Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,710 --> 00:00:07,920
[Quill]
Okay. The good news is, we saved
the shrunken Kree home world,
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,250
which is expanding back
to its normal size.
4
00:00:11,250 --> 00:00:15,460
The bad news--
[computer]
Self-destruct in two minutes.
5
00:00:15,460 --> 00:00:18,040
...is fairly self-explanatory.
[alarm blaring]
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,830
This is it, everyone.
[clicks]
7
00:00:20,830 --> 00:00:22,670
Peter, wait.
Did you see that mirror
8
00:00:22,670 --> 00:00:24,670
in the weapons vault?
You mind, Gamora?
9
00:00:24,670 --> 00:00:26,960
I'm trying to spend
my final moments
in this galaxy
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,000
with some mid-'70s
one-hit wonders.
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,620
They may not have to be
your final moments.
12
00:00:31,620 --> 00:00:33,290
That mirror
is called
the Black Vortex.
13
00:00:33,290 --> 00:00:35,670
Thanos said it was an
indestructible prison.
14
00:00:35,670 --> 00:00:37,830
Drax approves
of indestructible.
15
00:00:37,830 --> 00:00:40,670
Yeah, well, Rocket
don't approve of no prison.
16
00:00:40,670 --> 00:00:42,000
I am Groot.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,620
Good point, bud.
18
00:00:43,620 --> 00:00:45,750
Ain't a prison in the galaxy
I can't escape.
19
00:00:45,750 --> 00:00:49,830
The thing is, this prison
isn't exactly in the galaxy.
20
00:00:55,830 --> 00:00:58,080
[alarm continues blaring]
[Quill]
I don't know, Gamora.
21
00:00:58,080 --> 00:01:00,750
This thing looks,
like, super evil.
22
00:01:07,960 --> 00:01:12,500
Self-destruct in 15 seconds.
Who am I to judge?
23
00:01:12,500 --> 00:01:14,790
Everyone hold hands
so we don't get separated.
24
00:01:17,420 --> 00:01:18,880
I am Groot!
25
00:01:29,210 --> 00:01:31,960
[yelling]
26
00:01:37,750 --> 00:01:39,830
[yelling]
27
00:01:46,040 --> 00:01:48,580
[Gamora on comm link]
Quill, keep following
your Groot branch.
28
00:01:48,580 --> 00:01:50,170
I think we're getting
closer to each other.
29
00:01:50,170 --> 00:01:51,750
[Quill]
Ten-four, good buddy.
30
00:01:51,750 --> 00:01:53,540
I still don't know how
we got separated.
31
00:01:53,540 --> 00:01:55,790
We all jumped into
the mirror together.
32
00:01:55,790 --> 00:01:59,330
Thanos once described
the Black Vortex as a prison
of your own making.
33
00:01:59,330 --> 00:02:01,420
But I don't know
if he meant that
it's a physical place,
34
00:02:01,420 --> 00:02:04,620
a state of mind,
or something else.
35
00:02:04,620 --> 00:02:06,880
Quill? Quill?
36
00:02:06,880 --> 00:02:09,080
Oh, cool!
37
00:02:09,080 --> 00:02:12,210
Wait. What's cool?
Nothing should be cool.
38
00:02:12,210 --> 00:02:15,250
Quill, where are you?
What's going on?
39
00:02:15,250 --> 00:02:17,540
Quill, what's happening?
♪♪ [8-bit era video game]
40
00:02:17,540 --> 00:02:20,830
Ah! Only
the coolest thing ever!
41
00:02:22,750 --> 00:02:25,040
♪♪ [8-bit version of
Guardians of the Galaxy theme]
42
00:02:25,040 --> 00:02:26,080
This can't
possibly end well.
43
00:02:37,710 --> 00:02:38,880
♪♪ [8-bit era video game]
44
00:02:38,880 --> 00:02:41,250
[Gamora on comm link]
Quill, do you read me?
45
00:02:41,250 --> 00:02:43,880
Something's wrong.
My Groot flower's fading.
46
00:02:43,880 --> 00:02:45,920
Where are you?
47
00:02:45,920 --> 00:02:47,460
[beeping]
48
00:02:47,460 --> 00:02:50,000
[Quill]
Sit tight, Gamora.
Quill!
49
00:02:50,000 --> 00:02:51,380
Don't worry. It's just
the game starting.
50
00:02:54,120 --> 00:02:55,710
[gasps]
Quill!
51
00:02:55,710 --> 00:02:57,580
What did you do?
52
00:02:57,580 --> 00:02:59,920
What happened to me?
Where are we?
53
00:02:59,920 --> 00:03:03,920
[Quill] A wondrous place
where I spent many
golden hours of my childhood.
54
00:03:03,920 --> 00:03:07,380
A place where I lived and died,
one quarter at a time.
55
00:03:07,380 --> 00:03:11,040
Welcome to the world
of video games!
56
00:03:12,920 --> 00:03:16,420
Okay, I get it.
You're excited.
But stop fidgeting!
57
00:03:16,420 --> 00:03:18,210
We're not fidgeting.
58
00:03:18,210 --> 00:03:20,380
It's just the way
you move in 8-bit.
59
00:03:20,380 --> 00:03:23,500
And this is the way
I move in 8-bit.
60
00:03:25,620 --> 00:03:27,620
Dad?
61
00:03:27,620 --> 00:03:29,620
[beeping]
62
00:03:31,710 --> 00:03:33,620
Welcome, brave warriors.
63
00:03:34,620 --> 00:03:36,170
Take one of these items
64
00:03:36,170 --> 00:03:38,040
to help you
on your quest.
65
00:03:38,040 --> 00:03:40,290
The Shield
of Unknowable Fate!
66
00:03:40,290 --> 00:03:42,080
The Sword of Limitless Courage.
67
00:03:42,080 --> 00:03:44,290
Aw, it's the Flute
of Infinite Melody!
68
00:03:44,290 --> 00:03:46,210
Oh, man, we gotta
pick the right one.
69
00:03:46,210 --> 00:03:48,880
[sighs]
Gamora, wait!
70
00:03:48,880 --> 00:03:49,920
[yells]
71
00:03:49,920 --> 00:03:52,540
[grunts]
Okay, first,
72
00:03:52,540 --> 00:03:55,080
you should've picked
the Flute of Infinite Melody,
73
00:03:55,080 --> 00:03:57,250
which was clearly
the most powerful item.
74
00:03:57,250 --> 00:03:59,540
I know it's counter-intuitive,
but trust me on that.
75
00:03:59,540 --> 00:04:03,620
And second,
you can't just take out the only
helpful character in the game!
76
00:04:03,620 --> 00:04:06,540
First, it was J'Son,
so he's probably evil.
77
00:04:06,540 --> 00:04:09,960
And second,
I'm not interested
in playing games.
78
00:04:09,960 --> 00:04:13,120
The realities created
by the Black Vortex
are just distractions.
79
00:04:13,120 --> 00:04:15,790
We need to get out of here
and find the others, fast.
80
00:04:19,540 --> 00:04:21,420
[grunts]
81
00:04:22,710 --> 00:04:24,960
[grunting]
82
00:04:27,620 --> 00:04:29,790
Yeah, this is
a co-op side scroller.
83
00:04:29,790 --> 00:04:31,380
You can only
move forward together.
84
00:04:31,380 --> 00:04:33,670
And once you leave an area,
you can't go back.
85
00:04:33,670 --> 00:04:36,420
[chimes]
Coins! Yes!
86
00:04:36,420 --> 00:04:38,000
Quill, wait.
87
00:04:38,000 --> 00:04:40,750
This is a stupid waste of time
even by your standards.
88
00:04:40,750 --> 00:04:42,120
[beeping]
Coins! Coins, coins!
89
00:04:42,120 --> 00:04:44,330
Coins!
[beeping continues]
90
00:04:44,330 --> 00:04:48,330
I mean, I know you're normally
distracted by shiny objects,
91
00:04:48,330 --> 00:04:51,670
but why are you doing this?
It's how you score points.
92
00:04:51,670 --> 00:04:54,040
Come on. You better hurry.
I'm gonna get 'em all.
93
00:04:54,040 --> 00:04:56,380
F'sakis! Stay back!
94
00:04:56,380 --> 00:04:58,670
Wait.
They can shoot fireballs?
95
00:04:58,670 --> 00:05:00,670
[grunts]
[bell jingling]
96
00:05:00,670 --> 00:05:03,670
Aw, man.
[groans]
I hate when that happens.
97
00:05:03,670 --> 00:05:05,670
[yells]
98
00:05:05,670 --> 00:05:08,040
[grunting]
99
00:05:08,040 --> 00:05:10,460
Oh. What a surprise.
100
00:05:10,460 --> 00:05:14,250
This video game sword
is completely useless
against these things.
101
00:05:14,250 --> 00:05:17,080
Duh.
Aah!
102
00:05:18,540 --> 00:05:20,670
See, the Flute would've
put them to sleep.
103
00:05:20,670 --> 00:05:22,670
So we'll have to use
an old-school method.
104
00:05:22,670 --> 00:05:24,040
Watch and learn.
[grunts]
105
00:05:24,040 --> 00:05:25,750
[grunts]
106
00:05:26,750 --> 00:05:28,080
This is ridiculous.
107
00:05:28,080 --> 00:05:30,670
Yeah, ridiculously effective!
108
00:05:30,670 --> 00:05:32,380
[screeches]
[groans]
109
00:05:32,380 --> 00:05:34,000
[grunts]
110
00:05:34,000 --> 00:05:36,170
I hate it when he's right.
111
00:05:36,170 --> 00:05:38,880
[both grunting]
[beeping]
112
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
That's it!
113
00:05:40,120 --> 00:05:41,880
[grunting continues]
114
00:05:44,290 --> 00:05:48,080
Come on! Let's go!
Go where?
115
00:05:48,080 --> 00:05:50,540
The end of the level,
where you find
the princess.
116
00:05:50,540 --> 00:05:52,790
We're not looking
for a princess.
117
00:05:52,790 --> 00:05:55,170
No, but we are
looking for Groot.
118
00:05:55,170 --> 00:05:57,000
♪♪
119
00:06:06,920 --> 00:06:09,080
Will you just let me do
the talking this time?
120
00:06:09,080 --> 00:06:12,080
[beeping]
121
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
Hello, great wizard.
Please, we--
122
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
Okay, old man,
where's Groot?
[groans]
123
00:06:16,120 --> 00:06:18,790
Your Groot
is in the next castle.
124
00:06:18,790 --> 00:06:21,210
But some stones
hold secrets.
125
00:06:21,210 --> 00:06:26,210
Wait. You mean we have to
go through all that again
to find another castle?
126
00:06:26,210 --> 00:06:29,120
Oh, maybe not.
I think there's a hidden
shortcut in here somewhere.
127
00:06:29,120 --> 00:06:31,380
[beeping]
128
00:06:32,670 --> 00:06:34,880
I'm through playing.
[yells]
129
00:06:36,460 --> 00:06:40,170
Okay, you have to stop
slicing the people we need.
130
00:06:40,170 --> 00:06:42,540
Now, unless we find
another shortcut,
we have to go through
131
00:06:42,540 --> 00:06:46,040
every level until
we reach the end.
How many levels are there?
132
00:06:46,040 --> 00:06:47,670
Two hundred and fifty-six.
133
00:06:47,670 --> 00:06:50,420
It's a pretty standard number
in video games.
134
00:06:51,880 --> 00:06:54,330
[beeping]
135
00:06:54,330 --> 00:06:58,080
♪♪
136
00:06:58,080 --> 00:07:01,620
♪♪ [fanfare]
[electricity arcing]
137
00:07:01,620 --> 00:07:06,540
So, we have to go through this
255 more times?
138
00:07:06,540 --> 00:07:09,830
Well, if you hold them off,
I might be able
to enter a cheat code.
139
00:07:09,830 --> 00:07:11,920
Wait. Hold who off?
140
00:07:11,920 --> 00:07:13,170
[grunts]
141
00:07:15,000 --> 00:07:16,380
Ronan!
142
00:07:16,380 --> 00:07:18,250
[grunting]
143
00:07:21,790 --> 00:07:23,040
Seriously?
144
00:07:23,040 --> 00:07:26,000
Left-right-left-up-down-
up-A-B...
145
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
[groans]
No, it was right-left-up-
down-A-B-left-right-down-up...
146
00:07:29,540 --> 00:07:32,210
[groans]
Right-right-left-
up-up-down-down!
147
00:07:32,210 --> 00:07:34,460
Quill, what are you doing?
Oh, give me a break.
148
00:07:34,460 --> 00:07:38,830
I'm a little rusty.
Left-left-right-down-down-up-up!
149
00:07:38,830 --> 00:07:41,830
[grunts, yells]
150
00:07:41,830 --> 00:07:44,420
Aaahh!
151
00:07:44,420 --> 00:07:45,460
Gamora!
152
00:07:47,210 --> 00:07:49,210
[gasps]
153
00:07:49,210 --> 00:07:51,580
What--
What just happened?
154
00:07:51,580 --> 00:07:53,120
You lost your life.
155
00:07:53,120 --> 00:07:55,380
Be careful.
You only have two left.
156
00:07:55,380 --> 00:07:56,790
♪♪
157
00:07:56,790 --> 00:07:59,330
[yelling]
158
00:07:59,330 --> 00:08:03,120
[grunts]
Left-down-left-up-
down-right-up!
159
00:08:03,120 --> 00:08:04,380
Yes!
160
00:08:04,380 --> 00:08:07,290
Oh, Princess Bubble Funtime
Flotation Suits!
161
00:08:07,290 --> 00:08:09,210
Quick, put it on.
162
00:08:10,210 --> 00:08:12,380
No. Just... no.
163
00:08:12,380 --> 00:08:15,250
Hurry. We can fly straight
to the final boss level.
[yells]
164
00:08:16,250 --> 00:08:18,170
[groans]
165
00:08:18,170 --> 00:08:21,540
Why does the Vortex keep trying
to put me in ridiculous clothes?
166
00:08:21,540 --> 00:08:23,920
♪♪
167
00:08:23,920 --> 00:08:27,330
[sighs]
You will tell no one
about this.
168
00:08:27,330 --> 00:08:29,330
Well, why tell...
169
00:08:29,330 --> 00:08:32,170
[beeping]
170
00:08:32,170 --> 00:08:34,290
[camera shutter clicks]
...when you can show?
171
00:08:34,290 --> 00:08:36,290
♪♪
172
00:08:51,420 --> 00:08:53,500
Well, that's weird.
On the last screen,
173
00:08:53,500 --> 00:08:55,960
you usually have to fight
some huge boss monster.
174
00:08:55,960 --> 00:08:59,170
Fools! I have lured you
to your doom!
175
00:09:00,170 --> 00:09:03,170
♪♪ [menacing]
176
00:09:06,210 --> 00:09:08,290
[roaring]
177
00:09:08,290 --> 00:09:10,580
[evil laughter]
178
00:09:12,290 --> 00:09:15,830
Dad is the bad guy.
I knew it!
179
00:09:15,830 --> 00:09:17,710
You did not!
You kept saying
180
00:09:17,710 --> 00:09:19,580
we should trust him.
Well,
181
00:09:19,580 --> 00:09:21,500
that's not how
video games work.
182
00:09:21,500 --> 00:09:22,920
Aah!
[evil laughter]
183
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Quill!
184
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Oh, wow.
185
00:09:25,960 --> 00:09:28,330
That was so weird.
Quill, focus!
186
00:09:28,330 --> 00:09:31,120
[grunts, yells]
187
00:09:32,250 --> 00:09:34,460
[grunts, yells]
188
00:09:34,460 --> 00:09:37,250
Got a cheat code for this?
189
00:09:37,250 --> 00:09:39,120
No cheat codes
on the boss level.
190
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Only video game techniques
will work.
191
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
But how?
We can't reach him.
192
00:09:42,620 --> 00:09:44,250
[roaring]
193
00:09:44,250 --> 00:09:47,750
Time to beat the boss.
[yells]
Quill!
194
00:09:48,830 --> 00:09:50,330
Oh, come on!
195
00:09:50,330 --> 00:09:52,250
I didn't know
he could do that.
196
00:09:52,250 --> 00:09:55,330
So what now?
Normally, I'd play the game
197
00:09:55,330 --> 00:09:58,080
[evil laughter]
a hundred times and figure out
all the patterns.
198
00:09:58,080 --> 00:10:01,250
But we're on
our last lives.
199
00:10:01,250 --> 00:10:03,380
[Quill]
Oh, super power-up pizza!
200
00:10:03,380 --> 00:10:05,420
I'll keep J'Son busy.
You eat it.
201
00:10:05,420 --> 00:10:07,670
How is eating gonna help?
Trust me,
202
00:10:07,670 --> 00:10:10,460
ya always eat
the blinky-flashy things
in video games.
203
00:10:10,460 --> 00:10:13,330
[evil laughter]
Hey, beardo!
204
00:10:13,330 --> 00:10:17,750
Your graphics are low-res,
and your level design is lame.
205
00:10:21,420 --> 00:10:23,380
[chomping]
206
00:10:23,380 --> 00:10:27,080
[yells, grunts]
207
00:10:27,080 --> 00:10:29,540
[grunting]
[grunting]
208
00:10:35,210 --> 00:10:38,080
[grunting]
209
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
[beeping]
210
00:10:39,080 --> 00:10:40,750
[grunts]
211
00:10:45,000 --> 00:10:48,040
[beeping]
212
00:10:48,040 --> 00:10:52,420
You may have won the game,
but you'll never escape.
213
00:10:52,420 --> 00:10:53,750
Where's Groot?
214
00:10:53,750 --> 00:10:56,500
Your Groot is not
in this castle.
215
00:10:56,500 --> 00:11:00,380
I'll bet ya this map you dropped
will show us the way,
am I right?
216
00:11:01,710 --> 00:11:04,380
[yells]
217
00:11:04,380 --> 00:11:06,080
♪♪ [fanfare]
[beeping]
218
00:11:06,080 --> 00:11:08,210
Ha! I beat you.
219
00:11:08,210 --> 00:11:10,330
Whoa. I thought
you weren't playing.
220
00:11:10,330 --> 00:11:12,460
I'm not.
I'm winning.
221
00:11:14,040 --> 00:11:16,210
In that case, game over!
222
00:11:16,210 --> 00:11:17,290
[beeping]
223
00:11:21,500 --> 00:11:23,710
[insects chirping]
224
00:11:26,290 --> 00:11:28,120
[birds squawking]
225
00:11:28,120 --> 00:11:30,290
Ehh.
Sore loser.
226
00:11:30,290 --> 00:11:32,710
I guess I'm the new
high score champion.
227
00:11:32,710 --> 00:11:34,960
Are not. Look,
that was a co-op game.
228
00:11:34,960 --> 00:11:36,750
I told you to get
the super power-up.
229
00:11:36,750 --> 00:11:39,330
Do we wanna know what
he's yammering on about?
230
00:11:39,330 --> 00:11:40,460
Rocket! Drax!
231
00:11:40,460 --> 00:11:42,540
Uh, what are you
guys doing here?
232
00:11:42,540 --> 00:11:44,880
We could ask you
the same question.
233
00:11:44,880 --> 00:11:46,710
What are you doing here?
234
00:11:46,710 --> 00:11:48,460
And apparently we will.
235
00:11:48,460 --> 00:11:50,620
Well, the important thing is
we're all back together.
Ew.
236
00:11:50,620 --> 00:11:53,170
Now we just have to
find Groot. Ugh!
237
00:11:54,420 --> 00:11:57,120
Looks like he's
still out there.
238
00:11:57,120 --> 00:11:59,960
This map should lead us
right to him.
239
00:11:59,960 --> 00:12:02,540
So, lead the way...
champ.
240
00:12:02,540 --> 00:12:05,500
Hmm, mm...
241
00:12:05,500 --> 00:12:07,330
[sucking teeth]
242
00:12:07,330 --> 00:12:08,540
Uh...
243
00:12:08,540 --> 00:12:12,210
Mm, mm...
244
00:12:12,210 --> 00:12:14,750
Yeah...
245
00:12:14,750 --> 00:12:18,040
Maybe indulging
in your childhood diversions
246
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
wasn't a total
waste of time.
247
00:12:20,040 --> 00:12:22,420
That admission
of my rightness
248
00:12:22,420 --> 00:12:25,210
wouldn't have anything to do
with a photo
of a certain someone
249
00:12:25,210 --> 00:12:28,960
wearing a Princess Bubble
Super Funtime Flotation Suit,
250
00:12:28,960 --> 00:12:31,460
would it?
251
00:12:31,460 --> 00:12:35,460
One more word,
and I remove that mask...
with your head still in it.
252
00:12:35,460 --> 00:12:37,620
[both laughing]
[snickering]
253
00:12:41,170 --> 00:12:44,000
[Rocket]
So we found each other
in this crazy Black Vortex,
254
00:12:44,000 --> 00:12:45,540
but we still
ain't found Groot.
255
00:12:45,540 --> 00:12:47,960
Just keep following
the glowing flowers.
256
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Groot's branches will
lead us right to him.
257
00:12:49,960 --> 00:12:52,880
Who needs branches, Gamora?
I got a map.
258
00:12:52,880 --> 00:12:56,330
A map which is leading us
to the exact same place
as the branches.
259
00:13:00,210 --> 00:13:03,250
I don't trust the Black Vortex
or Quill's map-reading.
260
00:13:03,250 --> 00:13:05,710
But I trust Groot.
He's inside.
261
00:13:14,580 --> 00:13:16,580
[Rocket]
Well, this ain't ominous.
262
00:13:16,580 --> 00:13:18,580
At all.
263
00:13:21,710 --> 00:13:25,170
I disagree, Rocket.
It is extremely ominous.
264
00:13:25,170 --> 00:13:29,790
[Rocket sighs]
You just gotta suck the joy
out of sarcasm, don't ya, Drax?
265
00:13:31,330 --> 00:13:33,380
The Black Vortex
can read our minds.
266
00:13:33,380 --> 00:13:36,580
It knows our fears and can bring
our greatest enemies to life.
267
00:13:36,580 --> 00:13:41,540
So clear your minds,
and definitely do not
think about Thanos.
268
00:13:42,830 --> 00:13:43,960
Eh-- Aww!
269
00:13:50,210 --> 00:13:51,750
[roars]
270
00:13:52,790 --> 00:13:55,620
Really, Drax? Ronan?!
271
00:13:55,620 --> 00:13:57,620
I did not think of Thanos.
272
00:13:57,620 --> 00:14:00,460
But I never truly had
my final battle with Ronan.
273
00:14:03,830 --> 00:14:09,330
Come to me, Destroyer,
and we can battle forever!
274
00:14:09,330 --> 00:14:15,120
The taste of vengeance
will always be on your lips.
275
00:14:15,120 --> 00:14:17,330
[yells]
[grunts]
276
00:14:17,330 --> 00:14:19,580
[both grunting]
277
00:14:19,580 --> 00:14:21,710
[groans]
278
00:14:21,710 --> 00:14:24,040
I'll show ya vengeance!
279
00:14:24,040 --> 00:14:26,710
Don't listen.
It's the Black Vortex talking.
280
00:14:26,710 --> 00:14:28,500
It's inside our minds.
281
00:14:28,500 --> 00:14:30,710
Well, the joke's
on the Black Vortex.
282
00:14:30,710 --> 00:14:34,380
Because you don't have a mind?
283
00:14:34,380 --> 00:14:38,330
No. Because Ronan
isn't my greatest enemy.
284
00:14:38,330 --> 00:14:40,330
[water splashing]
[Rocket]
But he is.
285
00:14:40,330 --> 00:14:43,500
We have all
eternity here, son.
286
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
Let's hug it out.
287
00:14:47,670 --> 00:14:49,670
Thanks, Dad,
but you're already taking up
288
00:14:49,670 --> 00:14:51,710
way too much of my headspace.
289
00:14:51,710 --> 00:14:53,500
Aah!
290
00:14:54,920 --> 00:14:56,330
[grunts]
[grunts]
291
00:14:56,330 --> 00:14:58,750
[yells, grunts]
Remember why we're here.
292
00:14:58,750 --> 00:15:00,920
Don't fall into
the Black Vortex's trap!
293
00:15:00,920 --> 00:15:02,580
[grunts]
294
00:15:02,580 --> 00:15:05,420
Yes, I am not here
to seek vengeance,
295
00:15:05,420 --> 00:15:07,710
but to rescue
a friend in need.
296
00:15:07,710 --> 00:15:09,750
And ain't nothing
gonna stand in our way!
297
00:15:09,750 --> 00:15:11,460
Huh?
298
00:15:11,460 --> 00:15:14,620
[yells]
[grunts]
299
00:15:14,620 --> 00:15:17,210
[grunting]
300
00:15:19,540 --> 00:15:21,960
Well, that wasn't so hard.
301
00:15:25,170 --> 00:15:27,210
He is right behind me,
isn't he?
302
00:15:27,210 --> 00:15:28,830
Sort of.
303
00:15:28,830 --> 00:15:30,960
Ehh...
304
00:15:30,960 --> 00:15:33,210
[both roaring]
305
00:15:33,210 --> 00:15:35,750
Hey! No fair combining!
306
00:15:37,000 --> 00:15:39,710
We have to work together.
307
00:15:39,710 --> 00:15:42,250
Eat pyro-bombs, goo-face!
308
00:15:46,500 --> 00:15:47,880
[grunts]
[yells]
309
00:15:47,880 --> 00:15:49,000
[yells]
310
00:15:50,250 --> 00:15:51,790
Focus your attacks!
311
00:15:51,790 --> 00:15:53,670
Concentrate on the same spot!
312
00:15:53,670 --> 00:15:55,080
Huh?
313
00:15:56,080 --> 00:15:59,460
[Drax yells]
314
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
[weapon powering up]
315
00:16:01,580 --> 00:16:02,790
[grunts]
316
00:16:02,790 --> 00:16:05,380
[yelling]
317
00:16:08,330 --> 00:16:10,080
Huh?
318
00:16:10,080 --> 00:16:12,750
Groot must be through there.
319
00:16:15,790 --> 00:16:18,790
[roars]
320
00:16:20,960 --> 00:16:25,830
I am... the Black Vortex.
321
00:16:25,830 --> 00:16:27,670
Groot?
322
00:16:27,670 --> 00:16:30,380
You cannot stop me,
fragile fleshlings.
323
00:16:30,380 --> 00:16:34,920
I will escape
this wretched prison
and rule the galaxy.
324
00:16:38,620 --> 00:16:40,170
That's the mirror
we came in through.
325
00:16:40,170 --> 00:16:42,420
He's trying to escape
into our universe.
326
00:16:42,420 --> 00:16:44,920
He will not escape my wrath!
327
00:16:44,920 --> 00:16:46,750
Easy, Drax.
328
00:16:46,750 --> 00:16:48,620
That wrath
might hurt Groot.
329
00:16:48,620 --> 00:16:50,920
The real Groot.
He's still in there somewhere.
330
00:16:50,920 --> 00:16:53,620
The entire universe
is at stake.
331
00:16:53,620 --> 00:16:57,670
We have to do whatever it takes
to stop the Black Vortex...
332
00:16:57,670 --> 00:17:00,580
even if it means
sacrificing Groot.
333
00:17:05,710 --> 00:17:08,880
[Black Vortex Groot roars]
[Quill]
No way.
334
00:17:08,880 --> 00:17:12,250
We're a team, and no man,
woman, plant,
335
00:17:12,250 --> 00:17:14,830
or not-rodent-thing
gets left behind.
336
00:17:14,830 --> 00:17:17,920
[grunting]
337
00:17:17,920 --> 00:17:19,790
Stay away from the mirror!
338
00:17:19,790 --> 00:17:23,380
[both grunting]
339
00:17:23,380 --> 00:17:26,080
You Guardians are nothing
but failures,
340
00:17:26,080 --> 00:17:29,670
outcasts, and thieves!
[groans]
341
00:17:29,670 --> 00:17:31,880
I've looked into your hearts.
342
00:17:31,880 --> 00:17:35,750
Deep down,
you know your past victories
were merely blind luck.
343
00:17:35,750 --> 00:17:39,670
I shall leave you here,
imprisoned for all eternity,
344
00:17:39,670 --> 00:17:42,330
lost and forgotten.
345
00:17:43,920 --> 00:17:45,170
[grunts]
346
00:17:45,170 --> 00:17:48,290
[grunts]
You will never
leave this place!
347
00:17:48,290 --> 00:17:52,290
All that strength,
and you could not save
your own family.
348
00:17:52,290 --> 00:17:55,420
Nothing can destroy
your shame!
349
00:17:55,420 --> 00:17:57,790
[yells]
350
00:17:57,790 --> 00:17:59,540
[grunts]
351
00:18:00,790 --> 00:18:02,170
Stay back!
352
00:18:02,170 --> 00:18:04,170
[grunts]
[grunts, groans]
353
00:18:04,170 --> 00:18:08,000
Deep down,
you know you deserve this fate,
daughter of Thanos.
354
00:18:08,000 --> 00:18:10,790
You could never atone
for your past deeds.
355
00:18:10,790 --> 00:18:12,880
I can't let ya do it, bud.
356
00:18:12,880 --> 00:18:16,880
I know you're still in there.
So you'll forgive me.
357
00:18:16,880 --> 00:18:18,420
[grunts]
358
00:18:25,460 --> 00:18:27,620
How can you hope
to save the galaxy
359
00:18:27,620 --> 00:18:29,750
when you can't even save
your only friend?
360
00:18:29,750 --> 00:18:33,920
Once again,
you will be alone
in the universe.
361
00:18:33,920 --> 00:18:36,710
Get outta my bud!
[yells]
362
00:18:36,710 --> 00:18:40,000
[cries out, groans]
363
00:18:40,000 --> 00:18:42,920
[Rocket]
That branch!
It's driving out the black goo!
364
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
If we can reattach
the others--
365
00:18:44,920 --> 00:18:46,830
Maybe we can cure Groot!
366
00:18:46,830 --> 00:18:48,250
[Black Vortex Groot groaning]
367
00:18:50,540 --> 00:18:52,080
[roaring]
368
00:18:52,080 --> 00:18:53,750
I'll keep him distracted.
369
00:18:54,880 --> 00:18:57,330
We may be a bunch of lost,
broken losers...
370
00:18:57,330 --> 00:18:59,330
[grunts]
but Groot is our friend,
371
00:18:59,330 --> 00:19:01,880
and we're not letting him go
without a fight!
372
00:19:04,670 --> 00:19:06,960
[crying out]
373
00:19:08,580 --> 00:19:10,960
[yells]
374
00:19:10,960 --> 00:19:13,250
[grunts]
[grunts]
375
00:19:14,250 --> 00:19:17,040
[crying out]
376
00:19:17,040 --> 00:19:18,620
[grunts]
377
00:19:20,120 --> 00:19:22,330
I am Groot!
378
00:19:22,330 --> 00:19:24,880
I'd never leave ya, bud.
Never.
379
00:19:24,880 --> 00:19:26,580
[roaring]
380
00:19:26,580 --> 00:19:28,790
Uh, speaking of leaving...
381
00:19:28,790 --> 00:19:30,380
Everyone through
the mirror, now!
382
00:19:30,380 --> 00:19:32,170
[roars]
383
00:19:32,170 --> 00:19:34,380
[pants, grunts]
384
00:19:41,380 --> 00:19:43,580
Drop that mirror!
Drop it!
385
00:19:43,580 --> 00:19:46,210
[grunting]
386
00:19:55,460 --> 00:19:57,500
[Gamora, Drax grunt]
[Groot]
I am
387
00:19:57,500 --> 00:19:59,670
Grooooot!
388
00:19:59,670 --> 00:20:02,500
No! I got ya, bud!
389
00:20:02,500 --> 00:20:04,380
[grunts]
390
00:20:05,830 --> 00:20:08,000
[Quill]
Do like Gamora said.
391
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
Concentrate on the same spot,
together!
392
00:20:11,170 --> 00:20:13,210
[Black Vortex Groot yells]
393
00:20:13,210 --> 00:20:14,710
Go! Go!
394
00:20:21,790 --> 00:20:23,830
[all grunt]
395
00:20:23,830 --> 00:20:25,420
[Black Vortex Groot]
No!
396
00:20:25,420 --> 00:20:28,500
I cannot be defeated
by the likes of you.
397
00:20:28,500 --> 00:20:30,540
I am unstoppable!
398
00:20:30,540 --> 00:20:33,040
I am decay! I am--
399
00:20:33,040 --> 00:20:35,880
I am Groot!
400
00:20:36,880 --> 00:20:38,420
[grunting]
401
00:20:38,420 --> 00:20:40,920
[yells]
402
00:20:40,920 --> 00:20:43,460
[groans]
403
00:20:45,040 --> 00:20:48,250
Noooooo!
404
00:20:56,040 --> 00:20:58,040
[groans, sighs]
405
00:20:58,040 --> 00:21:00,330
Yes! See that, universe?
406
00:21:00,330 --> 00:21:03,330
We saved you... again!
407
00:21:03,330 --> 00:21:07,000
[Gamora]
Give it a rest, Quill.
There's no one here.
408
00:21:07,000 --> 00:21:11,170
Where are we? I do not
recognize this place.
409
00:21:14,000 --> 00:21:16,960
[Quill]
I don't either,
but I like it.
410
00:21:22,170 --> 00:21:24,670
[Gamora]
"In honor of the brave heroes
who gave
411
00:21:24,670 --> 00:21:26,790
their lives
to save the galaxy"?
412
00:21:26,790 --> 00:21:28,040
[Rocket]
Uh, guys,
413
00:21:28,040 --> 00:21:31,420
how long
have we been gone?
27244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof