Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:10,250 --> 00:00:13,080
You stand accused
for the crime of theft,
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,750
for which
you have been convicted,
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,330
as well as
fleeing Kree justice,
5
00:00:17,330 --> 00:00:19,960
and now attacking
a Kree vessel.
6
00:00:19,960 --> 00:00:21,830
Incorrect.
7
00:00:21,830 --> 00:00:25,120
The one who forced
our ship to attack
is right behind you.
8
00:00:25,120 --> 00:00:27,170
[whirring]
The Collector's ship?
9
00:00:33,880 --> 00:00:35,750
He was telling the truth?
10
00:00:35,750 --> 00:00:38,620
Hala, my home world.
11
00:00:38,620 --> 00:00:40,620
No.
[crying]
12
00:00:44,460 --> 00:00:46,120
No!
13
00:01:02,210 --> 00:01:03,540
[grunts]
14
00:01:04,620 --> 00:01:06,620
[gasps]
15
00:01:06,620 --> 00:01:08,290
Where's my Quantum Sword?
16
00:01:08,290 --> 00:01:09,880
Easy, Phyla.
17
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
We're sort of using it
to power our ship right now.
18
00:01:12,880 --> 00:01:15,920
You what?
I need my Quantum Sword.
19
00:01:15,920 --> 00:01:19,750
The Collector must answer
for the destruction
of my planet, Hala!
20
00:01:19,750 --> 00:01:21,500
I am Groot.
21
00:01:21,500 --> 00:01:24,420
Good point, bud.
Today is her lucky day,
22
00:01:24,420 --> 00:01:27,000
'cause we're headed
right for the Collector's ship.
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,710
[yells]
24
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
To investigate, Rocket,
25
00:01:32,880 --> 00:01:35,420
not charge in with no plan
and start fighting.
26
00:01:35,420 --> 00:01:38,210
But those are my
two finest skills.
27
00:01:38,210 --> 00:01:41,420
Quill's right, Drax.
We don't know the Collector
destroyed Hala.
28
00:01:41,420 --> 00:01:43,170
Exactly, Gamora. Look,
29
00:01:43,170 --> 00:01:46,790
he's called the Collector,
not the Blower-Upper.
30
00:01:46,790 --> 00:01:50,880
That's why we're
heading in cloaked
and sneaking aboard his ship.
31
00:01:50,880 --> 00:01:53,170
Truth before vengeance.
32
00:01:53,170 --> 00:01:56,880
It's the difference
between being a Guardian
and being an Accuser.
33
00:01:56,880 --> 00:01:59,710
[trilling]
34
00:02:03,290 --> 00:02:05,380
I know the truth.
35
00:02:05,380 --> 00:02:07,920
I saw the Collector
destroy my planet,
36
00:02:07,920 --> 00:02:11,330
which means I'm going
to end him... slowly.
37
00:02:11,330 --> 00:02:14,290
Hey! I get
you're angry, Phyla,
38
00:02:14,290 --> 00:02:16,580
but something about this
just doesn't add up.
39
00:02:16,580 --> 00:02:20,210
So if you want our help
getting the Collector,
you're doing it our way.
40
00:02:20,210 --> 00:02:23,620
I will do it the way
that best serves my vengeance.
41
00:02:28,750 --> 00:02:31,000
[Gamora]
You lost her at "hey."
42
00:02:31,000 --> 00:02:33,380
And we just lost our cloak!
43
00:02:41,830 --> 00:02:44,830
Okay, new plan.
We're making this up as we go.
44
00:02:44,830 --> 00:02:47,420
Uh-huh.
As per flargin' usual.
45
00:02:57,460 --> 00:03:00,500
[Quill] We've got just enough
power left from Phyla's sword
to make it to the main hangar.
46
00:03:00,500 --> 00:03:02,040
I'm going in.
47
00:03:02,040 --> 00:03:04,670
Would that not require
the door to be open?
48
00:03:04,670 --> 00:03:06,040
He's got a point, Quill.
49
00:03:06,040 --> 00:03:07,290
[sneers]
50
00:03:07,290 --> 00:03:09,000
[engine revving]
51
00:03:09,000 --> 00:03:10,960
[Quill]
Whoo-hoo! Yeah!
52
00:03:10,960 --> 00:03:13,290
Can't find a door?
Make a door!
53
00:03:13,290 --> 00:03:14,830
[whimpering]
54
00:03:22,830 --> 00:03:25,250
Toughest ship
in the galaxy!
55
00:03:25,250 --> 00:03:27,250
[Rocket]
It was!
56
00:03:47,170 --> 00:03:50,880
I'd say the Collector's
warm little welcome
proves his guilt.
57
00:03:50,880 --> 00:03:55,420
Now, let's move.
Can you just hold the revenge
for a krutackin' second?
58
00:03:55,420 --> 00:03:59,040
We don't have
a krutackin' second.
[whirring]
59
00:04:00,750 --> 00:04:02,750
You'll have
a lot more to mourn
60
00:04:02,750 --> 00:04:04,960
if you don't
get out of there now!
61
00:04:07,580 --> 00:04:10,920
Greetings, Guardians.
How may we destroy you today?
62
00:04:10,920 --> 00:04:15,000
Don't worry.
I've dealt with
these gronkahs before.
63
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
They do not
appear intimidated.
64
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
They should be.
On my signal.
65
00:04:28,000 --> 00:04:30,620
[Phyla yells]
66
00:04:32,170 --> 00:04:34,210
[grunting]
67
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
[yells]
68
00:04:38,080 --> 00:04:41,080
[yelling]
69
00:04:42,710 --> 00:04:44,040
[sighs]
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,500
Okay.
Points for enthusiasm.
71
00:04:46,500 --> 00:04:49,620
But now we need
to find the Collector
and get some answers.
72
00:04:49,620 --> 00:04:52,040
He destroyed my planet!
73
00:04:52,040 --> 00:04:54,170
What answers do I need?
74
00:04:54,170 --> 00:04:58,710
How about-- why would a guy
who devoted his entire life
to collecting stuff
75
00:04:58,710 --> 00:05:00,920
wanna blow up a whole planet
full of stuff?
76
00:05:00,920 --> 00:05:04,710
To make the Kree items
he already possesses
more valuable.
77
00:05:04,710 --> 00:05:07,210
Not... helping.
78
00:05:07,210 --> 00:05:10,120
Maybe the Collector used
that Kree thing
he framed us for stealing
79
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
to hide your planet...
somehow.
80
00:05:13,120 --> 00:05:15,460
I am Groot?
81
00:05:15,460 --> 00:05:17,960
How should I know how
you hide a whole planet?
82
00:05:17,960 --> 00:05:19,380
Ask the genius.
83
00:05:19,380 --> 00:05:21,210
Well, don't know how,
84
00:05:21,210 --> 00:05:23,420
but I got
a sneaking suspicion on why.
85
00:05:23,420 --> 00:05:26,170
Any good thief knows
the best way to steal something
86
00:05:26,170 --> 00:05:28,620
is to make people think
it doesn't exist.
87
00:05:28,620 --> 00:05:31,120
The device
you stole from the Kree
88
00:05:31,120 --> 00:05:33,120
was used to destroy Hala.
89
00:05:33,120 --> 00:05:34,790
[Gamora]
How can you be so sure?
90
00:05:34,790 --> 00:05:37,620
Because that's what
it was designed to do.
91
00:05:37,620 --> 00:05:39,920
It's a black hole generator.
92
00:05:40,960 --> 00:05:43,170
But that tech is illegal.
93
00:05:43,170 --> 00:05:45,670
Which is why
we kept it secret.
94
00:05:45,670 --> 00:05:49,040
Fine. Even if the Collector
did blow up Hala,
95
00:05:49,040 --> 00:05:50,830
you're with the Guardians now,
96
00:05:50,830 --> 00:05:53,460
and Guardians don't
execute people on sight!
97
00:05:53,460 --> 00:05:56,040
Hm. You're right.
98
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
I need to make
him suffer first.
99
00:05:58,000 --> 00:06:01,920
By destroying
the only thing he loves--
his collection.
100
00:06:01,920 --> 00:06:06,710
This ship and everything on it
officially stands accused.
101
00:06:08,960 --> 00:06:11,420
Well, that's
kind of a win.
102
00:06:11,420 --> 00:06:13,330
Not if she blows up
the whole ship.
103
00:06:13,330 --> 00:06:15,210
You guys find
another way outta here.
104
00:06:15,210 --> 00:06:17,210
I'll try to talk
some sense into her.
105
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
Aah! Will you watch
106
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
where you're throwing
the priceless artifacts?!
[clattering]
107
00:06:29,040 --> 00:06:31,460
[clattering continues]
[electricity arcing]
108
00:06:33,380 --> 00:06:37,120
Worthless trinkets,
and likely stolen
to begin with!
109
00:06:37,120 --> 00:06:40,120
Look, I get it.
Vengeance feels good.
110
00:06:40,120 --> 00:06:42,460
But it doesn't help us
find out what happened to Hala.
111
00:06:42,460 --> 00:06:44,620
I know
what happened to Hala!
[grunts]
112
00:06:44,620 --> 00:06:47,120
You should be more concerned
about what will happen to you
113
00:06:47,120 --> 00:06:49,670
if you don't stay
out of my way!
114
00:06:49,670 --> 00:06:50,920
[yells]
115
00:06:54,040 --> 00:06:55,880
[grunts]
116
00:06:58,750 --> 00:07:01,040
[groans]
Seriously?
117
00:07:01,040 --> 00:07:03,960
The Collector
collects snow globes?
[clattering resumes]
118
00:07:05,210 --> 00:07:06,500
Wait.
119
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
That's not a snow globe.
Phyla!
120
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
[clattering continues]
I-- I think this is Hala.
121
00:07:12,080 --> 00:07:14,830
The real Hala.
It's just... really little.
122
00:07:14,830 --> 00:07:17,120
[panting]
123
00:07:17,120 --> 00:07:20,670
If you want to stop me
with a lie, Quill,
pick a better one.
124
00:07:20,670 --> 00:07:22,920
No, Phyla, this is real!
125
00:07:22,920 --> 00:07:25,670
No, it isn't!
My home world is gone.
126
00:07:25,670 --> 00:07:29,460
That's just another
shiny trinket the Collector
won't get to keep!
127
00:07:29,460 --> 00:07:30,460
[yells]
128
00:07:30,460 --> 00:07:31,830
[grunts]
129
00:07:31,830 --> 00:07:33,670
I'm trying to help you!
130
00:07:33,670 --> 00:07:35,170
Then give me the globe.
131
00:07:35,170 --> 00:07:38,210
Not until you promise
not to smash your own planet.
132
00:07:38,210 --> 00:07:40,080
Hey, what's that?
[whimpers]
133
00:07:41,580 --> 00:07:43,420
That is not my planet!
134
00:07:43,420 --> 00:07:45,380
Is too!
135
00:07:47,750 --> 00:07:52,920
Let us keep this
in mint condition,
shall we?
136
00:07:56,670 --> 00:07:58,330
[Phyla]
You monster!
137
00:07:58,330 --> 00:08:01,080
Phyla, wait!
[grunts]
138
00:08:01,080 --> 00:08:03,540
Your planet is perfectly safe,
Phyla-Vell.
139
00:08:03,540 --> 00:08:07,170
But I advise you
not to tempt me.
140
00:08:07,170 --> 00:08:10,170
Then that's really Hala?
141
00:08:10,170 --> 00:08:12,250
Oh, so him you believe.
142
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
How? How did you
even do this?
143
00:08:15,750 --> 00:08:17,250
Quite easily.
144
00:08:17,250 --> 00:08:19,420
I converted
your black hole generator
145
00:08:19,420 --> 00:08:21,710
into a molecular
compression engine.
146
00:08:21,710 --> 00:08:25,790
Because certain simpletons
kept destroying my collection,
147
00:08:25,790 --> 00:08:28,420
I needed a faster method
of replacement.
148
00:08:29,460 --> 00:08:31,460
With my new compressor,
149
00:08:31,460 --> 00:08:34,250
I can now collect
entire planets
150
00:08:34,250 --> 00:08:36,620
in one fell swoop.
151
00:08:36,620 --> 00:08:39,460
[Quill]
Huh. Well, that is
a pretty good plan, Collector.
152
00:08:39,460 --> 00:08:42,330
After all, it's gotta be hard
to replace things like--
153
00:08:42,330 --> 00:08:45,120
I don't know.
Like this.
154
00:08:45,120 --> 00:08:46,670
No, no!
[stammers]
155
00:08:46,670 --> 00:08:50,830
[huffs]
It does not matter.
156
00:08:50,830 --> 00:08:54,080
I own the entire
Kree civilization now,
157
00:08:54,080 --> 00:08:56,290
and soon the entire galaxy.
158
00:08:56,290 --> 00:08:58,210
Exactly.
159
00:08:58,210 --> 00:09:00,330
So, I mean, one piece
of art doesn't matter.
I mean--
160
00:09:00,330 --> 00:09:01,750
Please don't--
[groans]
Whoops.
[chuckles]
161
00:09:01,750 --> 00:09:03,290
Oh, stepped on it
with my foot.
[clatters]
162
00:09:03,290 --> 00:09:05,170
Or two, or--
[object shatters]
163
00:09:05,170 --> 00:09:06,670
Ooh! Did you hear
the sound that made?
164
00:09:06,670 --> 00:09:08,580
It was like a tinkle-crinkle
kind of thing.
165
00:09:08,580 --> 00:09:11,420
[object shatters]
Oh, there's the third one!
My bad.
166
00:09:11,420 --> 00:09:13,830
[grunts]
[Groot grunts]
167
00:09:13,830 --> 00:09:15,790
I am Groot!
168
00:09:15,790 --> 00:09:17,330
[grunts]
169
00:09:20,790 --> 00:09:23,120
[Quill]
Yeah, that's enough
stalling for now.
170
00:09:24,830 --> 00:09:27,290
Flarg, Quill!
If you wanted a souvenir,
171
00:09:27,290 --> 00:09:28,920
you could've picked
something nicer.
172
00:09:28,920 --> 00:09:30,710
[Phyla]
It's Hala,
thank you very much.
173
00:09:30,710 --> 00:09:32,710
The Collector shrunk it.
174
00:09:32,710 --> 00:09:35,210
And now he'll pay
for those crimes.
175
00:09:35,210 --> 00:09:38,620
Whoa, Phyla!
Why don't we figure out
how to restore your world
176
00:09:38,620 --> 00:09:40,750
before you slice up
the guy who shrank it?
177
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
We're Guardians, remember?
178
00:09:43,500 --> 00:09:48,080
Fine! But first let me show you
how an Accuser handles things.
179
00:09:49,120 --> 00:09:51,170
Where's the generator?
180
00:09:52,170 --> 00:09:55,250
[whirring]
[grunts]
181
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Weapons vault.
Two lefts and a right.
182
00:09:57,500 --> 00:10:00,580
It's true, I swear!
[groaning]
183
00:10:00,580 --> 00:10:02,170
Ouch.
184
00:10:02,170 --> 00:10:05,330
Thank you
for your cooperation.
185
00:10:06,710 --> 00:10:09,460
She is very effective
at her job.
186
00:10:09,460 --> 00:10:11,250
Maybe Quill
should take notes.
187
00:10:22,460 --> 00:10:24,420
[excited gasp]
This room
188
00:10:24,420 --> 00:10:26,620
holds the deadliest weapons
189
00:10:26,620 --> 00:10:29,290
in the entire galaxy.
190
00:10:29,290 --> 00:10:31,920
Groot, we're home.
191
00:10:31,920 --> 00:10:34,250
Don't touch anything.
192
00:10:34,250 --> 00:10:36,460
Thanos spoke
of many of these weapons.
193
00:10:36,460 --> 00:10:39,460
They're as dangerous
to their masters
as they are to their victims.
194
00:10:39,460 --> 00:10:43,210
You ever think he just wanted
to keep the fun stuff
for himself? Huh?
195
00:10:43,210 --> 00:10:45,000
[Phyla]
Over here!
196
00:10:54,460 --> 00:10:56,710
[Rocket]
Hey, if I don't get
to blast things,
197
00:10:56,710 --> 00:10:59,250
you don't get to primp in front
of some weird-looking mirror.
198
00:10:59,250 --> 00:11:01,290
Move it!
199
00:11:11,380 --> 00:11:13,290
There's the generator.
Well, then,
200
00:11:13,290 --> 00:11:17,790
let's flip the reverse switch
and get Hala all big again.
201
00:11:17,790 --> 00:11:20,330
I mean, how hard can that be?
Am I right?
202
00:11:22,790 --> 00:11:26,580
So, which is
the reverse switch?
203
00:11:26,580 --> 00:11:31,960
The generator's definitely
being routed through
a stabilizing matrix here.
204
00:11:31,960 --> 00:11:33,460
If we reverse its magnetic--
Pfft!
205
00:11:33,460 --> 00:11:36,170
That ain't
no stabilizing matrix.
206
00:11:36,170 --> 00:11:39,460
Don't you know
a souped-up compression relay
when you see one?
207
00:11:39,460 --> 00:11:43,460
You reverse anything on that,
the whole thing will explode.
208
00:11:43,460 --> 00:11:46,080
Not that there's anything
wrong with explosions,
209
00:11:46,080 --> 00:11:48,120
but the one thing
you wanna avoid above all
210
00:11:48,120 --> 00:11:49,710
is electrocution.
[beeps]
211
00:11:49,710 --> 00:11:52,460
[ascending whirring]
[yelling]
212
00:12:00,000 --> 00:12:02,620
[groans]
What is it
with you and buttons?
213
00:12:02,620 --> 00:12:04,580
Didn't you grow out
of this yet?
214
00:12:04,580 --> 00:12:07,540
I am... Groot.
215
00:12:07,540 --> 00:12:11,000
Well, you mostly
just flarged us.
216
00:12:11,000 --> 00:12:13,830
[buttons beeping]
[growls, yells]
217
00:12:13,830 --> 00:12:15,790
You overloaded the relay!
218
00:12:15,790 --> 00:12:17,960
The matrix.
Whatever!
219
00:12:17,960 --> 00:12:20,460
The point is,
your planet's getting bigger
220
00:12:20,460 --> 00:12:23,380
inside a very
less-than-planet-sized
spaceship.
221
00:12:23,380 --> 00:12:26,290
And thanks to Groot,
I can't shrink it back!
222
00:12:26,290 --> 00:12:29,290
[sighs]
I am Groot.
223
00:12:31,380 --> 00:12:33,540
We have to get this thing
off the ship, fast.
224
00:12:33,540 --> 00:12:36,830
[grunts, pants]
Then stop your yammering
and lift.
225
00:12:36,830 --> 00:12:40,380
[grunting]
Who would've thought a planet
would be so heavy?
226
00:12:40,380 --> 00:12:42,540
[Collector]
Me, for a start.
227
00:12:42,540 --> 00:12:45,830
Now put my planet down...
228
00:12:45,830 --> 00:12:47,540
carefully.
229
00:12:49,580 --> 00:12:51,420
[Phyla]
It's my planet!
230
00:12:51,420 --> 00:12:54,040
And you should know better
than to bring a glove
231
00:12:54,040 --> 00:12:55,880
to a sword fight!
[yells]
232
00:12:58,380 --> 00:12:59,710
[all grunt]
233
00:12:59,710 --> 00:13:02,120
That's not a glove.
234
00:13:02,120 --> 00:13:04,580
It's the Tactigon!
235
00:13:04,580 --> 00:13:07,250
It creates the perfect weapon
to defeat any opponent.
236
00:13:07,250 --> 00:13:09,790
Drax is a perfect weapon.
237
00:13:09,790 --> 00:13:12,620
[yells]
238
00:13:12,620 --> 00:13:13,620
[grunts]
239
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
[grunting]
240
00:13:25,460 --> 00:13:27,420
I am Groot!
[grunts]
241
00:13:30,210 --> 00:13:33,250
[crying out]
242
00:13:33,250 --> 00:13:36,000
The perfect defense
243
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
and offense.
244
00:13:40,830 --> 00:13:43,500
[yells]
Okay, anyone who knows how
245
00:13:43,500 --> 00:13:46,290
to counter the perfect weapon,
now's the time to speak up.
246
00:13:46,290 --> 00:13:48,830
Simple.
Find a better one.
247
00:13:54,120 --> 00:13:55,620
[Gamora grunts]
248
00:13:56,960 --> 00:13:58,750
Oh, now she wants us
to touch 'em.
249
00:14:02,500 --> 00:14:04,670
[grunts]
250
00:14:04,670 --> 00:14:06,790
I am Groot, I am Groot,
I am Groot!
251
00:14:06,790 --> 00:14:08,210
I am Groot!
252
00:14:08,210 --> 00:14:09,830
[grunts]
253
00:14:11,330 --> 00:14:13,250
[yells, groans]
254
00:14:15,710 --> 00:14:18,710
What the flarg kind of
element blaster is this?
255
00:14:18,710 --> 00:14:21,580
[grunts]
An Element of Surprise Blaster.
256
00:14:21,580 --> 00:14:24,620
Yeah? Well, surprise this!
257
00:14:27,170 --> 00:14:31,290
You really think a toy
could defeat the Tactigon?
258
00:14:31,290 --> 00:14:33,420
[grunting]
259
00:14:35,830 --> 00:14:37,210
[cries out]
260
00:14:40,670 --> 00:14:43,250
Guess the Tactigon
thought it was a toy too.
261
00:14:45,920 --> 00:14:49,500
No one escapes Kree justice.
262
00:14:49,500 --> 00:14:51,790
You want justice?
263
00:14:51,790 --> 00:14:53,920
Here is my justice.
264
00:14:53,920 --> 00:14:56,420
Computer,
self-destruct activation--
265
00:14:56,420 --> 00:14:58,040
Taneleer 001.
266
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
Ha! Yeah, right.
267
00:15:01,960 --> 00:15:04,750
We know you'd never destroy
your priceless collection.
268
00:15:04,750 --> 00:15:08,830
You mean the collection that you
have already destroyed?
269
00:15:08,830 --> 00:15:11,960
The only priceless thing now
is knowing none of you
270
00:15:11,960 --> 00:15:14,460
will make it out of here alive.
[beeps]
271
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
[computer]
Self-destruct initiated.
272
00:15:19,500 --> 00:15:22,040
[alarm blaring]
Commencing countdown.
273
00:15:22,040 --> 00:15:24,830
Self-destruct initiated.
274
00:15:24,830 --> 00:15:26,830
Commencing countdown.
275
00:15:28,670 --> 00:15:32,290
[alarm blaring]
[computer]
Self-destruct initiated.
276
00:15:32,290 --> 00:15:34,290
Commencing countdown.
277
00:15:34,290 --> 00:15:36,420
Okay, I know
I said it before,
278
00:15:36,420 --> 00:15:39,290
but we need to get Hala
off this ship, fast.
279
00:15:39,290 --> 00:15:42,460
Anybody seen it?
Tiny planet,
excessive justice system?
280
00:15:42,460 --> 00:15:44,250
[alarm continues blaring]
281
00:15:45,710 --> 00:15:47,830
Yeah. But it ain't
so tiny no more.
282
00:15:51,080 --> 00:15:53,580
I am Groot!
283
00:15:53,580 --> 00:15:55,460
Everyone grab a side.
284
00:15:55,460 --> 00:15:58,120
We have to get this
to the hangar
before it expands even further.
285
00:16:01,290 --> 00:16:03,710
Watch it.
New plan.
286
00:16:03,710 --> 00:16:06,790
I saw a loading door that way.
Which way?
287
00:16:06,790 --> 00:16:08,380
I can't see anything.
288
00:16:08,380 --> 00:16:11,000
I am Groot.
289
00:16:13,080 --> 00:16:14,580
I am Groot.
290
00:16:14,580 --> 00:16:16,420
[Rocket grunts]
He said, "Go right."
291
00:16:17,710 --> 00:16:19,000
I am Groot!
292
00:16:19,000 --> 00:16:21,040
Then say, "My right"!
293
00:16:21,040 --> 00:16:22,620
[sighs]
I am Groot!
294
00:16:22,620 --> 00:16:24,420
Hey, you wanna switch?
295
00:16:24,420 --> 00:16:25,880
[strained]
Be my guest!
296
00:16:25,880 --> 00:16:28,330
Don't worry.
We're almost there.
297
00:16:28,330 --> 00:16:30,790
It's right there--
Oh, it's just another...
[sighs]
298
00:16:32,830 --> 00:16:35,830
[all sighing]
299
00:16:35,830 --> 00:16:38,750
The hangar seemed much closer
when we were not
carrying a planet.
300
00:16:38,750 --> 00:16:41,670
Self-destruct in nine minutes.
301
00:16:41,670 --> 00:16:43,670
You trust me, right?
302
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
Not even a little.
303
00:16:45,380 --> 00:16:47,080
Well, time to start.
[whirring]
304
00:16:48,710 --> 00:16:51,620
As we say on Earth,
let's roll!
305
00:16:51,620 --> 00:16:56,170
[grunts]
We still won't get Hala
through that door in time.
306
00:16:57,710 --> 00:16:59,670
Heh! What door?
307
00:16:59,670 --> 00:17:01,170
[whirring]
308
00:17:06,670 --> 00:17:09,380
Self-destruct in seven minutes.
309
00:17:09,380 --> 00:17:12,960
Flarg! We won't get Hala
away from the blast radius
in time.
310
00:17:12,960 --> 00:17:15,290
[Quill]
Then we'll have to get
the blast radius away from Hala.
311
00:17:16,620 --> 00:17:18,500
Phyla, push your planet
outta here.
312
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
We'll lock the ship's course
in the other direction and run.
313
00:17:20,500 --> 00:17:22,880
Agreed.
314
00:17:22,880 --> 00:17:27,040
Thank you
for showing this Accuser
what it means to be a Guardian.
315
00:17:31,880 --> 00:17:34,710
Wait.
She could've done that
the whole time?
316
00:17:34,710 --> 00:17:37,420
You wanna blow up?
Don't just stand there.
317
00:17:37,420 --> 00:17:39,750
Get to the bridge!
318
00:17:49,040 --> 00:17:50,380
[trilling]
319
00:17:54,420 --> 00:17:58,710
Self-destruct in six minutes.
320
00:17:58,710 --> 00:18:00,830
Controls are locked.
I can't change course!
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,710
I got this.
322
00:18:04,330 --> 00:18:06,420
Flarg! The resistor
relay's overloaded.
323
00:18:06,420 --> 00:18:10,000
The only way to get
this tub moving
without shorting out the engine
324
00:18:10,000 --> 00:18:11,790
is to regulate
the power manually
325
00:18:11,790 --> 00:18:13,790
till I get
the auxiliary relay back up.
326
00:18:18,750 --> 00:18:21,000
It means do what I say,
327
00:18:21,000 --> 00:18:23,580
and we might-- might--
make it out of this.
328
00:18:23,580 --> 00:18:27,960
Groot, reroute steering controls
and get this thing pointed
in the right direction.
329
00:18:27,960 --> 00:18:29,500
I am Groot.
You two,
330
00:18:29,500 --> 00:18:32,120
dump any power spikes
into non-primary systems.
331
00:18:34,380 --> 00:18:37,330
Um, not that I don't know--
332
00:18:37,330 --> 00:18:39,580
If a light turns red,
pull its cord
333
00:18:39,580 --> 00:18:41,580
and move it to a green light.
334
00:18:41,580 --> 00:18:45,290
Drax, throw the primary override
and hold it there.
335
00:18:45,290 --> 00:18:48,290
As with buttons,
so too will Drax defeat...
336
00:18:48,290 --> 00:18:51,290
[grunts]
all levers!
[whirring]
337
00:18:54,460 --> 00:18:57,960
Let's just hope I ain't defeated
by the Collector's
shoddy wiring.
338
00:19:03,620 --> 00:19:05,750
[grunting]
339
00:19:07,830 --> 00:19:10,880
Guardians, I don't see
any escape pods.
340
00:19:10,880 --> 00:19:13,620
Lock controls and evacuate.
341
00:19:13,620 --> 00:19:16,040
[grunting]
342
00:19:16,040 --> 00:19:19,210
Evacuate? Huh!
Why would I do that
343
00:19:19,210 --> 00:19:22,460
when I can just stay here
and explode?!
344
00:19:22,460 --> 00:19:24,420
[alarm beeping]
345
00:19:24,420 --> 00:19:27,420
Rocket,
I'm all for a dramatic exit,
but hurry up!
346
00:19:27,420 --> 00:19:29,330
[grunts, winces]
347
00:19:29,330 --> 00:19:31,290
[sighs, grunts]
348
00:19:31,290 --> 00:19:32,460
[grunts]
349
00:19:32,460 --> 00:19:34,750
[descending whirring]
350
00:19:41,750 --> 00:19:43,580
Huh?
351
00:19:43,580 --> 00:19:47,040
What happened?
The d'ast thing overloaded!
352
00:19:47,040 --> 00:19:50,420
Yeah, we saw that part,
but how do you fix it
in four minutes?
353
00:19:50,420 --> 00:19:53,380
Self-destruct in three minutes.
354
00:19:53,380 --> 00:19:55,920
Three minutes.
355
00:19:55,920 --> 00:19:58,620
We-- We don't.
356
00:19:58,620 --> 00:20:01,120
We either leave now
and maybe make it,
357
00:20:01,120 --> 00:20:04,540
or stay
and make sure Hala does.
358
00:20:04,540 --> 00:20:06,080
You are sure of this?
359
00:20:06,080 --> 00:20:08,960
No, I just felt like
adding drama to the situation.
360
00:20:08,960 --> 00:20:10,460
Of course I'm sure!
361
00:20:10,460 --> 00:20:13,000
The Kree better name,
like, seven high schools
362
00:20:13,000 --> 00:20:14,670
after me for this.
363
00:20:14,670 --> 00:20:16,790
"After us," you mean.
364
00:20:18,250 --> 00:20:21,880
Then we stay.
I am Groot.
365
00:20:21,880 --> 00:20:24,170
[sighs]
On the bright side,
366
00:20:24,170 --> 00:20:27,830
I owe a lot of jerks units
that I won't have to
pay back no more.
367
00:20:27,830 --> 00:20:32,080
Self-destruct in two minutes.
368
00:20:32,080 --> 00:20:34,500
♪♪ [1970's pop rock]
369
00:20:40,830 --> 00:20:44,080
[alarm beeping]
370
00:20:56,670 --> 00:20:59,330
[engine whirring]
371
00:21:01,670 --> 00:21:04,000
[beeping intensifies]
372
00:21:21,710 --> 00:21:23,080
[yells, grunts]
373
00:21:23,080 --> 00:21:25,000
[distant clattering]
374
00:21:27,790 --> 00:21:29,210
[gasps]
375
00:21:29,210 --> 00:21:30,670
No...
376
00:21:30,670 --> 00:21:33,120
♪♪ [continues]
25806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
