All language subtitles for 5_6280774124277072607

Penerjemah
Instagram : @mrdhanii_

Aku tertarik dengan kata-kata terakhir

Seperti Oscar Wilde
yang berkata..

Gambar ini yang mati
atau aku yang mati.

Lalu dia mati.

atau Humphrey Bogart

Kata terakhir nya adalah

Aku harusnya tidak beralih
dari Scotch ke Martinis

James Dean berkata

Mereka harus melihat kita.

Tepat sebelum menabrakkan
mobil Porsche ke mobil lain.

Kata terakhir favoritku.

Francois Rabelais,

Berkata, "Aku pergi untuk
mencari kemungkinan terbaik,"

Karena itu juga yang sedang kucari.

aku ingin menemukan
kemungkinan terbaikku.

sebelum aku mati.

Ini bahkan belum jam 5:00

Aku yakin teman sekelasmu akan datang.

Mereka pasti terlambat

Ya, Ibu.

Aku selalu merahasiakan
popularitasku

selama ini.

Apa karena ini kau ingin pergi?

Tidak, ini karena diriku.

Miles mendengar cerita tentang
ayahnya yang menjadi

Legenda di Culver Creek

Yah, bukan begitu.

Maksudku, masih banyak
tempat yang lain

Yang ingin kutuju tapi ayah menolaknya.

Tapi kenapa kau harus
pergi sekarang?

Untuk apa kau pergi kesana.

Aku sudah beritahu alasannya.

Karena kata terakhir
penyair perancis,

"Kemungkinan Terbaik"?

Apa maksudnya itu?

Karena itu aku ingin
mengetahuinya.

Sampai nanti, Raisin.

Jika dia tanya,
aku keluar dari sekolah.

Kau adalah saksiku.

Alaska!

Oh!

Kukira ibuku tak akan pergi.

Terlalu sering memeluk, menangis
dan menghawatirkanku.

Katakan padaku.

Karena itu aku berkendara sendiri,

Untuk menghindari
pelukan dan tangisan itu.

Kau ingin pergi berkendara?

Coosa kasir akan
berganti shift dalam 20 menit

Dan percayalah,
kita membutuhkan itu.

Aku tak bisa membiarkan
Paul membereskan barang sendirian.

Tentu kau bisa kan, Paul.

Kau tak keberatan
menyelesaikan itu

sementara pacarmu dan
aku akan mengambil

beberapa barang.

Tapi dia harus janji bercinta
denganku nanti.

Apa-apaan, Paul?

Seharusnya kau tidak
memanfaatkan tubuhnya

sehingga kau menjadi pacar yang baik.

Tindakan sepertimu tadi
yang kita harus

singkirkan selamanya.

Yaampun, Alaska, Kubilang iya

Kau tidak bilang begitu, Paul.

Yang ada di otakmu berbeda
bukan dari hatimu.

Kau berpikir bahwa
kita akan pergi.

Apa-apaan?

Ini kejutan Da Vinci mu

Jadi kau tahu saat
aku disana,

Aku tidak belajar

Kau akan punya pacar disana.

Kau tahu apa itu STD?

Itu adalah penyakit kelamin,

seperti gonorrhea atau...

Keputihan...

Herpes...

Kutil..

Ini bukan seperti
kutil yang ada di jarimu.

tapi di bagian yang lain.

Pelindung terbaik adalah

selalu menjaga penismu
di dalam celana, Nak.

Benar.

Apa boleh kamar kita
menjadi milikku

Untuk dua jam malam ini?

Aku boleh tahu alasannya?

Paul dan aku setuju

jika kita berhubungan jauh
selama musim panas,

lalu saat kembali
kita akan melakukan

Sex.

Kau tak harus jika
tak mau melakukannya

Aku mau.

Kau sudah besar,
kau ikut ?

Aku terlalu malu.

Disini kau berumur 28 tahun

Aku juga tak percaya.
Waktu, bukan?

Aku percaya itu bagus
yang Theodor Gisel katakan,

"Bagaimana ini bisa
jadi begitu terlambat?"

"Ada malam sebelum siang"

"Desember ada sebelum juni"

"Ya tuhan mengapa waktu
sudah berlalu"

Kau mungkin
mengenalnya sebagai Dr.Seuss.

Hidup begitu cepat.

Ini terasa aku masih sekolah.

Karena kau masih
sekolah ?

Kuharap.

Masa remajaku akan sangat hebat

karena efek dari minuman
beralkohol

Strawberry Hill rosé.

Kau tidak terdengar
seperti anak sekolahan.

Begitulah, Gus,
Itulah intinya

Ini benar.

Tidak, kita benar.
Hampir sampai.

Lihatlah terlihat sama seperti
hari dimana aku pergi.

Ini indah.

Dan kau tak bisa menggunakan
pendingin ruangan.

Tunggu, tak ada
pendingin ruangan ?

Belum terlambat
untuk berubah pikiran.

Kami ingin membuatmu

Untuk merubah pendirianmu, Nak.

Oh, lihatlah.

Menara lonceng
Lonceng itu yang kita curi.

Butuh enam orang dari
kami untuk mendapatkannya

sebelum kami menguburnya
di tempat pemakaman.

Itu masih kejahilan terbaik
dalam sejarah Culver Creek.

Oh, hey.
Aku bisa, Ibu.

Setidaknya ijinkan aku
membereskan celanamu.

Tidak, tak usah.

Dan jangan lupa
menelepon setiap minggu.

Aku tidak punya telepon

Disana ada telepon
berbayar, pal

Kami akan sangat merindukanmu.

Biarkan aku bantu membereskan
tempat tidurmu?

Tak usah.

Aku akan baik-baik saja.

Janji.

Hey!

Setelah beres-beres akan
ada petualangan, bukan?

Benar.

Kau pasti teman sekamar baru.

Aku melihatmu
mendekorasi tempatnya.

Namaku Chip.
Chip Martin.

Aku ingin berjabat tangan,

Tapi kurasa gunakan saja
tanganmu untuk menahan handuk itu.

Aku Miles
Miles Halter.

‐ Miles, seperti,
"Sebelum aku pergi tidur"?

Itu kata Robert Frost poem.
Pernah dengar?

Tidak.

Sepertinya kau beruntung.
oh, tak ada yang panggil aku Chip.

Kaubilang namamu..

Panggil aku Colonel

Kami akan memanggilmu Pudge.

Pakai celana, Pudge.

Itu cara yang unik
untuk membereskan barang.

Oh, biar kutebak.

Kau pasti salah satu pria

Yang suka gaya hidup rapi.

Itu tak benar.

Oh, sungguh?

Kau punya waktu sepuluh
detik untuk membuatku terkesan.

Sebelum aku menanggapmu
biasa-biasa saja.

Aku mengetahui banyak
kata-kata terakhir.

Contohnya.

Henrik Ibsen.
Dia seorang penulis drama.

Aku tahu Henrik Ibsen.

Pada tahun 1828 sampai 1906
dinyatakan sebagai bapak realism.

Aku tak pernah dengar.

Tapi dia terserang penyakit.

Dan perawatnya
mengatakan padanya,

"Anda terlihat lebih baik pagi ini,"

dan Ibsen berkata,
"Malah Sebaliknya."

Lalu dia mati.

Itu mengerikan.
Aku menyukainya.

Ayo, Pudge.
Ada yang harus kita lakukan.

Jadi kau suka baca, Pudge?

Kebanyakan biograpi
atau memang hanya itu.

Karena ayahku.

Ayahku dulu melempariku
dengan buku

Jadi aku membaca buku
di sekitaran rumah,

Buku yang aneh,
semuanya tipis dan kecil

Itu alasanku datang kemari.

Jadi aku bisa membaca sesukaku
tanpa dimarahi.

Oh, hey ini Colonel

Apa kabar, bodoh?

Kau tambah tinggi, kawan?

Berapa tinggimu sekarang
2 meter ?

Hello, Bedebah.

Kau tahu, aku selalu bilang
tak ada yang lebih baik

Saat kevin membawa bola.

Kenapa kau tidak
mengatakan nya di depanku?

Aku sudah melakukannya,
di depanmu.

‐ Kau ingin melakukannya disini?
‐ Okay, ayolah, Kev.

Ayolah.

Kita berdua tahu bahwa
Colonel tak akan

mengambil resiko, bukan?

Kau harus memaafkan mereka, Pudge.

Ini bukan kesalahan mereka

semua hal dalam hidup mereka
dilakukan sesuka hatinya.

Pudge?
nama macam apa itu?

Kurasa itu ironis.

Asal kau tahu

Aku bekerja selama
musim panas ini,

bermain di country club
dan bermain golf.

- Tak ada yang bisa mengalahkanku.
- Wow

Kau tahu, mungkin hanya
kau yang bisa menghabiskan

Musim panas di bawah sinar
matahari tapi kulitmu tetap sama saja.

Apa mungkin kau bisa
menjadi 150% orang kulit putih?

Itu rasis.

Waspadalah, kawan.

Ayo, Pudge.

Itu karena aku kurus,
Lupakan.

Kau tamat.

Ya, seharusnya kau yang waspada.

Apa mereka temanmu?

Weekday Warriors,

Anak orang kaya yang pergi
setiap akhir pekan

untuk tinggal di Birmingham
dan pulang ke rumah ber-AC

Mereka kelompok anak keren.

Aku tak menyukai mereka
begitupun mereka.

Jadi jika kau kesini berpikir
untuk jadi anak gaul, Pudge

lebih baik jangan terlihat bersamaku.

Ayolah.

Miles Halter.
Orlando, Florida.

Bekas siswa dari
SMA doctor Phillips.

Catatan menarik tentang
Doctor Phillips,

Dia mengganti nama
menjadi Doctor Phillips.

Tidak memiliki gelar doctor
seperti orang dewasa lain,

Tapi merubah namanya
menjadi doctor.

Selamat datang di Culver Creek, Miles.

Aku memanggilnya Pudge.

Ah, Colonel dan ironi nya.

Bagaimana kau tahu?

Takumi tahu segalanya.

Jangan pernah membiarkan Colonel

membaca pergerakanmu.

Dia tidak pernah lelah.

Kemarahan adalah sumber
energi dirinya.

Kau sudah buat keputusanmu.

‐ Sudah?
‐ Waktunya bekerja.

Oh, sial.
Tersenyumlah, itu the Eagle.

Siapa?

Mr. Starnes,
Senang melihatmu.

Bagaimana liburanmu?

Mengerikan
Bagaimana kabarmu, Mr. Martin?

Baik.

Hanya sedang memanfaatkan
teman sekamarku

untuk membereskan barang, pak.

Kuharap tak ada yang tertinggal.

Ah, kau pasti Mr. Halter,
Anaknya Walter.

Kita tak pernah akur,
tapi saat aku masih siswa disini,

Dia sangat melegenda.

Dia sudah bilang.

Nama ayahmu Walter Halter?

Jika kau merasa tertekan
dengan reputasi ayahmu,

Ingatlah, kau diberi
kebebasan disini.

Menyalahgunakan reputasi itu dan
kau akan menyesalinya.

Kau terlihat seperti
orang baik.

Untuk Culver Creek,

Aku benci mengucapkan
salam perpisahan.

Terimakasih..
Sama-Sama.

Mr. Starnes,
Nama panggilan the Eagle,

Mantan siswa, kepala pengajar saat ini.

Ketika aku pertama kali kesini,

the Eagle cuma guru
tingkat bawah

Sampai saat kepala sekolah
kami Mr.Harris turun karena meninggal.

Jasad Mr.Harris bahkan belum dingin,
tapi dia membawa nya.

Mereka bilang itu serangan jantung,
tapi aku curiga.

Kau mau bilang bahwa
the Eagle membunuhnya

Untuk menjadi kepala pengajar?

Kau lihat wajahnya.
Penuh dengan mimpi buruk.

Aku merasa dia mencengkram jiwaku.

Lain kali saat lihat tatapannya,
kau tamat.

Alaska menyebutnya
"Tatapan kehancuran."

‐ Alaska?

Tempat kita selanjutnya,
karena dia punya rokok.

Kau punya uang?

Ya, tapi aku tidak merokok.

Sempurna, karena aku
yang merokok.

Ini dia, selesai.

Berkelas, dan masuk akal.

Itulah aku, Pudge.
Itu menggambarkan diriku.

Jika kau mengetuk tiga kali,
itu untuk the Eagle.

Selalu ketuk sekali.

Oh, yaampun.

Kaukah itu Colonel?

Masuklah

Alaska.

- Dengarlah.
- Apa?

Jadi di hari pertama musim panas

aku di Vine Station yang hebat

Menarik.

bersama cowok ini, Justin

Kami di rumahnya, menonton TV di sofa

dan ingat, aku sudah berpacaran dengan Jake

Sebenarnya aku masih
pacaran dengannya

Oh.

tapi Justin adalah

temanku dari kecil.

Jadi, kamu duduk di sofa,

menonton The Office

Bicara tentang SAT
atau apalah.

kami cuma mengobrol

Lalu waktu aku sedang
bercerita tentang analogi atau apalah,

Tiba-tiba dia menurunkan tangan
dan meremas payudaraku.

‐ Tidak.
‐ Seperti itu.

Remasan nya terlalu kencang
sekitar 3 detik.

Kau percaya?

hal pertama yang melintas di
benakku adalah

bagaimana cara melepaskan
cengkeraman ini dari payudaraku

sebelum meninggalkan bekas merah?

Dan hal kedua adalah

Aku tak sabar untuk memberitahu
Takumi dan Colonel.

Itu gila.

Kau bisa melepasnya sekarang.

Siapa pria ini yang tak
tertawa mendengar cerita lucuku?

Teman sekamarku,
Miles "pergilah" Halter,

alias Pudge.

Pudge mengingat
kata-kata terakhir orang.

Dia juga punya uang
untuk rokok.

Pudge, ini Alaska.

Payudaranya diremas
musim panas lalu,

Kau sudah mengetahuinya.

Kau sungguh mengingat
kata-kata terakhir?

Ya, mau mengujiku?

John F. Kennedy

"Itu sudah jelas."

‐ Oh, sial
‐ apa benar begitu?

Oh, bukan.
Itulah kata-kata terakhirnya

Seseorang berkata
"Mr. President, anda tentu tak bisa

berkata bahwa Dallas mencintai anda"

Lalu dia menjawab, "Itu sudah jelas,"

Dan dia tertembak.

Astaga, itu mengerikan.

Senang bertemu denganmu, Pudge.

Lain kali tertawalah saat
mendengar ceritaku.

Aku akan bertemu kalian sebentar lagi.

Kau berjalan cepat sekali.

Tak semua orang diberkahi

dengan kaki lemah sepertimu, Pudge.

Aku mengimbangimu.

Kau lihat itu?

Wow.

Apa itu angsa?

Angsa itu keturunan setan.

Jangan sampai jarakmu lebih dekat
daripada jarak kita sekarang

Angsa itu punya masalah dengan manusia.

Tapi dia indah.

Dia selalu berbahaya.

Ayo, Pergi!

Dia adalah Alaska Young.

Dia dari Vine Station.

Kau bisa berkendara
kesana tanpa kau sadari,

Itulah yang kumengerti.

Dan dia berkata tentang
seorang pacar?

Astaga.

Kau baru menyentuh payudaranya
dan langsung terobsesi.

Namanya Jake, anak kuliahan,

Pria yang tampan.

Dia feminim

Dia belum selingkuh dengannya,
untuk yang pertama kali.

Pudge, aku senang jika
kau merokok juga.

Jadi, kita diperbolehkan
merokok disini?

Tentu tidak.

Kau merokok sedikit sekali

Itu tidak bagus.

Oh, aku hanya tak
ingin kena masalah.

Orangtuaku akan membunuhku,
terutama ibuku.

Kau pasti akan terlibat masalah.

Pertanyaan nya,
apa yang kau lakukan jika itu terjadi?

Akan kukatakan apa
yang tak bisa kau lakukan.

Mengadu.

Aku sangat benci dengan
Weekday Warriors

Aku juga benci ayahku,

Tapi aku tak pernah mengadukan mereka.

Jika kau belajar apapun dariku
hari ini, Pudge, dengarlah.

Jangan pernah mengadu.

Kau mengerti?

Kau yakin?

Ya, aku mengerti

Sekolah sangat penting
untuk orang-orang

Terlihat seperti camp musim panas
yang dijaga oleh angsa pembunuh,

Tapi untuk orang-orang yang
pergi kesana, itu penting.

Sayangnya, waktu
kita sudah habis

Sudah waktunya aku bertemu pacarku.

Tunggu, kau punya pacar?

Jangan ingatkan aku,
aku tidak sabar melihatnya.

Tapi sekali lagi,
dia juga pasti tak sabar.

Mungkin karena dia juga
aku bertemu Weekday Warrior.

Bukankah kau baru saja
bilang membenci mereka

selamanya?

Perasaan ku selalu berubah, Pudge.

Kau ikut?

Apa Alaska akan menemui kita?

Aku rasa dia akan muncul

Saat kita sudah pergi.

Karena payudara, astaga.

Ini Alaska.

Tak ada yang tau
kemana dia pergi.

Tidak.

Ini tak bagus.

Oke, tuan penyuka kata-kata terakhir
aku punya satu untukmu

Oke.

The General in His Labyrinth,
dari Gabriel García Márquez.

Kau pernah baca?

Ini tentang Simón Bolívar.

Kau tau kata terakhirnya ?

Kau pasti tak tahu
Tapi akan kuberitahu,

Señor pesan perpisahan.

"Dia terguncang oleh kesadaran hebat

"bahwa pertandingan tiada
akhir antara kegagalan

"dan mimpi-mimpinya pada saat itu

"telah mencapai garis akhir

"'Sial,' dia menghela nafas.

"Bagaimana caraku keluar dari
labirin ini?

Itu kata terakhir yang indah.

Kau benar.

Apa maksud dari labirin?

Itulah misterinya, yakan?

Apakah labirin berarti
kematian atau kehidupan?

Dia berusaha kabur dari apa

Dunia atau akhir dunia?

Aku tak tahu.

Kukira kau orang yang
bakal mengetahui

jawaban yang kucari.

Kita baru saja bertemu.

Dan kau langsung
mengecewakanku, Pudge.

Kau sudah membaca semua
buku yang ada di kamarmu?

Tidak, tapi aku akan membaca semuanya.

Aku menyebutnya perpustakaan hidupku.

Saat aku kecil, setiap musim panas

Aku mendatangi obral barang bekas.

Dan aku membeli buku
yang telihat menarik.

Jadi aku selalu punya
buku untuk dibaca

Tapi ada begitu banyak hal
yang mesti dilakukan

Aku akan punya lebih banyak waktu
untuk membaca ketika sudah tua dan membosankan.”

Sulit membayangkan bahwa
kau akan membosankan.

Kau mengingatkanku
akan Colonel

Ketika pertama kali dia
datang ke Culver Creek

Saat pertama bertemu
kita berdua

Sama-sama punya ketertarikan
yang diantaranya..

Kita sebut saja, ketertarikan pada
minuman keras dan kenakalan’.

Aku juga tertarik dengan
hal itu.

Dan sesuatu mengatakan padaku

Kau juga punya pengalaman
yang banyak,

Itu sebenarnya intinya.

Saat Thanksgiving
Aku mencarikan pacar pertama Colonel,

dan setelah tahun itu
kita mengadakan kejahilan pertama.

Aku merencanakan nya.

Dan dia bergaya sebagai
militer untuk kejailannya

Jadi itu alasan Chip menjadi Colonel?

Kau pintar seperti dia,
lebih manis juga.

Tapi lupakan omonganku barusan,
karena aku mencintai pacarku.

Yah, kau lebih pintar
dari kita berdua,

Dan lebih atraktif.

Tapi lupakan omonganku barusan,
karena aku mencintai pacarku.

Yang tak ada,
Karena aku tak punya pacar.

Jangan khawatir, Pudge.

Jika ada akan kucarikan untukmu.

Seorang pacar.

Mari buat janji.

Kau cari tahu arti dari labirin

serta cara keluar dari labirin,

dan aku akan membantu..

mencarikan pacar untukmu.

Setuju?

Setuju

Saat kau berjalan di malam hari,

apa kau pernah merasa takut

walaupun itu konyol
dan memalukan,

Kau hanya ingin pergi pulang?

Ya

Pernah.

Lari, Pudge!

Sial.

- Keluar
- Ayolah.

Apa yang terjadi?

Kau serius?

Aku tahu sesuatu terjadi.

Cepatlah

Kembali ke kamar kalian.

Apa yang kau lihat?

Ini gila, kawan
Semuanya, ayolah.

Kembali ke kamar.
Sudah malam.

Ini bukan urusanmu.
Ayo.

Maaf, kami tidak bermaksud..

Baiklah,
kembalilah.

Kembalilah kedalam
dan berpakaianlah?

Aku tak mengerti.

Maksudku, kau pintar
Tapi tak sepintar yang kaukira.

Seseorang mengadukan kami.

Khawatirkan saja hukumanmu..

Siapa yang mengadu?
Masuk ke dalam.

Aku tahu pasti seseorang.

Alaska, Kau tak akan percaya.

Ms.Young tolong bantu temanmu.

Paul, ayo.

Siapa yang mengadu?
Aku tahu pasti seseorang!

Apa itu kau?
Paul

Siapa yang mengadu?

Kaukah itu?
Benar?

Ya

Hari pertama sekolah,

Sudah memakan korban.

Ini yang kuketahui.

Sudah kubilang takumi
pasti mengetahuinya.

Takumi selalu tahu.

Sepertinya, Paul dan Maya

Melanggar peraturan
Culver Creek.

Pertama, berhubungan badan
Kedua, Merokok

Dan yang ketiga mabuk.

Padahal, Paul sudah
menggunakan alat kontrasepsi

Dia bertanggung jawab
atas itu.

Mereka bercinta.

Yah, mereka sudah pergi
sebelum matahari terbit.

Tak mungkin the Eagle
bisa mengetahuinya.

Aku tak setuju dengan Paul,
tapi dia tak sendirian.

Oh, maaf

Aku tak bermaksud
mengambil kursimu.

Tidak bukan punyaku
tak pernah duduk sini sebelumnya.

Kau anak baru?

Aku juga
Um, Lara.

Miles.

Panggil dia Pudge

Oh.

Kalian dengar ada siswa
yang di keluarkan?

Itu Marya teman sekamar Alaska

Benar.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Tapi hati-hati saja,
jangan percaya siapapun.

Orangtua hanya punya
satu paru-paru.

Agama sangat penting
walaupun kau percaya atau tidak.

Sama pentingnya dengan sejarah.

Kau bisa melaluinya
atau tidak.

Dalam hal ini, aku mungkin bisa.

Tahun ini, kita akan belajar
tentang tiga ajaran agama

Islam, Kristen dan Budha.

Kita akan pelajari tiga
lainnya tahun depan.

Membuat saya tetap hidup.

Namaku Dr. Hyde.

Kau mungkin pintar,
tapi aku lebih berpengalaman.

Saat aku bicara,
kalian mendengarkan.

Waktu kita hanya sebentar,

kita semua berkumpul di sini
untuk mengejar satu tujuan utama

pencarian arti.

Apa sifat alami manusia?

Bagaimana cara terbaik
menjadi manusia?

Bagaimana kita bisa
menjadi diri kita saat ini

Apa yang akan terjadi pada kita
ketika kita tak lagi ada?

Maureen, kau jenius.

Aku tahu, setiap hari
selalu bermimpi.

Apa sebenarnya ini?

Roti burrito,
alias burrito.

Dibuat oleh Maureen,
yang jenius.

Alaska yang menamainya.

Kau bisa mengatakan
banyak hal buruk tentang Alabama

tapi kau tak bisa bilang

orang Alabama takut pada penggorengan.

Jangan makan zucchini nya.

Ya tuhan.

Ini makanan terenak
yang pernah kurasakan.

Rasanya luar biasa.

Tidak seperti seseorang yang
baru pertama kali makan bufriedo.

Oh, kau dapat informasi?

Ya, kurasa sebaiknya

Kita bicara berdua.

Kalian tak mempercayaiku?

Kami tak terlalu mengenalmu

dan informasinya bisa
saja bocor.

Wah, wah wah

Kau tak ingin memasukkan
racun itu

ke dalan tubuhmu, kawan

Tapi ini enak.

Kev, ayolah.

Semua orang harus mencoba
burrito sekali seumur hidup.

Sekali?

Kenapa aku harus
makan ini sekali saja?

Tak apa, Miles.

Kita hanya sedang
mencoba bersahabat,

Karena kau telihat
sangat bersahabat.

Kalian ingin berteman?

Kami tak ingin kau
jatuh ke pergaulan yang salah.

Ya, kau lebih keren
daripada kebanyakan pecundang.

‐ Sungguh?
‐ Yeah.

Maksudku, dari Florida.
Itu keren.

Bahkan Orlando?

Dengar, kau harus
keluar darinya

Jika kau punya sebuah ambisi.

Kau tahu maksudnya?
Tidak.

Tidak, tentu saja,
karena kau tak bicara bahasa china,

Bahasa dunia masa depan,
tapi aku bisa.

Itulah yang kita lakukan disini,
Miles, rencana untuk masa depan.

Seseorang sepertimu di
kelompok kita akan sangat membantu,

Dan kita lihat apa yang
akan Colonel pikirkan

and when he's thinking it.
Ketika kau bersama kami.

Oh, jadi kalian ingin aku berkhianat?

Tidak, kita hanya ingin
melihat ke solid-an temanmu.

"Petualangan panjang dimulai
dengan satu langkah pertama."

Itulah arti yang
kukatakan padamu.

Sungguh.

Berjalanlah dengan kita, Nak.

Kita senior, Miles.

Maksudku, kita akan meninggalkan
sekolah ini untuk seseorang,

Dan itu pantas untukmu.

Maksudku, aku tak
harus memilih.

Kau tahu, kenapa harus memilih kubu?
Aku bisa bebeas seperti di Swiss.

Aku dengar tempat itu
sangat bagus

Tidak mungkin, bro.

Disini semua memilih kubu.

Ayolah

Kenapa airnya tak keluar?

Aku tak bisa memakai benda ini?

Syukurlah, Pudge ini gawat.

Aku ada makan malam bersama
orangtua Sara.

Tolong bilang kalau kau
bisa menyetrika.

Aku bahkan tak
tahu kalau kita punya setrikaan.

Kita tak punya.

Ini milik Takumi, tapi takumi
juga tak tahu cara memakainya.

Ketika aku tanya Alaska,
dia mulai berteriak,

"Kau tak bisa memaksakan

Paradigma Patriarki padaku.

Apa?

Alaska, di banyak keceriaanya,

ada gelombang feminist ketiga.

Mereka memiliki gelombang?

Pudge, kay seharusnya
coba membaca

biografi perempuan.

Sialan.

Aku butuh rokok,

tapi tak boleh bau rokok saat
bertemu orangtua Sara.

penciuman mereka tajam seperti
mencium sandalwood dan uang

Ayah bodohku pernah
mengajariku satu hal

bagaimana cara menggunakan dasi.

Itu aneh, karena aku tak
bisa membayangkan

karena dia tak pernah
memakai dasi.

Dasi ini jelek sekali.

Aku yang memberikan
dasi itu, bajingan

Saat hari ulang tahun.

Dan aku tak akan pernah lupa.

Kau pasti Sara.

Senang bertemu denganmu.
aku banyak mendengar tentangmu.

Ya, bisa kubayangkan.

Setidaknya bisakah kau
merekatkan bajumu sedikit?

Sedang kucoba, paham?

Kita tak punya pembantu
untuk merapikan pakaian kita.

Wow, Chip,
Chip yang ada di pundakmu.

Membuatmu terlihat
makin pendek.

Apa perbedaanya, Sara?

Aku bisa memakai sebuah tuxedo
dengan sebuah topi kecil,

Dan orangtuamu
tetap akan membenciku.

Benar, karena kau berbuat jahat pada
mereka seperi yang kau lakukan ke smua orang.

Yang ada di dunia.

Hey, kau tahu.

Aku turut berduka,
bahwa dia menjadi teman sekamarmu.

Kau pantas mendapat
yang lebih baik.

‐ Dia bukan satu-satunya.
‐ Bagus.

Dengar, kita pergi sekarang
atau tidak sama sekali.

‐ Persetan
‐ Baiklah.

‐ Lupakan.
‐ Bajingan.

Jadi, dia Sara.

Dia manis.

Ya.

Tak ada dari kami yang
merasakan sifat positif

Ketika hubungan
sudah berlangsung lama.

Apa kau meminum susu rasa asam?

Ini bukan cuma susu

Sebagian susu
sebagian lagi vodka.

Aku menyebutnya ambrosia,
minuman dewa.

Kau hampir tak bisa
mencium alkohol,

jadi tak pernah ketahuan the Eagle
kecuali dia membuka botolnya.

Hanya memeriksa sampai detail,

Rasanya seperti susu asam
dan alkohol.

Tapi, apa-apaan Pudge?

Entah harus bagimana
menghilangkan rasa sakit.

Kau mau coba?
Tidak, tak usah.

Kau mau mengangkatnya?

- Halo?
- Bisa berikan pada Chip?

‐ Sara, yeah, tunggu.
‐ Yeah?

Bisa kita pergi sekarang?

Ya.

Aku pacar yang buruk
begitupun dia.

Kita sangat cocok.

Jangan menungguku.

- Ayo
- Sekarang, Halter!

Oke.

Sekarang.

Jangan buat kami
memaksamu.

Oke.

Boleh aku memakai
celana dahulu?

Itu tidak perlu.

Jalan.

- Whoa!
- Pergi.

Oh, aku mengerti.

Kalian ingin mengikatku
di tiang bendera.

Lucu sekali.

Sesuai keinginanmu, turd
Ayolah.

Ayo, pergi.

Jalan
Cepatlah

Oh, bagus sekali kawan.

Ya, itu terdengar sangat
menenangkan.

Diam, tangan yang tegap.

Tunggu, kenapa aku
harus melakukan itu?

Itu akan membuatku
sulit berenang?

Kau punya kesempatan
untuk berada di pihak kami.

Sudah kubilang, aku tak
berada di kubu siapapun.

Itu berarti kau di
kubu Colonel

Dan ini untuk dia.

Tidak, tidak
jangan lakukan itu

Tunggu.

Untuk apa yang telah dia lakukan
pada salah satu diantara kita.

Kaki.

Tunggu
Semuanya, ayolah.

Yang benar saja, jangan.

Tidak.

Tunggu, "Tolong, semanya jangan"
adalah kata terakhir yang buruk.

Tiga.

Oh, sial.

Kau baik-baik saja?

Lebih baik daripada kau.

Seseorang pergi berenang?

Uh, ini lebih dari sekedar berenang,

Lebih tepatnya di tenggelamkan
oleh Weekday Warriors

Ya, sebaiknya mulai saat ini
kau hati-hati, Pudge.

Soalnya mama tak
tak akan menolongmu lagi.

Begitupun kita smua.

Kau dari mana saja.

Oh.

Kau diceburkan ke danau.

Tradisi Culver Creek

Percobaan pembunuhan

Adalah tradisi Culver Creek?

Jangan dilebih-lebihkan.

Itu terjadi pada seluruh
anak baru.

Mereka melemparmu,
kau berenang ke tepi

Dan jangan coba
membangunkan teman sekamarmu.

Aku tak bisa berenang.

Yaampun, kau tak bisa berenang, Pudge?

Tidak tanpa kaki dan tanganku.

Mereka membungkus seluruh
tubuhku.

Apa?

Apa maksudmu?
kok bisa?

Mereka membungkus dengan
plastik di seluruh tubuhku.

Astaga, kau berenang ke tepian
seperti Mermaid?

Merman, ya

Sial.

Kau bisa saja tenggelam.

Mereka seharusnya
melemparkanmu

Dan celanamu lalu lari.

Mereka bilang, itu
karena dirimu.

Mereka bilang begitu.

Sial.

Takumi benar.

Soal apa?

Mungkin kau harus mengatakan
padaku apa yang terjadi.

Atau aku akan mengadu
pada the Eagle.

Tidak,
Tak boleh, Pudge.

Kau bukan pengadu.

Bukan itu caranya menyelesaikan
masalah disini.

Ya sudahlah, biarlah yang
lalu terjadi.

Lalu ada apa dengan Alaska?

Dia seperti tak mengenalku.

Ya, perasaan dia
sedang tidak menyenangkan, kawan.

Maaf, Pudge
atas segalanya.

Matikan lampunya.

Sialan.

Para berandalan itu.

Sebelum mereka menangkapmu semalam.

Mereka mengencingi sepatuku.

Kau yakin?

Kau mau menciumnya?

Karena ada satu
hal yang kuketahui,

Baunya seperti itulah

Tepat seperti kata ibuku.

Kau pikir berjalan diatas air,

Ketika memakai sepatu
kau kira itu air pipis.

Kau punya sandal

Atau apapun yang bisa kupinjam?

Hey, pudge.

Kudengar apa yang mereka
lakukan padamu semalam.

Alaska marah.

Tidak seperti dirinya

Dengar, Pudge.

Kau siap kalau ada
pertempuran besar

Itulah yang terjadi sejak awal.

Atau sejak kita jadi siswa baru.

Kita melawan Weekday Warriors.

Anggap saja ini menyenangkan
dan hanya permainan,

Tapi setelah kejadian malam itu.

Segalanya berubah.

Apa yang berubah?

Mereka pikir Colonel
adalah pengadu.

Aku tak percaya.

Maksudku, aku benci
mereka semua,

Tapi aku tak akan
pernah mengadukan mereka.

Jika mereka pikir
Colonel adalah pengadu,

Mereka bodoh lebih bodoh
dari penampilannya.

Terimakasih.

Mungkin salah satunya
seperti Backstrert Boys

yang mengadu lalu dia bilang
itu adalah aku.

Artinya kita harus
cari cara

Agar bagaimana
cara menghajar mereka.

Setelah kelas berakhir,
kita buat rencana serangan balik.

Sepertinya kita akan berperang.

Aku janji, Pudge.

Mereka akan menyesal
telah melakukan itu.

Janji.

Hey.

Semalam, aku tak sadar
seberapa buruknya itu.

Maaf.

Tak apa.

Aoa kita masih berjanji?

Ya.

- Miles?
- Ada apa?

Tak ada apa-apa.

Ini belum hari minggu
ibu kira

Kau akan menelepon
saat hari minggu.

- Apa itu Miles?
- Ada apa?

Tak ada apa-apa.

Dia bilang tak ada apa-apa.

Ini belum hari minggu.

Aku menelepon untuk
bilang terimakasih.

Telah mengijinkan
aku pergi.

Terimakasih telah
mengirimku kemari.

Dia menelepon untuk bilang
betapa bahagia nya dia

tanpa orangtuanya

Oh, bagus.

Bukan itu yang kukatakan.

Aku tahu, sayang.

Ibu harap kau dapat
menemukan apa yang sedang kau cari.

Kemungkinan terbaikmu.

Kurasa aku menemukannya

Kurasa aku menemukannya.

Penerjemah
Instagram : @mrdhanii_