Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,830
[Phyla]
Guardians of the Galaxy,
3
00:00:07,830 --> 00:00:10,080
you are accused
of high crimes
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,790
against the Kree Empire,
5
00:00:11,790 --> 00:00:15,210
and will be detained here
until your trial.
6
00:00:17,500 --> 00:00:18,880
[Gamora]
Brace yourselves,
Guardians.
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,250
Kree prisons are
notoriously harsh.
8
00:00:22,420 --> 00:00:23,830
And yet Drax finds this one
9
00:00:23,830 --> 00:00:25,250
sleekly designed.
10
00:00:35,830 --> 00:00:37,000
[Quill] You know,
I got to say, Gamora,
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,420
not really feeling
the harsh here.
12
00:00:39,420 --> 00:00:41,000
I am Groot.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,170
[Rocket]
Hoo hoo!
14
00:00:42,170 --> 00:00:43,620
I always wanted to be thrown
15
00:00:43,620 --> 00:00:44,830
into a place like this.
16
00:00:44,830 --> 00:00:46,790
Seriously, Rocket?
You wanted to be thrown
17
00:00:46,790 --> 00:00:48,790
into a place that looks
like my grandmother's house?
18
00:00:48,790 --> 00:00:51,750
Flarg, yeah.
The cells are modular.
19
00:00:51,750 --> 00:00:53,040
They move around at random,
20
00:00:53,040 --> 00:00:55,210
so it's impossible
to plan an escape--
21
00:00:55,210 --> 00:00:56,710
for anyone but me, of course.
22
00:00:56,710 --> 00:00:58,120
Welcome, dearies,
23
00:00:58,120 --> 00:01:00,210
to the Kree Monolith
of Justice.
24
00:01:00,210 --> 00:01:03,250
I'm Doctor Minn-Erva,
your dedicated guide
25
00:01:03,250 --> 00:01:06,120
to the world
of rehabilitation.
26
00:01:06,120 --> 00:01:08,920
[snickering]
27
00:01:08,920 --> 00:01:10,750
Follow my rules,
little rodent,
28
00:01:10,750 --> 00:01:12,580
and we'll
get along fine.
29
00:01:12,580 --> 00:01:14,250
I ain't no--
[muffled grunt]
30
00:01:14,250 --> 00:01:16,670
Deviate from my rules,
31
00:01:16,670 --> 00:01:19,040
and there will be
dire consequences.
32
00:01:19,040 --> 00:01:21,960
No one escapes
from my facility.
33
00:01:28,960 --> 00:01:30,290
[chuckles]
34
00:01:30,290 --> 00:01:32,380
Challenge accepted.
35
00:01:32,380 --> 00:01:34,330
[Quill]
Okay, look, I get it.
36
00:01:34,330 --> 00:01:36,920
Every fiber of your being
is telling you to escape.
37
00:01:36,920 --> 00:01:38,380
But this time,
we got to stay put
38
00:01:38,380 --> 00:01:40,880
so we can go to trial
and prove our innocence.
39
00:01:40,880 --> 00:01:44,710
[Gamora]
Hate to say it, Rocket,
but Quill's right.
40
00:01:44,710 --> 00:01:47,960
For once, resist
your natural instinct
to be yourself.
41
00:01:47,960 --> 00:01:49,750
So the rumors are true.
42
00:01:49,750 --> 00:01:52,790
Let's see how tough
you Guardians are.
43
00:01:52,790 --> 00:01:54,540
Yaah!
44
00:01:54,540 --> 00:01:55,620
[groaning]
45
00:01:55,620 --> 00:01:57,080
Violent intent
46
00:01:57,080 --> 00:01:59,920
is an infraction
of Doctor Minn-Erva's rules.
47
00:01:59,920 --> 00:02:02,540
It's the rehab module
for both of you.
48
00:02:02,540 --> 00:02:03,830
No.
49
00:02:03,830 --> 00:02:05,880
Not the rehab module!
50
00:02:07,580 --> 00:02:09,580
Time to follow my rules.
51
00:02:09,580 --> 00:02:10,790
Number 1:
52
00:02:10,790 --> 00:02:12,210
nobody messes with us.
[thumping footsteps]
53
00:02:12,210 --> 00:02:14,790
You! Guardians
of the Galaxy--
54
00:02:14,790 --> 00:02:17,250
[Rocket shouting]
55
00:02:17,250 --> 00:02:19,620
Yaah! Oof!
56
00:02:19,620 --> 00:02:21,710
Anyone got a problem
with that?
57
00:02:21,710 --> 00:02:23,460
[groaning]
58
00:02:23,460 --> 00:02:24,790
[Phyla]
You might,
59
00:02:24,790 --> 00:02:26,920
considering
you just knocked out
60
00:02:26,920 --> 00:02:28,040
your defense counsel.
61
00:02:28,040 --> 00:02:29,880
Defense counsel?
62
00:02:43,420 --> 00:02:45,290
[Gamora] Phyla,
you already captured us.
63
00:02:45,290 --> 00:02:46,710
What are you doing here?
64
00:02:46,710 --> 00:02:48,670
I will be the Accuser
in your trial,
65
00:02:48,670 --> 00:02:50,250
which shouldn't last long,
66
00:02:50,250 --> 00:02:52,880
considering the state
of your defense counsel.
67
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Come on, you ugly lawyer,
wake up!
68
00:02:55,880 --> 00:02:58,750
Fine. I'll be
our defense counsel.
69
00:02:58,750 --> 00:03:01,920
Ha ha ha ha
ha ha ha!
70
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
Wait.
You are serious?
71
00:03:03,880 --> 00:03:05,710
Seriously delusional.
72
00:03:05,710 --> 00:03:07,540
Very well, counselor.
73
00:03:07,540 --> 00:03:10,170
You can start by making
a full confession.
74
00:03:10,170 --> 00:03:12,170
What? Wh--
That we were tricked
75
00:03:12,170 --> 00:03:14,250
into stealing
some mystery box
from the Kree,
76
00:03:14,250 --> 00:03:15,960
which was stolen from us?
77
00:03:15,960 --> 00:03:19,210
If you will not confess
the location of the item,
78
00:03:19,210 --> 00:03:21,380
then your only hope
is for a friendly witness
79
00:03:21,380 --> 00:03:22,830
to testify on your behalf.
80
00:03:22,830 --> 00:03:25,960
Okay, we saved the galaxy,
like, a dozen times.
81
00:03:25,960 --> 00:03:27,210
How hard can that be?
82
00:03:35,330 --> 00:03:36,750
[Quill] Oh, hey,
I know those guys.
83
00:03:36,750 --> 00:03:39,960
Yes. They all came
to testify--
84
00:03:39,960 --> 00:03:41,250
against you.
85
00:03:41,250 --> 00:03:43,880
Did anyone come
to testify for us?
86
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
Huzzah!
87
00:03:47,330 --> 00:03:48,880
Fandral.
88
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Fandral of Asgard,
89
00:03:51,040 --> 00:03:52,500
is it possible
90
00:03:52,500 --> 00:03:53,960
the Guardians
could have breached
91
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
a secure Kree facility
92
00:03:55,880 --> 00:03:57,170
and robbed it?
93
00:03:57,170 --> 00:04:00,040
By all means.
They are excellent thieves.
94
00:04:00,040 --> 00:04:02,210
If anything in the galaxy
went missing...
[chuckles]
95
00:04:02,210 --> 00:04:04,880
I would wager it was
stolen by the Guardians,
96
00:04:04,880 --> 00:04:08,960
especially that rascal
Peter Quill.
[laughing]
97
00:04:08,960 --> 00:04:10,710
I hate that guy.
98
00:04:10,710 --> 00:04:12,170
Silence.
99
00:04:12,170 --> 00:04:14,920
The Supreme Intelligence
will have order.
100
00:04:14,920 --> 00:04:18,500
The accused will step forward
and confess their crime
101
00:04:18,500 --> 00:04:21,290
and the location
of my property.
102
00:04:21,290 --> 00:04:23,880
Okay, Your Blobbiness,
103
00:04:23,880 --> 00:04:26,080
I admit that it looks
like we're guilty.
104
00:04:26,080 --> 00:04:28,250
But here is the twist.
105
00:04:28,250 --> 00:04:29,790
We were set up,
106
00:04:29,790 --> 00:04:32,170
framed by a con artist
and schemer
107
00:04:32,170 --> 00:04:34,830
known as Howard the Duck.
108
00:04:34,830 --> 00:04:37,000
And this is the same
Howard the Duck
109
00:04:37,000 --> 00:04:40,540
you claim stole your ship
with the item on board.
110
00:04:40,540 --> 00:04:45,000
Can you describe
this Howard to the court?
111
00:04:45,000 --> 00:04:47,210
I am Groot!
112
00:04:48,580 --> 00:04:50,960
That is him. The scoundrel!
113
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
[grunts]
114
00:04:52,000 --> 00:04:53,830
Can you all confirm
115
00:04:53,830 --> 00:04:56,290
the defense counsel's story
that you were framed
116
00:04:56,290 --> 00:04:59,710
by this Howard the Duck?
117
00:04:59,710 --> 00:05:01,290
I am Groot.
Yes.
I can.
118
00:05:01,290 --> 00:05:03,960
Whoever heard
of a talking duck?
119
00:05:03,960 --> 00:05:06,170
Who even knows
what a duck is?
120
00:05:06,170 --> 00:05:08,080
What are you doing?
121
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
I won't rat out
a fellow outlaw.
122
00:05:10,040 --> 00:05:12,080
It's part
of the Outlaw Code.
123
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
Seriously? This again?
124
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Somebody
must have set up Howard.
125
00:05:16,040 --> 00:05:18,500
Somebody in this room.
126
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
The Guardians of the Galaxy
are guilty
127
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
of high crimes
against the Kree Empire.
128
00:05:24,500 --> 00:05:27,670
You will undergo
severe interrogation
129
00:05:27,670 --> 00:05:30,290
until you confess your crimes,
130
00:05:30,290 --> 00:05:31,460
after which
131
00:05:31,460 --> 00:05:33,920
you will be executed
132
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
painfully.
133
00:05:38,210 --> 00:05:39,500
[Rocket]
We're about
to be interrogated,
134
00:05:39,500 --> 00:05:41,120
so the less you know
about this plan,
135
00:05:41,120 --> 00:05:42,330
the better.
[grumbling]
136
00:05:42,330 --> 00:05:44,500
Drax, find me
a Universal Hex Bolt.
137
00:05:44,500 --> 00:05:46,880
Every drainage system
in the galaxy has one.
138
00:05:46,880 --> 00:05:48,290
Try the exercise yard.
139
00:05:48,290 --> 00:05:50,080
This colorful jiggling dessert
140
00:05:50,080 --> 00:05:52,670
is giving me more
than enough exercise.
141
00:05:52,670 --> 00:05:55,170
Gammy, I need a half dozen
of those guards' buttons,
142
00:05:55,170 --> 00:05:56,880
but no one can know
they're missing.
143
00:05:56,880 --> 00:05:59,170
You'll have to swipe some
from the prison laundry.
144
00:05:59,170 --> 00:06:01,250
Groot, you got the tough job.
145
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
I need that.
146
00:06:04,580 --> 00:06:06,880
[toilet flushes]
147
00:06:10,170 --> 00:06:12,000
Quill, I need
a transducer coil switch
148
00:06:12,000 --> 00:06:13,830
from that food dispenser.
149
00:06:13,830 --> 00:06:16,460
No, no.
That's a fake assignment.
150
00:06:16,460 --> 00:06:18,790
You always trick me
into getting a part
you don't need,
151
00:06:18,790 --> 00:06:20,420
and then you laugh
about it later.
152
00:06:20,420 --> 00:06:22,620
[groans] I don't
got time for this.
153
00:06:22,620 --> 00:06:24,620
Okay, fine. You can
be the distraction.
154
00:06:24,620 --> 00:06:26,170
Ow! [grunts]
155
00:06:26,170 --> 00:06:28,250
[growling]
156
00:06:30,540 --> 00:06:32,750
I take it back!
You can be the distraction!
157
00:06:32,750 --> 00:06:33,790
Aah!
158
00:06:33,790 --> 00:06:34,960
Uhh!
159
00:06:44,620 --> 00:06:46,040
[burbling]
160
00:06:46,040 --> 00:06:48,250
[groans]
161
00:06:48,250 --> 00:06:51,580
Peter Quill,
I know from studying
your records
162
00:06:51,580 --> 00:06:54,620
that when a Guardian is
involved in a prison fight,
163
00:06:54,620 --> 00:06:56,710
it is often a distraction
164
00:06:56,710 --> 00:06:59,120
for someone like you.
165
00:06:59,120 --> 00:07:00,880
Almost.
166
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Huh?
[chuckles]
167
00:07:07,750 --> 00:07:11,120
[Doctor Minn-Erva]
What are you hiding
there, rodent?
168
00:07:11,120 --> 00:07:14,120
Get this through
your thick blue skull, lady.
169
00:07:14,120 --> 00:07:16,750
I ain't no rodent!
170
00:07:16,750 --> 00:07:19,420
There's no need for that tone.
171
00:07:22,790 --> 00:07:24,210
Aren't those
the same inmates
172
00:07:24,210 --> 00:07:26,330
who tried to attack us
when we got here?
173
00:07:26,330 --> 00:07:28,500
And now they are
rehabilitated,
174
00:07:28,500 --> 00:07:30,080
as you all will be.
175
00:07:30,080 --> 00:07:32,380
[shouting]
176
00:07:35,040 --> 00:07:38,000
Stick to the plan.
[bell dings]
177
00:07:42,330 --> 00:07:44,170
I am Groot?
178
00:07:52,250 --> 00:07:53,170
Uhh.
179
00:07:57,330 --> 00:07:59,170
What the flarg?
180
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
[grunting]
181
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
I ain't talkin'.
182
00:08:10,880 --> 00:08:14,290
That's no attitude
for a good little rodent.
183
00:08:14,290 --> 00:08:15,880
I ain't no rodent!
184
00:08:15,880 --> 00:08:17,040
[grunts]
185
00:08:17,040 --> 00:08:18,920
And I definitely ain't good.
186
00:08:20,960 --> 00:08:23,420
I know this is
a process for you.
187
00:08:23,420 --> 00:08:24,960
[grunting]
188
00:08:24,960 --> 00:08:28,210
I'd like to process you
into a million pieces!
189
00:08:28,210 --> 00:08:30,540
I've decided it will
be best for you
190
00:08:30,540 --> 00:08:34,420
to have a period of Total
Immediate Mental Eradication
191
00:08:34,420 --> 00:08:36,710
Of Unacceptable Temperament.
192
00:08:36,710 --> 00:08:39,170
Or what I call a TIMEOUT.
193
00:08:41,210 --> 00:08:43,080
[yells, grunts]
194
00:08:47,460 --> 00:08:49,380
This supposed to scare me?
195
00:08:49,380 --> 00:08:52,000
Ha! I never had
so much fun in my li--
196
00:08:52,000 --> 00:08:54,670
[electricity arcing]
[shouting]
197
00:09:09,290 --> 00:09:10,170
[sighs]
198
00:09:10,170 --> 00:09:11,460
Uhh!
199
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
Prisoner, resume exercise.
200
00:09:12,960 --> 00:09:15,380
[sighs]
You call this exercise?
201
00:09:15,380 --> 00:09:17,210
I call it forced labor.
202
00:09:17,210 --> 00:09:18,380
[grunting]
203
00:09:18,380 --> 00:09:20,880
How can it be labor
if it is not laborious?
204
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
[grunting]
205
00:09:28,040 --> 00:09:30,710
Behold. The Universal Hex Bolt!
206
00:09:30,710 --> 00:09:34,710
Intent to escape
is an infraction
of Doctor Minn-Erva's rules.
207
00:09:35,880 --> 00:09:37,210
[whirring]
208
00:09:37,210 --> 00:09:39,210
[Gamora]
You're up, distraction.
209
00:09:39,210 --> 00:09:42,380
[shouting]
210
00:09:44,290 --> 00:09:46,380
[shouting]
211
00:09:47,380 --> 00:09:48,790
Aah!
212
00:09:48,790 --> 00:09:50,380
[grunts]
213
00:09:50,380 --> 00:09:52,120
Ah.
214
00:09:53,250 --> 00:09:55,080
[grunting]
215
00:09:55,080 --> 00:10:00,460
I... am... Groot!
216
00:10:02,210 --> 00:10:04,040
I am Groot!
[grunting]
217
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
[groans]
Huh?
218
00:10:16,960 --> 00:10:19,250
Yes! Our weapons!
219
00:10:21,080 --> 00:10:22,380
[grunts]
Aah!
220
00:10:25,290 --> 00:10:26,830
[shouting]
221
00:10:28,330 --> 00:10:31,080
[shouting]
222
00:10:31,080 --> 00:10:33,500
If you will not learn
to do the right thing,
223
00:10:33,500 --> 00:10:37,330
I will teach you
not to do the wrong thing.
224
00:10:37,330 --> 00:10:40,250
Oh-ho, I'll show you.
225
00:10:40,250 --> 00:10:42,290
[shouting]
226
00:10:45,880 --> 00:10:47,170
Yaah!
227
00:10:50,290 --> 00:10:52,420
Such defiance.
228
00:10:52,420 --> 00:10:55,380
Perhaps you need another turn
in the TIMEOUT box.
229
00:10:55,380 --> 00:11:00,790
No!
[pants]
No, thank you... lady.
230
00:11:00,790 --> 00:11:02,960
Oh. So polite.
231
00:11:02,960 --> 00:11:05,170
I think we're making progress.
232
00:11:11,170 --> 00:11:13,290
Now, that's
a spin cycle.
233
00:11:14,330 --> 00:11:16,670
There are the buttons
Rocket needs.
234
00:11:16,670 --> 00:11:18,170
You will require
a distraction.
235
00:11:18,170 --> 00:11:19,330
[shouting]
236
00:11:21,210 --> 00:11:24,420
[sighs] Apparently,
I've already got this.
237
00:11:24,420 --> 00:11:27,620
I'm always the distraction!
238
00:11:27,620 --> 00:11:29,380
We need backup!
239
00:11:43,420 --> 00:11:44,460
[grunts]
240
00:11:44,460 --> 00:11:46,580
Oka-- Not the face!
241
00:11:46,580 --> 00:11:48,710
Not the face!
[rumbling]
242
00:11:53,460 --> 00:11:54,790
[shouting]
243
00:12:02,080 --> 00:12:04,500
[gasping, coughing]
244
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
I got the buttons
Rocket wanted.
245
00:12:06,460 --> 00:12:09,210
[coughing]
As did I.
246
00:12:09,210 --> 00:12:11,380
[coughs]
Me t--
247
00:12:11,380 --> 00:12:12,620
Never mind.
248
00:12:16,920 --> 00:12:20,170
[grunting]
[snap]
249
00:12:22,380 --> 00:12:25,620
I am Groot.
250
00:12:25,620 --> 00:12:27,380
I don't need you
to turn the Guardians
251
00:12:27,380 --> 00:12:29,620
into model citizens,
Minn-Erva.
252
00:12:29,620 --> 00:12:31,420
I need a confession!
253
00:12:31,420 --> 00:12:33,000
You are compromising
Kree justice
254
00:12:33,000 --> 00:12:34,710
for your own personal
obsession.
255
00:12:34,710 --> 00:12:37,210
You may be an Accuser, dearie,
256
00:12:37,210 --> 00:12:39,420
but don't think
you can accuse me.
257
00:12:39,420 --> 00:12:42,250
I will have results
within the hour.
258
00:12:42,250 --> 00:12:45,750
Sadly, Rocket,
we've run out of time.
259
00:12:45,750 --> 00:12:48,710
Hey, I got all day.
260
00:12:48,710 --> 00:12:52,080
The cranial interrogator
can take you back,
261
00:12:52,080 --> 00:12:55,420
back to the time your
behavior problems began.
262
00:12:55,420 --> 00:12:57,540
You can start afresh,
263
00:12:57,540 --> 00:12:59,750
if you survive.
264
00:12:59,750 --> 00:13:01,290
[electricity arcing]
265
00:13:04,500 --> 00:13:05,460
[grumbling]
266
00:13:07,620 --> 00:13:10,380
[arcing intensifies]
[grunting]
267
00:13:14,040 --> 00:13:15,830
[Quill]
We got everything
Rocket asked for.
268
00:13:15,830 --> 00:13:17,710
[Gamora]
Almost everything.
269
00:13:17,710 --> 00:13:20,290
I am Groot.
270
00:13:21,540 --> 00:13:23,120
Without Rocket,
we still have no idea
271
00:13:23,120 --> 00:13:24,500
what to do with any of it.
272
00:13:36,460 --> 00:13:38,290
I am Groot!
273
00:13:38,290 --> 00:13:39,880
Yeah!
[shouts]
274
00:13:46,210 --> 00:13:48,620
[grunting]
275
00:13:52,170 --> 00:13:55,500
Rocket, I know
you want to be good,
276
00:13:55,500 --> 00:13:59,380
and I have made you something
to help you do just that.
277
00:13:59,380 --> 00:14:03,170
Comply, and the pain
will all stop.
278
00:14:03,170 --> 00:14:05,210
[grunting]
279
00:14:07,380 --> 00:14:08,670
That's right, punks!
280
00:14:08,670 --> 00:14:11,620
Who's a distraction now, huh?
[laughs]
281
00:14:11,620 --> 00:14:14,000
Gloat later.
We need to get Rocket.
282
00:14:16,710 --> 00:14:18,040
[beeps]
283
00:14:19,080 --> 00:14:21,250
Welcome, dearies.
284
00:14:21,250 --> 00:14:22,880
[Drax]
Where is our friend?
285
00:14:22,880 --> 00:14:24,500
[Quill]
Rocket!
286
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Oh, good. Whew.
You're still yourself.
287
00:14:27,500 --> 00:14:30,290
I'm better than myself.
288
00:14:30,290 --> 00:14:33,620
I'm a good little rodent now.
289
00:14:38,000 --> 00:14:40,580
Your friends have
broken my rules.
290
00:14:40,580 --> 00:14:42,080
Subdue them.
291
00:14:42,080 --> 00:14:44,040
You don't
have to listen to her.
292
00:14:44,040 --> 00:14:47,290
I don't have to. I want to.
293
00:14:47,290 --> 00:14:48,620
[yells]
294
00:14:48,620 --> 00:14:50,420
Rocket, no! Uhh!
295
00:14:52,540 --> 00:14:54,460
That woman
has damaged your mind.
296
00:14:54,460 --> 00:14:58,540
She freed my mind. Raah!
297
00:14:58,540 --> 00:15:00,540
[shouting]
298
00:15:04,710 --> 00:15:06,580
[all groaning]
299
00:15:06,580 --> 00:15:08,790
[Doctor Minn-Erva]
Now, be a good little rodent
300
00:15:08,790 --> 00:15:11,670
and put your friends
in the TIMEOUT box,
301
00:15:11,670 --> 00:15:13,380
would you, dearie?
302
00:15:17,000 --> 00:15:18,330
Uhh!
Aah!
303
00:15:18,330 --> 00:15:19,960
Aah!
Uhh!
304
00:15:31,580 --> 00:15:34,040
There we are.
Eh...
305
00:15:34,040 --> 00:15:36,580
A good little rodent.
306
00:15:40,380 --> 00:15:42,790
She did it.
She actually
broke him.
307
00:15:42,790 --> 00:15:44,670
And from the looks
of that light show,
308
00:15:44,670 --> 00:15:45,960
I'd say we're next.
309
00:15:49,420 --> 00:15:52,080
[echoing]
Okay, everybody,
resist the mind control.
310
00:15:52,080 --> 00:15:53,620
Think of my favorite
songs.
311
00:15:53,620 --> 00:15:55,380
[echoing]
We hate your songs.
312
00:15:55,380 --> 00:15:56,830
Fine. But whatever you do,
313
00:15:56,830 --> 00:15:58,580
don't stare at the--
314
00:15:58,580 --> 00:15:59,880
the...
315
00:15:59,880 --> 00:16:01,040
lights.
316
00:16:02,710 --> 00:16:05,120
The lights...
317
00:16:05,120 --> 00:16:07,670
Stare at the-- Huh?
318
00:16:07,670 --> 00:16:10,750
[Rocket]
If you're watching this,
then either I'm krutacked,
319
00:16:10,750 --> 00:16:13,250
or my plan is working
perfectly.
320
00:16:13,250 --> 00:16:15,170
You losers better have
all the components,
321
00:16:15,170 --> 00:16:16,670
'cause you're gonna
rig them up here
322
00:16:16,670 --> 00:16:19,170
inside the TIMEOUT box.
323
00:16:21,710 --> 00:16:23,290
Ha! See?
324
00:16:23,290 --> 00:16:25,500
Even creepy granny lady
can't stop Rocket
325
00:16:25,500 --> 00:16:26,750
from being Rocket.
326
00:16:26,750 --> 00:16:28,540
I am Groot!
327
00:16:31,290 --> 00:16:33,380
[Drax]
But did Rocket leave us
these instructions
328
00:16:33,380 --> 00:16:35,960
before or after
he was rehabilitated?
329
00:16:38,580 --> 00:16:41,330
So neat and well behaved.
[chuckles]
330
00:16:41,330 --> 00:16:43,920
Now I need you
to confess the location
331
00:16:43,920 --> 00:16:46,080
of the item you stole
from the Kree.
332
00:16:46,080 --> 00:16:49,000
I do not know where it is.
333
00:16:49,000 --> 00:16:50,960
I believe you, dearie,
334
00:16:50,960 --> 00:16:53,880
but your friends may
know something more.
335
00:16:53,880 --> 00:16:55,710
I will get them to confess.
336
00:16:55,710 --> 00:16:58,500
Please, may I do that for you?
337
00:16:58,500 --> 00:17:01,290
Oh, you are such a good
little rodent.
338
00:17:01,290 --> 00:17:03,380
Come give your
Auntie Minn-Erva a hug.
339
00:17:07,000 --> 00:17:08,620
I cannot bear to watch.
340
00:17:15,330 --> 00:17:16,710
Well, don't just
stand there, dummies.
341
00:17:16,710 --> 00:17:17,790
Get to work.
342
00:17:17,790 --> 00:17:19,080
But you hugged her.
343
00:17:19,080 --> 00:17:22,040
Yeah, so I could swipe these!
344
00:17:22,040 --> 00:17:25,830
Now would be a good time
to tell us what your plan is.
345
00:17:25,830 --> 00:17:27,620
So, you know
all the power outages
346
00:17:27,620 --> 00:17:29,330
you guys caused
getting this stuff?
347
00:17:31,880 --> 00:17:34,830
Well, the generator's
already rerouted all systems
348
00:17:34,830 --> 00:17:36,880
to the biggest power
consumer in the place:
349
00:17:36,880 --> 00:17:39,290
the TIMEOUT box.
[whirring]
350
00:17:43,790 --> 00:17:46,880
So what do you say
we flush this joint?
351
00:17:47,880 --> 00:17:50,710
[whirring]
[rumbling]
352
00:17:50,710 --> 00:17:52,920
[gasps]
Guards!
353
00:17:52,920 --> 00:17:54,710
If you can't escape
from prison,
354
00:17:54,710 --> 00:17:56,710
then you got to escape
with prison!
355
00:18:05,670 --> 00:18:06,960
Go stop Grandma Nutjob
356
00:18:06,960 --> 00:18:08,540
while I fly us out of here.
357
00:18:11,960 --> 00:18:14,460
You've all been
very naughty, hmm?
358
00:18:14,460 --> 00:18:15,750
Uhh!
359
00:18:16,920 --> 00:18:18,210
[Quill]
Our weapons!
360
00:18:19,210 --> 00:18:20,250
Thanks, Rocket.
361
00:18:20,250 --> 00:18:21,330
Ah-ah-ah!
362
00:18:21,330 --> 00:18:22,620
I wouldn't do that,
363
00:18:22,620 --> 00:18:24,580
or you'll be in
for quite a shock.
364
00:18:26,290 --> 00:18:28,040
Or you would be
365
00:18:28,040 --> 00:18:31,580
if I still had
my knitting needles.
366
00:18:37,790 --> 00:18:39,420
[grunts]
367
00:18:42,580 --> 00:18:46,920
Uhh! Oh, this is unacceptable!
368
00:18:46,920 --> 00:18:49,620
Lady, we're the Guardians
of the Galaxy.
369
00:18:49,620 --> 00:18:52,580
We don't just break rules,
we obliterate them.
370
00:18:59,250 --> 00:19:02,380
Then obliteration
is what you shall receive.
371
00:19:03,830 --> 00:19:05,750
If you will not
be rehabilitated,
372
00:19:05,750 --> 00:19:07,580
you will be punished.
373
00:19:11,540 --> 00:19:13,000
Disable that module!
374
00:19:13,000 --> 00:19:14,710
I want them alive!
375
00:19:30,000 --> 00:19:32,620
Have to say, I kind of liked
her better in the chair.
376
00:19:47,920 --> 00:19:49,420
Uhh! Aah!
377
00:19:49,420 --> 00:19:51,250
Hold still, dearie.
378
00:19:57,040 --> 00:19:58,540
Aah!
379
00:20:00,830 --> 00:20:02,380
Now behave.
380
00:20:07,830 --> 00:20:10,000
[grunts]
381
00:20:10,000 --> 00:20:11,330
Ah-ah-ah.
382
00:20:17,790 --> 00:20:20,000
Stop right there, rodent.
383
00:20:20,000 --> 00:20:22,830
So rude.
Didn't even say "please."
384
00:20:22,830 --> 00:20:25,960
I think some naughty warden
needs a little rehabilitation.
385
00:20:31,170 --> 00:20:33,080
Aaahh!
386
00:20:33,080 --> 00:20:35,500
I'm thinking
an outpatient program.
387
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Show her the door.
388
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Aah!
389
00:20:46,000 --> 00:20:48,710
No! Noooo!
390
00:20:50,000 --> 00:20:52,460
[whimpering]
391
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
Minn-Erva?
392
00:20:57,000 --> 00:20:58,080
Ohh!
393
00:20:58,080 --> 00:21:00,920
The prisoners are getting away!
394
00:21:02,380 --> 00:21:03,620
Oh, look at that.
395
00:21:03,620 --> 00:21:05,250
Ladies are too slow
to follow us.
396
00:21:05,250 --> 00:21:07,460
We have escaped
the inescapable,
397
00:21:07,460 --> 00:21:10,750
but I have yet to devour
the un-devourable.
398
00:21:11,880 --> 00:21:13,540
Never mind.
399
00:21:13,540 --> 00:21:14,960
I think we have
bigger issues,
400
00:21:14,960 --> 00:21:17,580
like tracking down
that stolen Kree package
401
00:21:17,580 --> 00:21:19,580
and clearing our names.
402
00:21:19,580 --> 00:21:21,960
I am Groot.
403
00:21:21,960 --> 00:21:24,120
No. I won't rat out Howard.
404
00:21:25,380 --> 00:21:27,790
But ain't nothing
in the Outlaw Code
405
00:21:27,790 --> 00:21:30,790
says we can't get some
payback on that krutacker
406
00:21:30,790 --> 00:21:32,920
for setting us up.
25478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
