Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,034 --> 00:00:08,943
Star: Polly Lingfeng Shang-Kuan,
2
00:00:09,143 --> 00:00:12,910
Tien Peng, Law Bum, Cho Kim,
3
00:00:13,110 --> 00:00:16,848
Hui Lou Chen, Hsiang Ting Ko, Ming Lei,
4
00:00:17,048 --> 00:00:20,965
Dirigida por: Yeung Sai Hing.
5
00:00:25,902 --> 00:00:28,753
Es tarde, y estás cansada...
6
00:00:35,234 --> 00:00:38,661
Deja eso Ven, vamos a descazar,,
7
00:01:03,428 --> 00:01:06,229
Que quieres? Quien eres tu?
8
00:01:07,789 --> 00:01:09,105
No lo sabes?
9
00:01:12,526 --> 00:01:15,573
Soy Tieng Chiao, el hijo del dueño de estas tierras
10
00:01:15,773 --> 00:01:18,499
Y he decidido que esta noche vas a ser mia.
11
00:01:25,204 --> 00:01:27,861
Vamos a ver si eres tan valiente como Hermosa - No...
12
00:01:28,061 --> 00:01:30,803
No Por favor, dejame.
13
00:01:31,221 --> 00:01:33,195
Por favor no...
14
00:01:33,508 --> 00:01:36,361
No, Te lo ruego sueltame.
15
00:01:36,561 --> 00:01:38,843
Sueltame, por Favor, no.
16
00:02:05,741 --> 00:02:06,879
Li Hiu...
17
00:02:07,589 --> 00:02:09,370
Esposo mio...
18
00:02:10,339 --> 00:02:11,377
No...
19
00:02:27,283 --> 00:02:28,984
Sueltala canalla,,,
20
00:03:08,491 --> 00:03:10,637
LA LUCHADORA
21
00:03:17,671 --> 00:03:21,913
LA LUCHADORA
22
00:05:13,446 --> 00:05:43,095
Subtitulos por: Jose Luis L, E.
23
00:05:43,556 --> 00:05:45,479
Han nombrado a un Capitán de policia.
24
00:05:45,679 --> 00:05:49,462
Si, hacia muchisimo tiempo que el tribunal no nombraba ninguno.
25
00:05:50,544 --> 00:05:53,643
Tiene que detener al hijo del dueño de esta tierra.
26
00:05:53,843 --> 00:05:56,582
Y hay que reconocer que no es tarea facil.
27
00:05:56,782 --> 00:05:59,048
Es un criminar, ya va siendo hora de que lo detengan.
28
00:05:59,248 --> 00:06:01,723
Es un bravucón que anda por ahí amenazando.
29
00:06:01,923 --> 00:06:04,377
Se aprovecha de su posición para abusar de todo el mundo
30
00:06:04,577 --> 00:06:06,456
Ahora a exterminado a la familia de Liu,
31
00:06:06,656 --> 00:06:10,084
Debe ser condenado y castigado, no podemos seguir así.
32
00:06:10,487 --> 00:06:12,759
Si, pero quien va a ser el valiente,
33
00:06:12,959 --> 00:06:16,062
De actuar, como Capitan de policia y detenerlo?
34
00:06:17,030 --> 00:06:19,235
El bando salió hace varios dias,
35
00:06:19,715 --> 00:06:22,267
Y aun no se ha presentado nadie.
36
00:06:24,575 --> 00:06:27,016
Es posible que nadie tenga el valor en este pais?
37
00:06:28,449 --> 00:06:31,179
Exelencia, un aspirante esta de Capitan.
38
00:06:32,765 --> 00:06:34,409
Adelante digale que pase.
39
00:06:34,888 --> 00:06:35,947
Si Señor.
40
00:06:38,325 --> 00:06:40,064
Me había equivocado exelencia,
41
00:06:40,264 --> 00:06:42,448
Todavía quedan hombres con valor.
42
00:06:52,583 --> 00:06:54,989
Me llamo Suh Ma y estoy a sus ordenes.
43
00:06:55,525 --> 00:06:57,240
Vienes a hacer alguna solicitud?
44
00:06:57,440 --> 00:06:58,506
No Señor ..
45
00:07:00,047 --> 00:07:01,470
Entonces que quieres?
46
00:07:01,670 --> 00:07:03,742
Ayudarle y detener a Tieng Chiao.
47
00:07:04,271 --> 00:07:05,365
Tu?
48
00:07:05,602 --> 00:07:07,169
Si Señor. - Pero hija mia,,,
49
00:07:07,369 --> 00:07:10,858
Es que no te dás cuenta, esto no es una presa fácil.
50
00:07:11,058 --> 00:07:14,244
Lo conseguiré, solo le pido que tenga confianza en mi.
51
00:07:14,644 --> 00:07:16,495
Me admira tu valor,
52
00:07:16,695 --> 00:07:19,039
Pero detener a un peligroso criminal,
53
00:07:19,239 --> 00:07:20,971
no es labor de una mujer.
54
00:07:21,171 --> 00:07:24,551
Es labor de todo cuidadano que sienta amor por su patria.
55
00:07:37,366 --> 00:07:39,018
Un mensaje de palacio.
56
00:07:45,360 --> 00:07:48,878
Debe proceder sin mas demora, al nombramiento de un Capitan,
57
00:07:49,078 --> 00:07:51,018
Para que actue inmediatamente.
58
00:08:01,774 --> 00:08:02,832
Ya lo vé,,,
59
00:08:03,032 --> 00:08:04,668
Tenemos que atúar de prisa
60
00:08:04,868 --> 00:08:07,443
Porque no ponemos a prueba a esta mujer?
61
00:08:08,337 --> 00:08:09,687
Una mujer!!!
62
00:08:11,058 --> 00:08:12,037
No...
63
00:08:12,237 --> 00:08:14,381
Dejeme al menos que le demuestre lo que sé hacer.
64
00:08:19,841 --> 00:08:21,490
Guardias! - Diga Señor...
65
00:08:24,579 --> 00:08:27,196
Que venga un Sargento con 3 hombres.
66
00:08:27,396 --> 00:08:28,402
Si Señor.
67
00:08:30,026 --> 00:08:32,118
Dices que quieres demostrarnos tu habidad?
68
00:08:32,318 --> 00:08:35,184
Bien, vas a quedar comoplacida. - Gracias..
69
00:08:38,932 --> 00:08:40,185
A sus ordenes...
70
00:08:40,385 --> 00:08:43,352
Se van a batir a Espada contra esta Señorita,,,
71
00:08:43,552 --> 00:08:46,173
Con lealtad, pero con decisión.
72
00:08:46,908 --> 00:08:48,073
Bien Señor.
73
00:09:32,781 --> 00:09:35,128
Que ocurre? Porque se han parado?
74
00:09:36,899 --> 00:09:38,482
Vamos, sigan...
75
00:09:38,713 --> 00:09:41,308
Señor, preferiríamos no seguir,,,
76
00:09:41,788 --> 00:09:42,875
Porque no?
77
00:09:43,075 --> 00:09:45,327
Nos vencería y sería una humillación.
78
00:09:45,527 --> 00:09:46,965
Son 4 contra una,,,
79
00:09:47,205 --> 00:09:48,852
Pero esta mujer vale por 10.
80
00:09:49,052 --> 00:09:51,082
No queremos luchar contra ella.
81
00:09:59,812 --> 00:10:03,183
En hora buena, es una autentica Maestra. - Si.
82
00:10:06,624 --> 00:10:08,437
Ven conmigo. - Si.
83
00:10:15,948 --> 00:10:17,616
q,Quieres decirme donde vives?
84
00:10:17,816 --> 00:10:18,992
En la Capital.
85
00:10:19,881 --> 00:10:22,001
En la Capital de la provincia? - Si Señor.
86
00:10:22,201 --> 00:10:24,702
¿Entonces sabrás lo que está haciendo el Ssñor de la Región?
87
00:10:25,041 --> 00:10:26,857
Sé el daño que hace en el territorio,
88
00:10:27,057 --> 00:10:29,507
Y voy a detener a su hijo Tieng Chiao.
89
00:10:29,913 --> 00:10:31,671
Eres digna de admiración.
90
00:10:31,871 --> 00:10:32,708
Gracias.
91
00:10:32,908 --> 00:10:36,023
Tienes ya trazado un plan? Sabes donde encontrár a Tieng Chiao?
92
00:10:36,223 --> 00:10:37,876
Siempre está en la casa del Té.
93
00:10:47,961 --> 00:10:49,745
Tienes l agilidad de una Tigresa.
94
00:10:49,945 --> 00:10:52,491
No exajeres. - Nada de falsa modestia.
95
00:10:52,691 --> 00:10:56,038
Si no interrumpimos la lucha nos haces pedazos a todos. - Desde luego.
96
00:10:56,736 --> 00:10:59,651
Debes aceptar el cargo de Capitán de la Policía.
97
00:11:00,346 --> 00:11:01,802
No quiero cargos.
98
00:11:02,173 --> 00:11:03,926
Pero harás lo que te has propuesto?
99
00:11:04,640 --> 00:11:06,242
No deseo otra cosa
100
00:11:16,914 --> 00:11:20,308
Ustedes dos quedense aquí afuera, y no entren hasta que les diga.
101
00:11:20,508 --> 00:11:21,589
Bien.
102
00:11:28,376 --> 00:11:30,875
Vamos,,, Adelante...
103
00:11:32,389 --> 00:11:34,078
Salir, Salir. .
104
00:11:36,083 --> 00:11:37,242
Vamos.
105
00:11:49,547 --> 00:11:52,584
Vamos, Vamos, vengan Muchachas.
106
00:11:54,088 --> 00:11:55,316
Yung Hung...
107
00:12:04,149 --> 00:12:05,563
Lao Yang..
108
00:12:06,947 --> 00:12:08,526
Ching Weng...
109
00:12:09,142 --> 00:12:11,020
Esta esta es la que me gusta.
110
00:12:11,396 --> 00:12:14,008
Ching Wen, te ha elegido a ti
111
00:12:22,692 --> 00:12:26,705
Adelante, densa prisa, pasen todas al Salón.
112
00:12:32,794 --> 00:12:34,334
Buenas noches,,,
113
00:12:36,640 --> 00:12:37,906
Quiere sentarse?
114
00:12:38,106 --> 00:12:39,923
Gracias, busco a una persona.
115
00:12:40,436 --> 00:12:42,742
Digame, quizas pueda ayudarle..
116
00:12:42,942 --> 00:12:44,285
¿Dónde está Tieng Chiao?
117
00:12:45,639 --> 00:12:47,249
quien? Tieng Chiao?
118
00:12:47,449 --> 00:12:48,568
No lo sée.
119
00:12:48,768 --> 00:12:50,432
Yo sé donde está.
120
00:12:50,632 --> 00:12:53,615
Está en el Salón central y no quiere que se le moleste.
121
00:12:53,815 --> 00:12:55,367
Entonces es como que no estubiera no?
122
00:12:56,244 --> 00:12:57,837
Conduceme hasta el
123
00:12:59,038 --> 00:13:00,969
A usted? No...
124
00:13:01,169 --> 00:13:02,811
Te arrepentirás si no lo haces.
125
00:13:03,011 --> 00:13:04,748
Tieng Chiao me está esperandomee
126
00:13:06,073 --> 00:13:07,360
Pero, Yo. ..
127
00:13:07,560 --> 00:13:10,119
Si está esperando su visita, la cosa es diferente..
128
00:13:10,319 --> 00:13:12,382
Anda, obedece y. No Discutas.
129
00:13:12,596 --> 00:13:13,876
Camina, Si Señora.
130
00:13:14,076 --> 00:13:15,386
Venga por aquí...
131
00:13:34,475 --> 00:13:36,954
Señor, hay una Visita para usted,,,
132
00:13:38,517 --> 00:13:39,764
Quie eres?
133
00:13:43,049 --> 00:13:44,629
Soy Suh Ma..
134
00:13:45,840 --> 00:13:47,848
Vete no te conosco.
135
00:13:48,048 --> 00:13:49,471
Eres un idiota,,,
136
00:13:49,684 --> 00:13:53,238
Porque le has traido aquí? Ya sabes que el Jefe no quiere ver a nadie.
137
00:13:55,323 --> 00:13:56,497
Yo insistí.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,416
Que diablos quieres?
139
00:14:00,616 --> 00:14:02,505
Porque tenias tanto empeño en verme?
140
00:14:02,705 --> 00:14:04,249
No es que tu vista me ilucione,
141
00:14:04,449 --> 00:14:06,615
Vengo aquí obedeciendo una orden.
142
00:14:06,815 --> 00:14:08,973
Es el Juez quien me ha enviado.
143
00:14:09,185 --> 00:14:10,670
Te ordeno que me sigas.
144
00:14:10,889 --> 00:14:12,464
Como te atreves?
145
00:14:12,887 --> 00:14:14,517
Señor, no te enfades
146
00:14:14,717 --> 00:14:16,027
Es una broma.
147
00:14:16,233 --> 00:14:18,899
No ves que es una mujer disfrazads de soldado?
148
00:14:19,523 --> 00:14:20,743
Así?
149
00:14:28,832 --> 00:14:32,046
El Juez debia temr que te envontraras muy solo,
150
00:14:32,266 --> 00:14:34,687
Y te a mandado a una mujer para hacerte compañia.
151
00:14:34,887 --> 00:14:36,422
Que amable,
152
00:14:36,736 --> 00:14:38,996
Anda, toma una copa conmigo.
153
00:14:39,196 --> 00:14:40,497
No perdamos el tiempo.
154
00:14:40,697 --> 00:14:41,961
Pero que te pasa?
155
00:14:42,183 --> 00:14:44,692
Acaso te niegas a bener a mi salud?
156
00:14:44,892 --> 00:14:46,304
Sirvanle.
157
00:14:47,388 --> 00:14:48,714
Bébe...
158
00:15:00,003 --> 00:15:03,607
Muchas gracias, pero con Gente de tu clase yo no Bébo
159
00:15:11,092 --> 00:15:13,500
Ahora basta de historias y sigueme.
160
00:15:13,700 --> 00:15:15,173
Aa Si...
161
00:15:15,857 --> 00:15:18,312
Y a donde tienes intención de llevarme?
162
00:15:18,512 --> 00:15:19,751
Delante del Juez?
163
00:15:20,168 --> 00:15:21,787
Quitenla de mi vista.
164
00:16:04,555 --> 00:16:05,921
Canalla...
165
00:16:08,518 --> 00:16:10,664
Que ocurre? Porque combaten?
166
00:17:56,441 --> 00:17:59,613
Por favor Señores. - Ya no luchen mas.
167
00:18:02,188 --> 00:18:04,905
No quiero peleas en mi casa, por favor contenganlos.
168
00:18:05,105 --> 00:18:06,066
Hagan algo
169
00:18:13,675 --> 00:18:16,913
Dejen de pelearse. - Quitate de enmedio, no te metas en esto.
170
00:18:34,677 --> 00:18:36,399
Buh y Sam vengan.
171
00:18:39,339 --> 00:18:40,938
Levenselo. - Si...
172
00:18:45,380 --> 00:18:48,778
Que, quieres una alfombra bajo tus pies? Vamos, muevente.
173
00:19:21,419 --> 00:19:24,069
Los pescadores han oagado el tributo que les impuse?
174
00:19:24,392 --> 00:19:27,251
Desde luego Ilustre y poderoso Chim-Po.
175
00:19:27,451 --> 00:19:30,391
Nunca se opondrían a una orden del Señor de la provincia.
176
00:19:32,313 --> 00:19:35,345
Señor, la policia detenido a tu hijo.
177
00:19:37,733 --> 00:19:39,102
Malditaa seaa
178
00:19:42,943 --> 00:19:44,769
Después de lo que pasó con la familia Ling,
179
00:19:44,969 --> 00:19:47,299
Le dije a ese idiota que no saliera del Palacio.
180
00:19:48,454 --> 00:19:50,281
Pero nada, no quiso escucharme.
181
00:19:51,680 --> 00:19:52,803
Señor,,,
182
00:19:53,003 --> 00:19:55,864
Hoy no hay nada que el dinero no pueda comprár.
183
00:20:00,754 --> 00:20:01,995
Es Su Ma,,,
184
00:20:02,392 --> 00:20:03,979
Tenes que llevarle un mensaje.
185
00:20:04,179 --> 00:20:05,090
Si...
186
00:20:12,729 --> 00:20:15,019
Dile de mi parte al Señor Kim.,,
187
00:20:15,219 --> 00:20:18,112
Le agradesco su carta y su cortesia.
188
00:20:18,312 --> 00:20:20,762
Pero que se me hace imposible aceptar su regalo.
189
00:20:27,839 --> 00:20:29,725
Y el hijo de mi Señor?
190
00:20:30,651 --> 00:20:33,521
Srá juzgado con justicia y bien.
191
00:20:34,370 --> 00:20:39,037
Chim- Po es el Señor de la Provincia y ahí tiene muchos amigos en el palacio Imperial.
192
00:20:39,418 --> 00:20:41,284
Oh, eso no tiene importancia,,,
193
00:20:41,484 --> 00:20:43,162
Yo debo cumplir con mi deber.
194
00:20:44,434 --> 00:20:46,874
Entonces, no puedo ayudarles.
195
00:20:49,767 --> 00:20:52,872
El Señor Kim no desistirá.
196
00:20:53,476 --> 00:20:54,461
Eso lo sé,
197
00:20:54,661 --> 00:20:55,959
Dile a Su Ma,,,
198
00:20:56,159 --> 00:20:58,516
que le haga presentárse al juicio..
199
00:20:58,716 --> 00:20:59,611
Si ..
200
00:21:01,503 --> 00:21:03,246
¿Al ayuntamiento de Zhen-Ding?.
201
00:21:04,358 --> 00:21:06,575
No podría cruzar el rio negro.
202
00:21:07,913 --> 00:21:09,864
No es mas que un Policia,
203
00:21:10,064 --> 00:21:13,698
Es una estupidez ir en contra suya.
204
00:21:16,476 --> 00:21:18,338
Se está buscando la muerte.
205
00:21:19,495 --> 00:21:21,882
Le mostrare de lo que soy capaz.
206
00:21:22,095 --> 00:21:24,573
Cuando álguien me ataca.
207
00:21:41,411 --> 00:21:44,913
Dile al ayuntamiento, que mañana llebaremos a Chim-Po.
208
00:21:45,113 --> 00:21:45,647
Si...
209
00:21:52,613 --> 00:21:54,332
Sima, contamos contigo?
210
00:21:54,532 --> 00:21:56,089
Desde ñuego.
211
00:22:00,697 --> 00:22:02,440
Cuantos hombres necesitas?
212
00:22:02,640 --> 00:22:03,913
Solo con seis..
213
00:22:06,508 --> 00:22:08,268
Señor, han entrado en prisión..
214
00:22:10,297 --> 00:22:12,047
Y Chim-Po? - Sigue ahí.
215
00:22:13,419 --> 00:22:14,500
Y los otros?
216
00:22:14,700 --> 00:22:17,537
Rodealos en la calle. - Anda a hacer guardia.
217
00:22:17,737 --> 00:22:19,057
Vete. - haber que pasa.
218
00:23:44,732 --> 00:23:46,682
Cuidado, puede ser una trampa.
219
00:23:46,882 --> 00:23:48,856
Doblen la guardia. - Si Señor.
220
00:24:07,609 --> 00:24:08,984
Ya lo ve Señor,,,
221
00:24:09,184 --> 00:24:11,608
Va a ser una misión bien difícil. - Lo sée.
222
00:24:22,828 --> 00:24:26,258
Llevará esta orden ella misma? -Asi será Señor.
223
00:24:50,338 --> 00:24:52,103
Excelencia. - que ocurre?
224
00:24:55,908 --> 00:24:58,483
Vendrán en serio cuando Chim- po haiga sido liberado..
225
00:24:58,683 --> 00:25:01,827
Pero si en serio, esta orden no tiene ningún valor.
226
00:25:10,184 --> 00:25:12,043
No importa, de todas formas,,,
227
00:25:12,243 --> 00:25:14,409
El prisionero debe ser trasladado..
228
00:25:14,609 --> 00:25:15,638
Suh-Ma...
229
00:25:15,923 --> 00:25:16,717
Digamee...
230
00:25:16,917 --> 00:25:18,649
Saldrás mañana por la mañana.
231
00:25:18,849 --> 00:25:20,041
Si Señor.
232
00:27:47,757 --> 00:27:48,788
,Quée?
233
00:27:48,993 --> 00:27:50,190
Te rindes?
234
00:27:50,608 --> 00:27:51,614
No...
235
00:27:52,767 --> 00:27:55,216
Te rendirás tu, con todos tus hombres.
236
00:27:56,823 --> 00:27:57,989
Has oido!
237
00:27:58,245 --> 00:28:02,551
Una mujer tan guapa que habla de esa forma, solo porque esta vestida de soldado.
238
00:28:02,751 --> 00:28:04,148
Soy un Soldado
239
00:28:04,430 --> 00:28:05,365
Vamos...
240
00:28:05,565 --> 00:28:08,922
Mi Jefe será muy generoso contigo si eres razonable.
241
00:28:09,122 --> 00:28:11,819
Por mi puede guardarse toda su generocidad.
242
00:28:12,836 --> 00:28:15,806
Te arrepentirás de tus palabras, mi Jefe es muy poderoso.
243
00:28:16,006 --> 00:28:18,479
Y estoy seguro que te lo hará pagar caro.
244
00:28:18,679 --> 00:28:20,084
Si consigue cojerme.
245
00:28:21,807 --> 00:28:23,758
Lo conseguirá, no lo dudes.
246
00:28:23,958 --> 00:28:25,983
Este juego apenas acaba de empezár.
247
00:30:50,612 --> 00:30:51,859
Que quieres?
248
00:30:52,068 --> 00:30:54,213
Te aconsejo que te vayas cuanto antes.
249
00:30:54,413 --> 00:30:55,506
Me iré Chien Fu,
250
00:30:55,706 --> 00:30:57,758
Pero Tien Chiao se vendrá conmigo.
251
00:31:01,318 --> 00:31:02,403
Adelante.
252
00:33:41,321 --> 00:33:44,153
Ahora pagarás todos tus delitos. - Quieto hijo mio.
253
00:33:44,700 --> 00:33:47,119
No puedes quitarle la vida, no es digno de ti.
254
00:33:48,553 --> 00:33:51,672
Ha asesinado a toda la familia de mi Tio, llevo tiempo siguiendole.
255
00:33:51,872 --> 00:33:54,922
Rcuerda que solo el tribunal tiene el derecho de Juzgarle.
256
00:33:55,122 --> 00:33:56,286
Y yo de vengarme.
257
00:34:04,217 --> 00:34:05,932
Se a escapado que vas a hacer?
258
00:34:07,666 --> 00:34:10,121
Liberaré a Suh Ma que ha sido capturada,
259
00:34:10,321 --> 00:34:12,156
Con su ayuda lo encontraré. - Bien.
260
00:34:12,356 --> 00:34:13,876
Te esperaré en el Rio negro.
261
00:34:14,076 --> 00:34:15,783
Le diré a Bou que traiga una Barca.
262
00:34:15,983 --> 00:34:16,948
De acuerdo.
263
00:35:06,484 --> 00:35:08,141
Quieta ..
264
00:35:12,668 --> 00:35:14,702
Has hozado a enfrentarte conmigo,
265
00:35:14,902 --> 00:35:17,079
Sabes que soy un hombre muy poderoso?
266
00:35:17,279 --> 00:35:18,501
Por supuesto que lo sé,
267
00:35:18,701 --> 00:35:20,336
Y sé tambien, que utilizas tu poder,,,
268
00:35:20,536 --> 00:35:23,308
Para robar y asesinar, y hacer sufrir a la pobre gente.
269
00:35:23,540 --> 00:35:24,745
Matenla...
270
00:35:24,945 --> 00:35:26,468
Adelante. - Quietos...
271
00:35:29,155 --> 00:35:31,836
Quiero que lo haga mi Hijo con sus propias manos.
272
00:35:36,828 --> 00:35:37,756
Señor,,,
273
00:35:37,956 --> 00:35:39,438
Han traido un Ataún.
274
00:35:39,838 --> 00:35:42,031
Sobre el esta escrito el nombre de tu Hijo.
275
00:35:42,484 --> 00:35:44,705
nNo la pierdan de vista, si no quieren morir.
276
00:35:52,811 --> 00:35:55,995
( Chim-Pou )
277
00:36:07,944 --> 00:36:08,921
Suh Ma...
278
00:36:15,331 --> 00:36:17,171
Se lo devolveremos muerto.
279
00:36:17,672 --> 00:36:19,288
Acaben enseguida con esa mujer.
280
00:36:19,488 --> 00:36:20,446
Si Señor.
281
00:36:21,692 --> 00:36:22,941
Que ha pasado?
282
00:36:23,249 --> 00:36:24,799
Nos atacaron,
283
00:36:24,999 --> 00:36:26,844
Y han liberado a la Chica.
284
00:36:27,570 --> 00:36:28,722
Busquenla
285
00:36:38,574 --> 00:36:39,970
Donde está Tien Chiao?
286
00:36:40,170 --> 00:36:40,856
No lo sée
287
00:36:41,056 --> 00:36:44,046
Pero, no habias conseguido arrancarselo a la guardia de su Padre?
288
00:36:44,246 --> 00:36:47,935
Si, y estaba a punto de Matarle cuando alquien le ayudó a escapar.
289
00:36:48,135 --> 00:36:50,338
,Quién fué? - No pude distinguirlo.
290
00:36:52,513 --> 00:36:56,006
Debiste llevarmelo de inmediato a mi, Te detendré a ti tambien.
291
00:37:02,033 --> 00:37:02,659
Suh Ma,,,
292
00:37:02,859 --> 00:37:05,688
No sería mejor que colaboramos? - No te mecesito.
293
00:37:16,389 --> 00:37:17,595
Adelante,,,
294
00:37:18,029 --> 00:37:19,994
No sabes que la unión hace la fuerza?
295
00:37:41,777 --> 00:37:44,858
Sargento Fang, han llegado los dos, han visto al pricionero.
296
00:37:45,232 --> 00:37:45,881
Bien,,,
297
00:37:46,081 --> 00:37:47,989
Ahora les seguiré de lejos.
298
00:37:48,661 --> 00:37:49,712
Sargento,,,
299
00:37:49,990 --> 00:37:51,763
No quiere que vayamos con usted?
300
00:37:53,866 --> 00:37:55,008
Mejor no,,,
301
00:37:56,431 --> 00:37:58,853
Es mejor que me las arregle solo.
302
00:37:59,163 --> 00:38:02,628
El tribunal me a ordenado que intervenga solo en caso de peligro
303
00:38:02,828 --> 00:38:05,250
Tieng Chiao debe llegar vivo al tribunal.
304
00:38:05,450 --> 00:38:08,643
Y de ser posible, recuperar el sello.
305
00:38:15,235 --> 00:38:16,447
Marchense...
306
00:38:22,484 --> 00:38:25,617
Yo le cojere, y luego lo escoltaremos hasta el pueblo.
307
00:39:21,981 --> 00:39:24,593
Pasaremos la noche en la posada del final de la calle.
308
00:39:40,459 --> 00:39:42,390
Adelante Señores acomodense.
309
00:39:42,631 --> 00:39:43,591
Tu,,
310
00:39:44,025 --> 00:39:46,959
Preparanos una mesa y despies ocupate de lo de ellos.
311
00:39:47,159 --> 00:39:48,103
Si Señor,,,
312
00:39:50,916 --> 00:39:53,049
Chen, ven aquí. - Digame.
313
00:39:54,423 --> 00:39:57,101
lleva los caballos de los señores al establo - Enseguida.
314
00:40:11,581 --> 00:40:12,771
No me toques.
315
00:40:24,687 --> 00:40:26,139
Que pasa porque escapan?
316
00:40:26,339 --> 00:40:28,012
Quedense aquí montón de cobardes.
317
00:40:28,212 --> 00:40:29,856
Invito a todos a beber.
318
00:40:47,409 --> 00:40:50,117
Le sirvo algo? Le sirvo algo de beber?
319
00:40:50,317 --> 00:40:52,806
Que quiere?. - Habitaciones.
320
00:40:58,180 --> 00:40:59,777
No hay habitaciones libres.
321
00:41:02,672 --> 00:41:04,459
Compruébalo. - Bien.
322
00:41:13,345 --> 00:41:14,232
Tu...
323
00:41:14,485 --> 00:41:15,766
Traeme vino.
324
00:41:19,858 --> 00:41:20,970
Quiero...
325
00:41:21,170 --> 00:41:22,265
Nadie Bébe.
326
00:41:32,765 --> 00:41:34,816
Todas las habitaciones están Vacias.
327
00:41:38,717 --> 00:41:40,602
Si, pero están reservadas.
328
00:41:41,239 --> 00:41:42,997
Para quien? - Para mi...
329
00:41:53,164 --> 00:41:54,294
Pero si quieres,,,
330
00:41:54,494 --> 00:41:56,639
Puedo dejarte al menos una.
331
00:42:07,376 --> 00:42:08,382
Señorita,,,
332
00:42:08,652 --> 00:42:11,246
El Maestro me envía a, darte 300 monedas de plata,
333
00:42:11,446 --> 00:42:13,311
A, cambio de Kim...
334
00:42:14,028 --> 00:42:15,208
Dile que muchas gracias,
335
00:42:15,408 --> 00:42:18,035
quiero que se lo ofrescs al tribunal a quien voy a entregarselo.
336
00:42:19,105 --> 00:42:21,334
No estés tan segura de que vás a llegar,
337
00:42:21,607 --> 00:42:23,294
Todavía te falta un largo camino,,,
338
00:42:23,494 --> 00:42:26,304
El rio negro es bien Hancho y deberás atravesarlo.
339
00:42:26,504 --> 00:42:28,302
No te resultará tan facil
340
00:42:28,502 --> 00:42:31,072
Tus amenazar no conseguirán atemorizarme.
341
00:42:31,598 --> 00:42:34,487
Eres muy valiente pero demaciada ingenua.
342
00:42:36,154 --> 00:42:36,991
Haber,,,
343
00:42:37,191 --> 00:42:39,465
Demuestrame lo que sabes hacer, defiéndete.
344
00:43:44,587 --> 00:43:46,395
Si te atreves a volver aquí,,,
345
00:43:47,915 --> 00:43:49,835
Te partiré como a esta Espada.
346
00:43:57,127 --> 00:43:58,440
Fuera todos,,,
347
00:43:58,951 --> 00:44:00,322
Tranquen la puerta.
348
00:44:06,312 --> 00:44:08,670
Escondete donde puedas,
349
00:44:09,081 --> 00:44:10,848
Pero, quien me Pagará los daños?
350
00:44:11,499 --> 00:44:12,830
Yo haré que te indemnizen.
351
00:44:13,030 --> 00:44:15,460
Pero, y si Ching Pong me incendia la posada?
352
00:44:15,660 --> 00:44:16,839
No, no hay peligro,
353
00:44:17,110 --> 00:44:18,936
Mientras tu hijo esté adentro,
354
00:44:19,136 --> 00:44:20,844
Tu posada estará a salvo.
355
00:44:21,989 --> 00:44:23,742
Llevenlo arriba. - Bien.
356
00:44:34,032 --> 00:44:36,633
Cerdos, Mi Padre les hará pagar caro.
357
00:44:40,758 --> 00:44:41,830
Tu,,,
358
00:44:42,161 --> 00:44:43,256
Gracias.
359
00:44:48,966 --> 00:44:50,189
Malditos,,,
360
00:44:50,389 --> 00:44:52,362
Camina y cierra la boca.
361
00:44:59,437 --> 00:45:00,756
Lo pagarán.
362
00:45:08,317 --> 00:45:09,401
Canallas.
363
00:45:16,462 --> 00:45:18,123
Monten la vigilancia abajo.
364
00:45:18,323 --> 00:45:20,522
Y no dejen entrár a nadie. - Bien.
365
00:45:20,722 --> 00:45:22,769
Ustedes dos, al corredor.
366
00:45:23,909 --> 00:45:26,152
Y no pierdan de vista a esta habitación. - Si.
367
00:45:53,738 --> 00:45:55,709
Has hecho mal en no aceptar ese dinero,
368
00:45:55,909 --> 00:45:57,079
Tu no tienes nada,
369
00:45:57,279 --> 00:45:58,857
Hubieras podido hacerte rica.
370
00:45:59,057 --> 00:46:00,620
Cuidado con lo que dices...
371
00:46:17,355 --> 00:46:19,861
Prueba a moverte otra ves y haré que te aten las piernas.
372
00:46:24,230 --> 00:46:26,416
Que pretendes? Quieres escapar?
373
00:46:26,616 --> 00:46:30,934
.Recuerda que
374
00:46:31,490 --> 00:46:35,303
Así que, estate quieto o acabaremos rompiendote la cara eh...
375
00:46:39,102 --> 00:46:40,810
Y esto, no es mas que un anticipo,
376
00:46:41,010 --> 00:46:45,029
Si quieres recivir lo que te falta lamanos y enseguida serás complacido.
377
00:46:45,229 --> 00:46:46,622
Ya pueden marcharse.
378
00:47:38,337 --> 00:47:39,302
Sitúa a los hombres.
379
00:47:39,502 --> 00:47:40,371
Si Señor.
380
00:47:40,893 --> 00:47:42,016
Vamos.
381
00:48:03,544 --> 00:48:05,370
Han rodeado la posada,
382
00:48:05,570 --> 00:48:07,994
nNo va a ser facil llegar hasta el Rio.
383
00:48:10,314 --> 00:48:12,273
Ahora en lugar de darte dinero,
384
00:48:12,522 --> 00:48:14,288
Te van a quitar la vida.
385
00:48:14,529 --> 00:48:16,947
Te dás cuenta como eres una estupida!
386
00:48:17,972 --> 00:48:19,221
Silencio.
387
00:48:35,177 --> 00:48:37,972
Una palabra mas,,, y te mato.
388
00:48:50,934 --> 00:48:53,841
Quédense afuera, y diganle a los otros que estén alerta
389
00:48:54,041 --> 00:48:54,787
Si...
390
00:48:55,674 --> 00:48:58,027
Usted hizo, que trazararamos el plan,,,
391
00:49:04,686 --> 00:49:06,942
Vigila aquí, voy a hechar un vistazo.
392
00:53:31,088 --> 00:53:32,045
Ten.
393
00:53:36,645 --> 00:53:37,689
Para que quiero esto?
394
00:53:37,889 --> 00:53:41,253
Dile que es una oreja de Teng Chiao, eso le detendrá de momento.
395
00:53:42,024 --> 00:53:44,590
Yo mientras tanto iré al rio - De acuerdo..
396
00:55:14,353 --> 00:55:15,641
Maestro Wong,,,
397
00:55:16,789 --> 00:55:18,379
Me alegro de verte.
398
00:55:18,771 --> 00:55:19,735
Gracias.
399
00:55:19,967 --> 00:55:21,232
A llegado mi Padre?
400
00:55:21,640 --> 00:55:22,578
Si...
401
00:55:25,734 --> 00:55:27,733
Padre, está preparada la Barca?
402
00:55:30,068 --> 00:55:31,036
Que ocurre?
403
00:55:42,128 --> 00:55:45,408
Que han venido los hombres de Sim Pou y nos han quitado todas las Barcas.
404
00:55:47,548 --> 00:55:48,684
Que vamos a hacer?
405
00:55:48,964 --> 00:55:53,645
Aunque sea arriesgado, el Maestro les dará Bambú para que construyan una gran Balsa.
406
00:55:55,078 --> 00:55:56,287
Gracias..
407
00:55:56,935 --> 00:55:58,145
No me lo agradescas.
408
00:55:58,758 --> 00:56:00,196
Quiero que vengues a tu Tio,,,
409
00:56:00,396 --> 00:56:04,608
Así le darás una lección a Shing Pou que explota a nuestros pobres pescadores.
410
00:56:05,014 --> 00:56:05,986
Lo haré.
411
00:56:06,961 --> 00:56:09,364
Padre mio, ahora me vuelvo al pueblo.
412
00:56:09,771 --> 00:56:11,428
Ten cuidado Ku Ching.
413
00:56:11,628 --> 00:56:12,392
Si.
414
00:56:49,077 --> 00:56:50,468
Escucha bien Suh Ma,,,
415
00:56:51,053 --> 00:56:53,423
.El gran Chi Pou quiere hablarte me Oyes?
416
00:56:55,982 --> 00:56:57,523
Que hable ñe escucho,,,
417
00:57:05,140 --> 00:57:07,028
Si dejas en libertad a mi hijo,,,
418
00:57:07,228 --> 00:57:10,601
No solo salvarás tu vida, si no que serás bien recompensada.
419
00:57:10,950 --> 00:57:14,112
Si no, ordenaré que prendan fuego a la posada.
420
00:57:17,461 --> 00:57:19,792
Traiganlo a la ventana.
421
00:57:29,820 --> 00:57:33,199
Que se acerquen con una sola antorcha y le volaré la cabeza.
422
00:58:11,599 --> 00:58:12,372
Señor,,,
423
00:58:12,572 --> 00:58:15,984
Y si intentamos liberarlo dando un cambio un sello del presexto?
424
00:58:23,005 --> 00:58:25,117
Sabes donde está el sello del presexto?
425
00:58:25,660 --> 00:58:26,958
Lo tienes tu.
426
00:58:27,443 --> 00:58:28,910
Mi Señor es generoso,,,
427
00:58:29,110 --> 00:58:30,894
Y está dispuesto a entregartelo,,,
428
00:58:31,094 --> 00:58:33,360
A cambio de su hijo, aceptalo.
429
00:58:39,673 --> 00:58:40,754
Quien es?
430
00:58:40,956 --> 00:58:42,569
Este es el Sargento Fang.
431
00:58:42,889 --> 00:58:44,324
Les he seguido hasta aquí,
432
00:58:44,524 --> 00:58:46,801
Para ayudarles a cruzar el Rio negro.
433
00:58:47,968 --> 00:58:50,918
Segun tu, debi aceptar su propocisión?
434
00:58:51,118 --> 00:58:53,356
Ese sello vale mas que un criminal.
435
00:58:53,990 --> 00:58:55,741
Y si se lo entregamos a su Padre,
436
00:58:55,941 --> 00:58:58,328
Será muy dificil volver a atrapao.
437
00:58:58,806 --> 00:59:02,104
Recuerda que estamos rodeados, se lo llevará de todos modos.
438
00:59:04,595 --> 00:59:07,670
Por fin a llegado hasta que tiene los dedos de frente
439
00:59:10,928 --> 00:59:12,414
No cantes victoria,,,
440
00:59:12,655 --> 00:59:15,433
Todavía es pronto, y la partida aun no ha terminado.
441
00:59:15,633 --> 00:59:16,510
Que dices?
442
00:59:17,430 --> 00:59:18,636
Ya se han decidido?
443
00:59:22,719 --> 00:59:24,399
Aceptamos el cambio,
444
00:59:24,918 --> 00:59:26,796
Vamos a bajar, preparen el Sello.
445
00:59:39,206 --> 00:59:40,671
Tomalo Chien Pu.
446
00:59:42,079 --> 00:59:44,910
ustedes coloquense adentro de la casa. - Bien Señor
447
01:00:26,762 --> 01:00:28,745
Aquí está tu hijo, estamos dispuestos.
448
01:00:33,977 --> 01:00:35,122
Adelante.
449
01:01:05,789 --> 01:01:07,861
El Sello! - Aquí esta.
450
01:01:15,906 --> 01:01:17,293
Cuidado, se escapan.
451
01:01:26,423 --> 01:01:28,560
Se han quedado con Tres palmos de narices,
452
01:01:28,760 --> 01:01:30,265
Has estado magnifico.
453
01:01:30,465 --> 01:01:32,180
En hora buena, has sido muy valiente.
454
01:01:33,822 --> 01:01:35,819
Este Sello es el simbolo del poder Imperial,
455
01:01:36,019 --> 01:01:37,468
Y nos abrirá muchas puertas.
456
01:01:37,668 --> 01:01:41,420
Mientras Tieng Chiao este en nuestras manos, su Padre no podrá hacer nada
457
01:01:41,791 --> 01:01:43,886
Quizas este sea el momento de intentar una salida!
458
01:01:44,086 --> 01:01:45,261
Si, vamonos.
459
01:01:45,461 --> 01:01:46,234
Vamos.
460
01:02:25,214 --> 01:02:26,295
Que a pasado?
461
01:02:27,951 --> 01:02:29,967
A desaparecido el pricionero.
462
01:02:30,521 --> 01:02:31,699
Busquenlo...
463
01:02:37,349 --> 01:02:38,592
Que están buscando?
464
01:02:39,740 --> 01:02:40,922
Vamos hablen?
465
01:02:42,277 --> 01:02:43,655
A Tieng Chiao.
466
01:02:43,964 --> 01:02:46,031
Lo habian dejado solo con 2 Guardias,
467
01:02:46,782 --> 01:02:48,136
Donde estabas?
468
01:02:48,955 --> 01:02:50,358
Recuperando el Sello.
469
01:02:51,180 --> 01:02:52,987
Si yo no hubiera llegado a tiempo,,,
470
01:02:53,187 --> 01:02:55,224
Habriamos perdido a Tieng Chiao para siempre
471
01:02:55,424 --> 01:02:57,109
Y todo por culpa tuya.
472
01:02:57,923 --> 01:02:59,561
Ahora estamos en paz,
473
01:02:59,761 --> 01:03:02,309
Ayer yo lo salve por unos instantes,
474
01:03:02,638 --> 01:03:05,462
Si yo no hubiera llegado a tiempo le hubieras matado.
475
01:03:05,952 --> 01:03:06,979
Fuiste tu?
476
01:03:07,179 --> 01:03:08,130
Si.
477
01:03:09,715 --> 01:03:10,803
Donde está ahora?
478
01:03:12,679 --> 01:03:13,723
Siganme.
479
01:03:31,806 --> 01:03:34,279
Ataquen la posada. - Adelante.
480
01:04:28,707 --> 01:04:29,686
Padree...
481
01:04:41,992 --> 01:04:43,469
Pero, la oreja!
482
01:04:45,445 --> 01:04:47,090
Fué un truco para engañarte.
483
01:04:48,058 --> 01:04:51,201
Quieto ahí, si dan un solo paso, y le cortamos la cabeza.
484
01:04:56,603 --> 01:04:58,321
Si no quieres verlo muerto!
485
01:04:58,521 --> 01:04:59,789
Dejanos pasar.
486
01:05:05,300 --> 01:05:06,325
Está bien,,,
487
01:05:07,578 --> 01:05:09,013
Dejenlos que se vayan.
488
01:05:09,843 --> 01:05:10,856
Pero,,,
489
01:05:11,056 --> 01:05:12,115
Padre!
490
01:05:12,782 --> 01:05:13,951
Tranquilizate,,,
491
01:05:15,528 --> 01:05:17,787
No conseguirán llevarte más allá del río.
492
01:05:28,283 --> 01:05:29,399
Siganles...
493
01:07:06,720 --> 01:07:08,962
Alto,,, Esperen aquí.
494
01:07:09,522 --> 01:07:11,173
Hay que permanecer unidos.
495
01:07:42,500 --> 01:07:43,657
Mucho cuidado,,,
496
01:07:43,956 --> 01:07:46,333
Pase lo que pase, tenemos que seguir adelante.
497
01:09:34,774 --> 01:09:35,997
Quietos...
498
01:09:37,776 --> 01:09:38,900
Aquí hay otro.
499
01:14:09,270 --> 01:14:12,718
Sin tu ayuda Ku Ching, nunca hubieramos podido ñlegar aquí.
500
01:15:06,364 --> 01:15:07,519
Voy a darte un consejo,,,
501
01:15:07,719 --> 01:15:10,033
nNo te metas en esto y deja a mi hijo en libertad.
502
01:15:10,315 --> 01:15:12,526
Asesinó a mi Tio y a toda su familia,
503
01:15:12,726 --> 01:15:15,409
Quiero que sea juzgado y castigado
504
01:15:16,742 --> 01:15:17,649
De Verás?
505
01:15:17,849 --> 01:15:21,338
Estoy convencida que conseguiré que renuncie a esa idea.
506
01:15:22,356 --> 01:15:24,040
Que traigan al Viejo. - Si Señor.
507
01:15:39,578 --> 01:15:43,591
Deja en libertad a mi hijo y a cambio te daré a tu Padre.
508
01:15:48,779 --> 01:15:51,789
Tieng Chiao es un criminal, recuerda todo lo que ha hecho.
509
01:15:51,989 --> 01:15:53,508
No puedes entregarseloo
510
01:16:04,542 --> 01:16:05,839
Cuidado con lo que haces,,,
511
01:16:06,039 --> 01:16:07,527
miEstoy dispuesto a matarlo.
512
01:16:07,727 --> 01:16:09,898
La culpa será solo tuya.
513
01:16:10,660 --> 01:16:13,947
No cedas, no puedes ceder. - No puedo dejar que mate a mi Padre.
514
01:16:35,105 --> 01:16:36,205
Padre.
515
01:16:38,171 --> 01:16:40,909
No te desesperes tanto, ya estaba muerto desde antes.
516
01:16:41,109 --> 01:16:44,715
Pero tu estás vivo y si quieres seguir viviendo, ta sabes lo que tienes que hacer.
517
01:16:59,283 --> 01:17:02,161
Otra ves somos iguales ahora tenemos otro reén.
518
01:17:11,736 --> 01:17:13,278
Deja libre a mi hijo.
519
01:17:15,643 --> 01:17:16,944
No lo escuches Suh Ma,,,
520
01:17:17,286 --> 01:17:18,605
Deja que me mate.
521
01:17:21,051 --> 01:17:24,001
No es tu vida la que quiero. - Pero será la unica que tendrás.
522
01:17:24,281 --> 01:17:25,567
No le toques.
523
01:17:25,767 --> 01:17:28,078
Has dicho hace un momento que estamos iguales,
524
01:17:28,278 --> 01:17:29,811
Tenemos a un Reén cada uno,
525
01:17:30,011 --> 01:17:31,962
Elige tu quién debe morír primero!
526
01:17:43,583 --> 01:17:48,652
Señor, de wue sirve todo esto? Dí que te den a tu hijo a cambio de este acabemos de una ves.
527
01:17:51,846 --> 01:17:52,798
Está bien,,,
528
01:17:56,369 --> 01:17:58,630
Te ofrecemos intercambiar los prisioneros,
529
01:17:58,830 --> 01:18:00,881
Dejalo libre y nosotros haremos lo mismo!
530
01:18:01,111 --> 01:18:01,974
De acuerdo.
531
01:18:02,174 --> 01:18:03,755
Pero que garantía tenemos?
532
01:18:03,955 --> 01:18:05,340
Sueltalo tu primero,,,
533
01:18:06,854 --> 01:18:07,963
Está bien...
534
01:18:08,210 --> 01:18:09,158
Sueltenlo.
535
01:22:55,226 --> 01:22:56,554
Tieng Chiao...
536
01:22:57,944 --> 01:22:59,273
¡Padree!
537
01:22:59,899 --> 01:23:00,949
Padree,,,
538
01:23:01,729 --> 01:23:02,848
¡Padree!
539
01:23:03,457 --> 01:23:04,577
¡Padree!.
540
01:23:11,523 --> 01:23:13,009
¡Padree!
541
01:23:30,256 --> 01:23:31,657
Socorro,,,
542
01:23:32,095 --> 01:23:33,280
¡Padree!
543
01:23:33,745 --> 01:23:34,855
Socorro,
544
01:23:40,082 --> 01:23:41,450
cuidado Padre mio
545
01:24:38,338 --> 01:24:39,776
Eres tu Suh Ma?
546
01:24:41,793 --> 01:24:42,947
Y tu quien eres?
547
01:24:43,562 --> 01:24:46,610
Me llamo Wong y he construido una balsa de Bambú para ustedes.
548
01:24:46,810 --> 01:24:49,437
Donde está? - En el Cañaberál. - Gracias.
549
01:25:31,494 --> 01:25:43,336
( EL FIN )
97527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
