Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:20,830 --> 00:00:24,620
[male voice]
Why are you here?
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,670
I-- I bring good news.
4
00:00:26,670 --> 00:00:29,830
I have completed the mission
you set for me.
5
00:00:29,830 --> 00:00:31,670
Thanos has been defeated.
6
00:00:31,670 --> 00:00:35,830
That is not why you are here.
7
00:00:39,580 --> 00:00:40,670
[rumbling]
8
00:00:40,670 --> 00:00:42,420
[grunts]
9
00:00:44,670 --> 00:00:47,120
[grunts]
10
00:00:49,120 --> 00:00:50,790
[yelling]
11
00:00:50,790 --> 00:00:52,580
[grunts]
12
00:00:56,380 --> 00:00:58,710
[wind howling softly]
13
00:01:06,330 --> 00:01:09,420
[male voice]
Why are you here?
14
00:01:09,420 --> 00:01:11,920
I bring a gift--
15
00:01:11,920 --> 00:01:14,920
my share
of the millions of units
that the Guardians were awarded
16
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
for defeating Thanos.
17
00:01:16,920 --> 00:01:21,420
That is not why you are here.
[growling]
18
00:01:21,420 --> 00:01:25,620
Ugh! It had to be cryo-snakes.
19
00:01:26,830 --> 00:01:29,920
[grunting]
20
00:01:34,830 --> 00:01:36,330
[sighs]
21
00:01:37,830 --> 00:01:39,920
[male voice]
Why are you here?
22
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
Because...
23
00:01:43,080 --> 00:01:45,960
I need your help.
24
00:01:47,120 --> 00:01:51,290
At last, you are honest
about your presence.
25
00:01:51,290 --> 00:01:56,540
Now, how can I help you,
Gamora of the Zen-Whoberi?
26
00:01:56,540 --> 00:01:59,290
You freed me from Thanos,
27
00:01:59,290 --> 00:02:01,710
from the affects
of his cruel upbringing,
28
00:02:01,710 --> 00:02:05,380
from competing to be
Ronan the Accuser's lackey.
29
00:02:05,380 --> 00:02:08,330
Take it.
Millions of units.
[beeps]
30
00:02:08,330 --> 00:02:11,380
To repay you for giving me
another chance at life.
31
00:02:15,460 --> 00:02:17,750
Your debt is not to me.
32
00:02:17,750 --> 00:02:19,330
[door opening]
33
00:02:19,330 --> 00:02:21,170
No, sister.
34
00:02:21,170 --> 00:02:24,330
Your debt... is to me!
35
00:02:25,380 --> 00:02:26,920
[yells]
36
00:02:37,250 --> 00:02:39,000
[yells]
37
00:02:39,000 --> 00:02:40,040
[grunts]
38
00:02:40,040 --> 00:02:42,580
Nebula.
What are you doing here?
39
00:02:42,580 --> 00:02:45,380
I want what's mine.
[yells]
40
00:02:45,380 --> 00:02:47,710
The units?
I earned them.
41
00:02:47,710 --> 00:02:50,790
By bringing Thanos to justice
for his crimes
against the galaxy.
42
00:02:50,790 --> 00:02:53,710
[grunts]
What about his crimes
against me?
43
00:02:53,710 --> 00:02:57,000
I tracked you down
because I deserve those units.
44
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
[yells]
45
00:02:58,040 --> 00:02:59,380
[grunting]
[yells]
46
00:03:01,830 --> 00:03:03,790
[laughing]
47
00:03:05,710 --> 00:03:08,540
You don't deserve
those units
any more than I do.
48
00:03:08,540 --> 00:03:12,960
Maybe, but I'm not stupid enough
to just give 'em away.
49
00:03:12,960 --> 00:03:15,540
[roaring]
50
00:03:21,500 --> 00:03:23,790
[grunts]
51
00:03:23,790 --> 00:03:26,580
[grunting]
52
00:03:26,580 --> 00:03:28,580
You won't get the units.
53
00:03:28,580 --> 00:03:31,000
But maybe I can give you
something better.
54
00:03:33,080 --> 00:03:35,330
Now I really do
need your help.
55
00:03:35,330 --> 00:03:39,000
Like I said,
you changed me.
Gave me a new purpose.
56
00:03:39,000 --> 00:03:41,790
Made me see a better way
of life with your gift.
57
00:03:41,790 --> 00:03:44,080
Can you do that to her?
58
00:03:44,080 --> 00:03:45,960
I did nothing
to change you.
59
00:03:45,960 --> 00:03:49,620
I merely reminded you
of your better self.
60
00:03:49,620 --> 00:03:53,540
The change you seek
for your sister
must come from within her.
61
00:03:53,540 --> 00:03:57,960
That is why
I allowed you both
to enter this sanctum.
62
00:03:57,960 --> 00:04:00,540
Wait. You let her in here?
63
00:04:00,540 --> 00:04:03,830
This is a journey
you must take together.
64
00:04:03,830 --> 00:04:08,080
Ha! You're not actually
buying this mumbo jumbo,
are you?
65
00:04:08,080 --> 00:04:10,290
No, you are.
Or what?
66
00:04:10,290 --> 00:04:12,620
You'll send me
back to the Kyln?
67
00:04:12,620 --> 00:04:16,750
You'll find the bounty
on my head is very disappointing
compared to Father's.
68
00:04:16,750 --> 00:04:18,710
I won't turn you in... yet.
69
00:04:18,710 --> 00:04:22,120
Like he said,
we're taking
a journey together.
70
00:04:22,120 --> 00:04:25,880
I'm going to show you the value,
the power, of doing good.
71
00:04:25,880 --> 00:04:28,420
Doing what now?
72
00:04:32,670 --> 00:04:35,460
How long do you think you can
keep me tied up like this?
73
00:04:35,460 --> 00:04:38,120
Just be open.
It might surprise you.
74
00:04:38,120 --> 00:04:41,040
If, by the end of this,
you feel nothing,
then I'll let you go.
75
00:04:41,040 --> 00:04:45,080
You're wasting your time.
But since I have no choice...
76
00:04:45,080 --> 00:04:46,960
[trilling]
You always have a choice.
77
00:04:46,960 --> 00:04:49,250
Well, not this time.
78
00:04:49,250 --> 00:04:52,000
Not yet. But you've
had plenty in the past.
79
00:05:04,000 --> 00:05:08,170
[Nebula]
What would possess you
to bring me to this dump?
80
00:05:08,170 --> 00:05:10,210
You don't recognize it?
81
00:05:21,830 --> 00:05:23,380
[villagers gasp]
82
00:05:24,420 --> 00:05:25,960
[villager]
Look!
83
00:05:27,830 --> 00:05:30,000
[young Gamora on P.A.]
Attention, peasants.
84
00:05:30,000 --> 00:05:33,080
Lord Thanos has learned
that a powerful artifact
is buried here.
85
00:05:33,080 --> 00:05:35,880
In his mercy,
he will spare you two hours
86
00:05:35,880 --> 00:05:39,460
to clear out
with your possessions
before we begin excavation.
87
00:05:39,460 --> 00:05:43,120
We can't possibly evacuate
the entire town
on such short notice!
88
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
Aw, don't sell
yourselves short.
89
00:05:45,880 --> 00:05:48,500
You just need
the right motivation.
90
00:05:56,710 --> 00:05:59,040
[villagers screaming]
91
00:06:03,210 --> 00:06:05,500
[screaming continues]
92
00:06:13,620 --> 00:06:16,080
Oh, yeah.
[chuckles]
93
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
My way was faster.
94
00:06:18,080 --> 00:06:22,210
Even Thanos was furious
with you for that stunt.
[grunts]
95
00:06:22,210 --> 00:06:25,830
How was I supposed to know
the flood would ruin
his stupid artifact?
96
00:06:25,830 --> 00:06:29,750
This guilt trip
you're taking me on
isn't working, sister.
97
00:06:29,750 --> 00:06:32,750
What are you doing here,
strangers?
98
00:06:32,750 --> 00:06:35,920
[Gamora]
Many years ago,
your town was destroyed.
99
00:06:35,920 --> 00:06:39,420
Obviously,
you never recovered.
[murmuring]
100
00:06:39,420 --> 00:06:42,120
But today,
we bring you units,
[beeps]
101
00:06:42,120 --> 00:06:44,670
so that you may rebuild.
[villagers gasp]
102
00:06:44,670 --> 00:06:46,830
[murmuring]
103
00:06:49,790 --> 00:06:54,040
[quietly]
You're going to see how good
it feels to make amends.
104
00:06:54,040 --> 00:06:59,040
Stranger, we have lived
in misery for long cycles.
105
00:06:59,040 --> 00:07:02,040
I do not know what angels
brought you today, but--
106
00:07:02,040 --> 00:07:05,170
[Nebula]
Aw, don't sell yourselves short.
107
00:07:05,170 --> 00:07:06,460
You!
108
00:07:10,080 --> 00:07:12,670
[Nebula]
You're so right, sister.
109
00:07:12,670 --> 00:07:15,500
I feel much better now.
110
00:07:20,500 --> 00:07:24,290
Seriously, what did you
expect from these peasants,
sister?
111
00:07:24,290 --> 00:07:28,170
Gratitude? Forgiveness?
Acceptance?
112
00:07:28,170 --> 00:07:30,210
Hey! Watch it!
[grunts]
113
00:07:31,670 --> 00:07:34,380
[grunting]
Would you stop?
114
00:07:34,380 --> 00:07:36,380
[grunts]
You stop!
No! You!
115
00:07:37,750 --> 00:07:40,170
[both]
Uh-oh.
116
00:07:40,170 --> 00:07:41,500
[both screaming]
117
00:07:44,290 --> 00:07:46,290
[both screaming]
118
00:07:49,210 --> 00:07:51,120
[grunts]
I got you.
119
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
Climb up!
120
00:07:52,960 --> 00:07:56,290
[straining]
Ow!
[grunting]
121
00:07:57,290 --> 00:08:00,040
[grunts]
122
00:08:00,040 --> 00:08:01,170
[grunts]
123
00:08:01,170 --> 00:08:03,250
[both panting]
[villagers shouting]
124
00:08:03,250 --> 00:08:05,460
Can't make out
what they're saying,
125
00:08:05,460 --> 00:08:08,000
but it doesn't sound
like "thank you."
126
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
Shut up
and get back to the ship.
127
00:08:10,080 --> 00:08:12,500
Not till I get
my units back!
128
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
The point of coming here
was to help you learn
129
00:08:14,500 --> 00:08:17,380
to feel good about doing good,
not to fight.
130
00:08:17,380 --> 00:08:19,880
You know what
makes me feel good?
131
00:08:19,880 --> 00:08:22,420
Fighting, and having
lots of units.
132
00:08:22,420 --> 00:08:25,710
You are not going to hurt
any more people.
We're leaving!
133
00:08:25,710 --> 00:08:28,210
Make me!
[grunting]
134
00:08:28,210 --> 00:08:31,170
No! No, you are not
dragging me off this--
135
00:08:31,170 --> 00:08:33,170
[screaming]
136
00:08:41,710 --> 00:08:45,330
Must be tough,
all that wet hair.
137
00:08:45,330 --> 00:08:48,250
It has a few upsides.
138
00:08:48,250 --> 00:08:50,750
Fine. But those
swamp rats down there
139
00:08:50,750 --> 00:08:52,920
didn't exactly give me
the warm and fuzzies.
140
00:08:52,920 --> 00:08:55,210
Whether or not they thank us
or forgive us,
141
00:08:55,210 --> 00:08:57,330
those units will still
improve their lives.
142
00:09:02,750 --> 00:09:05,920
[Yondu]
Well, evenin', friends.
143
00:09:05,920 --> 00:09:08,540
It's come to my attention
that y'all recently
144
00:09:08,540 --> 00:09:11,170
came into a windfall of units.
145
00:09:11,170 --> 00:09:16,500
Unfortunately, the wind's
blowin' in another direction--
146
00:09:16,500 --> 00:09:19,620
ours.
[whistles]
147
00:09:22,580 --> 00:09:25,830
Now, if y'all would be so kind
as to drop all your units
148
00:09:25,830 --> 00:09:28,170
into this here sack...
149
00:09:30,790 --> 00:09:32,830
[Nebula]
Your guilt trip failed, sister.
150
00:09:32,830 --> 00:09:36,080
I feel nothing,
so now you can let me go.
151
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
That was the deal, right?
152
00:09:37,880 --> 00:09:42,170
Ohh, this guilt trip
is just getting started.
153
00:09:43,670 --> 00:09:45,670
Pitchforks and torches?
[grunts]
154
00:09:45,670 --> 00:09:47,830
Seriously?
[clamoring]
155
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
[spaceship approaching]
[chittering]
156
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
What say we cool down
these hotheads?
157
00:10:04,290 --> 00:10:06,330
[chittering]
158
00:10:08,380 --> 00:10:11,250
[chittering]
159
00:10:11,250 --> 00:10:15,500
And now that y'all
in a much more givin' mood...
160
00:10:18,790 --> 00:10:22,420
Creatures of the deep,
please accept these units
161
00:10:22,420 --> 00:10:25,120
and our sincere apologies.
162
00:10:26,580 --> 00:10:28,830
[screeches]
163
00:10:30,330 --> 00:10:32,380
Don't be frightened.
We mean you no harm.
164
00:10:32,380 --> 00:10:35,670
[roaring]
No, but that thing does!
165
00:10:40,040 --> 00:10:42,250
[creatures screeching]
166
00:10:46,290 --> 00:10:51,330
Well, lookie what we caught--
sunken treasure.
167
00:10:51,330 --> 00:10:54,290
[chittering]
[Nebula] These runts
even know what units are?
168
00:10:54,290 --> 00:10:57,040
Just do it.
169
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
[chittering continues]
Now apologize.
170
00:11:01,040 --> 00:11:02,620
[sniffing]
171
00:11:02,620 --> 00:11:04,710
Not a chance.
[screeches]
172
00:11:06,420 --> 00:11:08,250
[screeching]
173
00:11:08,250 --> 00:11:11,920
Okay, maybe I am
a little sorry!
174
00:11:17,250 --> 00:11:19,330
[snoring softly]
175
00:11:22,380 --> 00:11:24,750
That's it, eat up,
176
00:11:24,750 --> 00:11:27,710
nice Elemental Beasts.
177
00:11:27,710 --> 00:11:29,830
[chittering]
178
00:11:29,830 --> 00:11:33,380
Nice enough to give us
your units, that is.
179
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
[Gamora]
While we hope
to provide restitution,
180
00:11:36,670 --> 00:11:39,540
we know that we cannot
undo the harm we did.
181
00:11:39,540 --> 00:11:41,670
[halfheartedly]
But these units will help you
to rebuild your lives,
182
00:11:41,670 --> 00:11:43,670
and we hope that someday
you may forgive us.
183
00:11:43,670 --> 00:11:44,830
Go!
[grunts]
184
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
Wait. Where are you going?
185
00:11:48,080 --> 00:11:50,960
[pants, grunts]
186
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
Please, join us
in a celebration feast.
187
00:11:54,170 --> 00:11:56,750
What is happening?
188
00:11:56,750 --> 00:12:01,080
We have heard about
the Guardians' triumph
over the dreaded Thanos.
189
00:12:01,080 --> 00:12:03,420
You were so young
when you attacked us.
190
00:12:03,420 --> 00:12:05,620
You must have been
under his thrall.
191
00:12:05,620 --> 00:12:09,120
So, you... forgive us?
192
00:12:09,120 --> 00:12:10,540
Yes.
193
00:12:10,540 --> 00:12:12,540
For burning your crops.
Yes.
194
00:12:12,540 --> 00:12:14,920
And vaporizing your wells.
Yes.
195
00:12:14,920 --> 00:12:18,500
And stampeding
your livestock off a cl--
[grunts]
196
00:12:18,500 --> 00:12:22,000
Thank you.
We are grateful.
197
00:12:23,790 --> 00:12:26,000
[electricity arcing]
198
00:12:33,420 --> 00:12:36,330
[chomping]
199
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
[grunts]
200
00:12:38,540 --> 00:12:40,750
[grunting, sucking]
201
00:12:46,000 --> 00:12:47,790
Okay, now what?
202
00:12:47,790 --> 00:12:50,330
These people aren't
going to poison us.
203
00:12:51,330 --> 00:12:53,210
See?
204
00:12:53,210 --> 00:12:56,170
You cannot eat
what you did not earn.
205
00:12:56,170 --> 00:13:00,000
That's Thanos talking.
He's still controlling you.
206
00:13:00,000 --> 00:13:02,790
I betrayed him
just as much as you did!
207
00:13:02,790 --> 00:13:06,420
Betraying him is not the same
as being free of him.
208
00:13:06,420 --> 00:13:09,120
You don't have to live
by his code anymore.
209
00:13:10,210 --> 00:13:12,040
[gunshots]
[villagers gasp]
210
00:13:13,580 --> 00:13:15,290
[whimpering]
211
00:13:15,290 --> 00:13:18,580
[Yondu clears throat]
Ladies and, uh,
212
00:13:18,580 --> 00:13:20,620
well, whatever y'all are,
213
00:13:20,620 --> 00:13:23,790
you've recently come
into a bushel of good fortune,
214
00:13:23,790 --> 00:13:27,540
and we have come to harvest.
215
00:13:28,500 --> 00:13:30,460
Ooh, uh...
[nervous chuckle]
216
00:13:30,460 --> 00:13:33,670
Uh, hey, there, darlings.
Funny meeting you here,
217
00:13:33,670 --> 00:13:36,120
being you're
usually gone by now.
218
00:13:36,120 --> 00:13:38,540
What's that
supposed to mean?
219
00:13:38,540 --> 00:13:40,500
Uh, nothin'. Nothin'.
220
00:13:40,500 --> 00:13:42,920
We're just here
for the feast.
221
00:13:42,920 --> 00:13:47,500
I thought we were just gonna
steal the units they gave away,
like all the other times.
222
00:13:47,500 --> 00:13:50,540
"All the other times"?
223
00:13:52,250 --> 00:13:54,670
[grunts]
224
00:13:54,670 --> 00:13:57,120
Come on. Let's stop
these parasites.
225
00:13:57,120 --> 00:14:00,460
[grunts]
Why would I risk my neck
for a bunch of dirt diggers?
226
00:14:00,460 --> 00:14:02,670
[grunts]
Because I'm telling you to.
227
00:14:04,830 --> 00:14:08,380
Look, much as I'd love
to watch you two
tear each other apart...
228
00:14:08,380 --> 00:14:09,960
[snaps fingers]
Ravagers!
229
00:14:17,620 --> 00:14:19,960
Time to blow
this dirt patch!
230
00:14:19,960 --> 00:14:21,790
They're getting away.
231
00:14:21,790 --> 00:14:24,620
[grunts]
So?
With all the units!
232
00:14:24,620 --> 00:14:26,960
[dejected murmuring, whimpering]
233
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
[yells]
234
00:14:28,880 --> 00:14:31,670
Then what are we waiting for?
Come on!
[villagers grunt]
235
00:14:32,750 --> 00:14:34,960
[high-pitched mechanical hum]
236
00:14:48,210 --> 00:14:51,670
Enjoy your celebration, ladies.
237
00:14:51,670 --> 00:14:54,460
Looks like a real barn-burner.
238
00:15:07,170 --> 00:15:10,210
[grunts]
[grunts]
Thanks for the save.
239
00:15:10,210 --> 00:15:13,290
You have the keys to the ship.
Can we leave now?
240
00:15:14,920 --> 00:15:17,750
[dejected murmuring, whimpering]
241
00:15:21,290 --> 00:15:24,290
[dejected murmuring,
whimpering continue]
242
00:15:24,290 --> 00:15:26,670
Let's go! Come on!
243
00:15:30,790 --> 00:15:34,790
I can't leave these people.
I'm going to help.
Can I trust you?
244
00:15:34,790 --> 00:15:38,170
[laughs]
What are you, stupid?
245
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
[clicks]
246
00:15:43,330 --> 00:15:45,330
Time to make your choice.
247
00:15:46,620 --> 00:15:49,540
We both know
how that's gonna go.
248
00:15:54,420 --> 00:15:55,750
[yells]
249
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
[cocks]
[whimpering]
250
00:16:00,000 --> 00:16:03,710
Didn't your mother teach you
not to take things
that don't belong to you?
251
00:16:03,710 --> 00:16:06,080
You mean like
that laser cannon?
252
00:16:06,080 --> 00:16:08,580
Shut up!
[girl]
Help!
253
00:16:08,580 --> 00:16:10,880
[coughing]
254
00:16:10,880 --> 00:16:13,420
[crying]
255
00:16:13,420 --> 00:16:15,670
[coughing]
256
00:16:15,670 --> 00:16:17,670
[crying]
257
00:16:21,670 --> 00:16:26,040
[crying continues]
Aw, krutack!
258
00:16:32,250 --> 00:16:34,290
[whimpering]
259
00:16:35,290 --> 00:16:36,880
[creaking]
260
00:16:36,880 --> 00:16:38,920
[girl screaming]
Hold on!
261
00:16:55,790 --> 00:16:58,880
[villagers cheering]
262
00:17:02,290 --> 00:17:05,790
My way is still faster.
263
00:17:05,790 --> 00:17:07,170
[sneers]
[chittering]
264
00:17:07,170 --> 00:17:08,210
[disgusted groan]
265
00:17:08,210 --> 00:17:10,670
Thank you.
[sighs]
266
00:17:12,880 --> 00:17:15,620
Okay, scram.
267
00:17:16,620 --> 00:17:17,960
[grunts]
268
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
What?
269
00:17:24,500 --> 00:17:26,170
You stayed.
270
00:17:26,170 --> 00:17:28,830
You helped.
I think you liked it.
271
00:17:28,830 --> 00:17:32,790
Oh, don't read into it.
Ship, now!
272
00:17:32,790 --> 00:17:36,710
Yondu and the Ravagers
have to pay
for what they did here.
273
00:17:36,710 --> 00:17:38,670
I knew you'd see the value
of doing good.
274
00:17:38,670 --> 00:17:40,960
What? No!
275
00:17:40,960 --> 00:17:43,290
They have all the units
you stupidly gave away.
276
00:17:43,290 --> 00:17:46,670
And I still want my cut!
277
00:17:46,670 --> 00:17:48,830
[Ravagers whooping]
[Yondu]
All right! Yeah!
278
00:17:48,830 --> 00:17:50,420
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
279
00:17:50,420 --> 00:17:52,790
Another successful haul.
280
00:17:52,790 --> 00:17:55,920
Let's all be grateful
for Gamora's sappy,
281
00:17:55,920 --> 00:17:58,710
self-righteous do-goodery,
282
00:17:58,710 --> 00:18:01,210
'cause we done good by her!
283
00:18:01,210 --> 00:18:03,790
[whooping, laughing]
284
00:18:03,790 --> 00:18:05,710
[blast]
285
00:18:05,710 --> 00:18:08,880
Ohh! Go see
about that racket.
286
00:18:12,790 --> 00:18:14,960
[steam hissing]
287
00:18:14,960 --> 00:18:19,380
Looks like Gamora's ship.
That can't be good.
288
00:18:19,380 --> 00:18:22,120
Yes, it is.
And no, it's not.
[yells]
289
00:18:23,170 --> 00:18:25,380
We're coming for you, Yondu.
290
00:18:25,380 --> 00:18:27,170
Better get those units
ready for me!
291
00:18:28,920 --> 00:18:31,540
We are not gonna
let those ladies
292
00:18:31,540 --> 00:18:33,880
take what we worked
so hard to steal from.
293
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
[cries out]
294
00:18:39,540 --> 00:18:42,750
Hey! Doors are expensive,
you know.
295
00:18:42,750 --> 00:18:45,210
Bill me.
[weapon cocks]
296
00:18:45,210 --> 00:18:47,460
Oh, I think y'all
297
00:18:47,460 --> 00:18:50,960
gonna pay up right here,
right now.
298
00:18:50,960 --> 00:18:52,330
[growls]
299
00:18:52,330 --> 00:18:54,170
[grunting]
300
00:18:54,170 --> 00:18:56,250
[grunting]
301
00:18:58,750 --> 00:19:00,580
[groans]
302
00:19:00,580 --> 00:19:02,330
[screaming]
303
00:19:02,330 --> 00:19:04,790
[crash]
[whistles]
304
00:19:04,790 --> 00:19:06,330
[whistles]
Look out!
305
00:19:09,170 --> 00:19:12,960
[gasps]
You done killed Pointy!
306
00:19:15,000 --> 00:19:17,250
Aah! Oh!
307
00:19:17,250 --> 00:19:21,040
Oh, h-hey, now, ladies,
let's maybe talk this over.
308
00:19:21,040 --> 00:19:24,540
I'm sure we can come to
a mutually agreeable agreement.
[nervous chuckle]
309
00:19:24,540 --> 00:19:27,670
How about you hand over
all the units,
310
00:19:27,670 --> 00:19:29,750
and we let you live?
[crying out]
311
00:19:29,750 --> 00:19:31,460
Sounds agreeable to me.
312
00:19:31,460 --> 00:19:33,460
[groans]
Oh, come on now.
313
00:19:33,460 --> 00:19:35,750
What about y'all's commitment
to good deeds?
314
00:19:35,750 --> 00:19:37,960
I'm starting to think
it'd be a good deed
315
00:19:37,960 --> 00:19:40,460
to remove your name
from the Galactic Census.
316
00:19:40,460 --> 00:19:42,790
Huh? Okay, okay, okay!
317
00:19:42,790 --> 00:19:44,960
Kraglin, bring 'em out!
318
00:19:46,460 --> 00:19:48,960
So, if we deduct the cost
319
00:19:48,960 --> 00:19:51,790
of the door you broke
out of the total--
320
00:19:51,790 --> 00:19:55,290
Eh... let's just
call it square, huh?
321
00:19:55,290 --> 00:19:58,790
I suppose now
you're gonna make me
go with you to return these.
322
00:19:58,790 --> 00:20:00,790
[sighs]
No.
323
00:20:00,790 --> 00:20:02,920
I've been trying to force you
to do good this whole time,
324
00:20:02,920 --> 00:20:06,000
but it doesn't mean anything
unless you choose to do it.
325
00:20:06,000 --> 00:20:08,710
The choice
has always been yours.
326
00:20:08,710 --> 00:20:11,580
Not always.
327
00:20:11,580 --> 00:20:14,710
[young Gamora]
Good news.
You are orphans no longer,
328
00:20:14,710 --> 00:20:17,710
because you all belong
to Thanos now.
329
00:20:17,710 --> 00:20:20,330
I don't belong
to anybody but me!
330
00:20:20,330 --> 00:20:21,620
[groans]
331
00:20:21,620 --> 00:20:24,540
Not anymore.
332
00:20:24,540 --> 00:20:27,880
[growls]
333
00:20:27,880 --> 00:20:31,210
Whose guilt trip
has this really been,
sister?
334
00:20:31,210 --> 00:20:33,960
Whose choice started me
on this path?
335
00:20:33,960 --> 00:20:37,170
Whose forgiveness
are you truly seeking?
336
00:20:37,170 --> 00:20:38,920
Ooh!
Wow. Harsh.
337
00:20:38,920 --> 00:20:40,830
[Gamora, Nebula]
Shut up!
338
00:20:40,830 --> 00:20:43,960
I guess I thought if I could
show you the power
of contrition,
339
00:20:43,960 --> 00:20:48,620
the value of helping others,
maybe I could undo
the damage I did to you,
340
00:20:48,620 --> 00:20:50,750
and you might forgive me.
341
00:20:52,960 --> 00:20:55,460
Well, you said it yourself.
342
00:20:55,460 --> 00:20:59,580
The choice
has always been mine.
[beeps]
343
00:20:59,580 --> 00:21:01,830
[yells]
344
00:21:05,710 --> 00:21:07,540
[grunts]
345
00:21:07,540 --> 00:21:09,540
[trilling]
Way to go, Gamora.
346
00:21:09,540 --> 00:21:12,920
You failed her... again.
[beeps]
347
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
[Nebula]
Attention, Ravagers.
348
00:21:14,920 --> 00:21:16,790
This ship is now mine.
349
00:21:16,790 --> 00:21:19,080
From now on, you work for me.
350
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
And we're taking a little trip.
351
00:21:21,080 --> 00:21:23,330
Every last unit you stole
from all those people
352
00:21:23,330 --> 00:21:27,000
is going back to them...
after I take my cut.
353
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Good choice, sister.
354
00:21:28,920 --> 00:21:31,120
Hopefully, the first of many.
23840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
