour me battre.
172
00:18:15,535 --> 00:18:17,941
Je voulais juste m'expliquer
173
00:18:18,161 --> 00:18:19,733
et vous faire mes adieux.
174
00:18:19,952 --> 00:18:21,233
Tes adieux ?
175
00:18:21,452 --> 00:18:25,024
Je sais que vous ne supportez plus
ma pr�sence.
176
00:18:25,243 --> 00:18:27,652
L'�cole ne doit pas en souffrir.
177
00:18:28,328 --> 00:18:31,079
Je pr�f�re m'en aller d�s ce soir.
178
00:18:33,162 --> 00:18:37,067
Magnifique ! Tu trahis l'�cole.
179
00:18:37,286 --> 00:18:40,777
Sun Hao, on ne peut pas accepter �a.
180
00:18:42,245 --> 00:18:45,195
Exactement.
Je vais t'apprendre � vivre.
181
00:18:49,663 --> 00:18:52,413
Sun Hao, je t'ai conc�d� trois assauts.
182
00:18:52,621 --> 00:18:55,778
Si tu continues,
je vais devoir me d�fendre.
183
00:19:50,960 --> 00:19:51,657
Fr�re !
184
00:19:59,002 --> 00:20:02,700
La technique de sabre de notre ma�tre
est r�put�e.
185
00:20:02,920 --> 00:20:07,242
Si tu t'en pr�vaux � tout va,
tu vas la discr�diter.
186
00:20:07,835 --> 00:20:12,703
Tu as la chance d'avoir un bon ma�tre,
montre-t'en digne.
187
00:20:14,171 --> 00:20:15,245
Attends !
188
00:20:17,922 --> 00:20:22,045
Tu n'es pas le seul � conna�tre
la technique de mon p�re !
189
00:20:22,252 --> 00:20:24,368
Montre-moi ce que tu vaux.
190
00:20:24,712 --> 00:20:27,201
Par gratitude pour ton p�re,
191
00:20:27,545 --> 00:20:29,255
je refuse, demoiselle.
192
00:20:29,463 --> 00:20:31,786
Arr�te avec tes "demoiselles" !
D'apr�s mon p�re,
193
00:20:32,005 --> 00:20:35,369
c'est ma famille qui a une dette
envers la tienne.
194
00:20:35,588 --> 00:20:39,631
Elle est belle, ta gratitude !
Tu ne pr�viens m�me pas mon p�re !
195
00:20:39,839 --> 00:20:42,588
Tu ne partiras pas sans m'affronter.
196
00:20:44,213 --> 00:20:47,997
Alors battons-nous avec nos poings.
C'est suffisant.
197
00:20:48,216 --> 00:20:49,412
Un sabre est aveugle.
198
00:20:49,632 --> 00:20:54,122
Si un accident survenait,
je m'en voudrais toute ma vie.
199
00:20:55,215 --> 00:20:57,789
Tu crains l'art du sabre
de la famille Qi ?
200
00:20:58,592 --> 00:21:01,257
Pourquoi le craindrais-je ?
Je le ma�trise aussi.
201
00:21:01,465 --> 00:21:03,582
Disons que je m'avoue vaincu.
202
00:21:03,801 --> 00:21:06,040
D'accord ! Battons-nous � mains nues.
203
00:21:23,427 --> 00:21:25,251
Demoiselle, je suis d�sol�.
204
00:21:26,470 --> 00:21:27,928
Parfait !
205
00:21:28,137 --> 00:21:29,624
Tu me fais du mal...
206
00:21:39,762 --> 00:21:42,595
C'est toi qui me harc�les sans cesse !
207
00:22:11,931 --> 00:22:13,641
Qi Pei...
208
00:22:14,182 --> 00:22:15,338
Tu...
209
00:22:45,932 --> 00:22:49,299
Qi Pei,
ton coup de sabre �tait fulgurant.
210
00:23:00,559 --> 00:23:01,840
Qi Pei...
211
00:23:02,184 --> 00:23:06,884
Couper le bras d'un type comme lui
n'est pas bien grave.
212
00:23:07,102 --> 00:23:08,926
En plus, il ne reviendra pas.
213
00:23:09,144 --> 00:23:11,426
On ne dira rien au ma�tre.
214
00:23:13,019 --> 00:23:14,592
Le ma�tre !
215
00:23:19,727 --> 00:23:20,384
Ma�tre.
216
00:23:20,603 --> 00:23:21,980
P�re.
217
00:23:22,230 --> 00:23:24,552
C'est donc l� que vous �tiez.
218
00:23:25,104 --> 00:23:26,302
O� est Gang ?
219
00:23:34,896 --> 00:23:38,221
C'est vous qui avez �t� si cruels
avec lui ?
220
00:23:38,564 --> 00:23:40,971
Non, ce n'est pas nous.
221
00:23:41,190 --> 00:23:42,982
Et �a, qu'est-ce que c'est ?
222
00:23:43,441 --> 00:23:44,389
Ma�tre, c'est...
223
00:23:44,607 --> 00:23:49,094
Il a os� d�fier Qi Pei
sans mesurer sa propre faiblesse.
224
00:23:49,313 --> 00:23:52,011
Dans le combat,
elle lui a coup� le bras.
225
00:23:55,981 --> 00:23:57,305
Tu te fiches de moi ?
226
00:23:58,441 --> 00:24:03,305
M�me � vous trois,
vous n'auriez pas pu le vaincre.
227
00:24:03,565 --> 00:24:07,347
Dites-moi la v�rit�
ou j'annihile votre kung-fu.
228
00:24:07,566 --> 00:24:08,514
P�re.
229
00:24:09,399 --> 00:24:12,931
P�re, c'est moi
qui l'ai oblig� � se battre.
230
00:24:13,150 --> 00:24:17,639
On s'est affront�s � mains nues
et il a eu le dessus.
231
00:24:18,609 --> 00:24:23,431
Tout � coup, j'ai brandi mon sabre.
Il n'a rien pu faire.
232
00:24:26,526 --> 00:24:28,890
O� est-il maintenant ?
233
00:24:29,150 --> 00:24:30,142
Il s'est enfui.
234
00:24:34,861 --> 00:24:37,433
Il faut le retrouver.
235
00:24:37,651 --> 00:24:42,058
Je vous tiendrai pour responsables
s'il lui arrive malheur.
236
00:27:50,752 --> 00:27:52,325
Grand-p�re Wang !
237
00:28:04,337 --> 00:28:05,993
Xiao-man, qu'y a-t-il ?
238
00:28:06,212 --> 00:28:09,046
Il y a un bless� dans ma barque.
239
00:28:09,712 --> 00:28:10,451
Qui est-ce ?
240
00:28:10,671 --> 00:28:13,754
Je ne le connais pas. Mais c'est grave.
241
00:28:13,962 --> 00:28:16,205
On lui a coup� le bras.
242
00:28:16,423 --> 00:28:18,329
Il faut le sauver.
243
00:28:19,798 --> 00:28:23,455
Shun, aide-moi � le porter.
244
00:28:41,090 --> 00:28:42,955
Donne-moi l'oreiller.
245
00:28:48,798 --> 00:28:51,331
Je pr�pare le m�dicament.
246
00:29:27,637 --> 00:29:31,210
Vous vous r�veillez enfin.
On �tait inquiets.
247
00:29:32,179 --> 00:29:33,969
Qui �tes-vous ?
248
00:29:35,802 --> 00:29:36,709
O� suis-je ?
249
00:29:37,594 --> 00:29:40,917
Je m'appelle Xiao-man.
Ici, c'est chez moi.
250
00:29:41,136 --> 00:29:43,085
Vous d�lirez depuis sept jours.
251
00:29:55,013 --> 00:29:56,335
Mon bras !
252
00:29:59,180 --> 00:30:01,336
Ma vie est fichue !
253
00:30:02,222 --> 00:30:04,296
Mon sabre ! O� est mon sabre ?
254
00:30:05,598 --> 00:30:06,921
Mon sabre !
255
00:30:07,139 --> 00:30:08,421
Le voici.
256
00:30:08,681 --> 00:30:09,670
Pas celui-ci !
257
00:30:12,973 --> 00:30:15,546
C'est celui-l� ?
Mais il est cass�.
258
00:30:20,683 --> 00:30:21,838
P�re !
259
00:30:22,557 --> 00:30:25,048
Toute ta vie, tu as �t� un serviteur.
260
00:30:25,266 --> 00:30:28,266
Tu t'es sacrifi� pour le ma�tre.
261
00:30:29,349 --> 00:30:33,508
Je voulais devenir quelqu'un
pour que tu sois fier de moi.
262
00:30:34,101 --> 00:30:38,143
Je n'ai encore rien fait de ma vie
263
00:30:38,351 --> 00:30:40,883
et je ne suis d�j� plus
qu'un infirme !
264
00:30:52,644 --> 00:30:56,008
Demoiselle Xiao-man,
265
00:30:59,185 --> 00:31:01,175
je crains de vous avoir
266
00:31:01,394 --> 00:31:02,884
fait peur.
267
00:31:04,020 --> 00:31:05,340
Mais non.
268
00:31:08,353 --> 00:31:10,801
Vous n'�tes pas gu�ri. Ne bougez pas.
269
00:31:25,314 --> 00:31:30,012
Vous m'avez sauv� la vie
et je ne vous ai pas remerci�e.
270
00:31:31,147 --> 00:31:35,470
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
271
00:31:37,147 --> 00:31:38,219
Pardonnez-moi.
272
00:31:38,647 --> 00:31:42,639
Je comprends.
Vous avez de la peine, c'est naturel.
273
00:31:42,857 --> 00:31:44,805
Qui d'autre habite ici ?
274
00:31:45,024 --> 00:31:47,973
Personne. Je vis seule.
275
00:31:49,150 --> 00:31:51,720
Pendant ces sept jours,
276
00:31:51,939 --> 00:31:54,179
vous m'avez soign� seule ?
277
00:32:06,525 --> 00:32:07,983
Restez couch�.
278
00:32:08,191 --> 00:32:10,889
Je vous apporte un peu de riz bouilli.
279
00:32:42,737 --> 00:32:44,060
Xiao-man !
280
00:32:44,279 --> 00:32:45,351
Viens voir, vite !
281
00:32:47,737 --> 00:32:51,726
Regarde ! J'ai attrap� un poisson.
Du bras gauche !
282
00:32:52,114 --> 00:32:55,030
Bravo ! Il est gros, en plus.
283
00:33:02,195 --> 00:33:07,726
Il y a tant de choses
que je ne peux pas faire du bras gauche.
284
00:33:08,571 --> 00:33:12,147
Ce n'est pas grave.
�a viendra petit � petit.
285
00:33:12,906 --> 00:33:18,146
Ta vie est d�j� tr�s dure et tu dois,
en plus, nourrir un bon � rien.
286
00:33:19,074 --> 00:33:20,312
Ne parle pas ainsi.
287
00:33:20,532 --> 00:33:24,019
Tu n'as pas encore recouvr�
toutes tes forces.
288
00:33:46,826 --> 00:33:48,150
Sans ta main droite,
289
00:33:48,368 --> 00:33:53,233
tu ne peux plus pratiquer
les arts martiaux.
290
00:33:58,451 --> 00:34:00,441
Est-ce que c'est si important ?
291
00:34:00,660 --> 00:34:04,526
Sans les arts martiaux, ton ma�tre
n'aurait pas eu tant d'ennemis
292
00:34:04,745 --> 00:34:06,402
et ton p�re vivrait.
293
00:34:06,620 --> 00:34:08,734
Et toi-m�me,
294
00:34:09,037 --> 00:34:12,400
tu n'aurais pas eu le bras coup�.
295
00:34:23,870 --> 00:34:27,361
Depuis ma plus tendre enfance,
296
00:34:27,580 --> 00:34:29,652
je m'entra�ne avec mon ma�tre.
297
00:34:29,871 --> 00:34:32,901
Je ne sais rien faire d'autre.
298
00:34:33,245 --> 00:34:35,568
Si j'avais encore ce bras,
299
00:34:35,789 --> 00:34:39,028
j'aurais pu devenir chef de convoi,
300
00:34:39,288 --> 00:34:42,987
garde du corps ou instructeur.
301
00:34:44,039 --> 00:34:46,736
Mais maintenant, que vais-je devenir ?
302
00:34:51,414 --> 00:34:55,156
Tu es jeune et fort.
Il te manque seulement un bras.
303
00:34:55,375 --> 00:34:57,822
Tu ne peux plus tenir de sabre
304
00:34:58,041 --> 00:35:02,030
mais tu peux apprendre � p�cher,
� cultiver les champs.
305
00:35:02,249 --> 00:35:06,197
Ce n'est qu'une question de volont�.
306
00:35:19,124 --> 00:35:23,614
Maman m'a laiss� cette maison
et ce lopin de terre.
307
00:35:23,833 --> 00:35:27,959
Ce n'est pas bien grand
mais c'est du travail.
308
00:35:29,294 --> 00:35:32,658
Si tu renonces
� courir apr�s la gloire,
309
00:35:33,417 --> 00:35:36,575
on pourra cultiver
les champs ensemble,
310
00:35:36,794 --> 00:35:39,876
p�cher, tisser...
311
00:35:41,002 --> 00:35:42,948
On gagnera assez pour vivre.
312
00:35:57,462 --> 00:36:00,785
Xiao-man, tu es si gentille avec moi.
313
00:36:01,004 --> 00:36:02,995
Mais depuis que je suis ici,
314
00:36:03,214 --> 00:36:05,412
tu ne m'as pas dit ton nom.
315
00:36:05,630 --> 00:36:07,536
Je te le dirais volontiers,
316
00:36:07,754 --> 00:36:11,119
mais je l'ignore moi-m�me.
317
00:36:15,339 --> 00:36:17,047
Fr�re, regarde !
318
00:36:18,714 --> 00:36:23,621
Je n'imaginais pas rencontrer
une si jolie fille dans ce trou.
319
00:36:24,091 --> 00:36:26,039
Quel g�chis !
320
00:36:26,257 --> 00:36:29,578
De la confiture aux cochons !
Elle est avec un manchot.
321
00:36:29,880 --> 00:36:32,079
Fr�re Gang, ignore-les.
322
00:36:36,214 --> 00:36:38,581
Ma jolie,
323
00:36:38,799 --> 00:36:40,706
ce type n'a qu'un bras.
324
00:36:40,924 --> 00:36:44,205
Quand il t'�treint,
�a doit manquer de vigueur.
325
00:36:44,758 --> 00:36:46,707
Surveille ton langage !
326
00:36:52,048 --> 00:36:57,082
Viens avec nous, ma jolie !
327
00:36:57,301 --> 00:37:00,219
Tu seras bien mieux
qu'avec cet estropi�.
328
00:37:03,134 --> 00:37:04,333
Fang Gang !
329
00:37:26,470 --> 00:37:28,670
Ne le frappez pas !
330
00:37:36,221 --> 00:37:37,761
Alors, minable !
331
00:37:41,178 --> 00:37:42,460
Arr�tez !
332
00:37:46,680 --> 00:37:47,754
Ma�tre.
333
00:37:50,265 --> 00:37:51,128
Ma�tre Zheng.
334
00:37:51,680 --> 00:37:53,962
Xiao-man, ne craignez rien.
335
00:37:54,181 --> 00:37:57,754
Ce sont des rustres.
Je les punirai s�v�rement.
336
00:37:57,973 --> 00:38:00,544
Veuillez nous excuser.
337
00:38:01,847 --> 00:38:03,755
Du balai, vous deux !
338
00:38:12,390 --> 00:38:14,880
Excusez-nous. Au revoir.
339
00:38:18,099 --> 00:38:18,839
Fang Gang !
340
00:38:19,057 --> 00:38:20,464
Laisse-moi !
341
00:38:22,101 --> 00:38:23,809
Je ne suis qu'un rebut !
342
00:38:24,851 --> 00:38:25,964
Un rebut !
343
00:38:26,975 --> 00:38:29,466
� peine arriv�s,
vous m'attirez des ennuis.
344
00:38:31,392 --> 00:38:35,601
Mon condisciple veut
que je surveille Qi Ru-feng.
345
00:38:36,101 --> 00:38:39,217
Ce soir, il viendra vous apprendre
346
00:38:39,436 --> 00:38:43,051
comment contrer
la technique de sabre des Qi.
347
00:38:43,269 --> 00:38:47,674
Si vous persistez � maugr�er
au lieu de bien vous tenir...
348
00:38:49,977 --> 00:38:52,257
Le caract�re de mon condisciple,
349
00:38:52,476 --> 00:38:54,215
vous le connaissez...
350
00:40:10,985 --> 00:40:12,307
Fang Gang...
351
00:40:12,526 --> 00:40:14,184
Tu ne dors pas ?
352
00:40:15,652 --> 00:40:18,847
Alors, tu as vu.
353
00:40:20,193 --> 00:40:22,809
J'esp�rais que tu renoncerais.
354
00:40:25,235 --> 00:40:29,225
Mon c�ur se serre
quand je te vois si malheureux.
355
00:40:37,444 --> 00:40:40,196
Tiens, vois s'il peut t'�tre utile.
356
00:40:53,112 --> 00:40:55,520
Xiao-man, d'o� vient ce livre ?
357
00:40:55,739 --> 00:40:58,104
C'est une longue histoire.
358
00:40:58,323 --> 00:41:02,699
Je t'ai dit
que j'ignorais mon nom de famille.
359
00:41:03,907 --> 00:41:07,728
J'�tais tr�s jeune � l'�poque.
360
00:41:08,572 --> 00:41:10,436
Un soir,
361
00:41:10,655 --> 00:41:15,063
mon p�re est entr� pr�cipitamment,
couvert de sang.
362
00:41:15,325 --> 00:41:18,689
J'�tais terroris�e.
Je me suis mise � pleurer.
363
00:41:24,449 --> 00:41:28,104
Cache bien ce livre.
364
00:41:28,323 --> 00:41:31,565
Quand Xiao-man sera grande...
365
00:41:34,575 --> 00:41:35,607
Papa !
366
00:41:38,117 --> 00:41:40,898
Tout �a, c'est � cause de ce livre.
367
00:41:45,701 --> 00:41:49,317
Maman, le c�ur bris�, br�la le livre.
368
00:41:49,536 --> 00:41:52,233
Prise de regret, elle alla le ramasser.
369
00:41:52,453 --> 00:41:55,368
Il avait d�j� br�l� � moiti�.
370
00:41:57,202 --> 00:41:59,817
Puis on est venues s'installer ici.
371
00:42:00,035 --> 00:42:04,693
Elle a achet� ce terrain
et construit cette maison.
372
00:42:04,994 --> 00:42:08,819
Deux ans apr�s,
la mort l'emporta � son tour.
373
00:42:09,162 --> 00:42:11,737
Elle ne m'avait jamais dit mon nom
374
00:42:11,955 --> 00:42:14,151
ni le pr�nom de mon p�re.
375
00:42:15,078 --> 00:42:20,108
Elle disait que la vengeance nourrit
la vengeance, sans fin.
376
00:42:21,036 --> 00:42:25,653
Les chapitres d�crivant
les principaux kung-fu ont br�l�.
377
00:42:25,955 --> 00:42:29,611
Il reste cette annexe
traitant de la main gauche.
378
00:42:30,037 --> 00:42:32,653
J'ai gard� ce livre comme souvenir.
379
00:42:33,747 --> 00:42:38,277
M�me si je d�couvre qui je suis,
je ne pourrai pas me venger.
380
00:42:39,371 --> 00:42:43,696
Mais si mon ennemi me retrouve,
cela peut me co�ter la vie.
381
00:42:45,499 --> 00:42:50,030
Autant se contenter de son sort
et mener la vie d'une paysanne.
382
00:42:53,000 --> 00:42:56,154
Comme tu n'as plus ton bras droit,
383
00:42:56,373 --> 00:43:00,448
ce kung-fu de la main gauche
peut te servir.
384
00:43:00,667 --> 00:43:04,364
Je n'y connais rien,
c'est � toi de voir.
385
00:43:15,628 --> 00:43:17,336
Ma�tre, nous vous saluons.
386
00:43:17,586 --> 00:43:19,076
Relevez-vous.
387
00:43:20,336 --> 00:43:21,992
Ding Peng, Ba Shuang !
388
00:43:23,253 --> 00:43:24,114
� vos ordres.
389
00:43:24,501 --> 00:43:26,292
- Expliquez-leur.
- Oui.
390
00:43:27,710 --> 00:43:30,407
Vous vous servez d'un seul sabre ?
391
00:43:30,625 --> 00:43:31,407
Oui.
392
00:43:32,543 --> 00:43:34,003
Fr�re Ba.
393
00:43:38,711 --> 00:43:40,951
Voici un sabre d'or des Qi.
394
00:43:41,169 --> 00:43:46,033
Tous les disciples de Qi Ru-feng
poss�dent le m�me.
395
00:43:46,376 --> 00:43:49,493
On a r�cup�r� celui-ci sur l'un d'eux.
396
00:43:49,712 --> 00:43:53,578
Il mesure trois pieds, six pouces.
La lame est flexible.
397
00:43:53,796 --> 00:43:55,453
�tudiez-le attentivement.
398
00:44:02,297 --> 00:44:06,705
Fr�re Guo, attaque-moi.
Ne retiens pas tes coups.
399
00:44:06,922 --> 00:44:09,496
Fais-moi l'honneur de m'instruire.
400
00:44:10,714 --> 00:44:11,953
Vas-y.
401
00:44:23,257 --> 00:44:27,997
Si tu avais �t� un disciple de Qi,
ma dague t'aurait �t� la vie.
402
00:44:29,259 --> 00:44:32,954
Le ma�tre s'est battu deux jours
et une nuit contre Qi.
403
00:44:33,173 --> 00:44:36,496
Il a pu m�moriser
tous ses encha�nements,
404
00:44:36,841 --> 00:44:38,913
soit 64 au total.
405
00:44:39,132 --> 00:44:42,582
La technique de blocage
en compte aussi 64
406
00:44:42,800 --> 00:44:44,541
qui viennent les neutraliser.
407
00:44:44,759 --> 00:44:48,498
Le positionnement, les dimensions,
tout a �t� calcul�.
408
00:44:49,843 --> 00:44:54,665
Fr�re, le syst�me que tu as con�u
contre le sabre d'or
409
00:44:54,884 --> 00:44:57,582
est proprement magnifique.
410
00:45:00,510 --> 00:45:04,292
Il me semble saisir assez bien
l'id�e de base
411
00:45:04,512 --> 00:45:07,261
mais pour acqu�rir l'habilet� requise,
412
00:45:07,468 --> 00:45:10,500
tes le�ons vont m'�tre n�cessaires.
413
00:45:11,969 --> 00:45:15,251
Vous deux,
il vous faudra travailler dur.
414
00:45:15,469 --> 00:45:18,169
Il ne faut pas d�cevoir le ma�tre.
415
00:45:19,470 --> 00:45:21,335
Mes disciples vous entra�neront.
416
00:45:21,554 --> 00:45:25,877
Ne parlez de cela � personne.
Qi Ru-feng se m�fierait.
417
00:45:26,096 --> 00:45:29,460
Cette arme ne doit pas
quitter ces murs.
418
00:45:29,679 --> 00:45:33,420
Sinon, vous connaissez les punitions
que j'applique.
419
00:45:33,639 --> 00:45:35,046
Nous vous ob�irons.
420
00:45:35,264 --> 00:45:37,056
- Fr�re.
- Qu'y a-t-il ?
421
00:45:37,264 --> 00:45:38,837
As-tu du nouveau ?
422
00:45:39,099 --> 00:45:41,379
J'allais justement t'en parler.
423
00:45:41,598 --> 00:45:45,545
Le 5 juillet prochain,
Qi Ru-feng aura 55 ans.
424
00:45:45,762 --> 00:45:48,794
Il a invit� tous ses disciples.
425
00:45:49,013 --> 00:45:54,130
On dit qu'il va choisir un successeur
et prendre sa retraite.
426
00:45:54,891 --> 00:45:56,348
Excellent.
427
00:45:56,557 --> 00:45:59,881
Nous en finirons avec eux
d'un seul coup.
428
00:46:00,099 --> 00:46:03,547
Mais il a de nombreux disciples,
nous sommes peu.
429
00:46:03,766 --> 00:46:07,338
Nous n'arriverons jamais
� tous les tuer.
430
00:46:07,556 --> 00:46:11,422
Si quelques-uns nous �chappent,
ils voudront se venger.
431
00:46:11,641 --> 00:46:13,506
Nos ennuis continueront.
432
00:46:14,392 --> 00:46:19,298
Ce soir, je t'enseignerai
mes 64 encha�nements.
433
00:46:19,516 --> 00:46:22,434
Tu entra�neras
Guo Sheng et Qin Da-chuan.
434
00:46:22,642 --> 00:46:25,591
Demain, avec Ding Peng et Ba Shuang,
435
00:46:25,811 --> 00:46:29,174
j'attaquerai les disciples de Qi
sur la route.
436
00:46:47,854 --> 00:46:49,229
Debout !
437
00:46:49,438 --> 00:46:50,719
Qui �tes-vous ?
438
00:46:50,936 --> 00:46:55,425
Tu ne me connais pas ?
D�cline ton nom et viens mourir.
439
00:46:56,102 --> 00:46:59,259
Tu dois �tre le D�mon au fouet.
440
00:46:59,478 --> 00:47:03,178
Je suis Pei Xun,
le 9e disciple du chevalier Qi.
441
00:47:03,397 --> 00:47:06,146
Autrefois, mon ma�tre t'a �trill�.
442
00:47:06,354 --> 00:47:10,428
Vous comptez sur votre sup�riorit�
num�rique pour me vaincre.
443
00:47:11,230 --> 00:47:13,760
Je ne me battrai pas contre toi.
444
00:47:13,978 --> 00:47:16,729
J'irai bient�t d�fier ton ma�tre.
445
00:47:16,939 --> 00:47:18,928
Ding Peng, Ba Shuang !
446
00:47:19,147 --> 00:47:23,138
Mes disciples vont s'occuper de toi.
447
00:50:12,539 --> 00:50:15,946
Attends !
Laisse-moi cette arbre, s'il te pla�t.
448
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
Toi, alors !
Tu vas d�molir toute la maison.
449
00:50:34,706 --> 00:50:38,196
Ma technique de paume est convenable.
450
00:50:41,081 --> 00:50:42,945
Mais pour ce qui est du sabre,
451
00:50:45,500 --> 00:50:47,780
je n'ai fait aucun progr�s.
452
00:50:50,667 --> 00:50:52,124
- O� est le livre ?
- � l'int�rieur.
453
00:51:05,751 --> 00:51:08,033
Regarde le sabre de la main gauche.
454
00:51:08,251 --> 00:51:09,876
C'est une arme auxiliaire,
455
00:51:10,084 --> 00:51:14,209
aussi est-il plus court.
Le mien est beaucoup trop long.
456
00:51:14,417 --> 00:51:18,157
Quand j'imite ces figures,
ce n'est gu�re probant.
457
00:51:25,213 --> 00:51:26,618
Je sais !
458
00:51:41,920 --> 00:51:45,661
Se battre contre un mannequin
n'est pas marrant.
459
00:51:45,880 --> 00:51:47,703
On peut aller dehors ?
460
00:51:47,921 --> 00:51:50,451
Cet arme ne doit pas sortir d'ici.
461
00:51:50,670 --> 00:51:53,337
Avez-vous oubli� les ordres ?
462
00:51:54,089 --> 00:51:57,578
Continuez.
Je me retire dans ma chambre.
463
00:52:07,173 --> 00:52:10,329
�a fait des jours
qu'on s'ennuie � mourir.
464
00:52:11,798 --> 00:52:16,913
Demain, il y a une foire pr�s du temple.
Allons y faire un tour.
465
00:52:17,133 --> 00:52:19,965
On n'aura qu'� laisser nos armes ici.
466
00:52:20,174 --> 00:52:21,580
D'accord.
467
00:52:44,091 --> 00:52:45,801
Tu n'es pas couch�e ?
468
00:52:50,302 --> 00:52:53,458
Avec ce sabre court,
je suis plus � l'aise.
469
00:52:53,677 --> 00:52:56,875
J'ai m�me compris quelques subtilit�s.
470
00:52:57,094 --> 00:53:02,000
Pourquoi �tes-vous si heureux
quand vous vous entra�nez ?
471
00:53:02,219 --> 00:53:04,709
� quoi servent les arts martiaux ?
472
00:53:05,886 --> 00:53:08,043
� se prot�ger des vauriens
473
00:53:08,512 --> 00:53:10,501
comme ceux de l'autre jour.
474
00:53:11,345 --> 00:53:14,793
Les arts martiaux sont aussi
source d'ennuis.
475
00:53:15,304 --> 00:53:19,793
Si son ma�tre n'avait pas transmis
ce livre � mon p�re,
476
00:53:20,264 --> 00:53:22,254
on ne l'aurait pas tu�.
477
00:53:22,974 --> 00:53:26,670
Ma m�re et moi
n'aurions pas tant souffert.
478
00:53:44,724 --> 00:53:49,013
Quand tu ma�triseras ce kung-fu,
resteras-tu ici ?
479
00:53:49,514 --> 00:53:54,933
Tu voudras sans doute arpenter le monde
et te faire un nom.
480
00:54:00,975 --> 00:54:05,266
Tu te trompes.
Tu as �t� si bonne avec moi.
481
00:54:05,724 --> 00:54:10,129
Crois-tu que je n'aie rien remarqu� ?
Je sais bien que tu...
482
00:54:10,641 --> 00:54:12,966
Tu dis cela maintenant.
483
00:54:13,893 --> 00:54:15,548
Mais plus tard...
484
00:54:22,809 --> 00:54:24,132
Je te le promets.
485
00:54:24,726 --> 00:54:27,643
Je ne me battrai plus jamais,
486
00:54:28,560 --> 00:54:31,135
sauf si on s'en prend � nous.
487
00:54:45,978 --> 00:54:48,137
Fr�re, tu as vu ?
488
00:54:48,355 --> 00:54:50,469
Ce type devait lui plaire.
489
00:54:50,688 --> 00:54:54,679
Ne parle plus de �a.
On est vraiment all�s trop loin.
490
00:54:55,147 --> 00:54:56,717
Viens.
491
00:55:01,355 --> 00:55:03,884
Qi Pei, ne broie pas du noir.
492
00:55:04,105 --> 00:55:07,471
Viens avec nous � la foire.
Qu'en dis-tu ?
493
00:55:17,856 --> 00:55:20,470
Regarde. Allons par l�.
494
00:55:41,402 --> 00:55:43,224
Tu n'�tais jamais venu ?
495
00:55:43,442 --> 00:55:44,597
Non.
496
00:55:44,817 --> 00:55:49,192
On n'en aurait jamais eu l'id�e.
On s'entra�nait tout le temps.
497
00:55:49,400 --> 00:55:51,724
Grand-p�re Wang, fr�re Shun.
498
00:55:51,942 --> 00:55:54,183
Notre jeune ami est gu�ri ?
499
00:55:54,401 --> 00:55:55,599
Oui. Merci.
500
00:55:55,818 --> 00:55:58,685
Ce sont eux qui t'ont sauv�.
501
00:55:58,902 --> 00:56:00,850
- Merci � vous deux.
- Je t'en prie.
502
00:56:01,070 --> 00:56:02,269
Au revoir.
503
00:56:12,443 --> 00:56:14,726
Regarde ces enfants.
504
00:56:16,862 --> 00:56:19,393
Masques !
505
00:56:19,737 --> 00:56:22,653
Deux onces le masque.
506
00:56:22,862 --> 00:56:24,405
Achetez-en vite !
507
00:56:29,945 --> 00:56:31,978
Il m'a pris mon masque !
508
00:56:32,196 --> 00:56:34,352
Je vais t'en acheter un autre.
509
00:56:35,280 --> 00:56:37,270
Approchez. Deux onces.
510
00:56:48,532 --> 00:56:51,105
� ton �ge, voler le jouet d'un enfant !
511
00:56:51,323 --> 00:56:52,813
Tu n'as pas honte ?
512
00:56:53,032 --> 00:56:57,073
Mes anciens condisciples
viennent de passer.
513
00:56:57,823 --> 00:56:59,896
Je ne voulais pas qu'ils me voient.
514
00:57:14,616 --> 00:57:16,439
Beaut� !
515
00:57:17,491 --> 00:57:19,480
Tu ne veux pas ?
516
00:57:21,365 --> 00:57:23,190
Laissez-la tranquille.
517
00:57:24,576 --> 00:57:26,941
Je fais ce qui me pla�t !
518
00:57:27,160 --> 00:57:31,149
Tenez-vous bien.
C'est l'anniversaire de Bouddha.
519
00:57:31,368 --> 00:57:33,482
M'emb�te pas avec ton Bouddha !
520
00:57:37,242 --> 00:57:38,108
Shun !
521
00:57:41,327 --> 00:57:42,359
Poussez-vous.
522
00:57:46,036 --> 00:57:48,026
- Ne le frappez pas.
- Fous le camp !
523
00:57:50,869 --> 00:57:51,860
Ne vous battez pas !
524
00:57:52,079 --> 00:57:54,485
N'y allez pas. Ils sont trop forts.
525
00:58:11,412 --> 00:58:13,903
- Laissez-le.
- Venez, on joue.
526
00:58:17,124 --> 00:58:21,332
On ne fait pas le poids.
Aidez-moi � porter Shun.
527
00:58:36,915 --> 00:58:38,655
Que lui est-il arriv� ?
528
00:58:43,999 --> 00:58:46,112
Ils harcelaient une jeune femme.
529
00:58:46,332 --> 00:58:50,459
Fr�re Shun s'est interpos�,
ils l'ont bless�.
530
00:58:51,626 --> 00:58:52,489
Fr�re Gang !
531
00:58:52,708 --> 00:58:56,115
Grand-p�re Wang et Shun m'ont sauv�,
�a me regarde.
532
00:59:05,959 --> 00:59:08,742
Encore cet estropi� ? O� est la fille ?
533
00:59:08,962 --> 00:59:11,408
Elle est l� aussi.
534
00:59:11,626 --> 00:59:15,784
Tu n'arrives pas � la satisfaire ?
Tu as besoin d'aide ?
535
00:59:16,544 --> 00:59:18,450
Surveille ton langage.
536
00:59:18,668 --> 00:59:21,617
Pourquoi tu agresses les gens ?
537
00:59:21,836 --> 00:59:25,411
Tu es incapable de te d�fendre.
Ne t'en m�le pas.
538
00:59:25,629 --> 00:59:26,952
Viens, ma jolie.
539
00:59:49,005 --> 00:59:50,329
Arr�tez !
540
00:59:52,173 --> 00:59:55,785
Vous voulez encore
m'attirer des ennuis ? Venez !
541
01:00:01,215 --> 01:00:03,246
Bien jou� !
542
01:00:04,258 --> 01:00:07,288
Ne partez pas. Je vous offre le th�.
543
01:00:11,424 --> 01:00:14,423
Qi Ru-feng n'habite pas loin.
Restez tranquilles.
544
01:00:14,633 --> 01:00:17,124
Le ma�tre ne va pas appr�cier.
545
01:00:17,801 --> 01:00:20,040
Ma�tre, regardez !
546
01:00:20,883 --> 01:00:23,206
Qi Pei, allons l�-bas.
547
01:00:32,802 --> 01:00:34,875
Ma�tre.
548
01:00:35,177 --> 01:00:39,042
Ce sont s�rement des disciples
de Qi Ru-feng.
549
01:00:39,428 --> 01:00:40,542
Ils prennent des filles ?
550
01:00:41,467 --> 01:00:44,706
Ce doit �tre la fille de Qi Ru-feng.
551
01:00:44,926 --> 01:00:46,384
On se fait la main ?
552
01:00:46,593 --> 01:00:48,498
On n'a pas nos armes !
553
01:00:48,717 --> 01:00:52,335
Ici, on ne peut rien faire.
Emmenons-les � la maison.
554
01:00:55,803 --> 01:00:57,510
Allons plus loin.
555
01:01:02,845 --> 01:01:05,042
Demoiselle Qi, un instant.
556
01:01:05,802 --> 01:01:07,835
Vous connaissez mon nom ?
557
01:01:08,095 --> 01:01:11,794
Je vois que vous portez
dans votre dos un sabre d'or.
558
01:01:12,012 --> 01:01:16,586
Et j'ai entendu dire
que le chevalier Qi avait une fille.
559
01:01:16,805 --> 01:01:18,835
�a ne pouvait �tre que vous.
560
01:01:19,054 --> 01:01:20,514
Puis-je savoir votre nom ?
561
01:01:23,096 --> 01:01:25,588
J'admire beaucoup votre famille.
562
01:01:25,807 --> 01:01:28,806
J'ai un message urgent
� vous transmettre.
563
01:01:29,015 --> 01:01:31,088
Seulement,
564
01:01:32,639 --> 01:01:36,004
l'endroit n'est gu�re discret.
J'habite tout pr�s.
565
01:01:36,223 --> 01:01:38,588
Puis-je vous inviter ?
566
01:01:38,805 --> 01:01:39,754
D'accord.
567
01:01:41,182 --> 01:01:43,007
Tu n'as pas peur que...
568
01:01:43,226 --> 01:01:47,267
Peur de quoi ?
Monsieur est un gentilhomme.
569
01:01:47,476 --> 01:01:50,629
Il a des choses urgentes � me dire.
570
01:01:53,598 --> 01:01:56,005
Vous les avez bien corrig�s.
571
01:01:56,223 --> 01:01:59,005
Vous leur avez appris le respect.
572
01:02:15,934 --> 01:02:19,301
Je parie qu'ils ont une id�e
derri�re la t�te.
573
01:02:19,518 --> 01:02:21,384
�a ne te concerne pas.
574
01:02:21,601 --> 01:02:25,727
Elle ne t'a pas sauv� la vie.
Elle t'a coup� un bras.
575
01:02:34,562 --> 01:02:37,427
Chevaliers, asseyez-vous ici.
576
01:02:38,061 --> 01:02:40,219
Demoiselle, je vous en prie.
577
01:02:52,023 --> 01:02:53,346
Votre th�.
578
01:02:55,898 --> 01:02:57,471
Je vous en prie.
579
01:03:07,437 --> 01:03:09,230
Que lui avez-vous fait ?
580
01:03:09,732 --> 01:03:11,597
Ne vous inqui�tez pas.
581
01:03:11,815 --> 01:03:14,387
Je l'ai juste endormie.
582
01:03:14,607 --> 01:03:16,929
Elle me servira plus tard.
583
01:03:17,149 --> 01:03:20,097
Elle ne doit pas voir certains objets.
584
01:03:20,316 --> 01:03:23,148
Il vaut mieux qu'elle se repose un peu.
585
01:03:24,439 --> 01:03:25,471
Quels objets ?
586
01:03:29,233 --> 01:03:31,431
Les voici.
587
01:03:34,442 --> 01:03:35,900
Vous nous les montrez ?
588
01:03:36,608 --> 01:03:40,391
Nous allons justement les essayer
avec vous.
589
01:03:40,610 --> 01:03:42,975
Il faut bien que vous les voyiez.
590
01:03:43,194 --> 01:03:45,392
Mais rassurez-vous.
591
01:03:45,612 --> 01:03:50,390
Vos bouches ne r�v�leront pas
ce que vos yeux auront vu.
592
01:03:50,943 --> 01:03:54,766
C'est donc un pi�ge.
Eh bien, servez-vous-en !
593
01:03:54,985 --> 01:03:56,849
Fr�re, attends.
594
01:03:57,985 --> 01:04:01,644
Ce gentilhomme nous dira-t-il son nom ?
595
01:04:01,863 --> 01:04:06,811
Je suis Zheng Tian-shou,
dit Visage-rieur.
596
01:04:10,527 --> 01:04:12,476
Vous �tes notre a�n�.
597
01:04:12,695 --> 01:04:15,527
Vous devriez r�gler ceci
avec notre ma�tre.
598
01:04:15,736 --> 01:04:18,227
Notre jeune �ge fait que...
599
01:04:20,406 --> 01:04:24,696
N'essaie pas de m'embobiner.
Je ne vous affronterai pas.
600
01:04:24,905 --> 01:04:29,280
Vous allez vous battre
contre mes disciples � un contre un.
601
01:04:29,488 --> 01:04:32,810
Ils n'ont pas plus d'exp�rience
que vous.
602
01:04:34,155 --> 01:04:35,229
Je vous en prie.
603
01:04:35,448 --> 01:04:37,854
- Mais...
- Inutile de discuter !
604
01:04:38,073 --> 01:04:40,521
Ils veulent se battre, allons-y.
605
01:04:45,489 --> 01:04:47,938
- Qui commence ?
- Moi.
606
01:05:02,824 --> 01:05:04,023
Fr�re !
607
01:05:04,408 --> 01:05:07,688
Ne fl�chis pas. Meurs dans l'honneur.
608
01:05:50,579 --> 01:05:51,652
Ma�tre.
609
01:05:51,872 --> 01:05:54,401
Et la fille de Qi Ru-feng ?
610
01:05:55,330 --> 01:06:00,194
Avec notre nouvelle arme,
je ne doute pas de notre victoire.
611
01:06:00,412 --> 01:06:03,571
Mais un peu de prudence ne nuit pas.
612
01:06:03,790 --> 01:06:08,320
Cette fille nous servira d'otage.
613
01:06:21,499 --> 01:06:23,447
Tu penses encore � elle.
614
01:06:26,834 --> 01:06:28,904
Elle m'a fait du mal.
615
01:06:31,791 --> 01:06:35,529
Mais c'est la fille unique du ma�tre.
616
01:06:46,459 --> 01:06:48,573
Silence. Je viens vous d�livrer.
617
01:07:00,793 --> 01:07:04,324
- Si le ma�tre l'apprend, on risque...
- De quoi tu as peur ?
618
01:07:04,544 --> 01:07:09,283
Le ma�tre la veut comme otage.
Il se fiche qu'on s'amuse un peu.
619
01:07:16,545 --> 01:07:20,535
Demoiselle Qi,
vous devez vous sentir seule.
620
01:07:20,754 --> 01:07:22,785
On viens vous distraire un peu.
621
01:07:24,087 --> 01:07:28,788
Si tu te montres ob�issante,
on te sortira de cette cave.
622
01:07:45,422 --> 01:07:47,079
C'est encore toi ?
623
01:07:47,298 --> 01:07:50,246
Pourquoi tu te d�guises en fant�me ?
624
01:07:50,465 --> 01:07:52,173
On t'a reconnu, l'estropi� !
625
01:07:52,380 --> 01:07:54,913
� la foire, je t'ai �pargn�.
626
01:07:55,132 --> 01:07:57,329
Finissons-en !
627
01:08:22,968 --> 01:08:24,915
Vous m'avez humili�.
628
01:08:25,134 --> 01:08:27,884
Go�tez ce que �a fait d'�tre estropi�.
629
01:08:44,929 --> 01:08:46,249
Passez la premi�re.
630
01:09:07,721 --> 01:09:11,043
Fang Gang,
tu as perdu un bras par ma faute.
631
01:09:11,262 --> 01:09:12,837
Pourquoi m'as-tu d�livr�e ?
632
01:09:14,180 --> 01:09:14,920
Tu m'as reconnu ?
633
01:09:15,722 --> 01:09:18,420
Ta voix m'est famili�re.
634
01:09:19,097 --> 01:09:23,420
Et puis, ce bras.
Ce ne pouvait �tre que toi.
635
01:09:25,347 --> 01:09:29,173
Je n'aurais pas d� te secourir
mais je...
636
01:09:30,433 --> 01:09:34,130
Je comprends. Je t'ai toujours plu.
637
01:09:36,348 --> 01:09:40,506
Mais cela t'effrayait,
Aussi, tu m'�vitais tout le temps.
638
01:09:41,807 --> 01:09:43,921
C'est vrai que je t'�vitais.
639
01:09:45,016 --> 01:09:47,382
Ce soir, tu m'as sauv�e.
640
01:09:47,852 --> 01:09:50,685
Je ne te traiterai plus
comme un domestique.
641
01:09:51,894 --> 01:09:53,799
Tu n'auras plus � me fuir.
642
01:09:55,516 --> 01:09:56,838
Xiao-man !
643
01:09:59,808 --> 01:10:04,018
Tu me cr�es encore des probl�mes.
Que vais-je lui dire ?
644
01:10:04,226 --> 01:10:06,384
Une paysanne ! Quelle importance ?
645
01:10:06,602 --> 01:10:08,924
Le soir o� tu m'as coup� le bras,
646
01:10:09,143 --> 01:10:11,758
c'est elle qui m'a sauv� la vie.
647
01:10:16,268 --> 01:10:19,632
Que ce soit clair !
Tu te trompes compl�tement.
648
01:10:21,020 --> 01:10:23,510
Tu ne m'as jamais plu.
649
01:10:24,394 --> 01:10:28,343
Ce n'est pas par peur
que je gardais mes distances.
650
01:10:29,437 --> 01:10:32,801
Et je t'ai aid�e aujourd'hui
parce que tu es
651
01:10:33,021 --> 01:10:34,729
la fille de mon ma�tre.
652
01:10:35,771 --> 01:10:40,346
Mais tu sais bien
que j'ai toujours �t� �prise de toi ?
653
01:10:40,565 --> 01:10:45,428
C'est pour �a que tu me tourmentais
et que tu m'as coup� un bras ?
654
01:10:46,897 --> 01:10:50,802
Tu me parlais d'un ton si glacial,
si arrogant...
655
01:10:51,397 --> 01:10:53,887
C'est bon, restons-en l�.
656
01:10:54,105 --> 01:10:57,056
Il est tard,
le ma�tre doit s'inqui�ter.
657
01:10:57,274 --> 01:11:00,889
Rentre chez toi. Je dois rentrer aussi.
658
01:11:01,190 --> 01:11:03,858
Tu habites avec cette femme ?
659
01:11:04,897 --> 01:11:06,438
Va-t'en.
660
01:11:10,980 --> 01:11:14,681
Tu ne viens pas voir mon p�re ?
Il pense toujours � toi.
661
01:11:16,775 --> 01:11:20,817
En te sauvant, j'ai rembours� ma dette.
662
01:11:21,108 --> 01:11:24,931
Je ne veux plus vous revoir.
663
01:11:25,776 --> 01:11:28,889
Qu'a cette paysanne de plus que moi ?
664
01:11:29,107 --> 01:11:30,901
Tout !
665
01:12:00,360 --> 01:12:01,600
Xiao-man !
666
01:12:58,410 --> 01:13:02,232
Repars avec ta condisciple.
Tu peux m'oublier.
667
01:13:03,325 --> 01:13:05,316
Tu n'as entendu que sa version.
668
01:13:05,534 --> 01:13:07,940
Elle ne m'a jamais plu.
669
01:13:08,701 --> 01:13:11,648
C'est exactement ce que je lui ai dit.
670
01:13:12,368 --> 01:13:13,826
Pourquoi l'as-tu d�livr�e ?
671
01:13:14,369 --> 01:13:16,860
Elle me l'a demand� aussi.
672
01:13:17,369 --> 01:13:21,776
Je lui ai dit qu'elle �tait
la fille de mon ma�tre.
673
01:13:22,618 --> 01:13:24,108
Mon ma�tre est respect�.
674
01:13:24,325 --> 01:13:27,733
Je ne voulais pas
qu'on le tra�ne dans la boue.
675
01:13:28,910 --> 01:13:32,359
Si sa fille avait �t� souill�e
par ces malfrats,
676
01:13:32,578 --> 01:13:35,245
il ne s'en serait jamais relev�.
677
01:13:38,953 --> 01:13:41,111
Ma m�re disait souvent
678
01:13:41,329 --> 01:13:45,276
qu'il valait mille fois mieux
�pouser un paysan.
679
01:13:46,744 --> 01:13:49,664
Il est plus facile ainsi d'�tre heureux.
680
01:13:50,996 --> 01:13:54,278
Qu'il fallait fuir
les adeptes des arts martiaux.
681
01:13:54,831 --> 01:13:59,903
Pour l'honneur de leur ma�tre,
ils sont pr�ts � donner leur vie.
682
01:14:01,914 --> 01:14:05,695
Mon p�re n'a-t-il pas sacrifi�
la sienne
683
01:14:06,415 --> 01:14:10,405
pour prot�ger le livre
transmis par son ma�tre ?
684
01:14:19,623 --> 01:14:24,782
Maman disait que ces gens
sont obs�d�s par l'honneur.
685
01:14:25,000 --> 01:14:27,834
On dit qu'ils sont loyaux, courageux,
686
01:14:28,042 --> 01:14:30,157
qu'ils vont la t�te haute...
687
01:14:30,376 --> 01:14:34,665
Les femmes en tombent facilement
amoureuses.
688
01:14:37,041 --> 01:14:39,614
Maman m'a maintes fois mise en garde.
689
01:14:41,293 --> 01:14:42,491
Et pourtant, je...
690
01:14:56,877 --> 01:15:00,451
Xiao-man, je suis un infirme.
691
01:15:00,919 --> 01:15:04,201
Les duels, la gloire,
je n'y pense plus.
692
01:15:05,795 --> 01:15:09,076
Tout � l'heure, je lui ai dit aussi
693
01:15:09,627 --> 01:15:13,159
qu'en la sauvant,
je m'�tais acquitt� de ma dette
694
01:15:13,920 --> 01:15:16,870
et que je ne voulais plus les revoir.
695
01:15:18,213 --> 01:15:21,661
Si tu ne me d�daignes pas,
696
01:15:23,088 --> 01:15:26,088
je ne demande qu'� �tre un paysan.
697
01:15:32,798 --> 01:15:33,788
Es-tu sinc�re ?
698
01:15:34,215 --> 01:15:36,538
Je te jure que je le suis.
699
01:15:39,590 --> 01:15:42,338
Il faut qu'on s'en aille.
700
01:15:42,713 --> 01:15:44,620
D'apr�s ce que tu dis,
701
01:15:44,839 --> 01:15:48,661
elle va en parler � son p�re
et il accourra ici.
702
01:15:50,923 --> 01:15:54,039
Mais ta maison, ta terre, sont ici.
703
01:15:56,673 --> 01:16:00,715
�a ne fait rien.
Ma m�re m'a laiss� un peu d'argent.
704
01:16:01,133 --> 01:16:03,455
Assez pour tenir quelques temps.
705
01:16:03,965 --> 01:16:05,673
La maison et les champs,
706
01:16:06,341 --> 01:16:10,207
je demanderai � grand-p�re Wang
de les vendre.
707
01:16:10,425 --> 01:16:13,208
�a m'est �gal. Je ne suis pas n�e ici.
708
01:16:13,926 --> 01:16:16,593
Et du moment qu'on est ensemble...
709
01:16:16,801 --> 01:16:17,873
D'accord.
710
01:16:18,092 --> 01:16:20,541
On partira d�s l'aube.
711
01:16:26,053 --> 01:16:29,250
SALLE DES VERTUS P�RENNES
712
01:16:56,928 --> 01:17:00,837
Doit-on parler de Pei Xun au ma�tre ?
713
01:17:03,764 --> 01:17:08,463
En principe, on ne devrait pas
lui cacher une affaire aussi s�rieuse.
714
01:17:08,681 --> 01:17:11,921
Mais demain est un jour important
pour lui.
715
01:17:12,139 --> 01:17:15,221
S'il apprend la mort de Pei Xun
et des autres,
716
01:17:15,430 --> 01:17:18,212
il sera tr�s affect�.
717
01:17:18,807 --> 01:17:22,588
Laissons passer l'anniversaire.
On avisera ensuite.
718
01:17:22,807 --> 01:17:26,546
Ce n'est pas une bonne id�e.
Le ma�tre a annonc�
719
01:17:26,764 --> 01:17:30,505
qu'il allait choisir son successeur
et se retirer.
720
01:17:30,724 --> 01:17:34,256
Il esp�re que nous serons tous l�.
721
01:17:35,601 --> 01:17:38,964
Parmi ses disciples,
nous ne sommes qu'une vingtaine
722
01:17:39,183 --> 01:17:41,933
� vivre
dans le milieu des arts martiaux.
723
01:17:42,309 --> 01:17:44,757
Si cinq d'entre nous
724
01:17:44,975 --> 01:17:49,673
ne viennent pas,
il se doutera de quelque chose.
725
01:17:49,893 --> 01:17:51,216
Je pense que...
726
01:17:51,435 --> 01:17:53,008
Je vais le lui dire.
727
01:17:53,227 --> 01:17:54,467
Le ma�tre arrive !
728
01:17:59,144 --> 01:18:00,767
Ma�tre !
729
01:18:02,725 --> 01:18:04,351
Asseyez-vous.
730
01:18:07,351 --> 01:18:09,061
De quoi parliez-vous ?
731
01:18:09,269 --> 01:18:12,968
De rien. Nous bavardions seulement.
732
01:18:14,437 --> 01:18:17,218
Tu oublies que je vous ai vus grandir.
733
01:18:17,687 --> 01:18:20,926
Vous ne pouvez rien me cacher.
734
01:18:21,311 --> 01:18:26,176
Vos expressions vous trahissent.
Un �v�nement grave s'est produit.
735
01:18:26,688 --> 01:18:28,313
Ma�tre,
736
01:18:28,521 --> 01:18:32,469
Pei Xun et quelques autres
sont retenus par leurs affaires.
737
01:18:32,688 --> 01:18:35,011
On se disait que vous leur en voudriez.
738
01:18:35,688 --> 01:18:38,095
Tu mens encore. Je sais tout.
739
01:18:40,438 --> 01:18:44,388
Hormis Pei Xun,
vous semblez presque tous l�.
740
01:18:48,231 --> 01:18:50,261
O� sont Deng Chong et L� Zhen ?
741
01:18:51,940 --> 01:18:54,887
Justement,
ce sont eux qui sont absents.
742
01:18:56,315 --> 01:18:59,805
Je ne peux pas croire que...
743
01:19:00,359 --> 01:19:02,347
Soyez tranquille.
744
01:19:02,567 --> 01:19:06,390
Le 7e et le 8e disciple
sont les plus forts de l'�cole.
745
01:19:06,609 --> 01:19:09,356
Deng Chong, en particulier,
est tr�s habile.
746
01:19:09,566 --> 01:19:11,273
Rien ne leur arrivera.
747
01:19:15,690 --> 01:19:20,557
7e fr�re, � ce train-l�,
on arrivera bons derniers.
748
01:19:20,984 --> 01:19:25,223
Tu ne vois pas
que je ralentis l'allure expr�s ?
749
01:19:28,860 --> 01:19:33,265
La mort de Pei Xun et des autres fr�res
est tr�s �trange.
750
01:19:33,693 --> 01:19:38,016
Il est clair qu'un ennemi
tr�s d�termin� nous surveille.
751
01:19:38,277 --> 01:19:43,017
Il poss�de un encha�nement qui peut
faire �chec � notre technique.
752
01:19:43,777 --> 01:19:45,600
Je comprends.
753
01:19:45,819 --> 01:19:49,767
Tu veux faire en sorte
qu'il se d�voile et nous attaque
754
01:19:49,986 --> 01:19:54,030
afin de savoir qui il est
et comment il proc�de.
755
01:19:55,029 --> 01:19:56,269
Exactement.
756
01:19:56,487 --> 01:20:01,686
On ne dormira que d'un �il,
le sabre � port�e de main.
757
01:20:01,904 --> 01:20:05,269
Si l'ennemi vient,
essayons de saisir son jeu.
758
01:20:05,488 --> 01:20:07,560
Demain, � l'anniversaire,
759
01:20:07,779 --> 01:20:11,771
on pourra en discuter tous ensemble
et trouver une parade.
760
01:20:12,073 --> 01:20:12,896
D'accord.
761
01:20:38,740 --> 01:20:40,396
J'avais vu juste.
762
01:20:40,615 --> 01:20:44,481
Ayons l'air de rien
et attendons qu'ils reviennent.
763
01:20:48,992 --> 01:20:52,523
Mes deux disciples
sont gravement bless�s.
764
01:20:52,741 --> 01:20:57,690
J'ai demand� l'aide des 4 Tigres
de la famille Luo. Les voici.
765
01:20:57,909 --> 01:20:59,648
Merci � vous.
766
01:20:59,867 --> 01:21:01,524
Qu'est-il arriv� � tes disciples ?
767
01:21:02,244 --> 01:21:04,358
Je t'expliquerai plus tard.
768
01:21:04,577 --> 01:21:10,244
Je voulais te dire qu'� l'auberge,
ils ont vu deux disciples de Qi.
769
01:21:10,786 --> 01:21:14,359
L'anniversaire a lieu demain.
D'autres vont arriver.
770
01:21:14,577 --> 01:21:17,734
Attends-les sur la route
avec les 4 Tigres.
771
01:21:17,953 --> 01:21:22,484
Je vais � l'auberge avec Ding Peng
et Ba Shuang, puis chez Qi.
772
01:21:22,704 --> 01:21:23,527
Entendu.
773
01:21:52,246 --> 01:21:54,914
Disciples de Qi, venez mourir !
774
01:22:02,707 --> 01:22:06,280
Je sors le premier
pour voir ce qu'ils vont faire.
775
01:22:10,957 --> 01:22:14,041
Qui �tes-vous ? Que nous voulez-vous ?
776
01:22:14,249 --> 01:22:16,323
Vous d'abord. D�clinez vos noms !
777
01:22:16,791 --> 01:22:18,281
Je vais vous les dire.
778
01:22:18,499 --> 01:22:21,948
Je suis Deng Chong,
le 7e disciple du chevalier Qi.
779
01:22:22,167 --> 01:22:24,031
Voici L� Zhen, le 8e disciple.
780
01:22:24,250 --> 01:22:27,000
J'ai devin� qui vous �tes.
781
01:22:29,293 --> 01:22:31,408
Tu as bonne vue.
782
01:22:32,335 --> 01:22:34,409
On m'appelle le D�mon au fouet.
783
01:22:34,628 --> 01:22:37,865
Regagnez vos chambres. J'ai � faire.
784
01:22:38,083 --> 01:22:41,324
- Un accident est si vite arriv�.
- Oui.
785
01:22:41,542 --> 01:22:43,407
Retournez dans vos chambres !
786
01:22:43,625 --> 01:22:46,294
Cela ne vous concerne pas.
787
01:22:48,961 --> 01:22:50,117
Venez.
788
01:23:21,465 --> 01:23:22,412
Fr�re !
789
01:23:58,008 --> 01:23:58,957
Tu es encore l� ?
790
01:23:59,925 --> 01:24:02,207
Qu'a-t-on convenu ? File !
791
01:24:51,014 --> 01:24:53,711
AUBERGE "LE HAVRE DE PAIX"
792
01:24:53,931 --> 01:24:57,252
Il est tard. Passons la nuit ici.
793
01:24:58,222 --> 01:24:59,503
D'accord.
794
01:25:05,932 --> 01:25:07,389
Fr�re !
795
01:25:09,723 --> 01:25:11,546
Tu es Fang Gang ?
796
01:25:12,307 --> 01:25:13,296
Ton bras...
797
01:25:13,515 --> 01:25:14,974
Ne t'occupe pas de �a.
798
01:25:15,182 --> 01:25:18,045
Si tu veux parler, d�p�che-toi !
799
01:25:19,223 --> 01:25:21,089
Le D�mon au fouet est l�.
800
01:25:21,308 --> 01:25:23,631
Deng Chong est gri�vement bless�.
801
01:25:23,850 --> 01:25:26,850
Cours pr�venir le ma�tre et les autres.
802
01:25:27,059 --> 01:25:30,839
Dis-leur qu'il a assassin�
cinq d'entre nous.
803
01:25:31,057 --> 01:25:35,548
Ils ont une arme curieuse
con�ue pour bloquer notre sabre.
804
01:25:35,767 --> 01:25:40,925
Quand il est bloqu�, ils tuent
avec une dague dans la main droite.
805
01:25:41,143 --> 01:25:42,934
Qu'ils fassent attention...
806
01:25:45,059 --> 01:25:46,550
Fr�re L�...
807
01:25:53,351 --> 01:25:55,092
Le D�mon au fouet y est !
808
01:25:55,312 --> 01:25:57,979
Mon 7e fr�re aussi.
809
01:26:24,396 --> 01:26:25,854
O� sont-ils ?
810
01:26:26,062 --> 01:26:30,594
Apr�s l'avoir tu�, ils ont escalad�
le mur et sont partis.
811
01:26:53,816 --> 01:26:56,848
Installe-toi ici.
Je vais chez le ma�tre.
812
01:26:58,650 --> 01:26:59,805
Tu veux y retourner ?
813
01:27:04,609 --> 01:27:08,224
Xiao-man,
regarde mes deux condisciples.
814
01:27:08,443 --> 01:27:11,307
Des hommes braves,
dans la force de l'�ge.
815
01:27:12,152 --> 01:27:17,349
Eux aussi, ils avaient des parents,
une compagne, des enfants...
816
01:27:18,316 --> 01:27:23,475
Mais ils sont rest�s loyaux envers
leur ma�tre et ont sacrifi� leur vie.
817
01:27:24,361 --> 01:27:26,350
Comme L� Zhen.
818
01:27:26,902 --> 01:27:31,518
Gravement bless�,
il voulait encore aller les pr�venir.
819
01:27:32,569 --> 01:27:35,766
En mourant, il m'a confi� sa mission.
820
01:27:36,984 --> 01:27:39,143
Comment pourrais-je me d�filer ?
821
01:27:40,279 --> 01:27:43,111
Mais Fang Gang...
822
01:27:45,113 --> 01:27:47,435
Ce n'est pas qu'une affaire d'honneur,
823
01:27:47,945 --> 01:27:50,612
des dizaines de vies sont en jeu.
824
01:27:56,988 --> 01:27:58,146
Xiao-man,
825
01:27:58,572 --> 01:28:01,686
ils ont � peu pr�s notre �ge.
826
01:28:02,238 --> 01:28:06,312
Supporterais-tu qu'ils soient
sauvagement assassin�s ?
827
01:28:07,490 --> 01:28:11,645
Si je pars avec toi comme �a,
sans les pr�venir,
828
01:28:12,530 --> 01:28:15,106
ma conscience me tourmentera
toute ma vie.
829
01:28:46,323 --> 01:28:47,648
�coutez-moi.
830
01:28:47,867 --> 01:28:51,108
Cet anniversaire est diff�rent
des pr�c�dents.
831
01:28:51,327 --> 01:28:55,150
Le D�mon au fouet va certainement
s'inviter.
832
01:28:56,660 --> 01:29:00,816
Deng Chong et L� Zhen
ne sont pas encore arriv�s.
833
01:29:01,035 --> 01:29:02,410
Je crains le pire.
834
01:29:09,494 --> 01:29:13,150
Comme je comptais d�signer
mon successeur,
835
01:29:13,370 --> 01:29:17,984
j'ai pr�f�r� n'inviter
ni parents ni amis.
836
01:29:18,203 --> 01:29:20,442
Nous sommes l� entre nous.
837
01:29:21,495 --> 01:29:24,247
Face au danger, oublions le rituel.
838
01:29:24,705 --> 01:29:28,528
Enfilez des tenues adapt�es
et gardez vos sabres.
839
01:29:28,747 --> 01:29:31,693
Ne vous en s�parez m�me pas
lors du repas.
840
01:30:05,541 --> 01:30:06,363
Non.
841
01:30:06,582 --> 01:30:07,988
O� est ma�tre Zheng ?
842
01:30:08,207 --> 01:30:10,490
Sur le pont, l�-bas.
843
01:30:13,792 --> 01:30:16,491
Aucun disciple de Qi n'est pass�.
844
01:30:16,710 --> 01:30:18,417
Et ma�tre Zheng ?
845
01:30:18,625 --> 01:30:20,741
En faction sur le pont.
846
01:30:22,917 --> 01:30:26,282
L'heure tourne. Allons chez Qi Ru-feng.
847
01:30:42,334 --> 01:30:44,366
Fr�re, il a un sabre d'or.
848
01:31:00,337 --> 01:31:03,118
Il est manchot.
849
01:31:03,629 --> 01:31:06,713
Je vois que tu as un sabre d'or.
850
01:31:06,921 --> 01:31:10,036
Tu dois �tre un disciple de Qi Ru-feng.
851
01:31:10,255 --> 01:31:14,412
Mais avec une seule main,
comment vas-tu t'en servir ?
852
01:31:14,631 --> 01:31:16,911
Il vaut mieux que tu me le donnes
853
01:31:17,130 --> 01:31:21,995
et que tu te prosternes � nos pieds.
Comme �a, je t'�pargnerai.
854
01:31:22,588 --> 01:31:26,164
Tu refuses ?
Je vais devoir te le prendre.
855
01:32:42,263 --> 01:32:44,752
Tavernier, du vin !
856
01:32:59,513 --> 01:33:03,211
Il est parti.
Tu veux du vin ? Je vais t'en donner.
857
01:34:09,353 --> 01:34:11,634
Si vous continuez � m'agacer,
858
01:34:12,937 --> 01:34:14,134
je serai sans piti�.
859
01:34:25,355 --> 01:34:26,470
En avant !
860
01:35:37,112 --> 01:35:40,142
J'avoue que j'ai manqu� de jugeote.
861
01:35:40,361 --> 01:35:42,893
Tu es aussi un disciple de Qi.
862
01:35:43,111 --> 01:35:47,352
On ne se m�fie pas d'un manchot.
Tu as pu nous espionner.
863
01:35:48,696 --> 01:35:51,363
Je sais maintenant qui tu es :
864
01:35:51,571 --> 01:35:55,780
Zheng Tian-shou,
le condisciple du D�mon au fouet.
865
01:35:56,655 --> 01:36:00,865
Parfait.
On va pouvoir jouer � visage d�couvert.
866
01:36:01,074 --> 01:36:04,156
Tu dois deux mains
� mes disciples.
867
01:36:04,364 --> 01:36:09,020
Dommage, tu n'en as qu'une.
Tu vas devoir payer avec ta vie.
868
01:36:09,239 --> 01:36:12,021
D�gaine ton sabre et attaque-moi !
869
01:37:09,996 --> 01:37:12,996
Qi Ru-feng, nous sommes l�.
870
01:37:18,121 --> 01:37:20,610
Qi Pei, apporte-moi mon sabre.
871
01:37:23,996 --> 01:37:27,862
Attaquons les premiers
pour voir ce que fait le D�mon.
872
01:37:28,082 --> 01:37:29,737
Il faut prot�ger le ma�tre.
873
01:37:31,831 --> 01:37:33,071
P�re.
874
01:37:48,415 --> 01:37:50,738
Cela faisait longtemps !
875
01:37:53,333 --> 01:37:57,155
Qi Ru-feng, voil� treize ans
que j'attends ma vengeance.
876
01:37:57,373 --> 01:38:00,071
Je m'en vais solder ce compte.
877
01:38:00,290 --> 01:38:03,490
Ce jour sera aussi
l'anniversaire de ta mort.
878
01:38:04,376 --> 01:38:05,364
D'accord.
879
01:38:05,583 --> 01:38:10,157
En treize ans, j'imagine
que tu as d� faire de gros progr�s.
880
01:38:10,376 --> 01:38:15,198
Mais tendre des embuscades
� mes disciples n'est gu�re h�ro�que.
881
01:38:15,417 --> 01:38:17,074
C'est � moi qu'il fallait venir.
882
01:38:19,000 --> 01:38:20,909
Ma�tre, attendez.
883
01:38:21,169 --> 01:38:25,325
C'est un jour faste pour notre ma�tre.
Nous le remplacerons.
884
01:38:25,543 --> 01:38:28,294
Moi, Wei Xuan, je vous attends.
885
01:38:28,877 --> 01:38:33,532
Je n'ai jamais tu�
un seul de tes disciples.
886
01:38:33,751 --> 01:38:37,494
Ce sont les miens
qui s'en sont charg�s.
887
01:38:38,337 --> 01:38:42,160
Ding Peng, Ba Shuang,
affrontez ces volontaires.
888
01:38:45,544 --> 01:38:50,742
Nous sommes pr�ts
� rencontrer vos illustres disciples.
889
01:38:56,380 --> 01:38:57,203
Je vous en prie.
890
01:38:57,754 --> 01:38:58,911
Je vous en prie.
891
01:39:28,508 --> 01:39:30,134
Ma�tre...
892
01:39:30,592 --> 01:39:31,457
le blocage.
893
01:40:16,302 --> 01:40:17,540
Vengeons nos fr�res !
894
01:40:17,760 --> 01:40:18,958
Hu Yue !
895
01:40:25,555 --> 01:40:28,471
Vos armes sont �tranges.
896
01:40:28,680 --> 01:40:32,544
Tu as d� les �laborer
sp�cialement pour nos sabres.
897
01:40:33,096 --> 01:40:36,753
Il vaut mieux
que j'intervienne en personne.
898
01:41:55,562 --> 01:41:57,301
Ding Peng, Ba Shuang, en retrait !
899
01:42:03,313 --> 01:42:07,137
Nous allons r�gler cette affaire
entre nous.
900
01:43:33,572 --> 01:43:35,394
Ma�tre !
901
01:43:40,822 --> 01:43:43,685
Qi Ru-feng, qu'as-tu � ajouter ?
902
01:43:45,069 --> 01:43:48,353
Hu Yue, ne te sacrifie pas inutilement.
903
01:43:51,114 --> 01:43:52,770
D�mon au fouet,
904
01:43:52,989 --> 01:43:56,145
aujourd'hui, tu m'as vaincu.
905
01:43:56,364 --> 01:43:58,156
Ma vie t'appartient.
906
01:43:58,364 --> 01:44:03,104
Mais tu n'as aucun grief
envers ma famille et mes disciples.
907
01:44:03,323 --> 01:44:06,481
J'esp�re que tu as encore
un peu de morale.
908
01:44:09,574 --> 01:44:13,272
Qi Ru-feng,
tu connais ma ligne de conduite.
909
01:44:13,490 --> 01:44:16,323
Je ne laisse jamais
un travail inachev�.
910
01:44:17,657 --> 01:44:20,814
Tu veux assassiner
tous ceux qui sont l� ?
911
01:44:21,575 --> 01:44:25,816
Ma�tre, ne discutez pas.
On pr�f�re mourir.
912
01:44:33,241 --> 01:44:36,241
Vous voulez nous submerger ?
Un contre un !
913
01:44:43,868 --> 01:44:47,066
Je ne te ferai pas cet honneur.
Mon disciple te tuera.
914
01:44:58,495 --> 01:44:59,652
Arr�tez !
915
01:45:01,579 --> 01:45:03,444
Ne vous donnez pas cette peine.
916
01:45:08,453 --> 01:45:14,320
Les disciples de Qi pr�f�rent la mort
au d�shonneur.
917
01:45:15,165 --> 01:45:19,112
Notre ma�tre ne consentira pas
� te supplier.
918
01:45:19,413 --> 01:45:23,362
Mais son �pouse et sa fille
sont des femmes.
919
01:45:23,914 --> 01:45:27,862
S'il te reste une conscience,
�coute-la.
920
01:45:50,499 --> 01:45:55,115
Qi Ru-feng, veux-tu en finir seul
ou dois-je t'aider ?
921
01:45:58,208 --> 01:45:59,615
P�re !
922
01:46:12,001 --> 01:46:12,783
Attendez !
923
01:46:17,251 --> 01:46:19,575
Il y a un autre disciple de Qi.
924
01:46:21,918 --> 01:46:23,407
- Fang Gang !
- Mon enfant !
925
01:46:46,464 --> 01:46:47,745
- Ma�tre.
- Fang Gang.
926
01:46:51,045 --> 01:46:55,087
Ses complices se sont interpos�s
sur mon chemin.
927
01:46:55,295 --> 01:46:58,828
Veuillez me pardonner mon retard.
928
01:46:59,797 --> 01:47:01,423
Fang Gang,
929
01:47:01,631 --> 01:47:05,120
notre d�route est compl�te.
930
01:47:05,838 --> 01:47:07,079
Que viens-tu faire ?
931
01:47:08,506 --> 01:47:13,369
Ma�tre, je veux �carter
le danger qui vous menace
932
01:47:13,588 --> 01:47:14,870
ou mourir avec vous.
933
01:47:15,591 --> 01:47:17,081
Ding Peng, Ba Shuang !
934
01:47:17,299 --> 01:47:20,247
Regardez cet homme qui n'a qu'un bras.
935
01:47:20,465 --> 01:47:24,039
Il veut mourir par loyaut�.
Exaucez-le !
936
01:47:28,591 --> 01:47:31,341
L'estropi�, viens mourir.
937
01:47:32,760 --> 01:47:36,374
Fang Gang,
la famille Qi te doit d�j� beaucoup.
938
01:47:36,967 --> 01:47:40,957
Tu n'as pas besoin de te m�ler de cela.
939
01:47:41,426 --> 01:47:44,259
Ma�tre,
rentrez vous reposer.
940
01:48:21,178 --> 01:48:22,126
Fang Gang !
941
01:48:49,223 --> 01:48:52,713
L'�cole de Qi compte tout de m�me
un champion.
942
01:48:53,183 --> 01:48:55,755
Voyons �a de plus pr�s.
943
01:49:43,186 --> 01:49:45,592
Sc�l�rat, tu t'avoues vaincu ?
944
01:51:08,735 --> 01:51:09,934
Fang Gang !
945
01:51:41,072 --> 01:51:42,478
Fr�re Gang !
946
01:52:22,951 --> 01:52:23,731
Ma�tre.
947
01:52:24,492 --> 01:52:28,151
Fang Gang,
nous �tions d�j� tes oblig�s
948
01:52:28,370 --> 01:52:31,692
et pourtant, tu es venu � notre aide.
949
01:52:32,912 --> 01:52:34,735
Il est remarquable
950
01:52:35,700 --> 01:52:40,774
qu'en quelques mois, tu aies r�ussi
� acqu�rir une telle technique.
951
01:52:40,993 --> 01:52:45,370
Ma�tre, votre disciple
n'est plus qu'un infirme.
952
01:52:46,287 --> 01:52:50,025
J'ai renonc�
� mes ambitions d'autrefois.
953
01:52:50,495 --> 01:52:55,109
Ce kung-fu, je l'ai re�u, par hasard,
d'une femme.
954
01:52:56,079 --> 01:52:58,442
Elle m'attend un peu plus loin.
955
01:53:00,119 --> 01:53:02,403
Nous sommes quittes d�sormais.
956
01:53:02,621 --> 01:53:04,944
Je vais m'en aller tr�s loin
957
01:53:05,163 --> 01:53:07,737
et devenir paysan.
958
01:53:23,290 --> 01:53:24,070
Fr�re Gang !
959
01:53:38,500 --> 01:53:39,199
P�re !
960
01:53:39,417 --> 01:53:40,531
Ma fille.
961
01:55:26,425 --> 01:55:28,248
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
962
01:55:28,467 --> 01:55:30,415
Sous-titrage : VDM
71550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
