Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:01,971
Kill that pet of hers.
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,766
Unless she sings, of course.
3
00:00:10,578 --> 00:00:11,978
There's only one
creature in the sea
4
00:00:12,046 --> 00:00:13,576
that can make a sound like that.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,647
Mythology.
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,245
You're going to
describe me a siren.
7
00:00:17,318 --> 00:00:19,388
Most legends have
their base in fact.
8
00:00:19,453 --> 00:00:23,223
There are no such
things as sirens.
9
00:00:32,366 --> 00:00:36,036
♪
10
00:01:32,993 --> 00:01:36,663
♪
11
00:02:46,200 --> 00:02:48,840
Easy.
12
00:02:48,902 --> 00:02:50,072
Did you enjoy that?
13
00:02:50,137 --> 00:02:55,077
Oh, it's great!
14
00:02:55,142 --> 00:02:56,982
You know somethin'?
15
00:02:57,044 --> 00:03:00,084
I could wrestle tiger sharks
and still have enough steam
16
00:03:00,147 --> 00:03:03,247
to land Moby dick.
17
00:03:03,317 --> 00:03:05,717
Oh, well, Moby dick
is one thing, but...
18
00:03:05,786 --> 00:03:08,016
That Navy department
is something else.
19
00:03:08,088 --> 00:03:09,968
You mean they called while
I was below, didn't they?
20
00:03:09,990 --> 00:03:12,390
Yeah, well, I told 'em
you were in the water.
21
00:03:12,460 --> 00:03:15,460
And did they believe you?
22
00:03:15,529 --> 00:03:17,769
They won't let ya go.
23
00:03:17,831 --> 00:03:20,671
A man should be able to
get away once in a while.
24
00:03:20,734 --> 00:03:22,274
Should be able
to take off his shirt,
25
00:03:22,336 --> 00:03:26,666
lie in the sun,
have a cold beer,
26
00:03:26,740 --> 00:03:28,810
and get to know what
his daughter's been up
27
00:03:28,876 --> 00:03:30,636
to these past months.
28
00:03:30,711 --> 00:03:34,421
♪
29
00:03:50,364 --> 00:03:51,674
How are things in the lab?
30
00:03:51,732 --> 00:03:52,972
Hectic.
31
00:03:53,033 --> 00:03:54,973
Welcome aboard the
submersible cetacean,
32
00:03:55,035 --> 00:03:56,265
science officer Reynolds.
33
00:03:56,337 --> 00:03:57,907
Thank you.
34
00:03:57,971 --> 00:04:01,141
Jenny, Mark's signaling.
35
00:04:01,208 --> 00:04:02,438
Mark?
36
00:04:02,510 --> 00:04:04,550
There are no orcas
in these waters, Jenny.
37
00:04:04,612 --> 00:04:06,882
Three cabin cruisers have
been wrecked around here.
38
00:04:06,947 --> 00:04:09,017
Something was responsible.
39
00:04:09,082 --> 00:04:10,282
Not killer whales.
40
00:04:10,351 --> 00:04:12,691
What do your instruments show?
41
00:04:12,753 --> 00:04:14,793
Fast recheck.
42
00:04:19,460 --> 00:04:21,160
Nothing unusual.
43
00:04:21,228 --> 00:04:23,558
There is a boat in the area.
44
00:04:23,631 --> 00:04:24,471
Name?
45
00:04:24,532 --> 00:04:25,802
The ambergris.
46
00:04:25,866 --> 00:04:29,266
Checking.
47
00:04:29,337 --> 00:04:31,667
A sport fishing boat, I believe.
48
00:04:31,739 --> 00:04:34,739
Here it is.
49
00:04:34,808 --> 00:04:36,138
The ambergris,
50
00:04:36,209 --> 00:04:40,749
42 feet, registered papago,
inner island charters.
51
00:04:40,814 --> 00:04:44,654
I am going to swim
out along the reef.
52
00:04:44,718 --> 00:04:48,418
♪
53
00:05:11,812 --> 00:05:13,682
Up periscope.
54
00:05:13,747 --> 00:05:17,447
♪
55
00:05:25,559 --> 00:05:28,559
There they are.
56
00:05:28,629 --> 00:05:32,069
Not exactly a
treasure ship, caine.
57
00:05:32,132 --> 00:05:36,402
But one man's worth the world.
58
00:05:36,470 --> 00:05:39,110
All ahead full.
59
00:05:43,911 --> 00:05:49,921
Ya know, caine,
perhaps it's time...
60
00:05:49,983 --> 00:05:54,493
For a little song.
61
00:05:54,555 --> 00:05:56,585
Don't ya think?
62
00:06:38,799 --> 00:06:41,329
Look how frightened
she is of me.
63
00:06:41,401 --> 00:06:44,401
I wonder why.
64
00:06:49,376 --> 00:06:51,336
You wanna keep your little pet?
65
00:06:51,411 --> 00:06:54,921
You know what you have to do.
66
00:07:14,134 --> 00:07:17,344
Isn't that pretty.
67
00:07:17,404 --> 00:07:19,974
Almost narcotic.
68
00:07:20,040 --> 00:07:24,180
Wait till trevanian
hears that up there.
69
00:07:53,907 --> 00:07:59,677
Trevanian's in range, sir.
70
00:07:59,747 --> 00:08:03,217
You will sing for
him, won't you?
71
00:08:11,224 --> 00:08:16,404
Your little friend
looks so fragile.
72
00:08:16,463 --> 00:08:20,133
♪
73
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
Sing.
74
00:08:50,497 --> 00:08:53,067
Turn up the Gage.
75
00:08:58,471 --> 00:09:00,171
Gage's on full.
76
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Hit it, then.
77
00:09:39,146 --> 00:09:40,476
Mark?
78
00:09:40,547 --> 00:09:42,247
Something's wrong.
79
00:09:51,759 --> 00:09:53,689
- Engineering?
- Working.
80
00:09:53,761 --> 00:09:54,831
Damage control.
81
00:09:54,895 --> 00:09:58,565
Can you get a blip on sonar?
82
00:09:58,632 --> 00:10:00,302
Everything's out.
83
00:10:00,367 --> 00:10:04,037
♪
84
00:10:14,514 --> 00:10:19,494
Punching up.
85
00:10:19,552 --> 00:10:22,192
Monitor power restored.
86
00:10:22,255 --> 00:10:23,485
Time elapsed?
87
00:10:23,556 --> 00:10:26,386
52 minutes, 30 seconds.
88
00:10:26,459 --> 00:10:30,129
♪
89
00:10:40,107 --> 00:10:41,567
No sign of Mark.
90
00:10:41,641 --> 00:10:44,141
Who knows where he
could've drifted by now.
91
00:10:44,211 --> 00:10:45,711
Triangulating...
92
00:10:45,779 --> 00:10:50,219
Mark's last known position.
93
00:10:50,283 --> 00:10:51,793
Our position...
94
00:10:51,852 --> 00:10:56,322
Direction and speed of current.
95
00:10:56,389 --> 00:11:01,659
Allowance factors,
Mark's weight.
96
00:11:01,729 --> 00:11:04,659
Approximate
incidence of rotation.
97
00:11:10,470 --> 00:11:12,710
Chella reef.
98
00:11:12,773 --> 00:11:16,443
♪
99
00:12:19,406 --> 00:12:22,276
I'm laying a course
for chella reef.
100
00:12:29,783 --> 00:12:32,353
Is anyone aboard?
101
00:12:32,419 --> 00:12:36,119
♪
102
00:14:07,180 --> 00:14:10,820
I mean you no harm.
103
00:14:10,884 --> 00:14:13,494
Please... no, no!
104
00:14:13,553 --> 00:14:16,363
No, no!
105
00:14:30,503 --> 00:14:34,473
Shallow water ahead,
activate surface camera.
106
00:14:41,148 --> 00:14:43,118
Full magnification.
107
00:14:49,556 --> 00:14:51,716
Well, at least we
found the ambergris.
108
00:14:51,791 --> 00:14:57,561
♪
109
00:14:57,630 --> 00:14:59,870
Camera nine on screen.
110
00:14:59,933 --> 00:15:00,873
There.
111
00:15:00,934 --> 00:15:02,374
I see him.
112
00:15:02,435 --> 00:15:06,205
Open channel a,
he wants to talk.
113
00:15:06,273 --> 00:15:08,313
Cetacean, can you hear me?
114
00:15:08,375 --> 00:15:09,905
Loud and clear.
115
00:15:09,977 --> 00:15:11,177
Get sick bay ready.
116
00:15:11,244 --> 00:15:13,754
I am bringing a
young woman aboard.
117
00:15:13,813 --> 00:15:15,683
Who is she?
118
00:15:15,748 --> 00:15:18,718
She is not coherent.
119
00:15:18,785 --> 00:15:22,455
♪
120
00:15:29,462 --> 00:15:34,602
There they are.
121
00:15:34,667 --> 00:15:35,967
Standby, airlock.
122
00:15:36,036 --> 00:15:37,266
Standing by.
123
00:15:37,337 --> 00:15:38,507
Put in a call to c.W.
124
00:15:38,571 --> 00:15:42,081
Fill him in and tell
him we're coming in.
125
00:15:46,413 --> 00:15:47,553
Levels?
126
00:15:47,614 --> 00:15:48,554
Rising.
127
00:15:48,615 --> 00:15:50,145
Oxygen?
128
00:15:50,217 --> 00:15:51,547
As requested.
129
00:15:57,857 --> 00:16:00,057
Let's get her in sick bay.
130
00:16:04,697 --> 00:16:06,327
She said nothing?
131
00:16:06,399 --> 00:16:09,199
No.
132
00:16:09,269 --> 00:16:10,869
Well, whatever it
was, it blew out our
133
00:16:10,937 --> 00:16:14,237
entire instrumentation.
134
00:16:14,307 --> 00:16:16,137
It was a voice, Jenny.
135
00:16:16,209 --> 00:16:17,839
A woman's voice.
136
00:16:17,910 --> 00:16:20,580
I felt joy, no, serene.
137
00:16:20,647 --> 00:16:24,147
I felt serene, as
if I were floating.
138
00:16:24,217 --> 00:16:26,587
Well, you were, literally.
139
00:16:26,653 --> 00:16:28,023
No, I mean it, Jenny.
140
00:16:28,088 --> 00:16:31,858
I could have drifted
like that forever.
141
00:16:31,924 --> 00:16:34,494
Is that insanity?
142
00:16:34,561 --> 00:16:38,801
Well, not normal.
143
00:16:38,865 --> 00:16:39,895
She is not serene, Jenny.
144
00:16:39,966 --> 00:16:43,296
She cannot go on like that.
145
00:16:43,370 --> 00:16:44,900
No.
146
00:16:44,971 --> 00:16:47,141
C.w. On the line.
147
00:16:47,207 --> 00:16:49,677
Put him through to sick bay.
148
00:16:49,742 --> 00:16:51,422
I need verification on
the number of people
149
00:16:51,478 --> 00:16:52,948
you rescued from the ambergris.
150
00:16:53,012 --> 00:16:54,612
One, a young woman.
151
00:16:54,681 --> 00:16:56,551
Do you have an identification?
152
00:16:56,616 --> 00:16:58,256
I thought the coast
guard was going to have
153
00:16:58,285 --> 00:16:59,795
a collective coronary
when I told 'em the name
154
00:16:59,819 --> 00:17:01,049
of that boat.
155
00:17:01,121 --> 00:17:04,061
Hugh trevanian
chartered that thing.
156
00:17:04,124 --> 00:17:06,294
The girl is Amanda trevanian.
157
00:17:06,359 --> 00:17:08,659
The trevanians are
important people?
158
00:17:08,728 --> 00:17:10,558
Important?
159
00:17:10,630 --> 00:17:12,330
Tell him, Jenny.
160
00:17:12,399 --> 00:17:14,699
He's only the father of the
national defense systems
161
00:17:14,767 --> 00:17:17,397
currently in use.
162
00:17:17,470 --> 00:17:19,210
If you want us to ask
Amanda what happened
163
00:17:19,272 --> 00:17:21,672
to trevanian, c.W., it's no go.
164
00:17:21,741 --> 00:17:23,611
She's in a state of shock.
165
00:17:23,676 --> 00:17:25,006
I think it's shock.
166
00:17:25,078 --> 00:17:26,358
There'll be an ambulance
standing by for you
167
00:17:26,379 --> 00:17:27,709
the minute you dock.
168
00:17:27,780 --> 00:17:29,260
If something has
happened to Hugh trevanian,
169
00:17:29,282 --> 00:17:30,532
this country is in
the kind of trouble
170
00:17:30,550 --> 00:17:35,420
I don't want to contemplate.
171
00:17:35,488 --> 00:17:37,558
That voice you heard, Mark,
172
00:17:37,624 --> 00:17:41,394
you've heard it somewhere
before, haven't you?
173
00:17:41,461 --> 00:17:42,831
Yes.
174
00:17:42,895 --> 00:17:46,795
I'm trying to remember.
175
00:17:46,866 --> 00:17:50,636
We have a legend.
176
00:17:50,703 --> 00:17:51,803
Tell me.
177
00:17:51,871 --> 00:17:56,981
Docking stations.
178
00:17:57,043 --> 00:17:59,213
It's a myth.
179
00:17:59,279 --> 00:18:04,779
You couldn't have heard a myth.
180
00:18:04,851 --> 00:18:08,561
♪
181
00:18:20,433 --> 00:18:22,233
There's a whole ocean
full of people out there
182
00:18:22,269 --> 00:18:23,869
up to their necks in
water, and who drops
183
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
into your lap?
184
00:18:25,004 --> 00:18:26,174
Amanda trevanian.
185
00:18:26,239 --> 00:18:27,769
I was looking for orcas, c.W.
186
00:18:27,840 --> 00:18:29,160
It was just luck
that I found her.
187
00:18:29,209 --> 00:18:30,579
Luck?
188
00:18:30,643 --> 00:18:32,913
You have a knack for
pickin' up the big fish.
189
00:18:32,979 --> 00:18:35,379
Tell Jenny I will meet
her later at the beach.
190
00:18:35,448 --> 00:18:38,648
There is something
I have to do first.
191
00:18:49,562 --> 00:18:52,002
Mark, I hate to disturb you.
192
00:18:52,064 --> 00:18:53,204
Please.
193
00:18:53,266 --> 00:18:56,566
We got a call from
c.W. At the hospital.
194
00:18:56,636 --> 00:18:57,696
Amanda?
195
00:18:57,770 --> 00:19:00,810
About the coordinates
we gave the Navy.
196
00:19:00,873 --> 00:19:02,383
The chella atoll?
197
00:19:02,442 --> 00:19:04,882
The ambergris wasn't there.
198
00:19:04,944 --> 00:19:06,754
The tide could have
pulled it back out to sea.
199
00:19:06,813 --> 00:19:09,323
That's what they thought,
but there was no sign of it.
200
00:19:09,382 --> 00:19:11,822
150-mile sweep.
201
00:19:11,884 --> 00:19:13,894
No wreckage?
202
00:19:13,953 --> 00:19:16,223
None reported.
203
00:19:16,289 --> 00:19:18,689
I see.
204
00:19:18,758 --> 00:19:21,688
You did not tell me
how Amanda was.
205
00:19:21,761 --> 00:19:23,101
She's the same.
206
00:19:23,162 --> 00:19:24,672
The doctor gave her a
sedative, he wants her
207
00:19:24,697 --> 00:19:27,727
to get some sleep before
they try anything with her.
208
00:19:27,800 --> 00:19:31,040
She will not wake up
from that sleep, Jenny.
209
00:19:31,103 --> 00:19:32,673
Mark?
210
00:19:32,739 --> 00:19:34,139
I know what has
affected her now.
211
00:19:34,207 --> 00:19:36,777
Unless I can get
to her, she will die.
212
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
Mark, what are
you talking about?
213
00:19:38,611 --> 00:19:40,611
What, that sound we heard, what?
214
00:19:40,680 --> 00:19:42,390
There's only one
creature in the sea that can
215
00:19:42,415 --> 00:19:44,545
make a sound like
that, a sound that can
216
00:19:44,617 --> 00:19:47,117
affect the human nervous system.
217
00:19:47,186 --> 00:19:49,356
Dolphins chirp, so do whales.
218
00:19:49,422 --> 00:19:51,332
They don't come anywhere
near the audio frequency
219
00:19:51,358 --> 00:19:54,358
required to knock our
communications out.
220
00:19:54,427 --> 00:19:56,797
These are not sea mammals.
221
00:19:56,863 --> 00:19:58,573
Fish, then.
222
00:19:58,631 --> 00:20:00,201
Some of them have
pretty high-intensity
223
00:20:00,267 --> 00:20:01,767
natural sonar, but to damage
224
00:20:01,834 --> 00:20:03,504
the cerebral cortex even temp...
225
00:20:03,570 --> 00:20:05,200
You said you had a legend.
226
00:20:05,272 --> 00:20:08,512
I looked it up in the library
before I came to the beach.
227
00:20:08,575 --> 00:20:12,175
The book had a
picture of a creature in it.
228
00:20:12,245 --> 00:20:15,245
Mythology.
229
00:20:15,315 --> 00:20:18,385
You're going to
describe me a siren.
230
00:20:18,451 --> 00:20:22,261
Most legends have
their base in fact.
231
00:20:22,322 --> 00:20:26,762
There are no such
things as sirens.
232
00:20:26,826 --> 00:20:29,426
What old-time sailors heard
was the howling of the wind
233
00:20:29,496 --> 00:20:31,326
coming off the
rocks during a storm.
234
00:20:31,398 --> 00:20:33,328
They were very
superstitious people.
235
00:20:33,400 --> 00:20:35,970
Werewolves, people
saw the victims of rabies
236
00:20:36,035 --> 00:20:37,205
foaming at the mouth
and they thought...
237
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
There you are.
238
00:20:38,805 --> 00:20:40,975
Now what's this about your
having to see Amanda trevanian?
239
00:20:41,007 --> 00:20:44,007
Unless I can get in
to see her, she will die.
240
00:20:44,076 --> 00:20:46,106
Of course, if her
condition has improved...
241
00:20:46,178 --> 00:20:49,048
She's worse, the surgeon
general's got two specialists
242
00:20:49,115 --> 00:20:51,515
flying in, one's a neurosurgeon.
243
00:20:51,584 --> 00:20:53,624
They will not be able to help.
244
00:20:53,686 --> 00:20:55,886
Please, time is growing short.
245
00:20:55,955 --> 00:20:59,655
♪
246
00:21:38,798 --> 00:21:42,168
Amanda.
247
00:21:42,234 --> 00:21:43,944
Listen to me.
248
00:21:44,003 --> 00:21:45,003
Listen.
249
00:21:45,037 --> 00:21:48,737
♪
250
00:22:17,236 --> 00:22:21,036
This is a hospital, isn't it?
251
00:22:21,107 --> 00:22:23,677
Yes.
252
00:22:23,743 --> 00:22:25,243
You?
253
00:22:25,311 --> 00:22:29,481
My name is Mark Harris.
254
00:22:29,549 --> 00:22:31,149
You were on the boat.
255
00:22:31,217 --> 00:22:33,147
Not to harm you.
256
00:22:33,219 --> 00:22:35,149
I brought you here.
257
00:22:35,221 --> 00:22:37,521
My father.
258
00:22:37,590 --> 00:22:41,990
We do not know where he is.
259
00:22:42,061 --> 00:22:44,431
They took him.
260
00:22:44,497 --> 00:22:49,337
There was this... This sound.
261
00:22:49,402 --> 00:22:50,772
Yes.
262
00:22:50,837 --> 00:22:54,567
A submarine came
up out of the water,
263
00:22:54,641 --> 00:22:58,951
and, a man got out of it.
264
00:22:59,011 --> 00:23:02,581
And they took my father.
265
00:23:02,649 --> 00:23:04,049
And one of them said something
266
00:23:04,116 --> 00:23:09,056
about-about returning to...
267
00:23:09,121 --> 00:23:11,361
Carrier.
268
00:23:11,424 --> 00:23:13,834
That was it, carrier.
269
00:23:13,893 --> 00:23:15,393
Carrier atoll.
270
00:23:15,462 --> 00:23:18,362
Don't go.
271
00:23:18,431 --> 00:23:20,701
You were singing to me.
272
00:23:20,767 --> 00:23:22,967
Yes.
273
00:23:23,035 --> 00:23:25,135
Mark Harris...
274
00:23:25,204 --> 00:23:28,814
Please, please, find my father.
275
00:23:28,875 --> 00:23:32,545
♪
276
00:23:58,571 --> 00:24:01,171
It's a kidnap-for-ransom
scheme we've got here,
277
00:24:01,240 --> 00:24:02,740
I take it.
278
00:24:02,809 --> 00:24:05,509
Well, actually, I'm
more interested
279
00:24:05,578 --> 00:24:08,208
in all those top-secret
scientific goodies
280
00:24:08,280 --> 00:24:13,190
you keep in your mind.
281
00:24:13,252 --> 00:24:14,722
Well.
282
00:24:14,787 --> 00:24:18,787
Then we're all here
for a very long siege.
283
00:24:18,858 --> 00:24:20,888
Now you're making
assumptions unworthy
284
00:24:20,960 --> 00:24:23,860
of your celebrated intellect.
285
00:24:23,930 --> 00:24:26,430
The fact is, I expect
to get everything I want
286
00:24:26,499 --> 00:24:30,069
out of you in, uh...
287
00:24:30,136 --> 00:24:35,936
15 minutes.
288
00:24:36,008 --> 00:24:39,678
♪
289
00:24:50,757 --> 00:24:52,627
Do I have to go
through the ritual
290
00:24:52,692 --> 00:24:54,992
of threatening
your fuzzy little pet,
291
00:24:55,061 --> 00:24:58,601
or will you be
sensible for once?
292
00:25:13,713 --> 00:25:15,623
Let's not waste time.
293
00:25:15,682 --> 00:25:18,622
Give him full amplification.
294
00:25:32,164 --> 00:25:33,614
Well, I feel the same
way about Washington
295
00:25:33,633 --> 00:25:35,233
as you do, Elizabeth.
296
00:25:35,301 --> 00:25:38,911
How much longer do you think
the committee will want you there?
297
00:25:38,971 --> 00:25:40,341
Well, hurry back,
we need you more
298
00:25:40,406 --> 00:25:43,176
than those senators do.
299
00:25:43,242 --> 00:25:44,512
The cetacean?
300
00:25:44,577 --> 00:25:46,747
On its way to carrier atoll,
301
00:25:46,813 --> 00:25:49,183
southwest of chella.
302
00:25:49,248 --> 00:25:53,948
It oughta be arriving
there any minute now.
303
00:25:54,020 --> 00:25:57,690
♪
304
00:26:12,504 --> 00:26:16,414
Company, you said?
305
00:26:16,475 --> 00:26:19,205
Do we ever.
306
00:26:24,617 --> 00:26:26,687
- Caine?
- Yes sir.
307
00:26:26,753 --> 00:26:28,523
Our songbird still at it?
308
00:26:28,587 --> 00:26:29,757
Yes sir.
309
00:26:29,822 --> 00:26:31,892
Forget trevanian for the moment.
310
00:26:31,958 --> 00:26:34,658
Open the outside mics.
311
00:26:34,727 --> 00:26:36,197
Keep her on full?
312
00:26:36,262 --> 00:26:38,672
Absolutely.
313
00:27:00,586 --> 00:27:03,316
Communications, audio tape one.
314
00:27:03,389 --> 00:27:05,759
Loud and fast.
315
00:27:10,329 --> 00:27:12,929
Hit your ballast tanks!
316
00:27:12,999 --> 00:27:15,069
We're losing power!
317
00:27:27,814 --> 00:27:31,924
They're probably
still down there.
318
00:27:31,984 --> 00:27:33,384
But after they
recover from the dose
319
00:27:33,419 --> 00:27:36,359
we gave them,
they'll find they're
320
00:27:36,422 --> 00:27:40,262
breathing pure carbon dioxide.
321
00:27:40,326 --> 00:27:44,596
Which means they
won't be breathing at all.
322
00:27:44,663 --> 00:27:46,673
Do you want to
send any divers out?
323
00:27:46,733 --> 00:27:49,203
No rush.
324
00:27:49,268 --> 00:27:51,438
Tomorrow, maybe.
325
00:27:51,503 --> 00:27:55,983
After trevanian's brains
go to the highest bidder.
326
00:28:00,079 --> 00:28:03,749
♪
327
00:28:05,985 --> 00:28:06,985
Systems are frozen.
328
00:28:07,053 --> 00:28:10,163
Try the manual override.
329
00:28:10,222 --> 00:28:11,362
Also out.
330
00:28:11,423 --> 00:28:14,133
I'll take care of it
from the outside.
331
00:28:20,032 --> 00:28:21,832
I haven't completed
a current analysis
332
00:28:21,901 --> 00:28:23,201
with this little meter.
333
00:28:23,269 --> 00:28:24,809
There's a possibility
it could roll the ship.
334
00:28:24,837 --> 00:28:26,207
You could be crushed.
335
00:28:26,272 --> 00:28:27,922
I can swim away from
this, Jenny... You cannot.
336
00:28:27,940 --> 00:28:29,910
Neither can the crew,
there is no choice.
337
00:28:29,976 --> 00:28:31,176
There's a submarine out there.
338
00:28:31,210 --> 00:28:32,370
If they pick you up on sonar,
339
00:28:32,411 --> 00:28:33,751
you're a sitting duck.
340
00:28:33,813 --> 00:28:35,413
That does not change
what has to be done.
341
00:28:35,481 --> 00:28:37,851
Activate.
342
00:28:46,558 --> 00:28:50,258
♪
343
00:29:19,892 --> 00:29:21,492
Can't you keep it steady?
344
00:29:21,560 --> 00:29:23,430
Without power, sure.
345
00:29:23,495 --> 00:29:27,195
♪
346
00:29:35,808 --> 00:29:38,608
He's about to override,
keep it at all stop.
347
00:29:38,677 --> 00:29:40,377
Maintaining all stop.
348
00:29:40,446 --> 00:29:44,146
♪
349
00:29:53,725 --> 00:29:58,225
- All right, Mark!
- Monitor on.
350
00:29:58,297 --> 00:30:00,367
Oh, great, Mark,
we're operational.
351
00:30:00,432 --> 00:30:01,602
Come on in.
352
00:30:01,667 --> 00:30:02,797
I'm going to find trevanian.
353
00:30:02,869 --> 00:30:04,339
If I'm not back in one hour,
354
00:30:04,403 --> 00:30:06,743
take the cetacean through
the reef and call c.W.
355
00:30:06,805 --> 00:30:11,805
It will be up to the Navy
to decide the next move.
356
00:30:20,452 --> 00:30:25,592
After the missile's red
alert homing systems
357
00:30:25,657 --> 00:30:27,427
zeroes in on the target...
358
00:30:27,493 --> 00:30:31,133
I underestimated the value
of this man's knowledge.
359
00:30:31,197 --> 00:30:32,967
It might be a good idea to sell
360
00:30:33,032 --> 00:30:36,002
a little bit here
and a little bit there,
361
00:30:36,068 --> 00:30:38,938
instead of letting it
all go in one place.
362
00:30:39,005 --> 00:30:41,405
Probably get more
money out of it that way.
363
00:30:41,473 --> 00:30:43,283
Program operate.
364
00:30:43,342 --> 00:30:47,012
♪
365
00:32:57,909 --> 00:33:00,149
Now she's singin' on her own.
366
00:33:00,212 --> 00:33:01,582
You want me to shut her up?
367
00:33:01,647 --> 00:33:05,017
Actually, it's rather soothing.
368
00:33:05,084 --> 00:33:08,624
I think you have a tin ear.
369
00:33:43,722 --> 00:33:46,392
Mr. Trevanian.
370
00:33:46,458 --> 00:33:48,928
Ah... who?
371
00:33:48,994 --> 00:33:50,264
I am a friend.
372
00:33:50,329 --> 00:33:53,069
I have come to
take you out of here.
373
00:33:53,132 --> 00:33:54,872
Where's my daughter?
374
00:33:54,933 --> 00:33:56,973
Amanda, she is safe.
375
00:33:57,035 --> 00:34:00,605
I... i thought they killed her.
376
00:34:00,672 --> 00:34:04,942
He said they were
sinking the charter boat.
377
00:34:05,010 --> 00:34:09,480
Thank you.
378
00:34:09,548 --> 00:34:13,548
The frequency they hit me
with wasn't just to make me talk.
379
00:34:13,619 --> 00:34:17,719
I... i think it affected
the motor control center
380
00:34:17,789 --> 00:34:19,589
of my brain as well.
381
00:34:19,658 --> 00:34:22,858
Can you tell me,
sir, where the sound
382
00:34:22,928 --> 00:34:25,598
was coming from?
383
00:34:25,664 --> 00:34:30,074
The next compartment there.
384
00:34:30,136 --> 00:34:33,406
No-no, no, there's
no time for that.
385
00:34:36,242 --> 00:34:40,352
Sir, they did not use
electronics on you.
386
00:34:49,155 --> 00:34:51,115
Intruder alert.
387
00:34:55,627 --> 00:34:58,227
Let's double-check the watch.
388
00:35:07,873 --> 00:35:10,583
So this is where they keep you.
389
00:35:15,814 --> 00:35:18,154
Do not be afraid.
390
00:35:28,627 --> 00:35:31,157
I will do what I can to
get you back to the sea,
391
00:35:31,230 --> 00:35:33,870
but I must help
him in there first.
392
00:35:33,932 --> 00:35:36,202
You understand?
393
00:35:50,015 --> 00:35:51,475
Our intruder.
394
00:35:51,550 --> 00:35:52,980
How'd he get the door open?
395
00:35:53,051 --> 00:35:57,691
We'll ask.
396
00:35:57,756 --> 00:35:58,816
Leaving us...
397
00:35:58,890 --> 00:36:04,300
You been in there?
398
00:36:04,363 --> 00:36:06,333
It's someone else.
399
00:36:16,408 --> 00:36:18,908
Unless you want me
to have Mr. Caine here
400
00:36:18,977 --> 00:36:22,347
break the famous
Mr. Trevanian's neck,
401
00:36:22,414 --> 00:36:24,224
I suggest you stay
right where you are,
402
00:36:24,283 --> 00:36:30,093
and don't try anything stupid.
403
00:36:30,155 --> 00:36:32,115
Get him outta here.
404
00:36:32,190 --> 00:36:34,730
Tie him down, and
then you get out.
405
00:36:39,898 --> 00:36:42,698
You'll notice I didn't
waste everybody's time
406
00:36:42,768 --> 00:36:47,168
asking a lot of questions
they refuse to answer.
407
00:36:47,239 --> 00:36:51,439
The lady inside
will do it for me.
408
00:36:51,510 --> 00:36:54,950
It appeals to my
sense of symmetry.
409
00:36:57,916 --> 00:36:58,916
Let's go.
410
00:37:08,727 --> 00:37:12,127
She's wearin' that
stubborn look again.
411
00:37:12,197 --> 00:37:17,697
Kill that pet of hers.
412
00:37:17,769 --> 00:37:20,969
Unless she sings, of course.
413
00:38:01,279 --> 00:38:04,949
♪
414
00:38:14,560 --> 00:38:15,730
Instructions?
415
00:38:15,794 --> 00:38:17,434
Just wait.
416
00:38:25,804 --> 00:38:27,974
- He's dead.
- He couldn't be.
417
00:38:28,039 --> 00:38:32,639
You feel his pulse.
418
00:38:32,711 --> 00:38:36,851
Get some men in
here and get rid of that.
419
00:38:36,915 --> 00:38:39,075
Aye-aye, sir.
420
00:38:39,150 --> 00:38:42,850
♪
421
00:39:16,388 --> 00:39:18,118
Trevanian?
422
00:39:18,189 --> 00:39:23,159
In here.
423
00:39:23,228 --> 00:39:24,458
I thought you were dead.
424
00:39:24,530 --> 00:39:26,100
That is what I
wanted them to think.
425
00:39:26,164 --> 00:39:27,904
Come with me.
426
00:39:36,007 --> 00:39:38,037
Quickly... up here.
427
00:39:38,109 --> 00:39:41,709
♪
428
00:39:55,427 --> 00:39:57,727
- Wait here.
- You can't leave me here.
429
00:39:57,796 --> 00:40:01,066
This old model sub's
got a hatch alarm system.
430
00:40:01,132 --> 00:40:04,742
♪
431
00:40:15,447 --> 00:40:17,317
- Cetacean.
- Reading.
432
00:40:17,382 --> 00:40:19,592
I have trevanian.
433
00:40:19,651 --> 00:40:22,291
Send up the surface
to airlock transport.
434
00:40:22,353 --> 00:40:24,193
Coming up.
435
00:40:24,255 --> 00:40:27,955
♪
436
00:40:44,075 --> 00:40:45,375
Trevanian, jump.
437
00:40:45,443 --> 00:40:46,813
I can't swim.
438
00:40:46,878 --> 00:40:49,678
Jump, now!
439
00:41:03,529 --> 00:41:07,069
You wanna drown?
440
00:41:07,132 --> 00:41:08,932
Put this on.
441
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
What is that?
442
00:41:10,101 --> 00:41:12,601
That, Mr. Caine,
is the exact location
443
00:41:12,671 --> 00:41:14,311
of the sub we are now going
444
00:41:14,372 --> 00:41:16,682
to blow out of the water.
445
00:41:16,742 --> 00:41:18,242
Set up the catapult.
446
00:41:18,309 --> 00:41:22,009
♪
447
00:41:30,355 --> 00:41:32,555
Careful, we don't know
what kind of condition
448
00:41:32,624 --> 00:41:36,494
trevanian is in.
449
00:41:36,562 --> 00:41:40,232
♪
450
00:41:50,141 --> 00:41:54,051
We must move quickly,
they know where we...
451
00:41:54,112 --> 00:41:56,052
Depth charge!
452
00:42:00,919 --> 00:42:03,349
They're honing in on us!
453
00:42:03,421 --> 00:42:04,421
What have we taken?
454
00:42:04,489 --> 00:42:06,489
Double miss and closing in.
455
00:42:06,558 --> 00:42:08,428
Short circuit, main panel.
456
00:42:08,493 --> 00:42:09,533
Panel out.
457
00:42:09,595 --> 00:42:11,025
Repair time?
458
00:42:11,096 --> 00:42:12,796
Anybody's guess.
459
00:42:32,183 --> 00:42:34,953
It is imperative to maintain
absolute silence until I return.
460
00:42:35,020 --> 00:42:36,960
- Aye-aye, sir.
- I'm going to try and turn it
461
00:42:37,022 --> 00:42:41,132
around if I can.
462
00:42:41,192 --> 00:42:43,232
They're dead.
463
00:42:43,294 --> 00:42:44,964
Or running silent.
464
00:42:45,030 --> 00:42:47,830
Either way, it won't matter.
465
00:43:01,747 --> 00:43:03,947
One more time, little lady.
466
00:43:04,015 --> 00:43:05,715
Sing.
467
00:43:25,036 --> 00:43:29,436
Hold it.
468
00:43:29,507 --> 00:43:31,007
Get me a reading.
469
00:43:31,076 --> 00:43:36,676
Right.
470
00:43:36,748 --> 00:43:37,748
She's dead on the bottom.
471
00:43:37,816 --> 00:43:39,176
No sign of life.
472
00:43:39,250 --> 00:43:42,120
I think I'll take another
shot at her anyway.
473
00:43:42,187 --> 00:43:45,257
All right, another song, honey.
474
00:43:49,928 --> 00:43:52,198
There's a blip on sonar, sir.
475
00:43:52,263 --> 00:43:53,833
Another ship?
476
00:43:53,899 --> 00:43:56,129
No, it's too small.
477
00:43:56,201 --> 00:43:57,371
A man?
478
00:44:04,676 --> 00:44:06,946
Communications, can
you cross-patch me
479
00:44:07,012 --> 00:44:08,612
through to stringer?
480
00:44:08,680 --> 00:44:10,520
Stringer?
481
00:44:10,581 --> 00:44:13,281
Patch me through to stringer.
482
00:44:13,351 --> 00:44:15,121
We'll try.
483
00:44:24,362 --> 00:44:25,562
Channel open.
484
00:44:25,630 --> 00:44:29,370
This is Mark Harris of
the submersible cetacean.
485
00:44:29,434 --> 00:44:31,604
Audacious.
486
00:44:31,669 --> 00:44:34,469
I'm impressed, Mark Harris.
487
00:44:34,539 --> 00:44:36,369
You must let us go.
488
00:44:36,441 --> 00:44:37,881
Must I?
489
00:44:37,943 --> 00:44:39,853
We mean you no harm.
490
00:44:39,911 --> 00:44:43,611
All we wish to do is
depart with Mr. Trevanian.
491
00:44:43,681 --> 00:44:45,251
Reasonable enough.
492
00:44:45,316 --> 00:44:47,846
It is not for us to
apprehend you.
493
00:44:47,919 --> 00:44:50,189
Be advised, however:
We will report
494
00:44:50,255 --> 00:44:52,685
your position to the Navy.
495
00:44:52,758 --> 00:44:54,828
Putting me on notice, are you?
496
00:44:54,893 --> 00:44:57,203
How fair can you get?
497
00:44:57,262 --> 00:44:59,102
Are we free to go?
498
00:44:59,164 --> 00:45:01,304
You have my word as an officer
499
00:45:01,366 --> 00:45:02,726
and a gentleman.
500
00:45:02,801 --> 00:45:04,641
Does Mark really believe him?
501
00:45:04,702 --> 00:45:05,872
You heard the man, helmsman.
502
00:45:05,937 --> 00:45:07,667
Start engines and move out.
503
00:45:07,739 --> 00:45:10,509
- Sir...
- He told us we are free to go.
504
00:45:10,575 --> 00:45:13,775
Please, follow my instructions.
505
00:45:13,845 --> 00:45:15,775
Here goes nothing.
506
00:45:15,847 --> 00:45:19,177
All ahead, 20 degrees bubble.
507
00:45:19,250 --> 00:45:20,750
Power on.
508
00:45:31,362 --> 00:45:32,632
They're moving, sir.
509
00:45:32,697 --> 00:45:34,727
I heard them.
510
00:45:34,800 --> 00:45:37,770
Encore.
511
00:45:37,836 --> 00:45:40,066
You heard me.
512
00:46:03,428 --> 00:46:05,458
Stop this!
513
00:46:05,530 --> 00:46:08,230
Stop it!
514
00:46:15,440 --> 00:46:23,440
Stop it!
515
00:46:34,525 --> 00:46:38,225
♪
516
00:46:41,566 --> 00:46:42,896
There, little one.
517
00:46:42,968 --> 00:46:45,498
You will be safe now.
518
00:46:45,570 --> 00:46:49,270
♪
519
00:47:11,029 --> 00:47:13,429
I am coming in now.
520
00:47:13,498 --> 00:47:15,528
Airlock standing by.
521
00:47:15,600 --> 00:47:17,270
There goes that sound again.
522
00:47:17,335 --> 00:47:20,405
No... i do not think so, Jenny.
523
00:47:20,471 --> 00:47:21,271
You told me yourself,
524
00:47:21,339 --> 00:47:24,779
it is impossible to hear a myth.
525
00:47:24,842 --> 00:47:28,512
♪
526
00:47:44,295 --> 00:47:47,865
♪
31775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
