Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:06,627
Dad!
2
00:00:06,661 --> 00:00:07,731
Dad, are you okay?
3
00:00:08,801 --> 00:00:10,217
You want me to find
pain meds?
4
00:00:10,251 --> 00:00:14,186
Or do you want to trick Jai into
writing a prescription again?
5
00:00:14,221 --> 00:00:15,843
They can be saved.
6
00:00:16,947 --> 00:00:17,983
Get it off me!
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,406
You saved us.
8
00:01:09,862 --> 00:01:13,935
Trey was... the love
of my life.
9
00:01:13,970 --> 00:01:15,247
He was...
10
00:01:21,357 --> 00:01:27,328
He um... he was...
he was...
11
00:01:31,574 --> 00:01:36,441
Trey Bowman gave his life
to save the rest of us.
12
00:01:36,475 --> 00:01:40,030
He was a husband
and a father,
13
00:01:40,065 --> 00:01:42,343
but to us he's a hero.
14
00:01:43,620 --> 00:01:46,244
And his suffering is over.
15
00:01:46,278 --> 00:01:48,694
He's in a better place now.
16
00:01:53,492 --> 00:01:55,598
You know what?
17
00:01:55,632 --> 00:01:57,910
Actually, I don't know
where he is.
18
00:01:57,945 --> 00:02:01,431
I mean, I used to think
that when you die, that's it.
19
00:02:01,466 --> 00:02:04,641
But after today I don't know
what to think.
20
00:02:04,676 --> 00:02:09,543
A lot of people who were
supposedly in a better place
21
00:02:09,577 --> 00:02:12,994
are walking around
trying to kill us.
22
00:02:13,029 --> 00:02:15,997
And Trey died trying
to stop one of them.
23
00:02:19,967 --> 00:02:22,659
We owe it to him
to survive this.
24
00:02:22,694 --> 00:02:25,075
We owe it to everyone
that we've lost.
25
00:02:26,801 --> 00:02:28,769
That's how we honor them.
26
00:02:30,322 --> 00:02:31,944
By staying alive.
27
00:02:43,301 --> 00:02:45,303
What're you doing?
28
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
We have to, Luke.
29
00:02:47,270 --> 00:02:49,272
We can't take any chances.
30
00:02:49,307 --> 00:02:51,516
What're you talking about?
31
00:02:51,550 --> 00:02:53,759
He hasn't come back.
He's dead.
32
00:02:53,794 --> 00:02:56,348
Everyone who's come back
has been dead.
33
00:02:56,383 --> 00:02:58,488
It sucks, but do you think
he would want to come back
34
00:02:58,523 --> 00:03:00,249
as one of those things?
35
00:03:00,801 --> 00:03:04,218
We don't even know
how this works yet.
36
00:03:04,253 --> 00:03:05,668
We have no idea
what's going on.
37
00:03:05,702 --> 00:03:07,083
You can't just torch my dad!
38
00:03:07,117 --> 00:03:08,360
It's them or us, son.
39
00:03:08,395 --> 00:03:10,017
I'm not your son.
40
00:03:12,053 --> 00:03:13,745
I'm his son.
41
00:03:15,436 --> 00:03:17,024
Mom.
42
00:04:03,312 --> 00:04:05,590
- Luke.
- Don't talk to me.
43
00:04:23,573 --> 00:04:25,299
Oh, hey.
44
00:04:25,334 --> 00:04:30,270
Uh... just gotta deal with
this bag of Mindy here, so...
45
00:04:39,969 --> 00:04:43,421
My deepest condolences
on your loss.
46
00:04:46,631 --> 00:04:47,632
All right.
47
00:05:39,339 --> 00:05:41,168
Head shots don't do shit.
48
00:05:41,202 --> 00:05:44,965
You gotta make 'em crawl,
like this.
49
00:05:53,560 --> 00:05:55,941
That had to be
about half a mile.
50
00:05:59,151 --> 00:06:01,222
Goddamn, I'm good!
Whoo!
51
00:06:08,264 --> 00:06:09,265
Hey.
52
00:06:10,715 --> 00:06:11,923
I'm not sure what your dad
used to drink
53
00:06:11,957 --> 00:06:15,444
but my dad seemed
to like these.
54
00:06:15,478 --> 00:06:17,446
I think they're good.
55
00:06:26,696 --> 00:06:29,630
And that is why you don't knock
the cargo shorts.
56
00:06:38,846 --> 00:06:41,090
Remember that time your dad
took us to Hershey Park?
57
00:06:41,124 --> 00:06:44,231
We made him ride the Sidewinder
with us like six times?
58
00:06:44,265 --> 00:06:47,441
Couldn't stop puking.
59
00:06:47,476 --> 00:06:49,098
I remember we'd be in line
and he'd just be like...
60
00:06:55,380 --> 00:06:58,866
Last time I saw him I told him
he was pathetic.
61
00:07:00,143 --> 00:07:02,594
So what?
We're teenagers.
62
00:07:02,629 --> 00:07:05,286
People expect us to say
dumb shit we don't mean.
63
00:07:05,321 --> 00:07:07,012
Yeah, I meant it.
64
00:07:12,777 --> 00:07:15,952
When my mom got sick I spent
months telling her about
65
00:07:15,987 --> 00:07:17,471
how much I loved her,
66
00:07:17,506 --> 00:07:20,923
how great I thought she was,
all that.
67
00:07:20,957 --> 00:07:24,340
And when she died
all I could think about
68
00:07:24,374 --> 00:07:27,032
was all the horrible shit I had
said to her before she got sick.
69
00:07:31,312 --> 00:07:35,075
Man, why do you always
do shit like that?
70
00:07:35,109 --> 00:07:36,352
What?
71
00:07:36,386 --> 00:07:40,667
Somehow, once again, my life
is about making you feel better.
72
00:07:40,701 --> 00:07:43,842
Look, I was just trying to say
whatever you said to your dad,
73
00:07:43,877 --> 00:07:45,016
he knew you loved him.
74
00:07:45,050 --> 00:07:46,362
How?
75
00:07:46,396 --> 00:07:48,088
You had months to say goodbye
to your mom.
76
00:07:48,122 --> 00:07:49,261
I didn't get a chance.
77
00:07:49,296 --> 00:07:50,815
Yeah, well at least I'm here!
78
00:07:50,849 --> 00:07:51,816
Where were you
when my mom died?
79
00:08:09,558 --> 00:08:10,351
Paula, there you are.
80
00:08:10,386 --> 00:08:11,111
Nope.
81
00:08:11,145 --> 00:08:12,422
You were right,
I see that now.
82
00:08:12,457 --> 00:08:13,976
Paula, you don't understand.
83
00:08:14,010 --> 00:08:15,840
I should have listened to you
from the beginning.
84
00:08:15,874 --> 00:08:17,531
Then maybe Trey
wouldn't have died-
85
00:08:17,566 --> 00:08:18,981
Hey! Shut up!
86
00:08:19,015 --> 00:08:21,052
You hear me?
87
00:08:21,086 --> 00:08:22,087
Okay, I'm sorry.
88
00:08:22,122 --> 00:08:23,572
I just wanted you to know
I'm on your side.
89
00:08:23,606 --> 00:08:27,196
You've got nothing to worry
about from me, I swear.
90
00:08:27,230 --> 00:08:30,855
I will never tell anyone
about Luke.
91
00:08:37,171 --> 00:08:38,656
Go to the front.
92
00:08:38,690 --> 00:08:41,659
See if they need help
boarding up the windows.
93
00:10:08,331 --> 00:10:10,402
Shit.
94
00:10:47,336 --> 00:10:48,578
Jesus, Herb.
95
00:10:50,719 --> 00:10:52,824
What are you doing?
Get outta here!
96
00:10:52,859 --> 00:10:53,549
I'm gonna get Jai.
97
00:10:53,583 --> 00:10:54,481
No!
98
00:10:54,515 --> 00:10:56,448
No.
99
00:10:56,483 --> 00:10:57,933
Somebody needs
to stitch that up,
100
00:10:57,967 --> 00:10:59,279
and it sure as hell
isn't you.
101
00:10:59,313 --> 00:11:00,867
Not Jai.
102
00:11:03,801 --> 00:11:05,872
I don't want him
to see me like this.
103
00:11:08,253 --> 00:11:11,532
You're one stubborn son
of a bitch, you know that?
104
00:11:11,567 --> 00:11:12,844
Give it to me.
105
00:11:28,377 --> 00:11:29,792
Here.
106
00:11:31,656 --> 00:11:33,313
I didn't take it.
107
00:11:33,347 --> 00:11:36,316
I mean, I took it,
but I didn't take it.
108
00:11:39,112 --> 00:11:41,873
Why are you such
an asshole?
109
00:11:41,908 --> 00:11:45,463
Why do you blame everybody
for all your problems?
110
00:11:45,497 --> 00:11:47,085
I needed help.
111
00:11:48,466 --> 00:11:50,468
And you sent me to jail.
112
00:11:55,956 --> 00:11:59,028
Because of me
you got clean.
113
00:11:59,063 --> 00:12:00,927
You got a job.
114
00:12:02,100 --> 00:12:05,414
What would have happened
if you went to rehab?
115
00:12:05,448 --> 00:12:07,450
Hmm?
116
00:12:07,485 --> 00:12:09,901
You'd have been out after
60 days and you'd be back
117
00:12:09,936 --> 00:12:13,042
tricking some other pathetic
doctor into filling your script.
118
00:12:16,459 --> 00:12:17,737
Woah, easy.
119
00:12:17,771 --> 00:12:19,255
That stuff hits hard.
120
00:12:19,290 --> 00:12:20,291
Yeah.
121
00:12:22,086 --> 00:12:23,535
Whew.
122
00:12:24,778 --> 00:12:26,746
You wanted help.
123
00:12:26,780 --> 00:12:28,402
I give it to you.
124
00:12:32,613 --> 00:12:34,029
Fuck you.
125
00:13:19,453 --> 00:13:22,146
What the hell is happening?
126
00:13:28,669 --> 00:13:29,636
What are you doing here?
127
00:13:29,670 --> 00:13:31,845
We need to talk.
128
00:13:31,880 --> 00:13:34,020
I have actual patients
to treat.
129
00:13:34,054 --> 00:13:36,332
No, you don't.
Everyone's stable.
130
00:13:36,367 --> 00:13:38,231
I already checked.
131
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
You can't keep avoiding me.
132
00:13:50,519 --> 00:13:52,486
I'm afraid of what
I wanna say.
133
00:13:56,283 --> 00:13:58,009
Just say it.
134
00:14:03,359 --> 00:14:07,743
Maybe we're not supposed
to get married.
135
00:14:07,777 --> 00:14:11,160
Maybe today was, I don't know,
some... some sort of sign.
136
00:14:13,853 --> 00:14:15,337
Come on.
137
00:14:16,545 --> 00:14:20,480
Things have been weird
between us for weeks now.
138
00:14:20,514 --> 00:14:22,309
You noticed it.
139
00:14:22,344 --> 00:14:24,380
And this morning I tried
to talk to you about
140
00:14:24,415 --> 00:14:28,212
delaying the wedding for my
parents and you shut me down.
141
00:14:29,523 --> 00:14:33,320
My mom and my dad weren't going
to be at my own wedding.
142
00:14:36,323 --> 00:14:43,054
I... I just... I panicked,
okay?
143
00:14:43,089 --> 00:14:45,746
I just... I feel like you've
been pulling away from me,
144
00:14:45,781 --> 00:14:48,404
and if we could
just get married
145
00:14:48,439 --> 00:14:51,960
and get the wedding behind us
everything would be okay.
146
00:14:51,994 --> 00:14:53,030
I just...
147
00:14:55,687 --> 00:14:57,413
Maybe I was.
148
00:14:59,450 --> 00:15:01,762
But Christ, Amy, ever since
we started dating
149
00:15:01,797 --> 00:15:04,282
your dad's taken every
opportunity to remind me
150
00:15:04,317 --> 00:15:06,353
that I'm not the guy he would
have chosen for you.
151
00:15:06,388 --> 00:15:07,354
That's not true.
152
00:15:07,389 --> 00:15:08,977
Yeah, it is.
153
00:15:10,461 --> 00:15:13,153
He wanted you to be
with Shawn.
154
00:15:13,188 --> 00:15:15,155
He said it at our wedding.
155
00:15:18,296 --> 00:15:21,230
I just wanted...
156
00:15:21,265 --> 00:15:25,407
I just wanted you just one time
to be on my side.
157
00:15:27,202 --> 00:15:29,307
Even now you can't do it.
158
00:15:33,518 --> 00:15:34,657
You're right.
159
00:15:34,692 --> 00:15:37,660
I just... just tell me
what to do and I'll do it.
160
00:15:37,695 --> 00:15:40,663
No, I'm not gonna do that.
I'm not your dad.
161
00:15:42,010 --> 00:15:45,772
You have to figure out
what you want.
162
00:15:52,158 --> 00:15:55,368
If I wanted to marry Shawn
I would have married Shawn.
163
00:15:55,402 --> 00:15:57,957
I want you. I want
to marry you.
164
00:16:00,856 --> 00:16:02,237
Are you sure?
165
00:16:03,410 --> 00:16:08,312
Because I spend too much time
with each patient,
166
00:16:08,346 --> 00:16:12,350
and I don't... I don't care
about the bottom line.
167
00:16:12,385 --> 00:16:14,145
There's a pretty good chance
that some other drug addict
168
00:16:14,180 --> 00:16:16,872
might trick me into writing them
a prescription for opioids-
169
00:16:23,672 --> 00:16:25,156
When we get through this,
170
00:16:25,191 --> 00:16:27,987
the first thing we're doing
is getting married.
171
00:16:44,831 --> 00:16:46,281
Holy fuck!
172
00:16:46,315 --> 00:16:48,386
Asshole! You weren't supposed
to let me do that.
173
00:16:48,421 --> 00:16:49,905
What the hell are you doing?
174
00:16:49,939 --> 00:16:51,458
Were you just yelling
at your hand?
175
00:16:51,493 --> 00:16:52,908
What? No.
176
00:16:54,116 --> 00:16:57,913
I was drinking that,
but it's cool, I guess.
177
00:17:05,783 --> 00:17:07,543
What's going on?
178
00:17:07,578 --> 00:17:08,613
I don't know.
179
00:17:08,648 --> 00:17:10,615
I'm just testing something,
I guess.
180
00:17:10,650 --> 00:17:12,341
Okay.
181
00:17:12,376 --> 00:17:14,102
Well, if you're going crazy
182
00:17:14,136 --> 00:17:15,758
I want to let you know
you can tell me.
183
00:17:15,793 --> 00:17:17,691
Depression is a mental illness
just like anything else.
184
00:17:17,726 --> 00:17:18,796
If you're having thoughts
of self-harm
185
00:17:18,830 --> 00:17:20,418
I want you to let me know
before anything happens.
186
00:17:20,453 --> 00:17:22,351
Okay, cool it on the PSA,
all right?
187
00:17:22,386 --> 00:17:23,697
I'm good.
188
00:17:25,423 --> 00:17:26,735
But thanks.
189
00:17:28,116 --> 00:17:31,360
That was really nice,
what you said at Trey's um...
190
00:17:31,395 --> 00:17:32,603
whatever that was.
191
00:17:32,637 --> 00:17:33,983
Yeah, I didn't think
my first solo funeral
192
00:17:34,018 --> 00:17:35,985
would be at a dumpster.
193
00:17:37,573 --> 00:17:39,541
How's Luke holding up?
194
00:17:40,576 --> 00:17:41,888
I don't know.
195
00:17:41,922 --> 00:17:44,408
Not good.
196
00:17:44,442 --> 00:17:46,444
Can I ask you something?
197
00:17:46,479 --> 00:17:48,101
Do I make other people's shit
about me?
198
00:17:48,136 --> 00:17:50,103
Oh, yeah. It's super
annoying.
199
00:17:52,071 --> 00:17:54,176
I'm joking.
200
00:17:54,211 --> 00:17:56,040
What's going on?
201
00:17:57,248 --> 00:17:59,664
All I want is for Luke to know
that I'm there for him.
202
00:17:59,699 --> 00:18:01,010
That he can be real with me.
203
00:18:01,045 --> 00:18:02,529
But every time I try
to talk to him
204
00:18:02,564 --> 00:18:04,186
I just end up
pissing him off.
205
00:18:04,221 --> 00:18:06,154
Hey, you don't have
to prove
206
00:18:06,188 --> 00:18:09,260
that you understand
how he's feeling.
207
00:18:09,295 --> 00:18:10,606
Just listen.
208
00:18:10,641 --> 00:18:12,505
Sometimes being there
for someone
209
00:18:12,539 --> 00:18:14,748
means just being there.
210
00:18:14,783 --> 00:18:17,579
Like I am for you.
211
00:18:17,613 --> 00:18:20,237
There's uh, soda dripping
down my shirt.
212
00:18:20,271 --> 00:18:21,341
I know.
213
00:18:21,376 --> 00:18:23,171
You're welcome.
214
00:18:45,296 --> 00:18:46,435
TV Woman's voice:
I hate you!
215
00:18:46,470 --> 00:18:48,403
TV Man's voice:
I hate you back.
216
00:18:48,437 --> 00:18:50,198
TV Woman's voice:
You always say that.
217
00:18:51,647 --> 00:18:54,133
Get your tongue out of
that boy's mouth.
218
00:18:54,167 --> 00:18:56,135
He's your brother.
219
00:18:58,965 --> 00:19:01,588
But he does got a good
ass on him.
220
00:19:14,739 --> 00:19:17,328
You picked the wrong house
to break into, motherfuck...
221
00:19:18,191 --> 00:19:19,917
Sarah.
222
00:19:19,951 --> 00:19:23,023
Hey, Grandnana.
The door was open.
223
00:20:13,902 --> 00:20:14,903
Hey Logan!
224
00:20:16,767 --> 00:20:18,078
Logan, where the hell
are you?
225
00:20:27,018 --> 00:20:28,572
Shut the hell up!
226
00:20:32,610 --> 00:20:37,166
Doctor Frankenstein isn't around
to save your ass.
227
00:20:37,201 --> 00:20:39,997
Looks like I'm running
the monkey farm, now.
228
00:20:42,033 --> 00:20:45,658
Guess it's just you
and me, bub.
229
00:21:49,377 --> 00:21:53,484
That was some
dramatic entrance.
230
00:21:53,519 --> 00:21:55,175
Yeah, sorry about that.
231
00:21:55,210 --> 00:21:56,245
No.
232
00:21:56,280 --> 00:21:58,247
It was a real treat.
233
00:21:58,282 --> 00:22:00,767
I haven't heard from you
in three years,
234
00:22:00,802 --> 00:22:03,977
and you break into my house
and pass out on my floor.
235
00:22:05,220 --> 00:22:06,117
Granny, I-
236
00:22:06,152 --> 00:22:08,361
I'm just messing with you.
237
00:22:08,396 --> 00:22:09,880
What's the point of being
a grandmother
238
00:22:09,914 --> 00:22:13,470
if I can't guilt trip you
once in a while?
239
00:22:15,541 --> 00:22:16,921
You hungry?
240
00:22:21,478 --> 00:22:24,653
I can't believe you're working
for that company.
241
00:22:24,688 --> 00:22:26,241
You know, the chemicals
they use
242
00:22:26,275 --> 00:22:29,071
leech into the water table,
that's a fact.
243
00:22:29,106 --> 00:22:31,004
Jerry Norwood down the road,
244
00:22:31,039 --> 00:22:32,765
he was smoking
while brushing his teeth
245
00:22:32,799 --> 00:22:35,077
and his tap water caught
on fire.
246
00:22:35,112 --> 00:22:36,907
Why was he smoking
while brushing his teeth?
247
00:22:36,941 --> 00:22:38,978
You're missing my point.
248
00:22:39,012 --> 00:22:41,877
Big tobacco isn't the problem.
249
00:22:47,780 --> 00:22:49,195
You know, if you'd kept
your mouth shut
250
00:22:49,229 --> 00:22:51,162
you'd still be in the army.
251
00:22:51,853 --> 00:22:53,302
You wouldn't be back
here again
252
00:22:53,337 --> 00:22:55,891
working for scumbags
like Cleargenix.
253
00:22:55,926 --> 00:22:58,894
Yeah, well you taught me
right from wrong.
254
00:22:58,929 --> 00:23:01,966
I should have taught you
that no one likes a narc.
255
00:23:02,001 --> 00:23:03,865
Your life would have been
a lot easier.
256
00:23:07,731 --> 00:23:10,527
I didn't come here to talk
about the army.
257
00:23:16,774 --> 00:23:19,121
Where the hell
did you get that?
258
00:23:37,485 --> 00:23:39,210
Oh, come on.
259
00:23:41,558 --> 00:23:43,767
They're only about half
a mile out.
260
00:23:43,801 --> 00:23:46,770
They ain't moving fast
but there's a lot of them.
261
00:23:48,530 --> 00:23:50,808
You take whatever
and whoever you need.
262
00:23:50,843 --> 00:23:52,707
Buy us as much time
as you can.
263
00:23:52,741 --> 00:23:53,673
All right.
264
00:23:58,954 --> 00:24:00,473
Dammit!
265
00:24:20,942 --> 00:24:22,599
Doctor Fisher,
what is going on?
266
00:24:22,633 --> 00:24:23,945
I'll tell you what's going on.
267
00:24:23,979 --> 00:24:25,878
We got looters.
268
00:24:25,912 --> 00:24:27,155
I knew this would happen.
269
00:24:27,189 --> 00:24:29,088
It's toy jewelry, Bobby.
270
00:24:29,122 --> 00:24:30,158
Doesn't mean it's free.
271
00:24:30,192 --> 00:24:32,712
It says it right there
on the machine, 25 cents.
272
00:24:32,747 --> 00:24:33,472
You want a quarter?
273
00:24:33,506 --> 00:24:34,369
Here.
274
00:24:34,403 --> 00:24:35,439
Have a quarter!
275
00:24:35,474 --> 00:24:36,889
Not me, numb nuts.
276
00:24:36,923 --> 00:24:38,511
I'm not the owner
of the machine.
277
00:24:38,546 --> 00:24:41,445
Okay, just sh... shut up
about the quarter.
278
00:24:41,480 --> 00:24:43,792
Jai, what is this about?
279
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
Amy and I were supposed
to get married today
280
00:24:46,208 --> 00:24:50,074
and then all this happened
and we lost the rings
281
00:24:50,109 --> 00:24:52,318
and everything else.
282
00:24:52,352 --> 00:24:57,599
I know it's not the same
as a wedding, but...
283
00:24:57,634 --> 00:25:00,395
we love each other,
and, well, I figured uh,
284
00:25:00,429 --> 00:25:03,018
I don't know if we're gonna live
to see tomorrow
285
00:25:03,053 --> 00:25:11,026
but I do know if I die, I wanna
die as her husband.
286
00:25:11,061 --> 00:25:13,339
Goddamn, that's some
romantic shit right there.
287
00:25:13,373 --> 00:25:14,892
I know, I'm sorry, there...
288
00:25:14,927 --> 00:25:17,239
there are bigger things
to worry about right now.
289
00:25:18,655 --> 00:25:21,278
Hit me on the walkie as soon
as those things arrive.
290
00:25:21,312 --> 00:25:22,003
Yep.
291
00:25:22,037 --> 00:25:24,350
You come with me.
292
00:25:37,363 --> 00:25:38,122
Voicemail: You got
Trent's phone.
293
00:25:38,157 --> 00:25:39,227
You know what to do.
294
00:25:40,366 --> 00:25:43,645
Hey, Trent, man.
It's me, it's Luke.
295
00:25:43,680 --> 00:25:48,754
Um, I'm just calling to see
if you're okay.
296
00:25:48,788 --> 00:25:51,032
Uh, everybody's here at the...
at the Paymart, man.
297
00:25:51,066 --> 00:25:52,965
The whole town's here.
You gotta get here.
298
00:25:56,831 --> 00:25:59,005
Why'd you run away, man?
299
00:26:02,526 --> 00:26:07,289
Um... I'm just calling to see
if you're still...
300
00:26:07,324 --> 00:26:09,153
if you're good.
301
00:26:10,396 --> 00:26:13,330
I just can't handle any more
people dying.
302
00:26:15,608 --> 00:26:21,752
My dad, uh... uh...
303
00:26:21,787 --> 00:26:24,341
Yeah, anyway, just give me
a call or a text
304
00:26:24,375 --> 00:26:28,414
if you're uh... if you're okay.
305
00:26:28,448 --> 00:26:31,106
Just let me know.
Thanks, man. Bye.
306
00:26:45,189 --> 00:26:49,469
You're lucky to be alive.
You know that?
307
00:26:49,504 --> 00:26:52,162
What was that thing?
What did we find?
308
00:26:52,196 --> 00:26:54,854
Something you should have
left buried.
309
00:26:54,889 --> 00:26:59,790
Grandnana, whatever you know,
I need you to tell me.
310
00:27:02,517 --> 00:27:06,625
I was just a kid,
maybe six or seven,
311
00:27:06,659 --> 00:27:09,075
when my great-grandmother
told me a story
312
00:27:09,110 --> 00:27:12,320
that her great-grandmother
had told her.
313
00:27:12,354 --> 00:27:17,359
An old story from when the
whites first came to our land.
314
00:27:17,394 --> 00:27:20,569
They built their little
settlement not far from here
315
00:27:20,604 --> 00:27:24,366
and for a short time our people
traded with their people.
316
00:27:24,401 --> 00:27:26,334
You know, all that
happy bullshit
317
00:27:26,368 --> 00:27:28,370
they teach you
in their schools.
318
00:27:33,306 --> 00:27:38,208
Then the Europeans started
dying, one after another.
319
00:27:38,242 --> 00:27:41,349
Ripped apart as if devoured
by an animal.
320
00:27:41,383 --> 00:27:43,385
But it wasn't an animal.
321
00:27:49,875 --> 00:27:51,842
It was this thing.
322
00:27:53,050 --> 00:27:55,950
The white folks, the ones
that were left,
323
00:27:55,984 --> 00:27:58,677
told of a man,
one of their own,
324
00:27:58,711 --> 00:28:02,715
who had died shortly after
arriving in this new world.
325
00:28:02,750 --> 00:28:06,098
He was given a Christian burial.
326
00:28:06,132 --> 00:28:08,376
All the good that did.
327
00:28:08,410 --> 00:28:12,518
The settlers, they begged help
from our people.
328
00:28:12,552 --> 00:28:15,590
The Lenape knew
that once the monsters
329
00:28:15,624 --> 00:28:19,698
had feasted upon the Europeans
they would come for us.
330
00:28:19,732 --> 00:28:22,908
Their evil was our evil.
331
00:28:22,942 --> 00:28:24,357
We helped them?
332
00:28:24,392 --> 00:28:27,050
We had no choice.
333
00:28:27,084 --> 00:28:30,536
Together, the settlers and
the Lenape were able to destroy
334
00:28:30,570 --> 00:28:34,057
all of the living dead,
but it wasn't easy.
335
00:28:34,091 --> 00:28:37,750
You cut them in two,
both halves kept coming.
336
00:28:37,785 --> 00:28:40,063
They had to be destroyed.
337
00:28:49,624 --> 00:28:55,941
They stopped them all,
except one.
338
00:28:55,975 --> 00:28:58,702
The first one.
339
00:28:58,737 --> 00:29:01,015
Cooper, they called him.
340
00:29:01,049 --> 00:29:04,121
They didn't know
what to do with him.
341
00:29:04,156 --> 00:29:09,402
He was the source, you see.
He started it all.
342
00:29:09,437 --> 00:29:12,612
He wasn't like the others.
343
00:29:12,647 --> 00:29:17,514
Whatever was in him
could be passed on.
344
00:29:17,548 --> 00:29:21,967
The whites claimed
he was chosen.
345
00:29:22,001 --> 00:29:23,865
Marked.
346
00:29:23,900 --> 00:29:25,591
Cursed.
347
00:29:25,625 --> 00:29:27,731
They were a pretty
uptight bunch,
348
00:29:27,766 --> 00:29:30,630
you know, Jesus and Satan
and all that.
349
00:29:30,665 --> 00:29:33,668
They were afraid
to destroy him.
350
00:29:33,702 --> 00:29:37,292
They thought it would
only spread the curse.
351
00:29:37,327 --> 00:29:41,089
So our ancestors decided
to help.
352
00:29:45,266 --> 00:29:49,822
They placed this over his face
as a warning
353
00:29:49,857 --> 00:29:55,103
and sealed him in a cave
north of the river.
354
00:29:55,138 --> 00:29:58,279
And that's where he's been
ever since.
355
00:30:02,593 --> 00:30:05,804
Why didn't you ever tell me
about this?
356
00:30:06,666 --> 00:30:09,669
I didn't believe
all that crap.
357
00:30:09,704 --> 00:30:13,812
I thought it was just a story
told to us native kids
358
00:30:13,846 --> 00:30:16,124
to let us know that white people
were stupid
359
00:30:16,159 --> 00:30:20,266
and it was our job to keep them
from killing us all.
360
00:30:20,301 --> 00:30:22,993
Obviously it wasn't.
361
00:30:23,028 --> 00:30:25,651
You said they couldn't destroy
the first one?
362
00:30:25,685 --> 00:30:27,446
Wouldn't.
363
00:30:27,480 --> 00:30:29,448
But McDermott did.
364
00:30:29,482 --> 00:30:32,934
He lit it up like a bonfire.
365
00:30:32,969 --> 00:30:36,489
He died doing it.
366
00:30:36,524 --> 00:30:38,457
Maybe it's done.
367
00:30:38,491 --> 00:30:39,803
It's over.
368
00:30:41,529 --> 00:30:42,944
Maybe.
369
00:30:54,300 --> 00:30:55,336
Shut up!
370
00:30:55,370 --> 00:30:57,407
Shut your fucking hole!
371
00:30:58,649 --> 00:30:59,892
Jesus.
372
00:30:59,927 --> 00:31:02,653
You really are a monster.
373
00:31:02,688 --> 00:31:04,000
I told that bitch doctor
374
00:31:04,034 --> 00:31:07,106
she shouldn't be messing
around with this.
375
00:31:07,141 --> 00:31:11,041
Things like you shouldn't exist.
376
00:31:14,769 --> 00:31:16,702
Try all you want, asshole!
377
00:31:16,736 --> 00:31:19,153
My men helped build
that cage.
378
00:31:19,187 --> 00:31:21,051
You ain't getting
out of there.
379
00:31:27,057 --> 00:31:29,025
Uh... uh...
380
00:31:33,132 --> 00:31:35,065
Oh shit.
381
00:31:44,454 --> 00:31:49,217
Yeah... hey... just
messing around, man.
382
00:31:49,252 --> 00:31:50,080
Huh?
383
00:31:51,875 --> 00:31:54,774
Why don't you give me the gun,
okay?
384
00:31:56,776 --> 00:31:58,675
Just hand it over.
385
00:32:00,021 --> 00:32:01,678
Careful.
386
00:32:01,712 --> 00:32:04,129
Careful, now.
387
00:32:04,163 --> 00:32:06,269
Um, yeah.
388
00:32:06,303 --> 00:32:08,754
Easy.
389
00:32:08,788 --> 00:32:10,721
You don't wanna
hurt anyone.
390
00:32:12,137 --> 00:32:13,862
Holy fuck!
391
00:32:13,897 --> 00:32:15,105
Fuck!!!
392
00:33:35,047 --> 00:33:38,050
I can't help thinking...
393
00:33:38,085 --> 00:33:41,881
if I hadn't called the cops that
thing would still be in the hole
394
00:33:41,916 --> 00:33:45,609
and none of this would
have happened.
395
00:33:45,644 --> 00:33:49,268
You did what you did.
There's no sense fixating on it.
396
00:33:49,303 --> 00:33:51,546
When am I gonna learn
to just keep my head down
397
00:33:51,581 --> 00:33:52,858
and look the other way?
398
00:33:52,892 --> 00:33:55,309
Your life would be a hell
of a lot easier.
399
00:33:55,343 --> 00:33:57,621
You know, I... I never would
have been discharged,
400
00:33:57,656 --> 00:34:00,659
I wouldn't have been on the crew
to begin with.
401
00:34:02,316 --> 00:34:06,458
Sarah, you wanna know why most
people don't do the right thing?
402
00:34:06,492 --> 00:34:08,736
Because it would cost
them something.
403
00:34:08,770 --> 00:34:12,705
Bad people don't wanna be called
out for doing bad shit.
404
00:34:12,740 --> 00:34:15,087
Why does it always
have to be me?
405
00:34:15,122 --> 00:34:17,227
It doesn't.
406
00:34:17,262 --> 00:34:21,818
Just find yourself a new job
and keep your mouth shut.
407
00:34:21,852 --> 00:34:24,579
Forget what happened out
at that drill site.
408
00:34:24,614 --> 00:34:26,857
It's someone else's problem.
409
00:34:26,892 --> 00:34:29,515
But McDermott died
stopping that thing.
410
00:34:29,550 --> 00:34:31,276
Don't I owe it to him
to tell somebody
411
00:34:31,310 --> 00:34:33,071
what Cleargenix is
doing out there?
412
00:34:33,105 --> 00:34:36,384
Girl, this town's got
a 300-year-old history
413
00:34:36,419 --> 00:34:38,386
of not giving a shit
about us.
414
00:34:38,421 --> 00:34:41,734
You don't owe anything
to anyone.
415
00:34:48,603 --> 00:34:52,435
Go ahead, throw it in the fire.
416
00:34:52,469 --> 00:34:55,334
Forget all this ever happened.
417
00:34:55,369 --> 00:34:58,234
Tomorrow you can borrow my car
and get away from this place.
418
00:34:58,268 --> 00:35:00,512
Find yourself a new life.
419
00:35:09,624 --> 00:35:11,350
I'm going to bed.
420
00:35:12,524 --> 00:35:14,284
Love you, kiddo.
421
00:35:26,262 --> 00:35:27,746
Hey, anyone!
422
00:35:27,780 --> 00:35:29,610
We got a situation here!
423
00:35:29,644 --> 00:35:31,957
You two, grab your guns,
you're coming with me.
424
00:35:31,991 --> 00:35:35,305
Logan's little toy just escaped
from its cage.
425
00:35:35,340 --> 00:35:36,306
Give me that.
426
00:35:36,341 --> 00:35:37,963
Grab your own.
427
00:35:38,929 --> 00:35:41,139
Let's go monster hunting.
428
00:35:47,662 --> 00:35:48,387
Ugh.
429
00:35:48,422 --> 00:35:49,733
Dang.
430
00:35:57,327 --> 00:35:58,639
There he is!
431
00:36:07,406 --> 00:36:08,545
Rhodes: Where is he?
432
00:36:17,105 --> 00:36:18,935
Oh man, this isn't good.
433
00:36:18,969 --> 00:36:22,076
You... you need to find him,
okay, because he's after me!
434
00:36:22,110 --> 00:36:24,147
Just... just go!
435
00:36:32,293 --> 00:36:33,191
Oh shit.
436
00:36:34,640 --> 00:36:35,710
Come on.
437
00:36:36,918 --> 00:36:39,197
Oh shit.
438
00:37:20,272 --> 00:37:22,792
Are you sure about this?
439
00:37:22,826 --> 00:37:26,105
I've never been more sure
of anything in my life.
440
00:37:31,904 --> 00:37:33,423
Is there really enough time
for this?
441
00:37:33,458 --> 00:37:34,597
Love is what makes
life worth living.
442
00:37:34,631 --> 00:37:35,908
Stop.
443
00:37:35,943 --> 00:37:37,703
Forget I asked.
444
00:37:37,738 --> 00:37:43,537
I know this isn't the day
you envisioned.
445
00:37:43,571 --> 00:37:49,957
Trey and I were married
for 23 years.
446
00:37:49,991 --> 00:37:50,992
Sorry.
447
00:37:52,960 --> 00:37:56,964
And if there is one thing that
I've learned about marriage,
448
00:37:56,998 --> 00:38:01,865
it's that things will never turn
out the way you think they will.
449
00:38:01,900 --> 00:38:05,524
So in some ways, this is
actually the perfect day
450
00:38:05,559 --> 00:38:07,526
for you to start
your journey together.
451
00:38:09,045 --> 00:38:14,326
When this day began you
were two separate people
452
00:38:14,361 --> 00:38:17,260
living two separate lives.
453
00:38:19,745 --> 00:38:23,784
This morning you had no idea
what today would bring.
454
00:38:26,131 --> 00:38:27,857
Life is like that.
455
00:38:29,859 --> 00:38:35,347
We have no control over
what comes with each dawn.
456
00:38:37,694 --> 00:38:42,872
Every sunrise brings with it
a new mystery.
457
00:38:44,529 --> 00:38:46,462
We lie to ourselves,
458
00:38:46,496 --> 00:38:51,984
thinking we know
how it'll all turn out.
459
00:38:52,019 --> 00:38:53,227
But things change.
460
00:38:56,023 --> 00:38:58,336
Fate intervenes.
461
00:39:02,167 --> 00:39:04,549
But what you two have chosen
to do today...
462
00:39:06,240 --> 00:39:07,621
means you will never
463
00:39:07,655 --> 00:39:10,900
have to go through those things
alone again.
464
00:39:10,934 --> 00:39:12,660
That's marriage.
465
00:39:12,695 --> 00:39:17,320
It is making a commitment to
face the challenges of each day
466
00:39:17,355 --> 00:39:19,805
head on together.
467
00:39:21,393 --> 00:39:22,463
What the hell?
468
00:39:26,881 --> 00:39:29,850
No matter what surprises
today throws at you...
469
00:39:29,884 --> 00:39:32,956
Hey Dad, I'm leaving!
470
00:39:32,991 --> 00:39:34,441
For work!
471
00:39:35,200 --> 00:39:40,861
At least you know...
you're not alone.
472
00:39:41,517 --> 00:39:45,244
Now, you go and you love
each other as hard as you can
473
00:39:45,279 --> 00:39:48,247
for as long as you can.
474
00:39:48,282 --> 00:39:51,906
You don't let anything
come between you.
475
00:39:52,666 --> 00:39:56,532
Do you think you can
do that?
476
00:39:56,566 --> 00:39:58,430
Yeah.
477
00:39:58,465 --> 00:39:59,431
I do.
478
00:39:59,466 --> 00:40:00,881
I do, too.
479
00:40:01,951 --> 00:40:05,368
Then by the power vested in me
by the State of Pennsylvania,
480
00:40:05,403 --> 00:40:09,441
I now pronounce you,
husband and wife.
481
00:40:19,347 --> 00:40:20,866
Thank you.
482
00:40:20,901 --> 00:40:22,730
Congratulations.
483
00:40:38,850 --> 00:40:40,507
Are you kidding me?
484
00:40:40,541 --> 00:40:41,404
Luke?
485
00:40:41,439 --> 00:40:43,855
Yeah, what a load of horse shit.
486
00:40:43,889 --> 00:40:45,373
Love as hard as you can?
487
00:40:45,408 --> 00:40:47,410
You are such a hypocrite.
Your marriage was a joke!
488
00:40:47,445 --> 00:40:48,376
You keep your voice down.
489
00:40:48,411 --> 00:40:50,206
Why? Why?
490
00:40:50,240 --> 00:40:51,621
Are you afraid everybody
in this town
491
00:40:51,656 --> 00:40:53,381
is gonna finally realize
how full of shit you are?
492
00:40:53,416 --> 00:40:54,348
I loved your father!
493
00:40:54,382 --> 00:40:56,315
What? How?
494
00:40:56,350 --> 00:41:01,459
By cutting him down literally
every time he opened his mouth?
495
00:41:01,493 --> 00:41:02,977
You know, I'm glad
he was screwing Nicole.
496
00:41:03,012 --> 00:41:05,324
God, at least she frickin'
liked him.
497
00:41:06,118 --> 00:41:07,603
What are you talking about?
498
00:41:07,637 --> 00:41:09,225
Oh, my god, you didn't even
know, did you?
499
00:41:09,259 --> 00:41:11,952
No. No, of course
you didn't know.
500
00:41:11,986 --> 00:41:13,505
God, you're so worried
501
00:41:13,540 --> 00:41:15,300
about what everybody in this
damn town thinks about you,
502
00:41:15,334 --> 00:41:16,508
you don't even know
what's going on
503
00:41:16,543 --> 00:41:17,751
in your own fucking family!
504
00:41:17,785 --> 00:41:19,649
That is not true!
505
00:41:19,684 --> 00:41:23,170
Dad died trying to prove to you
that he was good enough.
506
00:41:23,204 --> 00:41:24,516
And he wasn't, was he?
507
00:41:24,551 --> 00:41:26,035
No one is.
Not him, not me-
508
00:41:26,069 --> 00:41:27,346
Look, that is enough!
509
00:41:27,381 --> 00:41:30,591
I can't even breathe around you
without feeling like a failure.
510
00:41:30,626 --> 00:41:34,940
I wish for just one second
I wasn't letting you down.
511
00:41:34,975 --> 00:41:37,598
Like I could actually be
who I am around you!
512
00:41:37,633 --> 00:41:38,392
Fine!
513
00:41:38,426 --> 00:41:39,945
Luke, who are you?
514
00:41:39,980 --> 00:41:41,947
Who is it that I'm not letting
you be?
515
00:41:41,982 --> 00:41:44,502
Gay, mom!
516
00:41:44,536 --> 00:41:45,951
I'm gay.
517
00:41:48,954 --> 00:41:51,785
And the one parent I actually
wanted to tell is dead
518
00:41:51,819 --> 00:41:54,408
in a dumpster.
519
00:41:54,442 --> 00:41:57,273
And I'm stuck here
with this raving bitch
520
00:41:57,307 --> 00:41:58,067
he was trying to impress.
521
00:42:03,831 --> 00:42:05,315
Luke, I'm... I'm sorry.
522
00:42:05,350 --> 00:42:06,834
Yeah.
523
00:42:18,570 --> 00:42:20,572
What the hell was that?
524
00:42:29,754 --> 00:42:32,377
Mayor Bowman,
Captain Pike, anybody!
525
00:42:34,517 --> 00:42:35,691
They're here.
35239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof