Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,376 --> 00:00:55,699
De 7e Compagnie in de Maneschijn.
2
00:02:22,460 --> 00:02:28,955
1942 Ergens in bezet gebied...
3
00:02:43,460 --> 00:02:46,099
Da's de tweede keer dat we hem die
garenwinkel zien binnengaan.
4
00:02:56,960 --> 00:02:59,413
Dag heren. Kan ik u helpen?
5
00:03:26,752 --> 00:03:29,240
Een knappe man. Waarschijnlijk heel
zachtaardig...
6
00:03:29,460 --> 00:03:32,127
Nee. Niet zachtaardig. Het is een
gevaarlijke terrorist.
7
00:03:32,335 --> 00:03:34,409
Ln dienst van joodse vrijmetselaars.
8
00:03:34,710 --> 00:03:36,286
Kent u deze man, kommandant Gilles?
9
00:03:36,460 --> 00:03:37,657
Nog nooit gezien...
10
00:03:37,960 --> 00:03:40,164
trouwens, mijn klanten zijn vooral
dames.
11
00:03:40,377 --> 00:03:43,789
Lk zie niet vaak gevaarlijke terroristen
stopgaren komen kopen...
12
00:03:44,002 --> 00:03:45,246
Genoeg.
13
00:03:54,418 --> 00:03:56,409
Tot ziens heren.
14
00:04:10,335 --> 00:04:13,017
Bij mij thuis of in het atelier is niet zo
veilig, kommandant...
15
00:04:13,502 --> 00:04:15,417
ik laat u onderduiken bij mijn
schoonbroer.
16
00:04:15,502 --> 00:04:17,042
Maar we zeggen hem niks...
17
00:04:18,293 --> 00:04:19,552
Een beste jongen, mijn
schoonbroer, maar...
18
00:04:19,627 --> 00:04:21,218
zelfs als vriend is hij gevaarlijk.
19
00:04:21,293 --> 00:04:23,960
Dus houden mijn zus en ik hem er liever
buiten.
20
00:04:25,919 --> 00:04:27,760
En dan ontsnapt u ook aan zijn
oorlogsverhalen.
21
00:04:27,835 --> 00:04:29,209
Want hij kan er wat van bakken.
22
00:04:29,335 --> 00:04:32,272
Tien zoals hij, en we dreven de Duitsers
helemaal terug tot in Moskou.
23
00:04:42,085 --> 00:04:44,000
Voor u, kommandant, is het de eerste
rechts...
24
00:04:44,252 --> 00:04:46,787
Ga naar nummer 6, het is achterin, ik
kom u halen.
25
00:04:47,002 --> 00:04:48,885
Lk ga langs de winkel, ik wil weten waar
schoonbroer is.
26
00:04:48,960 --> 00:04:50,038
Goed.
27
00:05:13,627 --> 00:05:14,657
DAG CHAUDARD.
28
00:05:27,710 --> 00:05:29,914
Dat is de schuld van je winkelbel.
29
00:05:30,627 --> 00:05:32,001
Hoezo, mijn winkelbel?
30
00:05:34,002 --> 00:05:36,938
Mijn winkelbel stond toch niet te brullen
aan de voet van mijn ladder.
31
00:05:37,627 --> 00:05:39,582
Wat gebeurt er nu weer?
Dag Gaston.
32
00:05:39,835 --> 00:05:42,786
Je broer hielp me bijna het hoekje om,
dat gebeurt er.
33
00:05:43,585 --> 00:05:46,607
Als je bel gebeld had, zou je geweten
hebben dat ik er was. Dag Suzanne.
34
00:05:46,752 --> 00:05:48,908
Hij was gisteren al van de keldertrap
gevallen...
35
00:05:49,127 --> 00:05:50,869
die ene keer dat hij daarheen gaat...
36
00:05:51,460 --> 00:05:53,783
lk ga naar achter, ik heb een kartonnen
doos nodig.
37
00:05:58,377 --> 00:06:02,122
Mijn "vervangbel" heeft een goeie rug.
Auw. Wacht.
38
00:06:10,835 --> 00:06:12,376
Pas op voor uw hoofd.
39
00:06:24,835 --> 00:06:26,458
Mijn zus komt wat opruimen...
40
00:06:29,169 --> 00:06:31,243
Ah, het venster is stuk, ik hoop dat...
41
00:06:31,544 --> 00:06:34,411
Ja... een kapotte venster, dat geeft
tocht...
42
00:06:34,919 --> 00:06:38,082
en daar kan ik niet goed tegen...
43
00:06:40,960 --> 00:06:43,994
Hier... hou vast...
44
00:06:47,710 --> 00:06:49,618
Gaat het al beter?
- Ja.
45
00:06:49,960 --> 00:06:53,152
Voor een oorlogsheld als jij is zo'n
ongelukje twee keer niks, natuurlijk...
46
00:06:53,460 --> 00:06:55,927
Over helden gesproken, wanneer
komen uw vrienden van de 7e?
47
00:06:56,002 --> 00:06:57,032
Overmorgen.
48
00:06:57,294 --> 00:06:59,996
Blijven ze lang?
- Een korte vakantie.
49
00:07:00,335 --> 00:07:02,456
Drie, vier dagen, h� Suzanne.
- Drie.
50
00:07:02,919 --> 00:07:04,116
Drie.
51
00:07:04,877 --> 00:07:07,745
Lk ga de winkelbel maken.
52
00:07:08,460 --> 00:07:11,494
Goed idee. Dan doe je je geen pijn
meer als er iemand binnenkomt.
53
00:07:14,835 --> 00:07:16,751
Lk heb een kerel in de kelder verstopt.
- Wat?
54
00:07:16,835 --> 00:07:19,552
En ook nog drie engelse piloten in de
kapel. We hebben eten nodig.
55
00:07:19,627 --> 00:07:21,333
Hoe kom ik daaraan?
- Tja...
56
00:07:21,919 --> 00:07:25,498
Jaja, ik dacht het al, de veer is
versleten.
57
00:07:29,585 --> 00:07:31,043
Voorzichtig dat je niet valt...
58
00:07:31,294 --> 00:07:33,344
Kom je vanavond bij ons eten?
- lk heb gisteren al meegegeten.
59
00:07:33,419 --> 00:07:36,582
Ja, en eergisteren ook, maar dat geeft
niet. Tot straks.
60
00:07:50,877 --> 00:07:54,197
De chef zal nogal 'n kop trekken als hij
ons ziet. Na twee jaar. Kan je denken.
61
00:07:54,336 --> 00:07:56,136
Lk denk vooral aan de kop die zijn
vrouw zal trekken.
62
00:07:56,211 --> 00:07:58,083
We moesten overmorgen aankomen,
niet vandaag.
63
00:07:58,169 --> 00:08:01,250
Maar we zijn vroeger gelost, daar
moeten we toch van profiteren.
64
00:08:02,127 --> 00:08:05,872
En als de vrouw van de chef ziet wat er
in de zak zit, zal ze snel bijdraaien.
65
00:08:06,127 --> 00:08:10,417
We moeten vrolijk binnenkomen, alsof
er niks aan de hand is.
66
00:08:10,711 --> 00:08:12,038
Daar is het.
67
00:08:15,836 --> 00:08:16,997
Nee.
68
00:08:23,002 --> 00:08:24,543
W��ral.
69
00:08:25,377 --> 00:08:27,119
Blij jullie te zien, jongens.
70
00:08:45,877 --> 00:08:49,239
En als kommandant Gilles hier in de
stad ondergedoken zit, klopt het plaatje.
71
00:08:51,419 --> 00:08:53,042
Hij komt de landing voorbereiden.
72
00:08:53,294 --> 00:08:56,706
Mijn beste Lambert, uw medewerking in
onze strijd...
73
00:08:57,002 --> 00:09:00,000
tegen de joodse vrijmetselaars-
machten...
74
00:09:00,502 --> 00:09:01,616
Herein.
75
00:09:03,461 --> 00:09:05,037
Herr Lambert. Het is voor u.
76
00:09:06,377 --> 00:09:07,408
En kommandant Gilles?
77
00:09:07,544 --> 00:09:09,700
Komt in orde, kolonel.
Snel en goed.
78
00:09:24,252 --> 00:09:26,456
En... waar zit die kommandant Gilles?
79
00:09:26,877 --> 00:09:28,240
Hij... hij was er net vandoor...
80
00:09:28,336 --> 00:09:29,336
Maar we kunn...
81
00:09:30,669 --> 00:09:33,204
Bij de volgende stommiteit krijg je een
kogel in je toeter.
82
00:09:39,461 --> 00:09:42,743
Euh...
- Men kan niet altijd winnen.
83
00:09:44,419 --> 00:09:46,374
Maar te vaak verliezen is niet goed.
84
00:09:47,211 --> 00:09:49,722
Met de inlichtingen die ik krijg kan hij
me niet ontsnappen.
85
00:09:50,211 --> 00:09:53,094
Er schijnt ook een verzetsgroep in de
streek te zijn opgedoken, "Attila"...
86
00:09:53,169 --> 00:09:54,626
Keiharde jongens, zegt men.
87
00:09:55,044 --> 00:09:56,210
Lk pak dat boeltje wel aan.
88
00:09:56,211 --> 00:09:59,244
Arresteer eerst kommandant Gilles, m'n
beste Lambert...
89
00:09:59,669 --> 00:10:01,126
Attila volgt later wel.
90
00:10:06,586 --> 00:10:07,664
Makreelfilets.
91
00:10:09,294 --> 00:10:10,372
Een ham.
92
00:10:13,294 --> 00:10:15,498
Schuimwijn.
- Nee. Champagne.
93
00:10:29,336 --> 00:10:34,325
Als Suzanne d�t ziet... linzen worden
tegenwoordig per stuk verkocht.
94
00:10:35,794 --> 00:10:37,701
Hebt u niks om ze in te doen, chef?
95
00:10:38,919 --> 00:10:40,594
Die moesten toch nog uitgezocht
worden h�...
96
00:10:40,669 --> 00:10:44,035
Tassin. Ga even naar de kelder,
Suzanne helpen met de flessen wijn.
97
00:10:44,252 --> 00:10:45,886
Drie flessen dragen, dat is ze niet
gewend...
98
00:10:45,961 --> 00:10:47,454
Ja chef.
99
00:10:57,044 --> 00:11:00,326
't ls tegenover de buitendeur, en
voorzichtig, er is geen licht op de trap.
100
00:11:01,461 --> 00:11:03,119
En doe rustig aan.
101
00:11:05,919 --> 00:11:07,664
De kamer boven, gaat dat voor jullie
twee?
102
00:11:07,836 --> 00:11:09,163
Uitstekend, chef.
103
00:11:09,628 --> 00:11:13,573
Tassin kan wel niet slapen aan de
vensterzijd, maar het is okee.
104
00:11:14,044 --> 00:11:17,042
Uw dame heeft zelfs drie roosjes in een
vaasje voor ons klaargezet.
105
00:11:20,753 --> 00:11:22,743
Lk breng eten voor u vannacht, als u
terugbent.
106
00:11:23,211 --> 00:11:25,036
Hebt u een radiopost?
- Ja.
107
00:11:25,253 --> 00:11:28,583
Het is 21 uur, binnen vijf minuten zedt
Londen uit... kan u die beluisteren?
108
00:11:28,836 --> 00:11:29,866
Natuurlijk.
Uitstekend.
109
00:11:30,086 --> 00:11:31,828
Als u bij de berichten dit hoort:
110
00:11:32,128 --> 00:11:34,616
"Ikhou alleen vanjou, m'n
veldbloempje"
111
00:11:35,086 --> 00:11:37,303
Kom het me dan zeggen, dan is de
operatie van morgen afgelast...
112
00:11:37,378 --> 00:11:39,700
en vertrek ik meteen. Dan maar geen
ham.
113
00:11:40,044 --> 00:11:42,511
Ln het andere geval blijft u boven, ik
vertrek rond tien uur...
114
00:11:42,586 --> 00:11:43,821
en kom rond half��n terug.
115
00:11:44,044 --> 00:11:45,278
Morgenavond ook. Goed?
- Goed.
116
00:11:50,044 --> 00:11:51,321
Lk kom rond ��n uur 's nachts.
117
00:11:51,711 --> 00:11:54,094
Bent u niet bang dat uw man...
- Hij denkt dat ik naar beneden ga...
118
00:11:54,169 --> 00:11:56,297
om kamillethee te maken. Dat doe ik
wel vaker...
119
00:11:56,503 --> 00:11:58,623
Kan u op de zetel slapen?
- Uitstekend zelfs.
120
00:11:59,086 --> 00:12:00,576
Zegt u dat zinnetje nog eens?
Euh...
121
00:12:01,128 --> 00:12:03,202
"Ikhou alleen vanjou, m'n
veldbloempje"
122
00:12:03,586 --> 00:12:04,586
Tot vannacht.
123
00:12:04,878 --> 00:12:05,878
Tot vannacht.
124
00:12:16,753 --> 00:12:18,542
Wat kom jij hier doen?
125
00:12:19,128 --> 00:12:20,788
De chef heeft mij naar beneden
gestuurd.
126
00:12:20,919 --> 00:12:22,542
Naar beneden geschopt, lijkt wel.
127
00:12:22,961 --> 00:12:25,331
Hier, neem dit.
- Ja chef. Euh... Ja, mevrouw...
128
00:12:40,544 --> 00:12:42,452
Zeven.
129
00:12:44,128 --> 00:12:45,660
We dachten al dat we je kwijt waren.
130
00:12:52,878 --> 00:12:55,283
Da's acht.
131
00:13:08,128 --> 00:13:09,537
Negen...
132
00:13:17,669 --> 00:13:18,831
Tien.
133
00:13:19,294 --> 00:13:23,205
Ziezo. leder twee sneetjes, dat is
genoeg.
134
00:13:23,586 --> 00:13:25,742
Daar zouden augurkjes bijmoeten...
135
00:13:26,378 --> 00:13:28,036
Die hebben we niet...
136
00:13:31,294 --> 00:13:33,466
De vrouw van de chef heeft een
minnaar in de kelder.
137
00:13:34,503 --> 00:13:35,503
Niet waar....
138
00:13:37,503 --> 00:13:40,619
Kom op. We ruimen op en dekken de
tafel...
139
00:13:44,711 --> 00:13:46,501
Een minnaar in de kelder?
- Ja.
140
00:13:47,044 --> 00:13:49,995
Lk heb alles gehoord. De zetel, de
kamillethee, alles.
141
00:13:50,336 --> 00:13:51,336
Kamillethee?
- Ja. En...
142
00:13:51,544 --> 00:13:54,033
'lk hou alleen van jou, veldbloempje.'
- H�?
143
00:13:54,419 --> 00:13:58,993
Alles in orde? De vakantie begint goed,
toch.
144
00:14:11,294 --> 00:14:13,125
Je rolluik heeft zijn beste tijd wel gehad.
145
00:14:13,419 --> 00:14:15,624
Ja, de veer is versleten...
146
00:14:33,878 --> 00:14:36,164
Mijn broer Gaston.
Dit zijn de mannen van de chef...
147
00:14:36,378 --> 00:14:37,678
Mijnheer Tassin, en mijnheer Pithivier.
148
00:14:37,753 --> 00:14:41,284
Aangenaam...
-
149
00:14:42,836 --> 00:14:44,412
Op de gezondheid van de 7e
Compagnie.
150
00:14:44,670 --> 00:14:46,495
Op chef Chaudard.
151
00:14:46,711 --> 00:14:49,282
Op de chef... en zijn dame.
152
00:14:52,711 --> 00:14:55,034
Maar toch ook op de chef.
153
00:14:58,420 --> 00:15:00,209
Aan tafel.
- Aha.
154
00:15:00,378 --> 00:15:03,127
En de chef schept uit, dus zit je best
vlakbij de chef.
155
00:15:03,378 --> 00:15:05,866
Maar voor de wijn zit je best vlakbij de
buffetkast.
156
00:15:22,336 --> 00:15:24,576
Twee sneetjes per persoon.
157
00:15:25,878 --> 00:15:29,575
Twee voor Suzette... twee voor jou...
158
00:15:29,961 --> 00:15:32,414
Twee voor Pithivier, vlakbij de chef...
159
00:15:33,503 --> 00:15:35,991
Twee voor ons acrobaatje hier...
160
00:15:40,295 --> 00:15:42,369
lk had er toch tien geteld, daarnet?
161
00:15:44,503 --> 00:15:46,624
Lk hoor mezelf nog zeggen:
"Negen... tien..."
162
00:15:46,920 --> 00:15:48,470
En "��n... twee...", hoor je jezelf dat ook
nog zeggen?
163
00:15:48,545 --> 00:15:49,720
"E�n... twee..."? Nee, maar...
164
00:15:49,795 --> 00:15:53,042
Als je geen "E�n... twee..." hoort, ben je
begonnen bij "drie... vier...".
165
00:15:53,545 --> 00:15:54,788
Dat kan wel, chef.
166
00:15:55,170 --> 00:15:57,954
Want ik had daarstraks net hetzelfde
met de blikken erwtjes.
167
00:15:58,295 --> 00:16:00,913
Lk hoor mezelf: "drie"... en het waren er
maar twee.
168
00:16:01,128 --> 00:16:05,122
Zo? Zeg, maar dit moet jullie 'n fortuin
gekost hebben op de zwarte markt.
169
00:16:05,586 --> 00:16:09,118
Wel... ja en nee...
- Van je vrouw, h� Pithivier?
170
00:16:09,628 --> 00:16:12,579
Euh... ja...
- Hij heeft me uitgelegd dat zijn vrouw...
171
00:16:12,795 --> 00:16:14,667
op de kommandantur werkt, in zijn
dorp.
172
00:16:14,920 --> 00:16:20,999
Dus... met al die duitse officieren... kan
ze natuurlijk... h�, Pithivier?
173
00:16:21,295 --> 00:16:25,999
Euh... ja... natuurlijk... want... euh...
174
00:16:26,295 --> 00:16:28,581
Goed... lk snij voor mezelf ook twee
sneetjes af.
175
00:16:29,461 --> 00:16:31,831
En niet vergeten chef: "E�n, twee."
176
00:16:34,920 --> 00:16:37,834
Dunne sneetjes, chef.
- E�n.
177
00:16:39,795 --> 00:16:45,294
Let maar niet op hem, mevrouw, zijn
humor is niet erg verfijnd...
178
00:16:45,628 --> 00:16:47,121
Twee.
179
00:16:54,128 --> 00:16:57,743
Hoeveel hebben we er toen
gevangen genomen chef? Tien?
180
00:16:57,961 --> 00:16:59,833
Dertig.
Nee, die keer toch niet...
181
00:17:00,045 --> 00:17:01,123
Toch wel. Dertig.
182
00:17:01,503 --> 00:17:03,220
Als Chaudard over dat voorval vertelt
zegt hij: dertig.
183
00:17:03,295 --> 00:17:05,136
E�n jaar geleden zei hij: tien.
Maar nu zijn het er dertig.
184
00:17:05,211 --> 00:17:07,368
Ja... nee... als ik dertig zeg...
185
00:17:07,628 --> 00:17:10,412
Eerst waren er die tien eersten...
- En daarna...
186
00:17:13,378 --> 00:17:15,499
Wie komt er nog zo laat? Het is bijna
tien uur.
187
00:17:15,711 --> 00:17:17,761
Mijnheer Lambert. lk heb hem
uitgenodigd om een glas te drinken...
188
00:17:17,836 --> 00:17:20,050
zo kan Tassin hem bedanken voor
zijn reispapieren.
189
00:17:20,170 --> 00:17:22,160
Lambert? Van de Gestapo?
190
00:17:22,420 --> 00:17:26,662
Nee, van de Kommandantur. Dat is niet
hetzelfde.
191
00:17:27,211 --> 00:17:30,328
Dat is waar. De gestapo, da's slechter
dan de Kommandantur.
192
00:17:30,586 --> 00:17:34,201
E�n fles champagne voor zes man, dat
is maar magertjes.
193
00:17:35,920 --> 00:17:37,910
Mijn avondlijke groeten, mooie dame.
194
00:17:38,378 --> 00:17:43,368
Ja... goed... Dit is Gaston Gorgeton,
mijn schoonbroer...
195
00:17:43,961 --> 00:17:46,532
Tassin, Pithivier, mijn mannen van de
7e Compagnie.
196
00:17:47,253 --> 00:17:49,493
Welke wapens?
- Transmissie, telefoon.
197
00:17:49,753 --> 00:17:51,625
Een gevaarlijk wapen.
198
00:18:19,587 --> 00:18:22,075
Dus u komt uit de vrije zone?
- Ja, uit Nice.
199
00:18:22,503 --> 00:18:24,375
Lk wou u nog bedanken voor de
vrijgeleide...
200
00:18:24,753 --> 00:18:28,699
lk hoop u ook nog eens van dienst te
kunnen zijn, mooie dame.
201
00:18:34,878 --> 00:18:36,288
Die heeft er een goeie te pakken.
202
00:18:37,503 --> 00:18:40,786
Wie?
- De buurman, een verkoudheid.
203
00:18:41,128 --> 00:18:44,328
Leder jaar rond deze tijd heeft hij het
zitten, h� Suzon?
204
00:18:44,878 --> 00:18:46,501
Hooikoorts, denk ik.
205
00:18:46,753 --> 00:18:49,835
Ja... dat ken ik...
- Bij ons is er...
206
00:19:01,003 --> 00:19:05,163
Oh... ik heb de stop net vast... en...
plaf.
207
00:19:07,920 --> 00:19:09,377
Dat maakt geen vlekken...
208
00:19:12,128 --> 00:19:14,830
Dat maakt niet veel druppels per
persoon, h� chef?
209
00:19:16,587 --> 00:19:18,376
Alstublieft, mooie dame...
210
00:19:19,212 --> 00:19:21,850
"Op de nederlaag van de macht van de
joodse vrijmetselaars."...
211
00:19:22,087 --> 00:19:23,414
zou de grote baas zeggen...
212
00:19:24,170 --> 00:19:27,749
Juist....Leve de macht van... euh...
213
00:19:30,170 --> 00:19:32,623
Zonde dat u alles over u heen kreeg,
want hij was lekker.
214
00:20:29,545 --> 00:20:31,701
Ben je naar beneden geweest?
- Kamillethee...
215
00:20:34,670 --> 00:20:36,460
Hij heeft het fameus te pakken.
216
00:20:38,670 --> 00:20:40,495
Lk zei het toch...
217
00:20:40,712 --> 00:20:42,537
en die komt misschien alle dagen.
218
00:20:56,795 --> 00:20:59,462
Toch stom dat jij niet naast het raam
kan slapen...
219
00:21:05,962 --> 00:21:08,332
Dat z�'n man bedrogen wordt door zijn
vrouw...
220
00:21:09,045 --> 00:21:10,787
dat geeft toch stof tot nadenken...
221
00:21:11,670 --> 00:21:13,910
Vooral: hij is tenslotte de chef.
222
00:21:22,879 --> 00:21:24,837
De boerderij van de familie Bollon,
kommandant.
223
00:21:25,087 --> 00:21:26,284
Juist.
224
00:21:36,045 --> 00:21:38,712
Hier is het, kommandant.
225
00:21:45,462 --> 00:21:49,076
De plek is volmaakt gelegen.
Morgen uitzonderlijk geen lichtbakens.
226
00:21:49,545 --> 00:21:51,262
De piloot kent het gebied en zet zijn
eigen bakens uit...
227
00:21:51,337 --> 00:21:53,095
die goed zichtbaar zijn bij helder
weer.
228
00:21:53,170 --> 00:21:55,042
We wisselen enkel signalen uit...
229
00:22:00,254 --> 00:22:01,497
Gezien?
- Gezien.
230
00:22:01,879 --> 00:22:04,876
We zitten hier echt op grote hoogte.
- Ja, en dan?
231
00:22:05,170 --> 00:22:09,744
Als de landing mislukt, glijdt het vliegtuig
tot bij de Kommandantur.
232
00:22:16,170 --> 00:22:17,746
Lukt het wat, dat fietsen?
- Ja, chef.
233
00:22:18,045 --> 00:22:19,791
Onze vakantie is goed begonnen, niet
chef?
234
00:22:20,212 --> 00:22:21,325
Ja.
235
00:22:23,254 --> 00:22:25,458
Wat ik maar niet begrijp...
236
00:22:25,879 --> 00:22:29,079
is hoe ze die ham vannacht hebben
kunnen pikken.
237
00:22:29,712 --> 00:22:31,253
En ook nog het blik makreelfilets.
238
00:22:31,545 --> 00:22:33,749
Je kan er best niet meer aan denken,
chef.
239
00:22:34,087 --> 00:22:37,204
De deur van de keuken zal zijn blijven
openstaan... en dan...
240
00:22:37,462 --> 00:22:39,204
dan kwam de kat... en hop...
241
00:22:40,129 --> 00:22:42,368
De kat? Welke kat?
242
00:22:44,504 --> 00:22:46,992
Dat kan alleen een kat
geweest... euh... niet, Pithivier?
243
00:22:47,212 --> 00:22:50,127
Heb jij ooit een kat een ham van vijftien
kilo weten pikken...
244
00:22:50,337 --> 00:22:52,127
en een blik makreelfilets?
245
00:22:52,379 --> 00:22:54,975
Hij zegt ��n kat, maar ze waren
misschien met meer, h� Tassin?
246
00:22:55,712 --> 00:22:58,959
Een kat pakt toch geen blik
makreelfilets mee.
247
00:22:59,295 --> 00:23:03,419
Een kat is nochtans dol op vis, chef.
- Goed, dan was het de kat.
248
00:23:04,087 --> 00:23:07,618
Die zal het lastig hebben om een
blikopener te vinden.
249
00:23:09,212 --> 00:23:11,879
Lk had die hele handel naar de kelder
moeten brengen.
250
00:23:12,129 --> 00:23:14,582
Naar de... kelder?
251
00:23:24,295 --> 00:23:26,203
Ja?
252
00:23:26,879 --> 00:23:28,953
Dag kommandant.
- Goeiedag.
253
00:23:30,587 --> 00:23:33,787
Operatie afgelast. Maakje uit de
voeten. Maturin.
254
00:23:34,170 --> 00:23:35,554
De operatie van vanavond gaat niet
door.
255
00:23:35,629 --> 00:23:36,707
En het vliegtuig dan?
256
00:23:36,962 --> 00:23:39,711
Dat maakt gewoon rechtsomkeer als
het geen signaal krijgt.
257
00:23:40,004 --> 00:23:41,004
Vernietig dat bericht.
258
00:23:41,087 --> 00:23:44,583
Lk dank u en vertrek als het veilig is.
- U kan vertrekken.
259
00:23:45,004 --> 00:23:47,429
Gaat u terug naar Parijs?
- Nee, ik heb familie in de vrije zone...
260
00:23:47,504 --> 00:23:48,679
ik probeer daarheen te geraken.
261
00:23:48,754 --> 00:23:50,012
Lk hoop dat ik u geen problemen heb
berokkend.
262
00:23:50,087 --> 00:23:52,161
Helemaal niet.
Tot ziens.
263
00:23:58,504 --> 00:24:00,249
Dit is de boerderij van de familie
Bollon.
264
00:24:08,295 --> 00:24:11,875
En achter die heuvels... is de
steengroeve waar ik als kind speelde.
265
00:24:14,170 --> 00:24:17,536
En omdat jullie het fietsen niet gewend
zijn...
266
00:24:17,754 --> 00:24:19,626
gaan we te voet verder.
267
00:24:46,087 --> 00:24:48,078
Uw vrouw komt hier zeker niet vaak...
268
00:24:48,379 --> 00:24:51,958
en uw schoonbroer ziet er ook niet
als een wandelaar uit...
269
00:24:54,962 --> 00:24:58,742
Kijk. Hier kwam ik v��r de oorlog jagen.
270
00:25:00,712 --> 00:25:04,327
En dan... paf. paf. paf.
271
00:25:05,254 --> 00:25:06,996
Zie je wel? lk zei het toch.
272
00:25:07,962 --> 00:25:10,830
Natuurlijk, de jacht is verboden, dus het
krioelt ervan.
273
00:25:11,087 --> 00:25:13,208
En wij maar scheuren van de honger...
274
00:25:20,671 --> 00:25:23,337
D'r is wel een middeltje...
275
00:25:25,671 --> 00:25:27,460
Natuurlijk chef. Strikken.
276
00:25:28,462 --> 00:25:32,326
En in uw ijzerwinkel vinden we
genoeg ijzerdraad om er te maken.
277
00:25:51,796 --> 00:25:54,249
Uw zaklamp doet het niet, chef.
- En het mes is bot.
278
00:25:54,671 --> 00:25:56,128
Sla er van achter op.
279
00:25:56,671 --> 00:25:58,377
Daar wordt het niet scherper van...
280
00:25:58,754 --> 00:26:00,211
Klop vanachter op de zaklamp.
281
00:26:03,212 --> 00:26:05,137
Lk vraag me af of ik jullie wel zou laten
vertrekken...
282
00:26:05,212 --> 00:26:08,459
Maar... Suzette... wat kan er ons
overkomen?
283
00:26:08,712 --> 00:26:10,586
Weet ik veel... betrapt worden,
bijvoorbeeld.
284
00:26:10,796 --> 00:26:13,414
Op die plek, om elf uur 's avonds, komt
er geen kat.
285
00:26:33,379 --> 00:26:35,417
En de avondklok, binnen een uur?
286
00:26:35,921 --> 00:26:39,251
We hebben pasjes.
Ondertekend door Lambert.
287
00:26:39,587 --> 00:26:41,333
Ga lekker naar bed en maak je geen
zorgen.
288
00:26:41,421 --> 00:26:42,700
Lk ga dadelijk naar bed.
289
00:26:43,087 --> 00:26:45,125
Maar ik zal geen oog dichtdoen.
290
00:26:47,129 --> 00:26:50,150
Denk je dat hij al in de kelder zit?
- Wat had je gedacht. Natuurlijk...
291
00:27:30,337 --> 00:27:31,878
Zijn we er bijna?
292
00:27:32,171 --> 00:27:33,415
Binnen twintig minuutjes.
293
00:27:34,629 --> 00:27:36,287
Da's nog lang...
294
00:27:52,671 --> 00:27:55,953
Ja, chef, u hebt gelijk, anders is het
geen vakantie...
295
00:28:30,379 --> 00:28:31,869
Ga verder, wij halen jullie wel in.
296
00:28:32,088 --> 00:28:34,554
Denk eraan: ik heb lak aan die drie
anderen, maar Gilles wil ik levend.
297
00:28:34,629 --> 00:28:36,034
Zorg dat je hem in handen krijgt.
298
00:28:43,963 --> 00:28:47,293
Ls het nog ver?
Twee kilometer, achter die heuvel.
299
00:28:47,546 --> 00:28:49,036
Achter de boerderij van de Bollons.
300
00:28:49,129 --> 00:28:52,329
Uw informatie is heel precies, m'n
beste Lambert.
301
00:28:53,254 --> 00:28:54,368
Schnell.
302
00:29:00,421 --> 00:29:04,166
Chef, zo'n vakantie zou ik elke week
wel willen.
303
00:29:05,088 --> 00:29:08,109
Je zou het snel moe worden. Een mens
heeft onvoorziene voorvallen nodig.
304
00:29:08,546 --> 00:29:10,035
Licht eens bij, dan kan ik snijden.
305
00:29:17,963 --> 00:29:20,914
Recht op doel. lk zie de steengroeve
en de boerderij.
306
00:29:21,338 --> 00:29:23,956
Bravo. Doe je eerst een
verkenningsvluchtje?
307
00:29:24,213 --> 00:29:26,783
Nee. Het weer wordt slechter.
308
00:29:28,254 --> 00:29:31,087
Als ik het signaal krijg, landen we
dadelijk en we vertrekken weer.
309
00:29:32,921 --> 00:29:34,746
Wat nu?
Ze doet het weer niet, chef...
310
00:29:35,004 --> 00:29:36,663
Vanachter op kloppen, zei ik.
311
00:29:46,379 --> 00:29:49,626
Daar is het signaal. Bereidt u voor.
312
00:29:58,588 --> 00:29:59,701
't ls niks...
313
00:30:15,254 --> 00:30:16,451
Wat is dat?
314
00:30:47,338 --> 00:30:49,375
Komt er nog wat van?
315
00:30:51,754 --> 00:30:52,754
H�?
316
00:30:53,046 --> 00:30:54,420
Snel.
317
00:30:54,796 --> 00:30:55,826
't ls tegen ons.
318
00:30:58,671 --> 00:31:00,709
De ijzerdraad, chef...
319
00:31:14,254 --> 00:31:15,554
Laadt de wapens uit, wij dekken jullie.
320
00:31:15,629 --> 00:31:18,296
Maar euh...
- Willen jullie dood? Loop rond.
321
00:31:18,629 --> 00:31:19,888
Daar komen jullie toch voor?
Vooruit.
322
00:31:19,963 --> 00:31:21,124
Voor de konijnen...
323
00:31:23,880 --> 00:31:25,502
Omsingelen.
324
00:31:26,963 --> 00:31:28,788
Maak dat je wegkomt. En veel geluk.
325
00:31:59,380 --> 00:32:00,659
Kijk chef.
326
00:32:02,546 --> 00:32:03,825
We duwen het vliegtuig weg.
327
00:32:48,671 --> 00:32:52,084
Er blijft vast niet veel over van die
joodse vrijmetselaars-macht, kolonel.
328
00:32:52,338 --> 00:32:54,128
Vlug.
329
00:32:54,713 --> 00:32:56,087
Vooruit. Daar zijn ze.
330
00:33:00,088 --> 00:33:01,711
Pas op. ljzerdraad.
331
00:33:39,880 --> 00:33:41,503
Al goed.
332
00:33:51,921 --> 00:33:55,501
Oh.... ja. Hier zijn jullie.
333
00:34:08,213 --> 00:34:10,038
Gelukkig kent u deze plek goed, chef.
334
00:34:11,588 --> 00:34:14,420
Hoe krijgen we nu onze jasjes terug, en
onze fietsen?
335
00:34:16,255 --> 00:34:19,169
De jassen...
Mijn papieren zitten in mijn jas.
336
00:34:19,463 --> 00:34:21,916
De mijne ook...
- En de mijne.
337
00:34:22,546 --> 00:34:25,526
Als de Duitsers die gevonden hebben,
staan ze zeker al bij mij thuis...
338
00:34:26,963 --> 00:34:31,123
En Suzanne. Wat gebeurt er met haar?
Wat zullen ze met haar doen?
339
00:34:42,505 --> 00:34:45,373
Uzelf hebt hen die pasjes gegeven.
340
00:34:45,713 --> 00:34:48,498
Ja kolonel. Maar zo'n lapzwanzen, wie
had zoiets ooit gedacht...
341
00:34:48,713 --> 00:34:50,170
U moet ze vinden. Allemaal.
342
00:34:50,422 --> 00:34:52,211
Of een kogel in �w toeter deze keer.
343
00:35:04,172 --> 00:35:08,745
Lk loop mee... op dit uur mag ik niet
meer met de auto rijden.
344
00:35:21,672 --> 00:35:23,046
Hallo?
Hallo Gorgeton?
345
00:35:23,255 --> 00:35:24,582
Daar spreekt u mee...
346
00:35:24,963 --> 00:35:28,028
De Duitsers zijn de winkel van uw
schoonbroer kort en klein aan 't slaan.
347
00:35:29,463 --> 00:35:31,501
De Duitsers zijn bij jou thuis.
348
00:35:35,380 --> 00:35:39,160
Geen zorgen chef. lemand zal uw
vrouw wel verwittigd hebben.
349
00:35:40,672 --> 00:35:42,885
En als we de rivier overgestoken zijn,
chef, wat dan?
350
00:35:43,255 --> 00:35:45,425
Dan gaan we door tot we aan de
demarcatielijn komen.
351
00:35:45,505 --> 00:35:46,879
Oh. Een ezel...
352
00:35:47,088 --> 00:35:50,170
Maar we kunnen niet zomaar gelijk
waar de rivier oversteken, chef.
353
00:35:51,880 --> 00:35:54,547
De bruggen worden bewaakt, zeker
weten.
354
00:35:55,005 --> 00:35:58,205
We zouden iemand moeten vinden die
weet waar we over kunnen.
355
00:35:58,422 --> 00:36:00,128
En midden in de nacht vinden we
niemand.
356
00:36:00,547 --> 00:36:03,461
We kunnen beter uitrusten en het
morgen aan iemand vragen.
357
00:36:03,797 --> 00:36:05,953
We kruipen zo al sinds gisteren
middernacht, chef.
358
00:36:06,338 --> 00:36:07,712
Uitrusten? Waar dan?
359
00:36:12,172 --> 00:36:14,625
Daar chef. Daar staat een kerk.
360
00:36:15,088 --> 00:36:19,959
Nee... da's geen kerk... dat is een
verlaten kapel.
361
00:36:20,797 --> 00:36:24,956
Ah, als die verlaten is, zoveel te beter,
chef.
362
00:36:25,422 --> 00:36:30,245
Goed... vooruit maar.
363
00:36:30,755 --> 00:36:35,211
En daar komt nog bij chef... in een kapel
zijn we onder hoede van de lieve heer.
364
00:36:35,422 --> 00:36:36,619
Dat mag wel.
365
00:36:54,797 --> 00:36:56,622
Mijnheer Henri. Wat gebeurt er?
366
00:36:56,880 --> 00:36:58,835
Jullie moeten eerder weg.
367
00:37:01,130 --> 00:37:02,872
Een knoeiboel van idiote amateurs...
368
00:37:03,922 --> 00:37:06,555
De normale vluchtroute is afgesneden.
Londen stuurt een vliegtuig.
369
00:37:06,630 --> 00:37:10,410
Hey, we gaan naar huis. Fantastisch.
370
00:37:33,963 --> 00:37:36,203
Verlaten is het hier wel, chef.
371
00:37:36,672 --> 00:37:39,623
En vochtig...
- We gaan best naar de sacristie.
372
00:37:51,505 --> 00:37:53,430
Op de Kommandantur zegt men dat
Chaudard de leider zou zijn...
373
00:37:53,505 --> 00:37:54,998
van hetAttila-netwerk.
374
00:37:55,338 --> 00:37:57,578
Paul? Leider van hetAttila-netwerk?
375
00:37:57,797 --> 00:37:59,555
Ongelooflijk. Als je die op een opstapje
hebt zien staan, denk je echt niet...
376
00:37:59,630 --> 00:38:02,747
Kan best zijn... Maar het vliegtuig
is geland...
377
00:38:02,963 --> 00:38:04,305
omdat je schoonbroer het geheime
signaal gaf.
378
00:38:04,380 --> 00:38:07,461
En als hij dat geheime signaal kende,
m�et hij wel bij het verzet zijn.
379
00:38:07,672 --> 00:38:09,680
Dat klopt. Het signaal. Hoe kende hij de
anders de signaalcode?
380
00:38:09,755 --> 00:38:13,452
Natuurlijk. En het zijn geen bangeriken,
Chaudard en zijn maatjes...
381
00:38:13,672 --> 00:38:15,847
Want een vliegtuig op een bestelbus
laten knallen... doe het maar eens.
382
00:38:15,922 --> 00:38:18,014
Godnogaantoe. En ik die hem niks
durfde vertellen...
383
00:38:18,089 --> 00:38:20,389
Ze zeggen dat uw man en zijn maten,
toen ze de dode piloten zagen...
384
00:38:20,464 --> 00:38:24,587
in het vliegtuig zijn opgestegen om
't op de bestelbus te laten neerstorten.
385
00:38:24,755 --> 00:38:25,833
Paul...
386
00:38:26,380 --> 00:38:29,129
En Chaudard zou het vliegtuig bestuurd
hebben?
387
00:38:30,005 --> 00:38:31,167
Ja.
388
00:38:32,089 --> 00:38:34,302
Ze moeten er uitgesprongen zijn net
v��rdat... pffft.
389
00:38:35,339 --> 00:38:36,582
Moedige mannen.
390
00:38:46,505 --> 00:38:50,285
Heel goed tegen de schok. Heel goed.
- Nou zeg...
391
00:38:52,255 --> 00:38:54,744
Waar bemoeien jullie je mee?
392
00:38:55,380 --> 00:38:58,248
Wie vroeg jullie om dat vliegtuig op die
bestelbus te gooien?
393
00:38:58,589 --> 00:39:01,184
Dat was niet met opzet.
- We waren strikken aan het uitzetten.
394
00:39:01,505 --> 00:39:02,952
Jullie hadden daar geen zaken mee.
395
00:39:03,172 --> 00:39:05,343
Nu wemelt het in dit gebied van de SS
en de Gestapo.
396
00:39:06,464 --> 00:39:09,264
Het is een wonder dat ik voor deze drie
hier een vliegtuig te pakken heb.
397
00:39:09,339 --> 00:39:10,915
En alsAlbert ze komt ophalen...
398
00:39:11,130 --> 00:39:13,430
en hij hoort dat ze door jullie schuld al
vertrokken zijn...
399
00:39:13,505 --> 00:39:14,722
dan zijn jullie nog nietjarig.
400
00:39:14,797 --> 00:39:17,878
Dat is het net... als de Engelsen al met
u vertrokken zijn...
401
00:39:18,339 --> 00:39:21,502
kan hij ons toch in hun plaats over de
demarcatielijn smokkelen?
402
00:39:21,714 --> 00:39:23,539
Albert? Geen sprake van.
403
00:39:23,839 --> 00:39:26,222
Die smokkelt uitsluitend Engelse
piloten. Niemand anders.
404
00:39:26,297 --> 00:39:29,627
Zijn voorganger hield zich daar niet aan
en die is doodgeschoten, dus...
405
00:39:30,505 --> 00:39:33,752
En ik kan jullie ook niet helpen, met die
drie die ik moet wegkrijgen...
406
00:39:40,964 --> 00:39:42,965
En die mijnheerAlbert spreekt natuurlijk
Engels?
407
00:39:43,047 --> 00:39:45,417
Geen woord. Hij vervangt Gr�goire, die
sprak Engels.
408
00:39:45,755 --> 00:39:48,352
Maar Gr�goire wou zomaar iedereen
smokkelen en zoals ik zei...
409
00:39:48,964 --> 00:39:50,291
We vertrekken.
410
00:39:56,464 --> 00:40:00,161
Sorry voor...
- Geeft niet.... Geen erg....
411
00:40:00,339 --> 00:40:02,211
Veel geluk. En nog eens bravo.
412
00:40:02,464 --> 00:40:04,514
Als ze jullie iets vragen over wat er
gebeurd is...
413
00:40:04,589 --> 00:40:07,222
daar bij de boerderij van Bollon...
Zeg dat het met opzet was.
414
00:40:07,297 --> 00:40:08,706
Ja? Waarom?
415
00:40:08,880 --> 00:40:11,629
Omdat je beter voor een held gehouden
wordt dan voor een ezel.
416
00:41:07,339 --> 00:41:10,088
Verdorie... lk weet niet meer welk
deuntje ik moest fluiten...
417
00:41:14,089 --> 00:41:15,629
Dat was 't niet...
418
00:41:17,214 --> 00:41:18,872
Nu ben ik mooi gezien...
419
00:41:19,797 --> 00:41:23,159
Als ik het fluitsignaal niet meer weet
kan ik zelfs niks gaan doen in die kapel.
420
00:41:24,755 --> 00:41:27,125
Het begint met...
421
00:41:27,380 --> 00:41:29,170
dat weet ik ook niet meer...
422
00:41:29,631 --> 00:41:32,201
Verdomme nog aan toe...
423
00:41:33,631 --> 00:41:36,000
Wat een idee ook, een signaal dat je
moet fluiten.
424
00:41:36,297 --> 00:41:40,338
Waarom geen wachtwoord, zoals
altijd? Dan kan je niet missen.
425
00:41:41,297 --> 00:41:43,371
Neem nu: ik zeg "soep"...
426
00:41:43,714 --> 00:41:46,628
en de ander zegt: "uien"...of "prei" of
"aardappelen"...
427
00:41:46,881 --> 00:41:48,670
en klaar. Geen flauwekul met gefluit.
428
00:41:49,214 --> 00:41:53,124
Als ik het foute deuntje fluit schieten die
Tommy's mij misschien nog overhoop.
429
00:41:54,631 --> 00:41:56,040
Nee... dat is't niet...
430
00:41:56,881 --> 00:41:58,338
Niks... verdomme toch...
431
00:42:16,881 --> 00:42:19,879
ls me dat geluk hebben.
432
00:42:25,589 --> 00:42:27,496
Hello.
433
00:42:42,589 --> 00:42:43,998
Zwemmingeuh....
434
00:42:48,089 --> 00:42:50,080
..yes... yes... Engels... onverstoorbaar.
435
00:42:56,131 --> 00:42:59,710
Typisch Engelsmannen, aangekleed
het water inspringen voor de lol...
436
00:43:00,589 --> 00:43:05,661
lk heb een Engels zinnetje geleerd... dat
zal hen plezier doen...
437
00:43:06,131 --> 00:43:08,335
"l very glad to you help."
438
00:43:12,756 --> 00:43:16,003
lk dacht het wel, met mijn accent...
ze kunnen me niet verstaan...
439
00:43:18,047 --> 00:43:21,378
No compris... vous... accent...
440
00:43:22,131 --> 00:43:24,417
Nogood. Pas good.
441
00:43:25,256 --> 00:43:26,665
Compris?
442
00:43:26,839 --> 00:43:28,746
Jaja... ik heb het begrepen... ja...
443
00:43:29,256 --> 00:43:31,246
lk snap het... doe geen moeite...
444
00:43:36,506 --> 00:43:38,461
Dat zou hem moeten passen...
445
00:43:40,256 --> 00:43:42,246
hij heeft mijn maat...
446
00:44:08,589 --> 00:44:09,998
Tassin...
447
00:44:10,464 --> 00:44:12,170
Tay-ssin.
448
00:44:13,339 --> 00:44:18,411
Broeke... te l���ng.
449
00:44:18,839 --> 00:44:20,248
H�?
450
00:44:23,839 --> 00:44:26,707
Howhey.
- ..Howheeyy?
451
00:44:27,964 --> 00:44:31,626
Broe-ke te l��ng.
452
00:44:35,631 --> 00:44:39,541
Broe-ke te l�����ng. Is togge
sumpel, no?
453
00:44:39,756 --> 00:44:43,750
Ohyes. Broe-ke te L��ng.
454
00:44:52,548 --> 00:44:55,748
Overzette bootte.
455
00:44:57,881 --> 00:45:02,124
Vanne Tay-ssin, Tchief.
456
00:45:02,506 --> 00:45:05,623
"Tchief"...dat zal wel "chef" betekenen...
457
00:45:07,673 --> 00:45:09,498
Dus die daar is de chef...
458
00:45:13,006 --> 00:45:16,004
Die lijkt zoveel op een chef als ik op
een doedelzak. Om het even...
459
00:45:21,964 --> 00:45:25,495
En ze hadden gezegd: "drie jonge
kerels"... jong is wel iets anders.
460
00:45:27,298 --> 00:45:31,789
Neenee... ik vaak praten tegen mezelf.
Lk vrijgezel... compris?
461
00:45:32,881 --> 00:45:34,290
Non compris.
462
00:45:44,298 --> 00:45:48,291
Zo'n ouwe piloten, de Duitsers moesten
ze denkelijk niet eens neerhalen...
463
00:45:48,964 --> 00:45:51,500
die zijn zeker vanzelf uit de lucht
komen vallen.
464
00:45:53,381 --> 00:45:56,663
Wat an klouwtz�k...
- Yes, an �chte klouwtz�k.
465
00:45:56,839 --> 00:45:58,297
Klouwtz�k.
466
00:46:03,089 --> 00:46:07,035
Zo. Hier moeten we naar links.
467
00:46:12,089 --> 00:46:14,045
Die hebben richtinggevoel, die
tommys.
468
00:46:14,631 --> 00:46:17,333
Goowt het medde overzette-boote,
tchef?
469
00:46:17,548 --> 00:46:22,335
Yes. Enne broe-ke... goowt ouk?
- Goowt ouk.
470
00:46:32,714 --> 00:46:36,162
De nachtegaal kent het fluitsignaal
ook...
471
00:46:38,256 --> 00:46:42,084
Nu weet ik het weer... dat heb ik
daarstraks niet gefloten, in de kapel.
472
00:46:42,881 --> 00:46:47,337
Als ik verkeerd floot, waarom hebben
die ouwe knakkers dan geantwoord?
473
00:46:49,298 --> 00:46:51,786
Omdat zij het juiste signaal ��k niet
kenden.
474
00:46:55,339 --> 00:46:58,172
Even kijken... nu nemen we..rechts.
475
00:47:14,881 --> 00:47:16,955
Waarom laat hij ons stikken, chef?
476
00:47:17,298 --> 00:47:22,204
Lemand heeft zeker geblunderd.
- Ja... wie? lk?
477
00:47:24,089 --> 00:47:27,502
We hebben hem in elk geval niet meer
nodig... daar, de rivier.
478
00:47:39,131 --> 00:47:40,921
We komen niet vooruit, chef...
479
00:47:43,506 --> 00:47:45,544
En hij spat mij de hele tijd onder.
480
00:47:51,339 --> 00:47:52,749
De bodem is wak, chef.
481
00:47:56,381 --> 00:47:59,249
Kom hier, ik neem wel over, kom...
482
00:48:04,256 --> 00:48:05,764
Opzij, je ziettoch datje in de weg zit?
483
00:48:05,839 --> 00:48:09,003
Lk kan toch moeilijk uitstappen om jullie
door te laten.
484
00:48:11,423 --> 00:48:12,880
Waar is die roeispaan?
485
00:48:13,465 --> 00:48:14,922
Lk heb de spaan, chef.
486
00:48:15,590 --> 00:48:17,710
Waarom pak je die mee?...Geef hier.
487
00:48:27,381 --> 00:48:29,917
Lk ben het beu...
488
00:48:40,131 --> 00:48:41,672
Gelukt. We varen.
489
00:48:43,173 --> 00:48:44,666
Het is nochtans simpel.
490
00:48:56,923 --> 00:48:59,293
En de chef, die spat tenminste niet.
491
00:49:01,715 --> 00:49:03,124
Daarom is hij de chef.
492
00:49:03,798 --> 00:49:05,207
Help.
493
00:49:06,506 --> 00:49:07,916
Help.
494
00:49:09,590 --> 00:49:11,331
We komen eraan, chef.
495
00:49:16,465 --> 00:49:19,628
Als we aan de chef trekken... gaat hij
kopje onder het water in.
496
00:49:19,881 --> 00:49:24,206
We moeten de chef plooien, zodat de
boot naar de roeispaan glijdt.
497
00:49:28,381 --> 00:49:29,791
Het lukt niet.
498
00:49:31,340 --> 00:49:34,421
U moet aan de �ne of de andere kant
loslaten, chef.
499
00:49:44,215 --> 00:49:47,296
Ziet u wel... u had maar aan ��n kant
mogen loslaten, chef...
500
00:49:47,840 --> 00:49:51,501
dan had de stroming u niet door het
slijk naar de riooluitgang gesleurd.
501
00:49:51,715 --> 00:49:53,124
Dat klopt h�, Pithivier?
- Ja...
502
00:49:53,298 --> 00:49:56,545
Zo is het wel welletjes.
De rivier was de laatste druppel.
503
00:49:56,798 --> 00:49:58,207
We gaan naar huis.
504
00:49:58,381 --> 00:50:00,917
Naar huis?
Maar waar naartoe, chef?
505
00:50:01,673 --> 00:50:03,580
Naar mij thuis.
- En de Duitsers dan, chef?
506
00:50:03,798 --> 00:50:05,456
We verstoppen ons.
507
00:50:05,756 --> 00:50:08,608
En ik maak me zorgen om Suzanne.
Die kan ik niet alleen achterlaten.
508
00:50:08,756 --> 00:50:12,336
Ah, dus als het niet voor uw vrouw was
zou u...
509
00:50:12,673 --> 00:50:16,169
Als Suzanne er niet was... dan bleef ik
bij jullie.
510
00:50:16,715 --> 00:50:20,791
Maar Suzanne �s er. En Suzanne plus
alle last, da's teveel. lk ga naar huis.
511
00:50:21,173 --> 00:50:24,171
Maar... als het enkel om uw dame gaat,
chef...
512
00:50:24,548 --> 00:50:26,761
kunnen we u misschien best
vertellen... h�, Tassin?
513
00:50:26,923 --> 00:50:29,791
Ja. U moet zich niet teveel
van haar lot aantrekken.
514
00:50:32,465 --> 00:50:35,332
Hoezo: niet teveel van haar lot
aantrekken?
515
00:50:38,173 --> 00:50:40,875
Vertel het dan, jij hebt alles gezien en
gehoord...
516
00:50:41,340 --> 00:50:43,710
het veldbloempje...
517
00:50:47,506 --> 00:50:49,544
Alleen het veldbloempje?
518
00:50:50,048 --> 00:50:55,085
Nee, alles. Het veldbloempje, de
kamillethee, de zetel... alles.
519
00:50:55,548 --> 00:50:59,791
Ah goed. Want alleen het veldbloempje,
dan snapt hij het niet.
520
00:51:00,048 --> 00:51:03,027
Ah, natuurlijk, alleen het veldbloempje,
dat gaat niet... vertel alles.
521
00:51:06,006 --> 00:51:08,673
Het zit zo, chef: uw dame...
522
00:51:22,048 --> 00:51:23,458
Da's goed tegen de schok...
523
00:51:25,465 --> 00:51:27,678
Dat van de zetel had je niet eerst
mogen vertellen...
524
00:51:27,798 --> 00:51:30,038
Maar dat was het eerste wat ik hoorde
in de kelder.
525
00:51:30,506 --> 00:51:33,291
Het veldbloempje en de kamillethee, dat
kwam daarna...
526
00:51:34,090 --> 00:51:35,713
Kamillethee?
527
00:51:36,132 --> 00:51:38,336
Morgen, chef, morgen...
528
00:51:48,590 --> 00:51:50,213
Ongelooflijk.
529
00:51:51,007 --> 00:51:53,182
"Nadat ze de bestelbus hadden
opgeblazen met het vliegtuig...
530
00:51:53,257 --> 00:51:55,098
knevelden ze de Duitsers met behulp
van ijzerdraad."
531
00:51:55,173 --> 00:52:01,371
"Drie gevaarlijke terroristen in dienst
van de joodse vrijmetselarij"
532
00:52:05,007 --> 00:52:07,921
Maar kijk maar eens naar de gevolgen.
533
00:52:10,673 --> 00:52:13,098
De demarcatielijn oversteken is
uitgesloten op dit ogenblik.
534
00:52:13,173 --> 00:52:16,788
Stopt u hier maar. lk haal mijn pakje op
in het washuis en ik kom terug.
535
00:52:17,090 --> 00:52:18,499
Ja...
536
00:52:26,715 --> 00:52:28,871
V��r vannacht kunnen we niet
oversteken, chef.
537
00:52:30,048 --> 00:52:31,458
Och...
538
00:52:32,465 --> 00:52:35,036
En we moeten stilaan aan voedsel
denken, chef.
539
00:52:36,090 --> 00:52:37,499
Och...
540
00:52:40,548 --> 00:52:42,506
Wat zei ze juist tegen hem over de
kamillethee?
541
00:52:42,798 --> 00:52:45,287
Wat zei... ah, uw vrouw tegen haar
minnaar, bedoelt u?
542
00:52:47,173 --> 00:52:48,583
Ja.
543
00:52:48,840 --> 00:52:50,432
Ze zei dat hij zich geen zorgen moest
maken...
544
00:52:50,507 --> 00:52:54,002
dat ze vaak 's nachts naar beneden
ging en u dat gewend was.
545
00:52:56,965 --> 00:53:00,745
Dat wil niks zeggen. Dat doet ze al
zestien jaar, sinds onze trouwdag.
546
00:53:01,007 --> 00:53:05,131
Twee, drie keer per week gaat ze 's
nachts kamillethee maken.
547
00:53:05,423 --> 00:53:06,964
Al zestien jaar lang?
548
00:53:20,923 --> 00:53:22,333
Het Attila-netwerk.
549
00:53:23,673 --> 00:53:25,830
U kan dat moeilijk ontkennen.
550
00:53:38,507 --> 00:53:40,248
Zie dat eens, chef.
551
00:53:40,423 --> 00:53:41,964
Och...
552
00:53:42,132 --> 00:53:43,541
Tassin...
553
00:53:43,715 --> 00:53:46,832
"Och?", neem me niet kwalijk. Een
vliegtuig op een bestelbus knallen...
554
00:53:47,257 --> 00:53:49,745
en vijftien Duitse soldaten omgelegd.
555
00:53:51,048 --> 00:53:52,541
Vijftien?
- Ja.
556
00:53:54,465 --> 00:53:55,922
Och...
557
00:53:59,382 --> 00:54:00,791
Excuseer...
558
00:54:01,048 --> 00:54:04,155
maar zat u niet naast mij in de trein,
toen ik op weg was naar de chef?
559
00:54:04,673 --> 00:54:06,248
Zeker niet. lk neem nooit de trein...
560
00:54:06,507 --> 00:54:08,380
Waarom vraagt u dat?
- lk ken u van ergens...
561
00:54:11,090 --> 00:54:14,870
lk heb het. lk weet het weer.
562
00:54:15,673 --> 00:54:18,209
Zat u niet bij de chef in de kelder,
eergisteren?
563
00:54:19,007 --> 00:54:22,156
Bij de chef? lk weet het niet... ik zat in
de kelder van een ijzerwinkel...
564
00:54:22,340 --> 00:54:24,383
bij de schoonbroer van Gorgeton, de
timmerman.
565
00:54:24,757 --> 00:54:26,297
Hij is het, chef.
566
00:54:26,715 --> 00:54:29,796
Hij is het. Van een toeval gesproken.
567
00:54:34,048 --> 00:54:35,956
Dus... eh...
568
00:54:36,882 --> 00:54:39,998
"lk hou alleen van jou, m'n
veldbloempje...", dat was u?
569
00:54:40,215 --> 00:54:42,917
Ja. Maar hoe...
570
00:54:43,423 --> 00:54:48,626
En... de zetel... uitstekend... de
kamillethee...
571
00:54:49,465 --> 00:54:50,875
dat was u ook.
572
00:54:51,423 --> 00:54:52,833
De kamillethee?
573
00:55:00,965 --> 00:55:03,003
Goed tegen de schok, chef...
574
00:55:19,590 --> 00:55:23,252
V��r alles hebt u nu valse papieren
nodig. Hoedanook.
575
00:55:23,424 --> 00:55:26,670
Ja, dat moet.
Lk vertrouw op u...
576
00:55:27,965 --> 00:55:31,378
lk begrijp niet waarom uw vrouw, als
weerstandslid...
577
00:55:31,924 --> 00:55:34,957
u, als leider van het Attila-netwerk,
niet heeft verteld
578
00:55:35,215 --> 00:55:37,538
dat ze een verzetsman in uw kelder
verborgen had.
579
00:55:38,299 --> 00:55:40,373
Nooit.
- Ze vertelt u niks h�.
580
00:55:41,424 --> 00:55:43,498
En uw schoonbroer vertelt u ook niks...
581
00:55:44,090 --> 00:55:47,918
Hij ook niet. Hij stopt m'n kelder vol volk
en zegt er niks van.
582
00:55:48,632 --> 00:55:51,500
Maar als ik hem zie zal ik een hartig
woordje met hem spreken.
583
00:55:51,924 --> 00:55:55,170
En u houdt zich ook niet bezig met het
netwerk van uw vrouw?
584
00:55:55,340 --> 00:55:59,914
Helemaal niet. Zij heeft haar netwerk, ik
het mijne, haar broer het zijne...
585
00:56:00,215 --> 00:56:03,415
leder heeft zijn netwerk, maar... we
houden die gescheiden.
586
00:56:03,632 --> 00:56:05,041
Lk begrijp het...
587
00:56:16,299 --> 00:56:19,711
Nee, we moeten in de Kommandantur
inbreken, papieren en stempels stelen.
588
00:56:19,924 --> 00:56:21,333
Binnen en buiten.
589
00:56:21,507 --> 00:56:23,805
Voor kerels als jullie is dat een fluitje
van een cent.
590
00:56:25,840 --> 00:56:29,668
De benodigde kledij heb ik al. lk zorg
voor de auto.
591
00:56:33,715 --> 00:56:37,046
Ln orde dokter. lk moet enkel de
nummerplaten nog verwisselen.
592
00:56:37,299 --> 00:56:40,581
Maar v��r wat hoort wat. Kan u
twee mensen onderbrengen...
593
00:56:40,799 --> 00:56:42,339
gedurende een dag of twee?
594
00:56:43,424 --> 00:56:45,829
Dank u. Die komen mee met de wagen.
595
00:56:49,174 --> 00:56:51,349
Dit is het plan van het gelijkvloers van
de Kommandantur.
596
00:56:51,424 --> 00:56:53,140
De eerste verdieping heb ik niet
getekend...
597
00:56:53,215 --> 00:56:56,462
Of u moest er meteen een paar willen
vermoorden, of iets stelen...
598
00:56:56,715 --> 00:56:58,125
Nee.
599
00:56:58,715 --> 00:57:01,879
Rechts vindt u de bureaus met het
papier, de stempels enzovoort.
600
00:57:02,132 --> 00:57:05,332
U bent zogezegd Gestapo, dus dat is
geen probleem.
601
00:57:06,215 --> 00:57:08,786
Links zitten de soldaten; van geen
belang dus.
602
00:57:10,299 --> 00:57:13,297
Van geen belang? Met hoeveel zijn die,
die soldaten?
603
00:57:13,674 --> 00:57:15,083
Een dertigtal...
604
00:57:15,257 --> 00:57:19,831
Maar als het op een vuurgevecht
uitdraait, is er rechts een deurtje...
605
00:57:20,174 --> 00:57:23,172
Oh, als er rechts een deurtje is, dan,
geen probleem... nietTassin.
606
00:57:23,465 --> 00:57:25,849
We mogen elkaar alleen niet overhoop
lopen bij het naar buiten lopen...
607
00:57:25,924 --> 00:57:30,166
ln dat geval kent u de taktiek: de chef
geeft dekking, de twee anderen luchten.
608
00:57:30,382 --> 00:57:32,456
Jaja... dat klopt... dat weten we...
609
00:57:33,340 --> 00:57:35,829
Ja... natuurlijk... dat is het...
610
00:58:02,715 --> 00:58:05,251
ls de dokter er? Ja, het Attila-netwerk
is bij hem.
611
00:58:05,924 --> 00:58:07,333
Het Attila-netwerk?
612
00:58:07,590 --> 00:58:09,048
Ja, de drie mannen uit de krant.
613
00:58:09,549 --> 00:58:10,958
Mijn god. Waar zijn ze?
614
00:58:11,132 --> 00:58:14,047
Boven. Ze bereiden de aanval op de
Kommandantur voor in de wachtzaal.
615
00:58:14,340 --> 00:58:18,251
Mijn god. En ik zie er niet uit.
616
00:58:25,799 --> 00:58:27,208
Paul.
617
00:58:28,299 --> 00:58:29,957
Suzanne.
618
00:58:30,424 --> 00:58:31,881
Attila...
619
00:58:42,924 --> 00:58:44,333
Kom nu.
620
00:58:45,174 --> 00:58:49,298
Beloof mij datje alleen in uiterste nood
zal schieten.
621
00:58:56,507 --> 00:58:58,048
En, is kommandant Gilles er niet?
622
00:58:59,882 --> 00:59:01,340
Daar, kijk...
623
00:59:06,049 --> 00:59:08,537
Een echte vrouwengek, die
kommandant.
624
00:59:21,591 --> 00:59:24,791
Dag luitenant. Hoe vordert het
onderzoek in uw sector?
625
00:59:25,049 --> 00:59:26,458
Kijkt u zelf.
626
00:59:32,382 --> 00:59:34,503
Ze gaan de hele streek uitkammen.
- Uitstekend.
627
00:59:38,341 --> 00:59:42,548
Levend, luitenant. We moeten die drie
rotzakken levend hebben.
628
00:59:53,799 --> 00:59:57,046
Volgens mij is het tien minuten van hier
tot aan de Kommandantur.
629
00:59:57,257 --> 00:59:58,667
Wij wachten hier op u.
630
00:59:58,841 --> 01:00:01,224
Als we daar dan toch zijn, moeten we
voor u iets meebrengen?
631
01:00:01,299 --> 01:00:03,124
Al goed. Al goed.
632
01:00:09,049 --> 01:00:11,205
Maar waarom doen we dit eigenlijk,
chef?
633
01:00:11,466 --> 01:00:13,807
Omdat we zonder die valse papieren
nergens meer heen kunnen.
634
01:00:13,882 --> 01:00:16,474
Dan zijn we verloren.
- Juist. Maar als dat deurtje dicht is...
635
01:00:16,549 --> 01:00:20,128
zelfs met dekking...
636
01:00:24,216 --> 01:00:27,747
Zeg eens, kent de kommandant dat
meisje dat met ons meegaat al lang?
637
01:00:28,007 --> 01:00:31,254
Sinds gisteren zei ze... niet, Pithivier?
- Ja.
638
01:00:46,841 --> 01:00:49,590
Lambert.
- Plankgas, chef.
639
01:00:52,549 --> 01:00:54,504
Zij zijn het. Erachteraan.
640
01:01:03,424 --> 01:01:04,833
Daar zijn ze terug.
- Nu al?
641
01:01:12,507 --> 01:01:15,422
Vooruit. Vlugger. Schneller.
642
01:01:37,507 --> 01:01:38,917
Ze zijn daar beneden.
643
01:01:41,216 --> 01:01:43,041
Waar zijn ze plots heen, chef?
644
01:01:52,174 --> 01:01:53,631
Achter ons zijn ze niet meer.
645
01:01:54,049 --> 01:01:55,459
En ook niet v��r ons.
646
01:02:02,258 --> 01:02:03,667
Ze zijn daarboven.
647
01:02:09,966 --> 01:02:12,122
Gelukt. We zijn ze kwijt.
648
01:02:29,549 --> 01:02:30,959
Doodlopende weg
649
01:02:49,174 --> 01:02:50,797
Haast je. Daarlangs.
650
01:02:55,799 --> 01:02:59,130
Jullie: daarheen. En jullie daar naartoe.
651
01:03:04,174 --> 01:03:05,916
We gaan erachteraan.
652
01:03:35,383 --> 01:03:38,795
De rivier is aan de andere
kant... kom... vooruit.
653
01:03:46,633 --> 01:03:48,125
Kom op.
654
01:03:52,091 --> 01:03:54,461
Handen omhoog.
655
01:03:54,799 --> 01:03:56,624
Omkeren.
656
01:04:00,258 --> 01:04:03,955
Dus, ijzerventertje, jij zou Attila zijn?
657
01:04:04,508 --> 01:04:09,046
En die twee minkukels die bij jou zijn,
dat zijn ook Hunnen zeker...
658
01:04:09,508 --> 01:04:13,715
En met mijn pasjes verlenen jullie
diensten aan de joodse vrijmetselaars.
659
01:04:14,924 --> 01:04:17,247
Leg het mij allemaal maar eens uit in de
tent...
660
01:04:18,008 --> 01:04:20,674
Komen. Hierheen.
661
01:04:59,091 --> 01:05:00,501
Wat doet u daar?
662
01:05:00,883 --> 01:05:02,541
Lk snap er niets van, kolonel.
663
01:05:02,841 --> 01:05:04,713
Lk hield ze onder schot.
664
01:05:04,883 --> 01:05:08,959
Lk roep om bijstand... en ik word
bedolven.
665
01:05:09,300 --> 01:05:11,669
En zij?
- Zij?
666
01:05:17,133 --> 01:05:18,791
Lk heb ze te pakken, kolonel.
667
01:05:36,133 --> 01:05:40,043
Straks kommen grosse storm. Slecht.
- Jaja, heelslecht.
668
01:06:45,800 --> 01:06:49,414
Het is naar de knoppen, chef. We
lopen de Duitsers overal tegen het lijf.
669
01:06:49,925 --> 01:06:52,709
We moeten doen wat we zeiden: naar
Engeland proberen geraken.
670
01:06:53,133 --> 01:06:54,751
Dan worden we daarna wel
gerepatri�erd.
671
01:06:54,883 --> 01:06:57,502
Ja chef. En voor Engeland hebben we
een boot nodig...
672
01:06:57,716 --> 01:07:00,205
die niet te groot is maar ook niet te
klein.
673
01:07:00,425 --> 01:07:01,882
Ja... de kleur maakt niet uit...
674
01:07:02,341 --> 01:07:03,751
Juist. Komaan.
675
01:07:12,050 --> 01:07:13,459
Chef.
676
01:07:17,341 --> 01:07:21,287
Hoe raken we bij die boot ginder, met al
die Duitsers op de kade?
677
01:07:21,716 --> 01:07:25,212
We zwemmen.
- Nee. lk ben al nat genoeg geweest.
678
01:07:25,800 --> 01:07:27,209
Vooruit...
679
01:07:44,800 --> 01:07:49,042
Met die storm vannacht leg ik mijn boot
achterin de haven vast.
680
01:08:26,091 --> 01:08:28,165
Rotkoord...
681
01:08:30,342 --> 01:08:33,505
Chef. Wacht op mij.
682
01:08:34,217 --> 01:08:35,626
Maar wat doe je nu?
683
01:08:38,092 --> 01:08:39,999
Mijn voet zit vast, chef.
684
01:08:53,675 --> 01:08:55,749
Waar gaat hij naartoe?
685
01:09:09,175 --> 01:09:10,584
Hij is geva...
- Chef.
686
01:09:14,383 --> 01:09:17,500
Tassin, kom terug. Tassin.
687
01:09:35,258 --> 01:09:38,091
Chef.
- Sssst.
688
01:09:38,508 --> 01:09:42,549
Chef. Gooi ons een touw toe.
689
01:10:10,092 --> 01:10:14,963
U wou toch niet nat worden?
- Hou op... zwijg maar...
690
01:10:42,925 --> 01:10:45,129
Die zit vol water, zeg...
691
01:10:51,675 --> 01:10:53,998
Wel?
692
01:10:54,383 --> 01:10:57,547
Tassin.
- lk vond geen pet, chef...
693
01:11:01,008 --> 01:11:04,158
Er staat een heel sterke stroming, chef.
Lk probeer de motor op te starten.
694
01:11:16,383 --> 01:11:18,208
Moedige mannen...
- Bretoenen.
695
01:11:36,467 --> 01:11:39,714
En chef... is er mazout?
696
01:11:39,925 --> 01:11:41,631
Overal...
697
01:11:42,967 --> 01:11:47,873
Ja, mazout, daar word je misselijk van.
- Ja... euh...
698
01:11:48,425 --> 01:11:50,795
mazout, da's niet...
699
01:11:51,092 --> 01:11:55,998
En op zo'n vissersboot heb je ook nog
de visgeur.
700
01:11:56,634 --> 01:11:58,956
Ja... natuurlijk...
701
01:11:59,175 --> 01:12:02,955
En van die visgeur kan je ook onwel
worden...
702
01:12:03,175 --> 01:12:08,295
Die twee samen, als je niet van vis
houdt, en ook niet van...
703
01:12:08,592 --> 01:12:11,127
ik ga maar eens naar boven.
704
01:12:11,509 --> 01:12:13,131
Doe dat, chef.
705
01:12:23,550 --> 01:12:25,790
We zullen stilaan iets moeten eten
chef...
706
01:12:26,842 --> 01:12:28,383
Niet nu dadelijk...
707
01:12:45,759 --> 01:12:51,507
Tassin. Zeg tegen de chef dat we
mazout hebben tot in Engeland.
708
01:12:51,800 --> 01:12:54,371
Maar je mag niet gaan zigzaggen.
709
01:12:56,425 --> 01:12:58,084
Wat heeft de chef gezegd?
710
01:13:03,009 --> 01:13:04,466
Hij is bezig op het achtersteven.
711
01:13:04,717 --> 01:13:08,758
Hij antwoordt straks wel, h�, chef?
712
01:13:25,050 --> 01:13:26,460
Chef.
713
01:13:26,675 --> 01:13:32,210
Pithivier zegt dat we de mazout, ook al
stinkt hij, niet mogen verspillen.
714
01:13:36,884 --> 01:13:40,214
Ja, ik heb ze gezien gisteravond, in een
visserssloep.
715
01:13:40,634 --> 01:13:42,506
Ze zijn naar de monding gevaren.
716
01:13:42,800 --> 01:13:45,309
Lk dacht wel dat het de drie mannen
waren die de Duitsers zoeken.
717
01:13:45,384 --> 01:13:47,919
Mijn god. M'n arme Paul...
- Dank u, mijnheer.
718
01:14:00,592 --> 01:14:03,127
En, Engeland?
- Nog altijd recht v��r ons.
719
01:14:04,759 --> 01:14:06,915
Zeker van?
- Natuurlijk, chef...
720
01:14:07,259 --> 01:14:09,498
Ze hebben Engeland toch nergens
anders neergelegd.
721
01:14:09,842 --> 01:14:12,779
Het kompas is stuk. Maar vermits
Tassin altijd rechtdoor gevaren is...
722
01:14:14,425 --> 01:14:15,915
moeten we ons geen zorgen maken.
723
01:14:17,300 --> 01:14:19,836
We moeten het oliepeil nakijken, chef.
724
01:14:20,342 --> 01:14:23,375
Doen jullie dat maar, ik neem het roer
over.
725
01:14:23,842 --> 01:14:27,089
Bravo. Gaat u?
- Wel euh... ja...
726
01:14:54,634 --> 01:14:56,873
Alles goed met de olie?
- Alles goed.
727
01:14:57,884 --> 01:15:00,633
Wat niet goed is, is dat we niks te eten
hebben.
728
01:15:01,509 --> 01:15:04,080
We eten wel in Engeland.
729
01:15:06,300 --> 01:15:07,758
Kunnen jullie mij horen?
730
01:15:10,467 --> 01:15:14,295
We kunnen vissen, chef. We hebben
lijnen en vissekoppen.
731
01:15:15,009 --> 01:15:17,877
Zolang het lukt varen we door.
- Wat?
732
01:15:18,842 --> 01:15:20,548
We va-ren d��r.
733
01:15:26,217 --> 01:15:28,587
Lk kijk het oliepeil na...
734
01:15:29,426 --> 01:15:34,924
en als we zo'n vaart aanhouden,
geraken we niet in Engeland, hoor.
735
01:15:36,467 --> 01:15:40,923
H�, zeg. Niet euh... goed.
736
01:15:48,176 --> 01:15:51,257
Dit is toch fijn, chef.
- Ja, maar we blijven niet hangen.
737
01:16:09,259 --> 01:16:10,917
Als ik aan Suzanne denk...
738
01:16:12,467 --> 01:16:14,292
hoe bezorgd ze moet zijn...
739
01:16:15,467 --> 01:16:17,174
ze denkt vast dat we gevaar lopen.
740
01:16:17,426 --> 01:16:20,210
Ja, ze weet natuurlijk van niks...
741
01:16:20,759 --> 01:16:27,123
Maar wees gerust chef. ln Engeland
verwittigen we haar via de radio.
742
01:16:28,092 --> 01:16:30,332
Trouwens, ze is niet alleen.
743
01:16:30,884 --> 01:16:33,799
Gaston en de dokter waken over haar.
Da's waar h�, Tassin.
744
01:16:34,051 --> 01:16:38,340
Ah ja. En kommandant Gilles ontfermt
zich ook zeker over haar. H� Pithivier?
745
01:16:38,509 --> 01:16:40,464
Ah ja...
746
01:16:44,426 --> 01:16:45,835
Zeven al, chef.
747
01:16:46,467 --> 01:16:51,208
Bij u bijten ze niet, chef.
- Ze nibbelen, maar bijten, nee...
748
01:16:57,384 --> 01:16:59,980
lk heb beneden een stoof gezien, die
ga ik proberen aansteken.
749
01:17:00,176 --> 01:17:03,541
Pas op met die stoof, dat we niet
ontploffen.
750
01:17:17,092 --> 01:17:20,375
Op zee heb je netten nodig om iets te
vengen.
751
01:17:38,759 --> 01:17:43,049
Chef. Je kan de huizen al zien.
752
01:17:43,926 --> 01:17:46,877
We zijn er. Het is ons gelukt.
753
01:17:48,134 --> 01:17:49,792
Helemaal anders dan bij ons, h�, chef?
754
01:17:50,051 --> 01:17:53,132
Natuurlijk. Het zijn Engelse huizen.
- Komaan, vaar wat sneller.
755
01:17:57,884 --> 01:18:00,799
Aangifte doen, nee...
Co�del, kom kijken...
756
01:18:01,009 --> 01:18:02,418
De "Kolibri" vaart terug binnen.
757
01:18:02,634 --> 01:18:04,043
Wat?
758
01:18:08,384 --> 01:18:09,841
Lambert.
759
01:18:10,259 --> 01:18:11,669
Wacht hier op mij.
760
01:18:16,426 --> 01:18:19,673
Kijk. De Engelse vlag.
761
01:18:22,009 --> 01:18:24,877
De Engelse vlag? Bent u daar zeker
van, chef?
762
01:18:29,551 --> 01:18:31,091
Rechtsomkeer, vlug.
763
01:18:44,134 --> 01:18:48,957
Vlug. Schnell, schnell.
764
01:18:52,676 --> 01:18:54,085
Vooruit.
765
01:18:56,968 --> 01:18:58,626
Komaan, versnellen.
766
01:19:15,718 --> 01:19:17,543
Ze zijn teruggekomen om mijnen te
leggen.
767
01:19:20,634 --> 01:19:22,506
Vlug.
768
01:19:32,009 --> 01:19:34,545
Volle kracht.
- Goed, chef.
769
01:19:35,759 --> 01:19:37,833
Niet goed. Ze varen tien keer sneller
dan wij.
770
01:19:47,218 --> 01:19:50,500
Vlugger. Ze halen ons in.
771
01:19:53,593 --> 01:19:55,133
Noch schneller.
772
01:20:00,759 --> 01:20:02,549
Pas op. Mijnen.
773
01:20:07,968 --> 01:20:09,709
H�, kom kijken.
774
01:20:14,176 --> 01:20:17,044
Mevrouw, na zulke daden zullen de
Engelsen er alles aan doen...
775
01:20:17,301 --> 01:20:19,339
om u met uw man te herenigen in
Engeland.
776
01:20:21,343 --> 01:20:23,333
Helden.
61658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
