Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,900 --> 00:01:00,500
Goodbye.
2
00:01:00,500 --> 00:01:01,300
Goodbye.
3
00:02:26,900 --> 00:02:30,700
Manchuria 1928.
4
00:06:00,900 --> 00:06:02,500
Yoshioka's Bookstore
5
00:06:10,900 --> 00:06:11,700
Itami!
6
00:06:12,700 --> 00:06:13,900
Have you brought it?
7
00:06:14,700 --> 00:06:16,100
Yes, I have.
8
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
I will take it to your parents.
9
00:06:19,500 --> 00:06:20,700
Please.
10
00:06:21,500 --> 00:06:23,100
Thank You.
11
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Xin Xia
12
00:07:13,900 --> 00:07:15,100
see you tomorrow.
13
00:07:16,800 --> 00:07:18,100
See you tomorrow
14
00:08:11,300 --> 00:08:12,100
Leave.
15
00:08:21,100 --> 00:08:22,300
Till next time.
16
00:11:35,800 --> 00:11:39,700
Our Nation is suffering. Boycott
Japanese goods. We won't be slaves.
17
00:11:40,900 --> 00:11:42,500
Okay, put it in print.
18
00:11:48,900 --> 00:11:49,700
Brother.
19
00:11:52,800 --> 00:11:55,100
He's gone. Back to Japan.
20
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
It's getting late. Let's go.
21
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
Bad mouth us!
22
00:12:35,100 --> 00:12:38,500
I'll blow you away!
23
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
I'll blow you away!
24
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
I'll blow you away!
25
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
Let go!
26
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Brother!
27
00:15:03,900 --> 00:15:07,100
Extra! Japan invades China!
28
00:15:07,400 --> 00:15:10,500
Extra! Japan occupies the Northeast!
29
00:15:15,200 --> 00:15:18,700
Extra! Japan occupies the Northeast!
30
00:15:21,200 --> 00:15:23,300
Your line is connected. Just a minute.
31
00:15:26,600 --> 00:15:28,300
Your line is connected.
32
00:15:31,700 --> 00:15:33,500
Hello, what line do you want to reach?
33
00:15:37,400 --> 00:15:38,700
Hello. Speak up please.
34
00:15:39,100 --> 00:15:40,300
Please hold.
35
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Till next time. Goodbye.
36
00:15:51,700 --> 00:15:52,500
Goodbye.
37
00:16:07,600 --> 00:16:11,300
Shanghai 1931
38
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
It's cold.
39
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
I have to go.
40
00:17:26,600 --> 00:17:28,100
I've a train to catch tomorrow.
41
00:17:28,800 --> 00:17:30,500
You missed the last bus of the night.
42
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
I can walk back.
43
00:17:36,600 --> 00:17:38,300
It's raining.
44
00:21:31,400 --> 00:21:33,700
Give back our land!
45
00:21:35,800 --> 00:21:38,500
Resist Japan together!
46
00:21:39,700 --> 00:21:43,100
Unite!
47
00:23:00,000 --> 00:23:04,300
Your telegram. Sign here please.
48
00:23:07,000 --> 00:23:08,100
Thanks
49
00:23:13,300 --> 00:23:18,700
I'll arrive in Shanghai on the 7th
at 5:35 PM by train 23. - Szeto
50
00:23:42,500 --> 00:23:43,900
Unite!
51
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
Resist Japan together!
52
00:23:47,500 --> 00:23:49,300
Drive away the enemy troops!
53
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
Regain the lost territories!
54
00:23:53,000 --> 00:23:54,700
Drive away the enemy troops!
55
00:23:55,600 --> 00:23:57,500
Regain the lost territories!
56
00:23:58,900 --> 00:24:00,700
Boycott Japanese goods!
57
00:28:53,700 --> 00:28:56,900
Mister, that's a nice suit you
have. Did you buy it off the rack?
58
00:28:58,700 --> 00:29:01,700
Mister, that's a nice suit you
have. Did you buy it off the rack?
59
00:29:02,600 --> 00:29:03,900
No, it was tailor made.
60
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
Did your wife order it for you?
61
00:29:08,500 --> 00:29:09,700
I ordered it.
62
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
Welcome home.
63
00:29:18,200 --> 00:29:20,700
Hey! Hey! Wait!
64
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
Excuse me. There must be some mistake.
65
00:29:23,600 --> 00:29:25,300
What do you want?
66
00:30:37,000 --> 00:30:38,700
Hey, let me out!
67
00:30:41,500 --> 00:30:43,100
Yiling!
68
00:30:44,300 --> 00:30:45,500
Yiling!
69
00:30:49,800 --> 00:30:50,900
Szeto!
70
00:30:53,200 --> 00:30:54,500
Szeto!
71
00:30:55,600 --> 00:30:56,900
Szeto!
72
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
Stop the car!
73
00:32:17,100 --> 00:32:20,100
Let me out!!
74
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
Stop the car!
75
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Let me out!
76
00:32:26,800 --> 00:32:27,700
There must have been a leak.
77
00:32:27,800 --> 00:32:29,300
Hurry to Citi Hotel room 703
78
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
and make sure to stay low.
79
00:32:30,500 --> 00:32:31,300
This is not my bag.
80
00:32:31,400 --> 00:32:32,300
Go!
81
00:34:14,600 --> 00:34:16,100
Transfer of Itami Hidehiko
82
00:34:52,400 --> 00:34:54,700
I'm sorry a mole leaked the information.
83
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
In the bag you'll find all the
things you need for the job
84
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
We'll contact you again...
85
00:35:47,600 --> 00:35:50,100
Mister, come along. You musn't leave.
86
00:36:16,000 --> 00:36:18,100
Mister, why don't you come with me.
87
00:36:18,400 --> 00:36:20,300
Come! Come!
88
00:36:47,100 --> 00:36:49,900
Mister, that's a nice suit you
have. Was it bought off the rack?
89
00:36:50,300 --> 00:36:52,100
Why do you want to know? Who are you people?
90
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
Put the bag down and get out quickly.
91
00:37:06,900 --> 00:37:08,300
Halt!
92
00:37:11,600 --> 00:37:12,500
Run!
93
00:37:38,000 --> 00:37:38,900
Stop and take him with us.
94
00:37:39,500 --> 00:37:40,300
Hey, what are you doing?
95
00:37:44,900 --> 00:37:45,500
He's trouble.
96
00:37:45,800 --> 00:37:46,500
You bastard!
97
00:38:08,600 --> 00:38:10,100
Xie Ming
98
00:38:13,600 --> 00:38:14,300
Don't panic.
99
00:38:20,200 --> 00:38:21,900
Someone leaked our plans.
100
00:38:25,300 --> 00:38:27,100
Suspend all of the group's activities.
101
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Wait for my notice.
102
00:38:30,300 --> 00:38:31,900
This place is no longer safe.
103
00:38:32,800 --> 00:38:34,900
Collect your things and leave immediately.
104
00:38:42,000 --> 00:38:44,100
You go first, have the plates changed.
105
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
Ding Hui...
106
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
don't worry over that unlucky man.
107
00:39:20,800 --> 00:39:23,700
There are many others like him in this world...
108
00:41:05,500 --> 00:41:07,100
You're being put through. Thank you, good bye.
109
00:41:07,400 --> 00:41:09,300
Hello, what line are you trying to reach?
110
00:41:09,400 --> 00:41:10,300
All right, please hold.
111
00:41:14,400 --> 00:41:16,300
Hello, what line are you trying to reach?
112
00:41:30,600 --> 00:41:31,500
Step away!
113
00:41:33,100 --> 00:41:33,900
ID!
114
00:41:39,200 --> 00:41:40,100
Japanese...
115
00:41:43,000 --> 00:41:45,300
We can arrange a seat for
you in first class, if you like.
116
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
I'm fine.
117
00:41:47,200 --> 00:41:48,500
Let's go.
118
00:42:00,900 --> 00:42:03,500
Mister, stay for a while.
119
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
Stay for a while.
120
00:42:36,800 --> 00:42:39,500
If you need anything, I'm downstairs.
121
00:42:39,700 --> 00:42:40,500
Thank you.
122
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Ah... where's the bathroom please?
123
00:43:48,300 --> 00:43:49,500
Please wait a moment.
124
00:43:50,200 --> 00:43:51,700
Sir, who are you looking for?
125
00:43:52,900 --> 00:43:54,300
Is Mr. Yoshikawa in?
126
00:43:55,100 --> 00:43:56,300
Your name please?
127
00:43:56,600 --> 00:43:58,300
Itami Hidehiko
128
00:43:58,500 --> 00:44:00,900
Mr. Itami. Just a moment.
129
00:44:02,200 --> 00:44:03,900
Itami Hidehiko is here.
130
00:44:04,400 --> 00:44:05,500
Show him in.
131
00:44:12,800 --> 00:44:14,900
I'm Itami Hidehiko. Pleased to meet you.
132
00:44:15,400 --> 00:44:20,300
Pleased to meet you. From now on
you will take over all of my work.
133
00:44:20,500 --> 00:44:21,900
I'm leaving for Tokyo next
week, so the job is yours.
134
00:44:22,300 --> 00:44:23,300
I understand.
135
00:44:23,400 --> 00:44:24,500
This way please.
136
00:44:46,700 --> 00:44:49,100
Mr. Yamamoto, Mr. Itami is here.
137
00:44:52,100 --> 00:44:55,100
I'm Itami. Pleased to meet you.
138
00:45:06,600 --> 00:45:07,500
Coffee.
139
00:45:25,200 --> 00:45:26,500
How's the coffee?
140
00:45:28,300 --> 00:45:30,300
Excuse me?
141
00:45:31,400 --> 00:45:33,100
How's the coffee?
142
00:45:38,200 --> 00:45:41,900
Ah... the coffee here is really good.
143
00:45:48,900 --> 00:45:51,300
The one I'm supposed to meet is Mr. Yoshikawa.
144
00:45:52,600 --> 00:45:54,500
Yoshikawa has returned to Japan.
145
00:45:55,000 --> 00:45:58,100
From now on, I take over his work.
146
00:45:59,200 --> 00:46:00,100
You may begin.
147
00:46:08,600 --> 00:46:12,900
The man at the station was not
the one they were receiving.
148
00:46:14,500 --> 00:46:15,700
Are you sure?
149
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
Not yet.
150
00:46:25,600 --> 00:46:28,100
All right.
151
00:46:28,900 --> 00:46:31,100
I'll take care of it. What else?
152
00:46:31,500 --> 00:46:32,700
Nothing...
153
00:46:34,600 --> 00:46:37,700
except that they are not
members of a political party.
154
00:46:38,200 --> 00:46:41,100
They have legitimate occupations.
155
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
They don't meet at regular locations.
156
00:46:47,700 --> 00:46:50,900
They are hard to track, I can hardly go to see them.
157
00:46:52,600 --> 00:46:54,500
All I can do is wait for them to come to me.
158
00:46:56,100 --> 00:46:57,900
However, I've been trying to acquire
159
00:46:58,000 --> 00:47:01,100
a partial contact list of this organization.
160
00:47:04,800 --> 00:47:05,900
What's the chance?
161
00:47:08,000 --> 00:47:09,100
I don't know
162
00:47:11,400 --> 00:47:13,700
but if nothing goes wrong
163
00:47:14,300 --> 00:47:16,300
I may get it next week.
164
00:47:19,600 --> 00:47:22,500
Good. Notify me when you do.
165
00:47:25,200 --> 00:47:26,300
Alright.
166
00:47:35,500 --> 00:47:38,300
I hope you serve me like you did Yoshikawa.
167
00:47:41,100 --> 00:47:42,300
Okay.
168
00:47:51,200 --> 00:47:52,700
Is there anything else?
169
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
No.
170
00:48:01,000 --> 00:48:02,100
You may go.
171
00:48:24,400 --> 00:48:25,500
Get up!
172
00:48:35,200 --> 00:48:36,300
My apologies...
173
00:48:37,400 --> 00:48:38,700
Excuse us for your suffering.
174
00:48:39,900 --> 00:48:41,300
You may go home now...
175
00:48:53,400 --> 00:48:55,300
Do you want to die!
176
00:48:58,400 --> 00:48:59,300
Get out.
177
00:49:20,600 --> 00:49:23,300
I know you are innocent.
178
00:49:24,900 --> 00:49:26,700
I can let you go right now...
179
00:49:28,400 --> 00:49:31,100
but you have to promise to do me a little favor.
180
00:49:46,800 --> 00:49:49,100
I am innocent!
181
00:49:50,200 --> 00:49:52,700
I am innocent!
182
00:49:53,200 --> 00:49:56,100
Please let me go! I've had enough.
183
00:49:57,300 --> 00:49:59,900
I promise whatever you want.
184
00:50:09,900 --> 00:50:12,100
I will help you
185
00:50:27,900 --> 00:50:29,500
Come lend him a hand.
186
00:54:10,100 --> 00:54:11,700
What can I get you, sir?
187
00:54:19,400 --> 00:54:20,500
It's you, Xie Ming!
188
00:54:23,800 --> 00:54:24,900
It's been a while.
189
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
How are you?
190
00:54:29,000 --> 00:54:30,700
Wait I'll get some drink.
191
00:54:31,500 --> 00:54:33,100
I'm only passing by.
192
00:54:34,000 --> 00:54:35,900
Meet me without drinking a little?
193
00:54:43,000 --> 00:54:43,700
Come on.
194
00:54:45,600 --> 00:54:48,100
See? I've saved this especially for you.
195
00:55:00,000 --> 00:55:02,300
Come on, cheers.
196
00:55:07,300 --> 00:55:08,700
One more
197
00:55:11,000 --> 00:55:12,300
You must have been busy lately.
198
00:55:13,400 --> 00:55:14,500
No time for me?
199
00:55:19,800 --> 00:55:21,300
How could you do this?
200
00:55:23,200 --> 00:55:24,100
What?
201
00:55:51,500 --> 00:55:53,300
When my boy was born
202
00:55:54,300 --> 00:55:55,500
I was tied up on a mission
203
00:55:57,600 --> 00:55:59,300
I wasn't by her side
204
00:56:02,000 --> 00:56:04,300
the infant had a malformation
205
00:56:08,100 --> 00:56:10,700
You knew all about this
206
00:56:13,500 --> 00:56:15,100
so all along
207
00:56:17,100 --> 00:00:00,000
I've been feeling guilty for not being there...
208
00:57:32,000 --> 00:57:33,500
You shouldn't have come here,
209
00:57:34,800 --> 00:57:36,200
especially at this time.
210
00:57:38,500 --> 00:57:42,400
We have to do it on our own. Kill Yamamoto.
211
00:57:47,500 --> 00:57:48,800
How?
212
00:57:49,800 --> 00:57:52,600
Itami Hidehiko was born in 1902.
213
00:57:53,100 --> 00:57:54,200
His father worked as an interpreter
214
00:57:54,300 --> 00:57:57,200
for South Manchurian Railways Company.
215
00:57:57,300 --> 00:58:00,000
He grew up is Fushan and
Fengtian with his parents.
216
00:58:00,200 --> 00:58:03,600
He's fluent in Chinese. His goal
was to become a diplomat.
217
00:58:03,800 --> 00:58:06,400
He liked literature and art when in school
218
00:58:06,700 --> 00:58:09,400
and was often found in the bookstore
run by one of his Japanese friends.
219
00:58:09,700 --> 00:58:13,800
Itami returned to Tokyo by the end of August, 1928
220
00:58:14,400 --> 00:58:17,200
where he was secretly recruited by
the Japanese intelligence agency.
221
00:58:17,300 --> 00:58:18,600
After concluding his brief training
222
00:58:18,800 --> 00:58:21,600
he was sent to work at the
border of Burma and Thailand.
223
00:58:22,000 --> 00:58:24,200
He was transferred to Shanghai after September
18, 1931 (the Japanese invasion of China)
224
00:58:24,300 --> 00:58:27,000
replacing Yoshikawa as the liaison officer
225
00:58:27,200 --> 00:58:29,800
to Japanese army intelligence in Shanghai
226
00:58:30,000 --> 00:58:30,800
under Yamamoto's command.
227
00:58:31,000 --> 00:58:34,600
The latest news has his father committing
suicide at his home last month
228
00:58:34,600 --> 00:58:35,800
for reasons not yet known...
229
00:58:36,200 --> 00:58:37,800
Leave us alone for a while.
230
00:58:49,400 --> 00:58:51,000
This is your new identity.
231
00:58:51,200 --> 00:58:54,200
You work at St. Mary Hospital
starting tomorrow morning.
232
00:59:08,700 --> 00:59:12,600
Why are you so sure I can renew his past love?
233
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
I am not
234
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
But according to what we've found out
235
00:59:20,700 --> 00:59:25,200
the military had something to do
with the death of ltami's father.
236
00:59:26,100 --> 00:59:30,200
He has been in pain and depression.
237
00:59:31,500 --> 00:59:33,200
Maybe this is the best opportunity
238
00:59:34,000 --> 00:59:36,400
for you to meet him again...
239
00:59:43,500 --> 00:59:45,000
I wouldn't know.
240
00:59:45,900 --> 00:59:47,400
I don't want it to be this way.
241
00:59:48,200 --> 00:59:51,000
But we have run out of options.
242
00:59:52,800 --> 00:59:54,200
Thanks for coming.
243
01:00:00,300 --> 01:00:01,400
Good Luck.
244
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
Thank you for coming.
245
01:00:33,800 --> 01:00:35,000
Xin Xia!
246
01:01:01,800 --> 01:01:03,000
See you tomorrow.
247
01:04:02,300 --> 01:04:03,800
It was really a surprise
248
01:04:06,600 --> 01:04:09,400
for me to see you in Shanghai.
249
01:04:47,300 --> 01:04:49,100
You must remember when we
were in the literature group
250
01:04:50,300 --> 01:04:53,500
and went to the lectures on English literature.
251
01:04:57,700 --> 01:04:59,700
Everyday was a happy day for me.
252
01:05:01,200 --> 01:05:02,300
The lectures
253
01:05:03,100 --> 01:05:04,300
the walks
254
01:05:05,400 --> 01:05:07,500
the delis
255
01:05:09,200 --> 01:05:11,100
and reading books at Yoshioka's bookstore.
256
01:05:14,000 --> 01:05:14,900
It was like
257
01:05:15,200 --> 01:05:19,100
going to the lectures was the
most important thing of the day.
258
01:05:21,100 --> 01:05:22,500
The first thing I'd do in the morning
259
01:05:23,100 --> 01:05:27,500
was go wait for the meeting
and chat with classmates.
260
01:05:30,300 --> 01:05:33,700
The only regret was that my
mandarin was not good back then.
261
01:05:35,900 --> 01:05:40,700
I wonder where they are now...
262
01:06:09,600 --> 01:06:11,400
I've to go now.
263
01:07:02,900 --> 01:07:04,600
Note this place, No. 1 7
264
01:07:04,800 --> 01:07:06,000
The landlord is a Vietnamese woman.
265
01:07:06,100 --> 01:07:07,400
There's no telephone in the house.
266
01:07:07,800 --> 01:07:10,000
We can arrange one of our men for here.
267
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
That's it?
268
01:07:20,600 --> 01:07:22,000
What do you mean?
269
01:07:24,300 --> 01:07:26,400
I'm only asking you if that is it.
270
01:07:27,400 --> 01:07:28,800
Yeah, that's it.
271
01:07:35,700 --> 01:07:37,200
Pull over, I'm getting out.
272
01:07:39,900 --> 01:07:40,800
Ding Hui
273
01:07:41,700 --> 01:07:43,200
I meant nothing else.
274
01:07:44,100 --> 01:07:45,200
I know.
275
01:08:07,000 --> 01:08:08,200
Hello, Hui.
276
01:08:21,200 --> 01:08:26,400
St. Mary Hospital nurse lD, Ding Hui
277
01:15:16,700 --> 01:15:18,300
Extra! Extra!
278
01:15:18,800 --> 01:15:21,500
War! War!
279
01:16:18,600 --> 01:16:20,400
Your line is connected. Thank you, goodbye.
280
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Hello, what line are you trying to reach?
281
01:16:22,200 --> 01:16:23,600
All right, please hold.
282
01:18:48,600 --> 01:18:51,700
Ah, Mr. Hashimoto is here! I
was right to wear kimono today.
283
01:18:52,400 --> 01:18:54,100
You come here often?
284
01:18:54,900 --> 01:18:57,900
They all love my snacks,
285
01:18:58,000 --> 01:19:00,500
so I'm here every time.
286
01:20:25,500 --> 01:20:26,900
You can't come here when there's no emergency.
287
01:20:27,300 --> 01:20:28,700
Szeto is a spy.
288
01:20:29,700 --> 01:20:31,700
I saw him contact ltami this morning.
289
01:20:31,700 --> 01:20:33,700
Fortunately he doesn't know much.
290
01:20:33,800 --> 01:20:35,700
Itami must have found out who you are.
291
01:20:36,500 --> 01:20:37,500
Maybe...
292
01:20:38,100 --> 01:20:39,500
but he hasn't arrested me.
293
01:20:40,100 --> 01:20:41,700
Maybe he wants to use me.
294
01:20:42,700 --> 01:20:44,500
Maybe he hasn't made up his mind yet.
295
01:20:45,100 --> 01:20:46,700
I'm not sure what.
296
01:20:48,100 --> 01:20:48,900
Cancel the operation.
297
01:20:49,000 --> 01:20:49,700
No!
298
01:20:51,400 --> 01:20:53,300
He can use me, so can you.
299
01:20:55,900 --> 01:20:59,700
Let's see who is faster, and luckier.
300
01:21:26,300 --> 01:21:27,100
Go
301
01:21:35,700 --> 01:21:36,900
Kneel down!
302
01:22:24,600 --> 01:22:25,700
Xin Xia
303
01:22:27,600 --> 01:22:29,100
in a few days
304
01:22:29,700 --> 01:22:31,300
I'm leaving here.
305
01:22:35,600 --> 01:22:36,700
For where?
306
01:22:38,500 --> 01:22:39,500
Tokyo.
307
01:22:45,300 --> 01:22:46,500
Soon...
308
01:22:46,900 --> 01:22:49,100
the war will spread to Shanghai.
309
01:22:50,700 --> 01:22:52,100
Would you come with me?
310
01:22:59,300 --> 01:23:02,300
I want you to come back to Tokyo with me, Xin Xia.
311
01:23:06,000 --> 01:23:07,500
Tokyo?
312
01:23:12,900 --> 01:23:15,100
You could still be a nurse
313
01:23:15,700 --> 01:23:17,900
and stay clear of any of our work.
314
01:23:20,900 --> 01:23:22,300
We can...
315
01:23:24,500 --> 01:23:26,100
We can be together.
316
01:23:35,000 --> 01:23:36,900
What I want to say is
317
01:23:40,000 --> 01:23:42,100
no matter what happens
318
01:23:44,500 --> 01:23:46,900
I won't forget Manchuria.
319
01:24:05,000 --> 01:24:06,700
Who is it? -It's me
320
01:24:08,400 --> 01:24:09,900
I'll be out for a while.
321
01:24:10,000 --> 01:24:13,900
Can I leave the keys with you?
322
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
Certainly.
323
01:25:10,500 --> 01:25:12,400
Follow that woman.
324
01:25:49,700 --> 01:25:52,000
Mr. Yamamoto, I have an
important matter to report.
325
01:26:03,000 --> 01:26:04,200
Go on.
326
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
I've obtained some information
regarding that organization.
327
01:26:08,700 --> 01:26:13,600
I want to use tonight's party to put an end to it.
328
01:26:13,900 --> 01:26:14,800
Is that so?
329
01:26:14,900 --> 01:26:17,600
We'll intentionally leak some message in advance.
330
01:26:17,000 --> 01:26:21,400
I have ordered that Xin Xia's
passage to Japan be approved.
331
01:26:18,000 --> 01:26:20,600
We then strike as they take action.
332
01:26:21,700 --> 01:26:23,000
Good.
333
01:26:23,500 --> 01:26:26,400
What's wrong? You don't look too happy.
334
01:26:38,300 --> 01:26:39,400
I'll be in on it.
335
01:26:41,000 --> 01:26:42,400
Itami.
336
01:26:42,600 --> 01:26:43,600
Nothing.
337
01:26:44,900 --> 01:26:48,000
Thank you for your kindness.
338
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
I would like Xin Xia to be invited tonight.
339
01:26:54,800 --> 01:26:58,200
Understood. Thank you, sir.
340
01:27:03,300 --> 01:27:05,400
The car will be waiting for you at five.
341
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
Good.
342
01:27:48,200 --> 01:27:50,600
Itami is happy I can go to Japan.
343
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
He invited me to a party tonight.
344
01:27:53,100 --> 01:27:55,400
It will be at the Veteran's CLub.
345
01:27:55,700 --> 01:27:57,000
He said he would introduce me to Yamamoto.
346
01:27:57,900 --> 01:27:58,600
Damn.
347
01:27:58,800 --> 01:27:59,800
Is it a setup?
348
01:27:59,800 --> 01:28:01,400
No, it's real.
349
01:28:01,700 --> 01:28:04,000
A reliable source has confirmed
that Yamamoto will be there.
350
01:28:04,800 --> 01:28:07,400
You go for him outside. I'll go in.
351
01:28:07,800 --> 01:28:09,000
All right. Let's do it.
352
01:28:09,500 --> 01:28:10,600
Memorize this face.
353
01:28:11,000 --> 01:28:12,400
I'll make this clear.
354
01:28:12,600 --> 01:28:15,600
I want him dead on his way to the party.
355
01:28:16,300 --> 01:28:17,200
Look
356
01:28:20,100 --> 01:28:22,800
This is the only way to the party.
357
01:28:23,500 --> 01:28:24,600
We put two goups on the bridge.
358
01:28:24,800 --> 01:28:25,800
Our men will be covering both ways out.
359
01:28:25,900 --> 01:28:27,800
We intercept Yamamoto's car with our vehicle.
360
01:29:28,800 --> 01:29:30,200
Thank you for coming.
361
01:29:35,000 --> 01:29:37,800
Would you like me to make you
a few of your favorite dishes?
362
01:29:43,800 --> 01:29:45,800
Shall l?
363
01:29:50,300 --> 01:29:52,400
Every time I'm here
364
01:29:53,300 --> 01:29:56,200
it feels like I were in Tokyo.
365
01:29:59,100 --> 01:30:00,600
Home sick?
366
01:30:00,800 --> 01:30:04,800
Or is it some girl in Tokyo that you're missing?
367
01:30:13,900 --> 01:30:15,600
You're tired.
368
01:30:16,600 --> 01:30:18,200
I'll go cook something for you.
369
01:30:18,200 --> 01:30:20,000
Relax yourself, it'll only be a few moments.
370
01:30:31,500 --> 01:30:33,200
Miss Kawasaki
371
01:30:34,700 --> 01:30:42,200
Take... me... back... to Japan
372
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
The keys.
373
01:31:48,100 --> 01:31:49,800
Leave this money for your Master
374
01:31:50,400 --> 01:31:52,400
If I don't come back tomorrow
375
01:31:53,300 --> 01:31:55,000
tell him to lease the room.
376
01:31:56,900 --> 01:31:58,200
There are some clothes of mine upstairs.
377
01:31:58,500 --> 01:32:00,200
Leave them to your sister.
378
01:32:03,200 --> 01:32:04,700
Where are you going?
379
01:32:39,700 --> 01:32:41,500
Run!
380
01:36:42,200 --> 01:36:43,300
Something wrong?
381
01:36:51,200 --> 01:36:52,500
Xin Xia
382
01:36:54,400 --> 01:36:55,700
shall we dance?
383
01:39:23,500 --> 01:39:25,600
Yamamoto couldn't make it.
384
01:39:27,400 --> 01:39:28,800
He's gone.
385
01:39:38,500 --> 01:39:41,200
He's gone back to Tokyo, safely.
386
01:39:45,800 --> 01:39:47,000
Xie Ming...
387
01:39:47,300 --> 01:39:49,200
couldn't make it either.
388
01:39:51,700 --> 01:39:53,400
He's dead.
389
01:39:57,500 --> 01:40:00,000
Our mission is accomplished.
390
01:40:04,800 --> 01:40:08,800
Yours is never going to be.
391
01:40:09,500 --> 01:40:12,200
We won, Xin Xia.
392
01:42:51,800 --> 01:42:53,000
Szeto!
393
01:48:59,300 --> 01:49:00,900
What's wrong?
394
01:49:15,300 --> 01:49:17,700
Are you uncomfortable?
395
01:49:25,700 --> 01:49:26,700
No
396
01:49:27,900 --> 01:49:29,100
I'm fine.
397
01:49:45,800 --> 01:49:47,100
Xie Ming
398
01:49:51,500 --> 01:49:53,900
we've known each other for
more than a year, haven't we?
399
01:49:57,100 --> 01:49:59,900
Do you remember what it was
like last time when we did this?
400
01:50:12,400 --> 01:50:14,100
It was summer last year.
401
01:50:14,900 --> 01:50:17,300
You were also sitting there and you said
402
01:50:18,700 --> 01:50:21,900
"We shouldn't be doing this, Xie Ming"
403
01:50:22,300 --> 01:50:24,700
"We can't be like this anymore."
404
01:50:27,100 --> 01:50:29,300
"But we can still fight alongside each other."
405
01:50:35,100 --> 01:50:36,500
You agreed.
406
01:50:37,800 --> 01:50:38,700
Yes
407
01:50:40,600 --> 01:50:42,100
I did.
408
01:50:46,900 --> 01:50:48,300
It's been a year.
409
01:50:48,400 --> 01:50:49,500
How about you?
410
01:50:52,700 --> 01:50:54,300
How do you feel?
411
01:50:58,700 --> 01:51:00,300
Fine.
412
01:51:03,300 --> 01:51:04,500
For real?
413
01:51:05,300 --> 01:51:06,700
For real.
414
01:51:10,100 --> 01:51:12,300
At least we're still alive.
415
01:51:18,200 --> 01:51:20,700
At least you are still alive.
416
01:51:25,300 --> 01:51:27,700
And we're still fighting alongside each other.
417
01:51:33,100 --> 01:51:35,900
What are we fighting for?
418
01:51:59,100 --> 01:52:02,900
We should be going. Or we'll be late.
419
01:52:33,100 --> 01:52:35,100
What is it?
420
01:52:58,800 --> 01:53:00,000
What is it?
421
01:53:06,700 --> 01:53:08,200
I'm scared...
422
01:53:12,800 --> 01:53:14,800
I'm scared
423
01:53:32,400 --> 01:53:35,700
I've been feeling like crying these days.
424
01:54:31,000 --> 01:54:32,400
Let's go.
425
01:56:30,200 --> 01:56:32,000
Give us back our land!
426
01:56:33,000 --> 01:56:34,800
Unite!
427
01:56:35,800 --> 01:56:37,600
Resist Japan together!
428
01:56:38,800 --> 01:56:40,800
Drive away enemy troops!
429
01:56:41,400 --> 01:56:43,200
Regain lost territories!
430
01:57:35,400 --> 01:57:37,000
Ready?
431
01:57:41,900 --> 01:57:44,400
Ready.
432
01:58:07,800 --> 01:58:11,600
Shanghai 1937
433
01:59:33,000 --> 01:59:36,800
Nanjing 1937
28069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof