Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,960 --> 00:00:11,580
The Darkhawks will rue the day
they attempted to destroy Asgard
3
00:00:11,580 --> 00:00:15,670
with this mechanical imposter
of your beloved rodent.
4
00:00:15,670 --> 00:00:18,620
However, their treachery
has yielded us a weapon
5
00:00:18,620 --> 00:00:22,710
which will rain down
our vengeance upon their realm.
6
00:00:22,710 --> 00:00:26,670
And especially upon
their leader,
my brother, the Serpent.
7
00:00:26,670 --> 00:00:29,670
Um, just so we're clear,
Your Odin-ness,
8
00:00:29,670 --> 00:00:33,620
that's after we rescue Rocket
and everyone else
the Darkhawks captured, right?
9
00:00:33,620 --> 00:00:36,920
My brother will not yield
without a fight, Peter Quill.
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,250
Which is why I had
your weapons upgraded...
11
00:00:40,920 --> 00:00:43,880
in the Forge of Asgard.
12
00:00:43,880 --> 00:00:46,330
I am Groot.
13
00:00:46,330 --> 00:00:50,620
I have not forgotten you,
Monarch of the Branch Worlds,
14
00:00:50,620 --> 00:00:52,880
Ruler of All He Shades.
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,040
I am Groot!
16
00:00:58,040 --> 00:01:01,750
And now, brave Guardians,
my son, Prince Thor,
17
00:01:01,750 --> 00:01:04,790
will enlighten you
on the particulars
of your quest.
18
00:01:04,790 --> 00:01:06,000
[beeps]
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,170
As we have just
recently learned,
20
00:01:08,170 --> 00:01:11,120
the conduit between our galaxy
and the Serpent's fortress
21
00:01:11,120 --> 00:01:13,750
lies within
the Continuum Cortex
of Knowhere,
22
00:01:13,750 --> 00:01:16,790
which is currently
in the hands of the Darkhawks.
23
00:01:16,790 --> 00:01:21,580
We Asgardians will storm
the giant celestial head
in glorious battle,
24
00:01:21,580 --> 00:01:24,880
risking life and limb
against overwhelming odds,
25
00:01:24,880 --> 00:01:27,750
to take down
every last Darkhawk.
26
00:01:27,750 --> 00:01:30,460
Meanwhile,
you common Guardians
27
00:01:30,460 --> 00:01:33,380
will employ your usual methods
of sneakiness, thievery,
28
00:01:33,380 --> 00:01:36,620
and general skullduggery--
For a vital mission--
29
00:01:36,620 --> 00:01:39,460
Which none of you
will likely survive.
Huzzah!
30
00:01:39,460 --> 00:01:41,670
Huzz-- Wait.
What was the last part?
31
00:01:41,670 --> 00:01:44,460
Uh, huzzah...
32
00:01:44,460 --> 00:01:47,210
What Fandral
meant to say was,
33
00:01:47,210 --> 00:01:49,880
while we create
a diversion on Knowhere,
34
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
you will sneak into
the Darkhawk realm
35
00:01:51,880 --> 00:01:54,250
and plant the bomb
at the base of the energy core,
36
00:01:54,250 --> 00:01:57,290
located at the very heart
of the Serpent's fortress.
37
00:01:57,290 --> 00:02:00,790
Will we not then be destroyed
along with the Darkhawk realm?
38
00:02:00,790 --> 00:02:03,040
Nay, friend Drax,
39
00:02:03,040 --> 00:02:07,500
if you escape
through the Darkhawk side
of the Continuum Cortex.
40
00:02:07,500 --> 00:02:10,080
Which is located
where, exactly?
41
00:02:10,080 --> 00:02:12,790
'Tis pity I know not,
Gamora.
42
00:02:12,790 --> 00:02:14,750
Heed well, Guardians.
43
00:02:14,750 --> 00:02:19,580
Should your mission fail,
I shall personally
destroy all of Knowhere,
44
00:02:19,580 --> 00:02:22,960
thus preventing the Serpent
and his army of Darkhawks
45
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
from ever invading
our galaxy again.
46
00:02:25,960 --> 00:02:29,790
And trapping you
in the Darkhawk realm
for all eternity.
47
00:02:29,790 --> 00:02:33,170
Huzzah-aah!
Heimdall, open the Bifrost!
48
00:02:37,290 --> 00:02:41,080
We can ill afford to provide
the Serpent a direct path
into Asgard,
49
00:02:41,080 --> 00:02:44,920
so Heimdall will transport you
as close to his fortress
as possible.
50
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Okay, remind me why
we're on board with this plan.
51
00:02:47,880 --> 00:02:49,710
I am Groot.
52
00:02:49,710 --> 00:02:52,540
[sighs]
Just had to play
the family card, didn't you?
53
00:02:58,580 --> 00:03:01,880
Okay, hate to admit it,
but I'm starting to think
Fandral was right
54
00:03:01,880 --> 00:03:03,960
on the whole
"not surviving" thing!
55
00:03:19,710 --> 00:03:22,750
We are not as close
to the Serpent's fortress
as possible,
56
00:03:22,750 --> 00:03:24,620
but we are
approaching it rapidly.
57
00:03:24,620 --> 00:03:26,080
Okay, everyone,
get ready to jump.
58
00:03:26,080 --> 00:03:27,210
Jump where?
59
00:03:27,210 --> 00:03:29,920
On me!
I am Groot!
60
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
Whee!
61
00:03:42,880 --> 00:03:45,290
Not exactly welcoming,
is it?
62
00:03:45,290 --> 00:03:47,080
What gave you
the first clue?
63
00:03:47,080 --> 00:03:50,170
Perhaps the fact
that there are
no doors and windows.
64
00:03:52,290 --> 00:03:56,040
We need to scale the wall
and make our way in
from the top.
65
00:03:56,040 --> 00:03:59,540
Or punch our way in
from the bottom!
[grunting]
66
00:04:01,790 --> 00:04:03,960
I am Groot.
67
00:04:03,960 --> 00:04:08,620
Or maybe we can just call
for some chick up in the tower
to let down her golden hair.
68
00:04:10,170 --> 00:04:12,880
[sighs]
Earth story. Never mind.
69
00:04:12,880 --> 00:04:16,250
I am Groot!
70
00:04:16,250 --> 00:04:19,670
Well, it's not
Sister Golden Hair,
but it'll do.
71
00:04:24,210 --> 00:04:28,040
Now what?
We can't just stroll around
inside a Darkhawk base.
72
00:04:28,040 --> 00:04:31,080
Hmm? How about
we hitch a ride?
73
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
But those pods are for
the Darkhawks' prisoners.
74
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
Exactly. Look,
if we get in them,
75
00:04:36,040 --> 00:04:38,170
they'll lead us
straight to the folks
we're trying to rescue.
76
00:04:46,080 --> 00:04:47,620
[grunts]
77
00:04:49,790 --> 00:04:51,920
I am Groot!
78
00:04:53,170 --> 00:04:54,960
Get down!
[grunts]
79
00:04:58,500 --> 00:05:00,580
Are you trying
to get us caught?
80
00:05:00,580 --> 00:05:03,380
What?
These upgraded blasters
take some getting used to.
81
00:05:08,290 --> 00:05:10,290
[Darkhawk guard]
These pods should not
block the hallway.
82
00:05:10,290 --> 00:05:12,290
Put them
with the others.
83
00:05:27,040 --> 00:05:29,830
[Drax]
That is a great number
of prisoners.
84
00:05:29,830 --> 00:05:32,960
[Quill] Yeah, which is why
they put the Continuum Cortex
portal to Knowhere
85
00:05:32,960 --> 00:05:34,210
right here in this room.
86
00:05:34,210 --> 00:05:36,210
We need to find Rocket.
87
00:05:36,210 --> 00:05:39,080
I don't suppose the Darkhawks
thought to label
the prison pods,
88
00:05:39,080 --> 00:05:41,500
maybe print
a helpful index?
89
00:05:44,210 --> 00:05:45,830
I am Groot!
90
00:05:51,080 --> 00:05:52,960
[Quill]
The whole
Galactic Council's here.
91
00:05:52,960 --> 00:05:56,620
And the entire
population of Knowhere.
But still no Rocket.
92
00:06:00,040 --> 00:06:04,540
You are correct, Gamora.
That pod does not
contain Rocket.
93
00:06:04,540 --> 00:06:08,170
You Darkhawks won't
take me alive... again!
94
00:06:08,170 --> 00:06:12,040
[all grunting]
95
00:06:12,040 --> 00:06:15,750
Aw, you like that?
A little something I rigged up
from bits of your buddies!
96
00:06:15,750 --> 00:06:18,960
Rocket, wait! It's us!
The real us!
97
00:06:18,960 --> 00:06:23,250
Nice try, Darkhawk.
Think I don't know
an imposter when I s-- [yells]
98
00:06:23,250 --> 00:06:25,000
[grunts]
Aah!
99
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Aah!
[grunts]
100
00:06:28,420 --> 00:06:32,460
[grunts]
Groot! They got you too?
101
00:06:32,460 --> 00:06:34,290
I am Groot!
102
00:06:35,290 --> 00:06:37,250
[grunts]
103
00:06:37,250 --> 00:06:41,080
[both grunting]
104
00:06:41,080 --> 00:06:42,460
[Rocket grumbling]
105
00:06:43,500 --> 00:06:45,120
[grunts]
106
00:06:45,120 --> 00:06:48,170
Now see how you like being
turned into Darkhawk dust!
107
00:06:48,170 --> 00:06:50,920
It's us, Rocket.
Put down the weapon.
108
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
You're all Darkhawks.
109
00:06:53,080 --> 00:06:55,290
The real Quill is, like,
20 pounds fatter.
110
00:06:55,290 --> 00:06:58,380
What? No, I'm not.
I am Groot!
111
00:06:58,380 --> 00:07:01,330
Oh, that's just
what a Darkhawk would say.
112
00:07:01,330 --> 00:07:04,380
Destroy the intruders.
113
00:07:04,380 --> 00:07:07,880
Or they might say
something like that.
114
00:07:09,750 --> 00:07:12,250
[Darkhawk guard]
Destroy the intruders.
115
00:07:12,250 --> 00:07:15,420
Okay, slight possibility--
only slight--
116
00:07:15,420 --> 00:07:17,420
that I was wrong,
117
00:07:17,420 --> 00:07:19,710
and you guys are
the real deal.
118
00:07:19,710 --> 00:07:22,420
Drax will prove the realness
of his deal.
119
00:07:22,420 --> 00:07:24,290
[yells]
120
00:07:24,290 --> 00:07:27,080
[grunting]
121
00:07:27,080 --> 00:07:29,210
[grunting]
122
00:07:32,290 --> 00:07:35,880
I... am... Groot!
123
00:07:41,580 --> 00:07:44,580
So, what happened
to my faux-bot?
124
00:07:44,580 --> 00:07:47,290
That is a funny story.
He rigged himself into a bomb
125
00:07:47,290 --> 00:07:49,420
that we're gonna use to blow up
the whole Darkhawk realm.
126
00:07:49,420 --> 00:07:53,290
[laughs]
Who knew fake me
was so awesome?
127
00:07:53,290 --> 00:07:56,210
I'd rather have
a real you back.
128
00:07:58,620 --> 00:08:00,250
I must say,
these upgraded weapons
129
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
made short work
of those Darkhawks.
130
00:08:02,750 --> 00:08:07,750
Evacuating these prisoners,
however, will be
extremely long work.
131
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
Well, then, let's start
with two who can help.
132
00:08:12,210 --> 00:08:14,170
Peter Quill...
133
00:08:15,210 --> 00:08:17,170
What exactly
is going on here?
134
00:08:17,170 --> 00:08:19,380
Uh, so, long story,
Nova Prime.
135
00:08:19,380 --> 00:08:21,380
Cosmo give short version.
136
00:08:21,380 --> 00:08:23,620
Darkhawks replace
people in galaxy.
137
00:08:23,620 --> 00:08:26,210
Guardians here to destroy
evil Serpent man
138
00:08:26,210 --> 00:08:27,830
and rescue every people.
139
00:08:27,830 --> 00:08:30,000
It's like you
read my mind, Cosmo.
140
00:08:30,000 --> 00:08:31,540
Oh, wait. You did.
141
00:08:31,540 --> 00:08:34,710
This animal
is a telepath?
142
00:08:34,710 --> 00:08:38,540
Da. And good dog
with good plan.
143
00:08:38,540 --> 00:08:40,540
Nova Prime, please
to go through portal
144
00:08:40,540 --> 00:08:43,040
and play fetch with Cosmo
and prisoner pods.
145
00:08:43,040 --> 00:08:45,880
Cosmo will explain
while we make rescue.
146
00:08:48,040 --> 00:08:51,210
Come on, guys.
We got a bomb to plant.
147
00:08:51,210 --> 00:08:54,080
I thought you'd never ask.
148
00:09:00,670 --> 00:09:03,250
Ugh. I hope
that telepathic mongrel
149
00:09:03,250 --> 00:09:06,250
can load those prison pods
faster than one at a time.
150
00:09:09,330 --> 00:09:11,460
Stop what you are doing.
Heel!
151
00:09:11,460 --> 00:09:14,250
Back away,
and Cosmo will not hurt!
152
00:09:14,250 --> 00:09:17,830
How did you get here?
You were on the other side
of the portal.
153
00:09:17,830 --> 00:09:19,960
Unless...
154
00:09:21,960 --> 00:09:24,540
Cosmo will no longer
be needing disguise.
155
00:09:26,880 --> 00:09:29,420
[grunts]
156
00:09:29,420 --> 00:09:32,420
Darkhawks are everywhere.
157
00:09:32,420 --> 00:09:34,250
[grunts]
158
00:09:34,250 --> 00:09:36,210
[grunting]
159
00:09:36,210 --> 00:09:38,580
And soon whole galaxy
will know.
160
00:09:38,580 --> 00:09:41,790
Nothing will stop Darkhawks!
161
00:09:44,750 --> 00:09:47,210
[descending whirring]
162
00:09:49,170 --> 00:09:52,330
Nothing but
the might of Asgard!
163
00:09:52,330 --> 00:09:55,330
[Rocket]
So this Serpent guy
is really Odin's brother?
164
00:09:55,330 --> 00:09:57,880
[chuckles]
I can see the resemblance.
165
00:09:57,880 --> 00:10:00,460
[Drax]
And yet he does not
resemble a serpent.
166
00:10:00,460 --> 00:10:03,500
Odin still fears him,
so we'd better not
risk waking him.
167
00:10:04,500 --> 00:10:06,540
Huh! Seriously?!
168
00:10:06,540 --> 00:10:09,420
This is what fake Darkhawk me
calls a bomb?
169
00:10:09,420 --> 00:10:11,830
Shh!
170
00:10:11,830 --> 00:10:14,960
[quieter]
I could build a better bomb
in my sleep.
171
00:10:14,960 --> 00:10:17,330
Give me one of
your electromagnets, Quill.
172
00:10:17,330 --> 00:10:21,170
[Quill, quietly]
Fine, but don't make any noise.
[clicks]
173
00:10:21,170 --> 00:10:22,420
Ahhh...
174
00:10:22,420 --> 00:10:24,420
[loud beep, whirring]
175
00:10:24,420 --> 00:10:27,420
[gasping breath]
176
00:10:27,420 --> 00:10:28,960
[weak, raspy voice]
Intruders.
177
00:10:31,120 --> 00:10:34,420
Oh, man.
This dude's a much
lighter sleeper than Odin.
178
00:10:34,420 --> 00:10:36,170
And needs a lozenge.
179
00:10:36,170 --> 00:10:38,380
Whosoever utters the name
180
00:10:38,380 --> 00:10:41,460
of my accursed brother
181
00:10:41,460 --> 00:10:45,250
shall perish
in indescribable agony.
[exhales]
182
00:10:49,380 --> 00:10:50,960
[roaring]
183
00:10:50,960 --> 00:10:53,380
So that is why
he is called the Serpent.
184
00:10:53,380 --> 00:10:56,620
Okay, definitely
feeling the threat now.
185
00:10:58,170 --> 00:11:00,000
[roaring]
186
00:11:00,000 --> 00:11:02,880
[Quill]
No need to panic. They're
just standing there, right?
187
00:11:02,880 --> 00:11:06,330
[weak, raspy voice]
Destroy them!
188
00:11:06,330 --> 00:11:10,170
[Quill]
Now we can panic!
I am Groot!
189
00:11:10,170 --> 00:11:12,290
[yells]
190
00:11:12,290 --> 00:11:14,750
[groaning]
191
00:11:15,960 --> 00:11:18,330
[grunting]
192
00:11:18,330 --> 00:11:21,290
[groans, grunts]
193
00:11:23,500 --> 00:11:26,960
Aahh!
[groans]
194
00:11:26,960 --> 00:11:30,420
Krutack!
They're canceling out
our energy weapons.
195
00:11:30,420 --> 00:11:32,420
Then we'll just
have to overload them.
196
00:11:32,420 --> 00:11:34,960
[roaring]
197
00:11:36,580 --> 00:11:39,000
[Gamora]
Or make them more powerful.
198
00:11:39,000 --> 00:11:43,500
You and your weapons
reek of Asgard.
199
00:11:43,500 --> 00:11:46,790
If my brother thinks
he can defeat me
with underlings--
200
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
I really don't have time
to wait for you to get to
the end of that sentence, so...
201
00:11:51,170 --> 00:11:53,290
Aah!
[grunts]
202
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Huh?
203
00:11:59,920 --> 00:12:05,290
Even a simple explosive device
is beyond your mortal abilities.
204
00:12:05,290 --> 00:12:09,790
For your information, Serpie,
it's a vibrational device!
205
00:12:09,790 --> 00:12:13,830
And Quill triggered
the detonator before it reached
optimum frequency!
206
00:12:13,830 --> 00:12:15,330
[yells]
Ow!
207
00:12:15,330 --> 00:12:16,920
What, so it's harmless now?
208
00:12:16,920 --> 00:12:19,210
Did I say that?
209
00:12:23,250 --> 00:12:26,790
So, move up the part of the plan
where we get the flarg
outta here?
210
00:12:26,790 --> 00:12:29,080
The bomb's running a power-boost
feedback loop,
211
00:12:29,080 --> 00:12:31,620
which makes our chances
practically nil.
212
00:12:31,620 --> 00:12:34,670
Better than
we usually get. Go!
213
00:12:37,460 --> 00:12:39,460
[Drax]
Cosmo, flee, now!
214
00:12:39,460 --> 00:12:41,540
[Cosmo]
Cosmo not have fleas,
215
00:12:41,540 --> 00:12:43,920
and he's not yet finished
evacuating prisoners.
216
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
But you got everyone
who owes me units, right?
217
00:12:47,040 --> 00:12:50,580
Just hurry up so we can
get to Knowhere before Odin
decides to blow it up.
218
00:12:52,580 --> 00:12:54,580
[pants]
And here I thought
219
00:12:54,580 --> 00:12:56,620
I'd have to infiltrate
the entire galaxy
220
00:12:56,620 --> 00:12:58,540
to get to my brother.
221
00:12:59,960 --> 00:13:02,330
[roaring]
222
00:13:10,040 --> 00:13:12,330
Keep him away
from the portal!
223
00:13:16,540 --> 00:13:18,420
[grunting]
224
00:13:21,620 --> 00:13:23,580
[yells]
225
00:13:23,580 --> 00:13:25,330
[grunts]
226
00:13:25,330 --> 00:13:27,330
[yells]
227
00:13:28,750 --> 00:13:30,420
Odin thought
he could separate me
228
00:13:30,420 --> 00:13:32,750
from Asgard's life-giving
World Tree.
229
00:13:32,750 --> 00:13:35,960
He left me the withered husk
I am now,
230
00:13:35,960 --> 00:13:38,420
but no longer!
[grunts]
231
00:13:40,080 --> 00:13:43,460
Aah!
[straining]
232
00:13:46,830 --> 00:13:50,040
[yells, grunts]
233
00:13:50,040 --> 00:13:53,040
[yells, grunts]
234
00:13:53,040 --> 00:13:55,460
[grunts]
235
00:14:00,380 --> 00:14:04,210
[grunts]
Will anything stop
these overgrown mealworms?
236
00:14:06,670 --> 00:14:09,500
Nothing you possess, rodent.
237
00:14:09,500 --> 00:14:11,750
[Rocket]
Don't call me "rodent"!
[yells]
238
00:14:13,920 --> 00:14:16,330
[grunts]
239
00:14:16,330 --> 00:14:20,710
[grunts]
Whoa!
240
00:14:20,710 --> 00:14:22,960
[roaring]
241
00:14:24,380 --> 00:14:26,500
[growling]
Yield, creature!
242
00:14:29,540 --> 00:14:31,960
Hang on, guys!
I got an idea!
243
00:14:39,420 --> 00:14:42,420
[roaring]
244
00:14:45,710 --> 00:14:48,210
[screeching]
245
00:15:01,380 --> 00:15:04,210
Now I will be All-Father.
246
00:15:04,210 --> 00:15:07,080
I will reign
over the Nine Realms
247
00:15:07,080 --> 00:15:09,500
and the entire galaxy.
248
00:15:09,500 --> 00:15:12,710
Here's another option.
Go back to sleep
for another 10,000 years.
249
00:15:14,790 --> 00:15:16,460
[grunts]
250
00:15:20,040 --> 00:15:22,500
All prisoners
safe in Knowhere.
251
00:15:22,500 --> 00:15:25,670
Time for Guardians and Cosmo
to be leaving.
252
00:15:25,670 --> 00:15:27,620
Preferably before
those snakes escape.
253
00:15:30,880 --> 00:15:33,210
[roaring]
Which is now
no longer an option.
254
00:15:33,210 --> 00:15:35,000
Wait. You-- Ohh!
255
00:15:35,000 --> 00:15:37,330
[all grunt]
256
00:15:40,250 --> 00:15:42,620
[quivering voice]
I am Groot.
257
00:15:42,620 --> 00:15:46,920
I know he's scary-looking.
That don't mean
you gotta stare at him!
258
00:15:46,920 --> 00:15:49,460
[roaring]
259
00:15:50,670 --> 00:15:52,170
I am Groot!
260
00:15:53,460 --> 00:15:55,670
[roaring]
261
00:15:56,710 --> 00:15:59,540
[yells, groans]
262
00:16:03,750 --> 00:16:05,620
Ha! We're alive!
263
00:16:05,620 --> 00:16:08,620
In your moo-stached face,
Fandral!
264
00:16:08,620 --> 00:16:10,250
Ow.
[laughs]
Huzzah.
265
00:16:11,250 --> 00:16:12,540
[both yell]
266
00:16:12,540 --> 00:16:14,670
I am Groot!
267
00:16:14,670 --> 00:16:16,580
What do you mean,
something's got your leg?
268
00:16:16,580 --> 00:16:19,790
[straining]
269
00:16:19,790 --> 00:16:22,460
I am Groot!
270
00:16:22,460 --> 00:16:24,670
Just chop it off!
You'll grow another one!
271
00:16:35,380 --> 00:16:37,250
This is not being good!
272
00:16:37,250 --> 00:16:39,670
[Thor]
Stand back, Guardians.
273
00:16:39,670 --> 00:16:42,000
This is Asgard's fight.
274
00:16:46,790 --> 00:16:51,040
Brother, I banished you once
to the far side of the galaxy.
275
00:16:51,040 --> 00:16:54,170
I have the power
to do so again.
276
00:16:54,170 --> 00:16:57,250
You squandered
your power, brother.
277
00:16:57,250 --> 00:16:59,420
You could have conquered
the galaxy,
278
00:16:59,420 --> 00:17:01,670
made its inhabitants
your servants!
279
00:17:01,670 --> 00:17:04,790
A just ruler
does not need servants.
280
00:17:04,790 --> 00:17:07,790
My people follow
of their own free will.
281
00:17:07,790 --> 00:17:09,080
[Thor, Heimdall, Fandral]
Huzzah!
282
00:17:17,620 --> 00:17:19,920
[roaring]
283
00:17:19,920 --> 00:17:22,580
For Asgard!
[yells]
284
00:17:24,790 --> 00:17:26,790
[laughing]
285
00:17:26,790 --> 00:17:29,120
[grunting]
286
00:17:31,420 --> 00:17:33,790
[grunts]
287
00:17:40,080 --> 00:17:41,290
[yells]
288
00:17:41,290 --> 00:17:43,830
[grunting]
289
00:17:47,000 --> 00:17:50,790
Ha-hah!
[grunts, groans]
290
00:17:50,790 --> 00:17:53,040
Asgard's getting the krutack
kicked out of them!
291
00:17:55,120 --> 00:17:58,000
[yells, grunts]
292
00:17:58,000 --> 00:18:00,170
[groaning]
293
00:18:08,710 --> 00:18:10,540
[cries out]
294
00:18:10,540 --> 00:18:13,710
I look forward
to destroying you,
Brother Odin,
295
00:18:13,710 --> 00:18:16,210
but not before making you
watch the destruction
[gasps]
296
00:18:16,210 --> 00:18:18,710
of your own son, Thor!
297
00:18:20,670 --> 00:18:23,040
[roaring]
298
00:18:23,040 --> 00:18:24,670
No!
299
00:18:24,670 --> 00:18:26,920
We just gonna
stand here and watch?
300
00:18:26,920 --> 00:18:30,120
Come on, Quill.
Distract him with one of
your stupid dance-offs.
301
00:18:30,120 --> 00:18:32,540
Dude, he's already distracted.
302
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
[laughing]
Now's our chance!
303
00:18:36,460 --> 00:18:38,750
[crackling]
Huh?
304
00:18:39,830 --> 00:18:42,880
You're treading
on thin ice.
305
00:18:42,880 --> 00:18:46,290
[grunting]
306
00:18:46,290 --> 00:18:49,880
Please to keep Serpent
off-balance. Go!
307
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
[grunts]
Aah!
308
00:18:55,170 --> 00:18:57,710
Yo, Serpie,
watch your step!
309
00:18:57,710 --> 00:18:59,250
[grunts]
310
00:18:59,250 --> 00:19:02,170
[screams]
311
00:19:03,580 --> 00:19:05,750
And that's how
you take down a Serpent.
312
00:19:05,750 --> 00:19:07,790
[Thor crying out]
313
00:19:07,790 --> 00:19:11,380
Down but not out.
He's still connected
to his energy snakes.
314
00:19:11,380 --> 00:19:13,790
[crying out]
315
00:19:13,790 --> 00:19:17,920
Then we must sever
that connection.
[grunting]
316
00:19:17,920 --> 00:19:20,040
You can't sever
an energy portal!
317
00:19:20,040 --> 00:19:23,170
Portal must be held open
on Darkhawk side.
318
00:19:23,170 --> 00:19:25,170
Cosmo cannot shut off!
319
00:19:25,170 --> 00:19:27,880
Why shut it off
when you can blow it up?
320
00:19:27,880 --> 00:19:31,040
I am Groot?
Yes, you can push
the buttons, bud.
321
00:19:31,040 --> 00:19:34,080
Push all the buttons!
[giddy laughter]
322
00:19:39,830 --> 00:19:42,000
[yells]
Guys?
323
00:19:42,000 --> 00:19:43,710
[grunts]
324
00:19:43,710 --> 00:19:45,080
Overload faster!
325
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
[grunts]
326
00:19:46,880 --> 00:19:49,500
I lay claim to my birthright!
327
00:19:52,330 --> 00:19:56,210
I will rule Asgard
and all the galaxy!
328
00:19:56,210 --> 00:19:59,250
The galaxy
has other plans.
329
00:19:59,250 --> 00:20:03,920
All will tremble before
the might of the Serpent!
[grunts]
330
00:20:03,920 --> 00:20:06,920
I will never give up!
331
00:20:06,920 --> 00:20:10,880
[Quill]
And apparently
you'll never shut up, either!
332
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
Can we move
this thing along?
333
00:20:14,540 --> 00:20:16,620
Aahh!
334
00:20:16,620 --> 00:20:18,120
[yells]
335
00:20:18,120 --> 00:20:21,080
Odin, the day
of my retribution
336
00:20:21,080 --> 00:20:25,040
is coming!
[yelling]
337
00:20:32,080 --> 00:20:37,120
Guardians, once again,
I am in your debt.
338
00:20:37,120 --> 00:20:39,750
We accept
all forms of payment--
339
00:20:39,750 --> 00:20:42,790
units, weapons,
Asgardian gold.
340
00:20:42,790 --> 00:20:45,960
I had another kind
of payback in mind.
341
00:20:54,710 --> 00:20:55,920
[grunts]
342
00:20:55,920 --> 00:20:57,580
I am Groot! I am Groot!
I am Groot!
343
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
I am...
344
00:21:14,620 --> 00:21:17,920
Before I take you down,
I wanna hear you say my name.
Huh?
345
00:21:17,920 --> 00:21:20,790
Say it.
346
00:21:20,790 --> 00:21:23,670
It's "Star-Lad," right?
347
00:21:23,670 --> 00:21:26,500
Ugh! Seriously?! Do I--
348
00:21:26,500 --> 00:21:29,080
[grunts]
Huzzah!
349
00:21:29,080 --> 00:21:30,620
[grunts]
350
00:21:31,620 --> 00:21:33,670
[clattering]
351
00:21:33,670 --> 00:21:35,960
Fandral!
24008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof