All language subtitles for Burlesque Massacre__(2011)

Traducerea: Flavius Gomei
Echipa Subtitrari-Noi/www.subtitrari-noi.ro

Cerul nop�ii fusese odat� plin
cu stele.

Ast�zi, luminile noastre umbresc
�ntunericul

�i se r�sp�ndesc constant �n
fiecare zi.

�ncet, locurile �ntunecate din Africa
devin ultimul ad�post

pentru unul dintre cele mai iconice
animale ale planetei noastre.

Acum 50.000 de ani,
450.000 de lei tr�iau aici.

�i ast�zi dac� au mai r�mas
numai pu�in de 20.000.

�i totu�i, �n aceste locuri �ndep�rtate,

unele dintre cele mai dramatice
pove�ti de pe P�m�nt sunt realizate.

Ele sunt dure, uneori violente,

niciodat� r�u inten�ionate,
�i �ntotdeauna reale.

Aceasta este povestea

a unor ultimi lei s�lbatici de
pe P�m�nt.

Aici, �n acest mic buzunar al
acestui �ntuneric,

�ncepe povestea noastr�.

Este o veche sag� a vie�ii
tr�it� de din�i �i gheare.

O leoaic� �n condi�ie perfect�.

E neobi�nuit pentru o leoaic�
s� fie f�r� turma ei,

dar ea nu este singur�.

Ea are un partener,

�nso�itorul �i protectorul ei,

�i tat�l puilor ei.

�nceputurile unei noi familii

pe acest �inut curat, situat
�n inima Botswanei.

�n seara asta, �inutul e nelini�tit.

Strig�tele de la distan�� ce le-au auzit,

�ncep s� se apropie.

Asta �i face nelini�ti�i.

Invadatorii!
�i brusc ei �ncep s� prind� form�.

Lei din nord,

�mpin�i aici de abuzul implacabil
al omului.

Ei sunt gata s� ri�te totul pentru
a c�tiga un teritoriu nou.

Masculul ei n-are alt� �ans� dec�t
cea de a se lupta cu ei.

E o lupt� ce ar putea schimba
pentru totdeauna genealogia de aici.

Invadatori cu o determina�ie clar�,

de a c�tiga �i de a se stabili.

C�nd �n cele din urm� iese din
din ascunz�toare,

cu piciorul aproape vindecat,

ea este gata pentru a relua
cursul vie�ii.

Ea �ncepe prin a-�i c�uta partenerul.

Fiecare sunet o �nghea��.

Fiecare gur� de aer �i aduce mirosuri
necunoscute.

P�n� ce ea �l va g�si,

ea va fi o fugitiv� pe propriul ei
teritoriu.

P�n� acum, partenerul ei a avut
s�pt�m�ni �ntregi pentru a se recupera.

El ar trebui s�-i r�spund� chem�rilor
ei.

R�nile lui sunt prea severe.

Spiritul lui l-a p�r�sit.

A devenit b�tr�n, deteriorat,
instabil.

Domnia lui s-a terminat.

Acum sunt noi conduc�tori.

Pentru a supravie�ui aici,

ea va trebui s� se supun� acestor
noi st�p�ni.

Dar p�n� c�nd ce noi veni�i
�i vor detecta prezen�a,

ea �nc� mai are o posibilitate
de a alege.

Turbionul aerului poart� o aluzie
a unui parfum nefamiliar.

V�n�toarea �ncepe.

Ea decide s� plece...

s� plece imediat.

Pentru c� ea are un secret,

tot ce i-a mai r�mas de la
vechea via��...

Un secret care trebuie s� fie
protejat.

Asta va fi via�a ei acum...

De a asigura supravie�uirea puilor
ei.

Cu masculii �n spatele ei,
re�ntoarcerea este imposibil�.

Femelele turmei pr�d�toare

�i blocheaz� calea de sc�pare
spre vest.

Liderul �i va aminti noaptea violent�
ce-au avut-o,

a�a cum �i va aminti �i ea.

Noaptea �n care ea a fost ponosit�
�i mu�cat�,

l�sat� acoperit� de s�nge...

Dar ea, la r�ndul s�u, a l�sat
pe una dintre atacatoare

f�r� un ochi pe via��.

Este o ran�, ce Ochi Argintiu,
liderul familiei,

n-o va uita niciodat�.

Ele �i pot mirosi urmele.

Furtuna a aprins fauna,
iar ea este blocat�.

Acum, ea trebuie s� aleag�:

spre nord, unde se afl�
satele �i oamenii,

sau sud, de-a lungul liniei de foc

spre un obstacol descurajator
pentru ea...

R�ul umflat.

�n aceast� parte a Africii,
o mam� este numit�

dup� primul ei n�scut,
la fel ca protectorul ei.

El a fost �ntotdeauna un pic mai
mic dec�t ceilal�i doi,

mai lent, u�or de pierdut.

Ast�zi, Ma di Tau, Mama leilor,

�i c�tig� numele ca protectoare
a puilor ei.

Fiind cel mai mic,

el trebuie s� se obi�nuiasc�
agresiunilor constante.

�l va �nt�ri sau �l va sl�bi.

Ma di Tau �tie c� turma va veni
dup� ea,

dar ceea ce se afl� �n fa�� e terifiant.

Leii detest� apa ad�nc�.

Ascunde lucruri care par
nefire�ti pentru ei.

Dar op�iunile din spate sunt mai
rele.

Dac� ea r�m�ne s� se lupte, leul
mascul �i va ucide puii.

Este instinctul lor de a-i �terge
de pe fa�a P�m�ntului,

de a cur��a vechile gene b�rb�te�ti.

Ea trebuie s� decid� acum.

Puiul mascul nu mai ezit� de
data aceasta.

El �tie s� stea aproape.

Sora lui, e mai prudent�.

Dar al treilea pui nu se apropie,
e speriat de ap�.

P�n� c�nd cel de-al treilea pui
�i-a adunat destul curaj,

ea a devenit o �int� u�oar�...

at�t c�t pe uscat c�t �i �n ap�.

Masculul se �ntoarce �napoi pe
teritoriul lor nou c�tigat,

convins c� ea �i puii ei au fost
izgoni�i pentru totdeauna.

T�cerea este o condamnare.

Ma di Tau, protectoarea,

a dat gre� pentru prima dat� ca mam�.

Plec�nd mai departe, ea �ntoarce
spatele trecutului ei,

a turmei ce era disperat� de a
sc�pa de ea.

�i p�e�te �nainte spre un viitor
incert,

cu cei doi pui ce au supravie�uit:
micul mascul �i sora lui.

Lupta pentru teritoriu a fost hot�r�t�.

Ma di Tau �i puii ei au sc�pat

spre o insul� aproape pustie
�ntr-o mla�tin�,

singurii lei de pe aceast� vast�,
s�lb�ticie izolat� numit� Duba,

�n mijlocul deltei Okavango.

Aici terenul e afectat de inunda�iile
sezoniere

�i r�urile care �es prin ea.

Dac� va r�m�ne un refugiu pentru ei,
atunci va fi unul umed.

Au trecut c�teva s�pt�m�ni.

Hrana a fost limitat�,

dar �nc� nu sunt semne de
ceilal�i lei de pe partea cealalt�,

�i ei �ncep s� se simt� �n sf�r�it
�n siguran��.

Puiul cel mic a prins �ncredere �n el,

fiind unul dintre cei doar doi pui.

�n inima lui el e un v�n�tor,

�ntotdeauna gata de a explora
posibilit��i infinite

care stau �n a�teptarea unui pui
cu un spirit nelini�tit.

Pentru t�n�rul mascul,
a fost strig�t apropiat...

�n mintea lui, el s-a g�ndit c-a fost
at�t de aproape de prima lui prad�,

dar inima micului v�n�tor a s�rit
peste o mic� b�taie ast�zi.

Retragerea de la�itate a elefantului

confirm� faptul c� va mai exista
o alt� �ans�,

poate atunci c�nd va fi un pic
mai mare.

P�n� �n prezent, ea a avut timp s� se
concentreze pe sc�pare �i supravie�uire,

dar acum, ea trebuie s� g�seasc�
o cale de a-�i tine puii

�n condi�ii de siguran�� �n primul
lor an,

p�n� c�nd ace�tia vor putea
s� se descurce singuri.

�i ca o mam� singur�,

acest lucru �i va lua fiecare gram
de energie �i inteligen��.

Focul �i mar�ul a�ez�rilor umane

dinspre nord, au condus
alte turme de animale

spre insula aceasta.

Duba e pe cale s� se schimbe.

Acestea sunt unele dintre cele
mai agresive animale ale Africii.

Coarnele lor ascu�ite �i armura
lor osoas�

sunt armele perfecte,

�i masivul lor num�r le d� siguran��
de sine.

La cap�tul turmei e unul dintre
cei mai �nfrico��tori bivoli:

un bivol mascul cu o cicatrice ce
c�nt�re�te aproape o ton�.

�n ultimele s�pt�m�ni,
aceasta a fost insula ei.

Apari�ia bivolilor le aduce speran�a
unei noi pr�zi...

dar, de asemenea �i fric�.

Acestea vor fi noii ei inamici
de pe insul�.

Bivolii nu sunt o prad� u�oar�.

Lor nu le place mirosul leilor,

�i acestea nu ezit� s� nu-i atace.

Pentru pui,

via�a de p�n� acum a fost o rug�ciune
de sc�pare,

o linie lung� de inamici gata
s�-i prind�,

un mod ciudat de a �ncepe via�a
ca rege al animalelor.

Cu venirea din ce �n ce mai mult
a noilor veni�i,

pe insula ei,

Ma di Tau �i puii ei sunt
destina�i s� se duc� spre ei din nou.

Turma exploratoare e con�tient� acum

c� aceast� insul� e locuit� de lei,

�i de acum �ncolo vor fi �n alert�.

Va fi un conflict �nt�lnit zilnic,

inevitabil pe acest teren deschis.

Dac� ea nu va dori s� r�m�n�
la mila lor,

ea va trebui s� �nve�e mai mult
despre aceast� nou� prezen��.

Va trebui s� le testeze sl�biciunile

�i va trebui s� priveasc� dincolo
de

zidul puternic al acestor bivoli
�narma�i.

�n timp, ea va trebui s� devin�
expert� �n g�sirea acelor puncte slabe,

�ntre acele mici cr�p�turi ale armurii

care vor ie�i din privirile lor,

�i s�-�i pun� �n aplicare instinctul
ei ca pr�d�tor.

Noaptea e un avantaj pentru ea.

Ea se poate ascunde �n umbra
semilunii,

�i s�-�i lase ochii s� exploreze.

Acum, ea trebuie s� devin� invizibil�.

E ceea ce face un v�n�tor solitar.

Iarba umed� o ajut� la efectuarea
pa�ilor, asemenea unui fantome silen�ioase,

ac�ion�nd foarte rapid.

Dou� mame se lupt� acum pentru
supravie�uirea puilor lor:

bivoli�a disperat� pentru a
devia un atac,

�i leoaica dornic� de a ataca din
nou cu o mu�c�tur� fatal�,

pentru a c�tiga o mas� pentru
puii ei.

Este dansul etern al Africii.

Tinerii lei vor mai fl�m�nzi un pic.

C�nd bivolul vi�el scap�, el poart�
un mesaj de descurajare,

scris �n s�nge pe spatele lui, pe
care-l trimite �napoi la bivolul cicatrizat.

Este o curs� contra cronometru.

Puii cer mai mult de la Ma di Tau,

pe m�sur� ce ei cresc �i laptele ei
se usuc�.

Micul mascul nu pare s� concureze.

Dar �n timp ce el creeaz� o leg�tur�
mai mare cu mama sa,

sora lui se dezvolt� mai mult.

Supravie�uirea puilor ei e o sarcin�
grea pentru ea,

�i �n ciuda c�ldurii �i a umidit��ii,

ea �i �ncearc� din nou for�ele,

�napoi pe calea bivolilor.

Ea pare s� �n�eleag� c� turma
�i va oferi hran�,

doar dac� ea va putea sparge
acel cod.

Ea are o nou� tactic�.

Lu�ndu-�i din nou pozi�ia de atac,

ea �ncearc� ceva foarte sofisticat...

un atac din plin, �n c�mp deschis,
un atac destul de disperat.

Panicheaz� turma.

V�natul unui leu e precum
unui joc al min�ii,

deoarece este o explozie fizic�
a violen�ei.

Ceea ce nu �tie, e c� toat� aceast�
agita�ie de a v�na,

a atras interesul de peste r�u...

Ochi Argintiu.

Numai o f�ie mic� de ap�
le mai desparte

�n acest moment.

Intensitatea o �ine �n continuare
pe Ma di Tau concentrat�,

poate prea concentrat�.

Noaptea ascunde multe lucruri
ne�nfricate �i sinistre.

De multe ori, semnalele schimb�rii
vin

prin adierea u�oar� a ierbii de
c�tre v�nt,

sau un fler ce-i aduce �tiri
st�njenitoare lui Ma di Tau.

Ea �i puii s�i, stau din nou �n calea

unei leoaice agresive cu un singur
ochi �i urmat� de adep�ii s�i.

Avertismentul ostil a lui Ma di Tau

c�tig� timp �mpotriva acestor
lei uria�i,

care prezint� o for�� unit�,

lipsit� de �ncredere �i f�r� cuno�tin�e
de ce se afl� pe noul teritoriu.

Puii �i �n�eleg limbajul corpului,

ei �tiu ce s� fac�.

Teritoriul acesta e ultima op�iune.

Nu mai exist� alt loc �n care ea s� mearg�.

Dac� ea fuge de pe insul�,

ea se va �nt�lni imediat cu

masculii ce patruleaz� pe cealalt� parte.

�i dac� ea vrea s�-i evite,

la orizont, exist� oameni,
sate, arme.

R�ul e ap�rarea �i limitarea ei...

Ultimul ei loc.

Insula aceasta tr�ie�te �i respir�

cu un set de reguli,
diferit de restul Africii.

Turma are ni�te lec�ii de �nv��at

�nainte ca acesta s�-�i cheme
masculii.

Prima lec�ie e c� e gre�it

s� dormi prea profund pe
insula Duba,

�n special atunci c�nd un bivol
cicatrizat

a mirosit s�ngele v�rsat de c�tre
puiul lui.

Ma di Tau aude atacul bivolilor.

κi imagineaz� haosul din experien�a
mu�c�turii.

Un singur sunet,

plonjonul apei provocat
de retragerea bivolilor,

�i arat� o nou� semnifica�ie.

Apa!

Fiecare pic�tur� de ap�
clarific� o idee:

bivolii fug prin ap� pentru a sc�pa.

Ei o folosesc ca o barier� protectoare

dintre ei �i lei.

�i totu�i, fiind panica�i �n continuare,

se str�ng laolalt� �i fac gre�eli.

Dac� ea poate face ca apa s-o ajute,

atunci asta va fi sl�biciunea lor.

Ochi Argintiu a observat acel
v�n�tor silen�ios �n mi�care...

�i ceea ce-a l�sat �n iarba din urm�.

Trezirea cauzal� e �n�el�toare.

Ea ofer� pr�zii timp s� plece,

timp suficient pentru a se implica
�n v�nat.

Ceva o deranjeaz� pe Ma di Tau
pentru un moment, un instinct.

Dar se pare c� nu exist�
nimic amenin��tor.

�nfr�nt� sau descurajat� pentru
un moment?

E o �ntrebare ce ar b�ntui

orice mam� cu puii ei vulnerabili,

condus� de contradictorii imperative;

s� v�neze �i s�-�i hr�neasc� puii,

sau s� r�m�n� �i s�-i protejeze?

Cu turma ce s-a retras,

puiul mascul atrage aten�ia

unei provoc�ri mai mari...

ca fiind regele dealului.

Chiar �i pentru un moment.

Pentru un pui de leu, fiind st�p�nul
a tot ce a observat,

e ca �i cum dreptul s�u de na�tere.

Doar dac� singura lui sor� ar
accepta asta.

C�tigarea unui teren �nalt e ceva
pentru care s� lup�i,

dar atunci c�nd unul dintre adversari
renun�� pe nea�teptate,

atunci triumful victoriei e pu�in
cam neobi�nuit.

Cu fiecare zi trecut�, ea ezit� sau
gre�e�te,

puii ei �ncep s� se apropie de foamete.

Perturbarea e un alt indiciu,

de puterea pur� a bivolului cicatrizat

�i agresiunea tuturor bivolilor.

�i apoi, se pare c� ea g�se�te
solu�ia la problema ei.

Aceast� lupt� violent� va �ine
turma la dep�rtare.

Dac� ea �i poate muta puii

p�n� aproape de turm�,
dar s�-i �in� ascun�i,

ei vor fi �n siguran�� de Ochi Argintiu,

�i Ma di Tau va putea s�-i lase
din nou pentru a v�na.

�n timp ce turma se mut�,
ea o urm�re�te �n lini�te.

Mi�c�ndu-se �ncet, puii �i urmeaz�
fiecare pas.

E un risc.

Dac� bivolii �i aud, ei ar putea
s� se �ntoarc� �i s�-i atace.

Ei sunt �nconjura�i de demoni.

E nevoie de nervi de o�el.

Dar g�ndul c� nu sunt proteja�i,

e de scurt� durat�.

P�n�-n zori, ea e �ntr-o pozi�ie
de a �ncerca necunoscutul...

o v�n�toare �n ap�.

Cu puii �n apropiere, dar �n siguran��,

e timpul s� se concentreze pe
noua ei tactic�.

Acum, ea are avantajul.

A dep�it deja teama de ap�,

dar bivolul nu va �ti asta.

�i ei au nimerit chiar locul
cel mai ad�nc

unde ei se lovesc unul de altul.

Bivolul furios �i face cale

ciocnindu-i pe fiecare, fiind confuz.

Confuzia e exact ce ea caut�.

Ei nu se a�teapt� s� ias� din ap�,

ei nu �n�eleg forma aia, acel miros umed,

acea abordare calculat�,

conceput� pentru a provoca panic�.

Asta e o �ans� pe care ea n-o poate l�sa,

o bivoli�� singur� izolat� �i f�r� ajutor.

Chem�rile ei epuizate �nfurie turma.

Ei se n�pustesc spre bivoli��
pentru a o salva.

Singurul ei lucru pe care nu-l va
face, e c� nu se va confrunta

cu un crocodil gigantic.

Dar ea are �n continuare avantajul
de a se face ascuns� aproape total.

Prima ei �ncercare i-a dat speran�e.

Turma confuz� e prea ispititoare,

�i apa ad�nc� e acum specialitatea ei.

Acum e timpul ei.

Succesul ei e s�rb�torit...

de c�tre oricine altcineva ce
poate profita.

Africa e la fel de impar�ial�
�n leg�tur� cu o victorie mare

la fel cum e �i o pierdere.

Asta �i �nva�� pe to�i s� accepte
soarta

�i s� p�easc� �nainte spre
urm�toarea zi.

Cel pu�in Ma di Tau a m�ncat,

�i-n c�teva ore ea va produce lapte.

�i mai t�rziu ea va merge
cu curaj �n ap�,

�i va �ncepe din nou s� v�neze turma.

Dar asta se va �nt�mpla m�ine;
acum e epuizat�.

Dar acea vechea lec�ie de
a nu dormi niciodat� profund

nu trebuie s� fie ignorat�.

Sunt riscuri de a-�i l�sa puii

�n calea bivolilor, ce sunt panica�i.

Exist� o mie de motive
de a se bucura de zori,

mai ales dup� o v�n�toare cu succes.

Exist� un singur motiv de nu-�i
m�re�te ritmul.

Chem�rile ei n-au niciun r�spuns.

De fiecare dat� c�nd ea �i las�
singuri, ei se r�t�cesc.

Micul mascul s-a dus
din ce �n ce mai departe,

dar �ntotdeauna am�ndoi
se �ntorc �n acela�i loc.

Dar nu �i ast�zi.

De�i nu exist� nici picior de bivol,

nu exist� niciun semn a turmei,

ea urm�re�te cu aten�ie urmele
l�sate de puii ei,

departe de locul unde se ascundeau
�i spre c�mpul deschis.

Un strig�t!

E puiul femel�,

�n direc�ia c�mpului deschis,
la distan��,

cu siguran�� sup�rat, dar �n via��!

Ma di Tau, protectoarea,
n-a e�uat �n totalitate;

�i-a g�sit unul dintre pui.

Ucisul ei a ademenit devoratorii
necrofagi,

�i ei �i pot sim�i sl�biciunea.

F�r� niciun semn de la micul
mascul,

ea �i va ap�ra ultimul pui

�mpotriva acestor haite de hiene
cu orice pre�.

�n acest moment final �i disperat,

ea pare s� �n�eleag� riscurile
atunci c�nd urm�re�te bivolii,

�i ceea ce s-a �nt�mplat aici
azi-noapte.

A ezitat at�t timp c�t s�-i
ofere speran�e...

Dar ea nu poate vindeca un spate rupt.

Nicio �ngrijire, lins, ap�rare,
va vindeca asta.

�n cele din urm�, c�nd ea p�e�te
�nainte,

Ma di Tau las� �n urm� mo�tenirea ei,

ultimul de genealogia ei de
sex masculin,

�i numele ei.

Ea este Ma di Tau,

mama �i protectoarea leilor,
dar s-a terminat.

Noi nu �tim de suferin�a animalelor,

sau chiar efectul unei inimi sf�iate.

Dar ceva i se �nt�mpl� leoaicei
singuratice

atunci c�nd furtuna de emo�ii
�i acoper� ochii,

�i ea �i las� puiul �n urm� pentru
ultima dat�.

Atunci c�nd ea url�, nu url�
la nimeni.

Vocea ei e din cauza unei
zile tulbur�toare.

�n aceast� zi c�nd ea a pierdut
totul,

ea pare s� elaboreze un instinct
profund

�i se transform� din nou �ntr-o
v�n�toare solitar�.

Pentru ca o singur� leoaic�
s� se aventureze direct

spre turma de bivoli, e practic o raritate.

S� se ia de cel mai mare mascul
din acea turm�,

de un bivol lupt�tor, este aproape
sinucidere.

E prea mult pentru ea.

Prea multe greut��i �ntr-o zi.

E un lamento la zei?

Un strig�t de ajutor?

Sau o ultim� r�zbunare a frustr�rii?

Din nou turma...

Sosirea lor este �ntotdeauna
provocat� de c�tre orice perturbare.

Dar de data asta ea nu se va
retrage.

�i acum trecutul ei o consolideaz�.

Supunerea lui Ochi Argintiu

e suficient� pentru leoaica solitar�.

Ea mai are ceva de f�cut.

�i-n acest moment de putere,
ceva fundamental se schimb�.

Ceva ce turma recunoa�te.

Ele simt determinarea pa�ilor ei

�i privirea din ochii ei...

Ceva nev�zut...

Ea se transform� �ntr-un lider.

E mai mult dec�t Ochi Argintiu
poate face ca s�-�i urm�reasc�

vechiul inamic,

�n special de a traversa r�ul,

mai ales ca o v�n�toare inferioar�.

Leii v�neaz� cu coordonare,

�i atunci c�nd prada e mare

ele depind de experien�a lor.

Acum, ele v�neaz� �mpreun�
pentru prima dat�,

fiecare instinct le conduce
pentru a g�si acel ritm.

Singurul lucru pe care ele se pot
baza, e direc�ionarea unei leoaice

care n-a mai condus p�n� acum.

Prima mi�care care o face,
e clinic� �i precis�.

Dar bivolul a condus aceast� turm�
timp de zece ani sau mai mult.

El a c�tigat credin�a turmei
cu s�nge.

Ei nu-l va abandona acum.

Ea e obi�nuit� s� r�m�n� singur�.

Dintr-o dat� m�rimea bivolului
e �n favoarea lui.

Hoarda loial� riposteaz�,

c�tig�nd avantaj �i for��nd
leoaicele spre dezorganizare,

distrug�ndu-le �ncrederea
�i �mpr�tiindu-le �n v�nt.

Cu turma ei �mp�r�it� �i sl�bit�,
ea nu poate ataca din nou.

Ele sunt epuizate.

Dar ochii ei fixeaz� ceva dincolo
de bivoli,

o perturbare �n turm�.

Un pui de leu...

puiul ei.

Reac�ia ei matern� devine violent�,

�mping�nd �napoi bivolii, departe
de puiul ei f�r� ap�rare.

�n sf�r�it, ea are speran�e.

Ar putea fi �nc� �n stare de
a �ndeplini aceast� ambi�ie,

de a cre�te cel pu�in un pui.

O mam� care �i-a pierdut �i apoi
�i-a g�sit puiul,

trebuie s� fie cople�it� cu emo�ii.

Leoaica singuratic� are din nou
numele ei...

Ma di Tau, pr�d�toarea,
are din nou un scop.

Tranzi�ia de la un feroce v�n�tor

la o mam� plin� de compasiune
atrage interesul bivolilor.

O determinare lent� a agresiunii.

�i apoi, din senin, apare o leoaic�.

Lumina din ochiul acestei leoaice

ar trebui s� st�rneasc� �n continuare
frica �n Ma di Tau.

Dar nu.

Cele dou� leoaice �mp�rt�esc
o privire ce trimite instant

un mesaj �ntr-o limb� discret�.

Cu un perete de bivoli �n fa��
�i un pui vulnerabil �n urm�,

Ochi Argintiu transmite cumva

c� ea nu este aici pentru a profita.

Ea este aici pentru a ajuta.

Exist� momente �nainte de orice conflict

c�nd lupt�torii pot alege:

s� se retrag�
�i s� lase momentul s� treac�,

sau s� se uneasc� �i s� p�easc�
�nainte �n spatele liderului �i s� lupte.

Ochi Argintiu �tie ceea ce trebuie s� fac�.

Ea trebuie s-o urmeze pe
Ma di Tau ca lider.

�i-n acest moment
o familie de lei se na�te.

�i acum ele par s� �n�eleag�

c� viitorul lor va fi determinat
chiar aici,

ca familie.

Cu doar una mai pu�in�,

balan�a se va �nclina �n favoarea
bivolului gigantic

�i le va distruge speran�a lor...

�i viitorul acestei noi familii
e al unui singur pui.

Este acum ori niciodat�.

Ma di Tau �mparte hoarda
�i o �mpinge �n fa��.

Ea pare s� �n�eleag�

c� �n spatele ei, Ochi Argintiu
va conduce atacul.

E un moment de �ncredere...

�ncrederea este bine plasat�.

�i s-a terminat.

Este prima lui experien��

de a vedea leii f�c�nd ceea ce
�tiu cel mai bine s� fac�.

E introducerea lui �ntr-o
lume a v�natului �i uciderii,

o parte necesar� din mo�tenirea lui.

Cu bivolul distrus,

Ma di Tau a creat o lume mai sigur�
pentru puiul ei.

A unificat o coali�ie de v�n�toare.

Dar a mai r�mas un singur lucru
de f�cut.

Pentru a-�i cre�te puiul cu succes,

ea trebuie s� accepte aceast�
familie ca �i cum ar fi a ei.

C�nd ea �i Ochi Argintiu
vor face pace �n cele din urm�,

se vor vindeca una pe alta
�i vor cetlui familia lor,

viitorul lor, �mpreun�.

�i acest improbabil supravie�uitor,

un r�t�cit cu inima de leu,

s� fie unul dintre ultimii?

Va ajunge s�-i creasc� o coam�

�i s� se �nt�reasc� prin adolescen��?

Va avea o �ans�

de a purta cicatricile luptelor
a unui mascul matur,

fiecare dintre aceste simboluri
de onoare, ce au �nceput ast�zi aici.

Va fi el ultimul dintre leii s�lbatici
pe P�m�nt?

Va cutreiera aceste locuri s�lbatice
de unul singur,

a�a cum lumea noastr� se umple
cu lumini, dezordine,

zgomot �i oamenii?

�n 15 ani, vor fi 8 miliarde
de fiin�e umane pe P�m�nt.

C�t timp ace�ti ultimi 20.000
de lei vor supravie�ui,

va depinde �n totalitate de noi.

Traducerea: Flavius Gomei
Echipa Subtitrari-Noi/www.subtitrari-noi.ro

Pierdem felinele la o rat� alarmant�.

E timpul pentru un efort alarmant
din partea tuturor.

La aceast� rat�, aceste animale
frumoase

se �ndreapt� spre extinc�ie.

V� pute�i imagina lumea noastr�

f�r� vreunul dintre aceste animale
emblematice?

Nu e prea t�rziu.

Putem lua m�suri acum.

Cu to�ii avem puterea de a schimba asta.

Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro