Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
You still haven't found
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
a way to get rid of Alakshmi,have you?
3
00:00:19,320 --> 00:00:20,880
Don't worry, Mother-in-law.
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,200
We'll surely find a solution.
5
00:00:28,520 --> 00:00:29,440
Oh, no!
6
00:00:29,600 --> 00:00:31,280
We got busy reading and I forgot
7
00:00:31,720 --> 00:00:33,320
that it's time to serve dinner.
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Come on.
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,080
Shreya, call everyone.
10
00:00:38,680 --> 00:00:39,560
Okay.
11
00:00:42,840 --> 00:00:43,800
Come.
12
00:00:44,160 --> 00:00:45,200
Dinner is served.
13
00:00:46,280 --> 00:00:47,240
I'm not hungry, Savita.
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,160
You have to take medicines.
15
00:00:49,400 --> 00:00:50,560
Eat a little bite.
16
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
I told you, I'm not hungry.
17
00:00:55,760 --> 00:00:56,800
Mother-in-law.
18
00:00:57,240 --> 00:00:59,000
No one wants to come out of their rooms.
19
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Everyone is upset.
20
00:01:01,520 --> 00:01:02,880
They don't want to eat together.
21
00:01:03,680 --> 00:01:04,960
My family is drifting apart.
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,120
We've had conflicts before
23
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
but we'd always come together at meal times.
24
00:01:10,840 --> 00:01:12,000
But today..
25
00:01:14,160 --> 00:01:16,440
Alakshmi's evil gaze has befallen my family, Shreya.
26
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
I must get rid of this negativity.
27
00:01:20,720 --> 00:01:22,480
Some pages of the scripture are left to read.
28
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
There might be a solution there.
29
00:01:24,280 --> 00:01:25,640
'After the Lakshmi Narayan wedding ritual'
30
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
'Alakshmi has grown weak.'
31
00:01:28,240 --> 00:01:30,440
'Before she regains her strength'
32
00:01:30,560 --> 00:01:33,280
'you must banish her from your house, Savita.'
33
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
Mother-in-law.
34
00:01:45,280 --> 00:01:46,680
There's nothing in this.
35
00:01:47,120 --> 00:01:50,240
The scripture mentions nothing about Alakshmi's weaknesses.
36
00:01:50,720 --> 00:01:52,400
It's quite late.
You should go
37
00:01:52,920 --> 00:01:55,080
and take rest.
- Mother-in-law..
- Don't worry.
38
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
I am sure Goddess Lakshmi will show me a way out.
39
00:01:59,480 --> 00:02:00,560
You go.
40
00:02:01,240 --> 00:02:02,120
Okay.
41
00:02:11,480 --> 00:02:12,600
Where are you, Goddess?
42
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
Please guide me.
43
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
Tell me, Savita.
44
00:02:25,600 --> 00:02:27,240
Did you beckon to me?
45
00:02:28,240 --> 00:02:30,640
'Lakshmi is dressed in red clothes'
46
00:02:31,040 --> 00:02:32,640
'while Alakshmi wears black.'
47
00:02:33,240 --> 00:02:36,600
'She wears black clothes and jewellery made of iron.'
48
00:02:41,920 --> 00:02:43,240
Why are you looking at me
49
00:02:44,080 --> 00:02:45,920
as if you have never seen me before?
50
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
No..
51
00:02:48,800 --> 00:02:49,760
Nothing like that.
52
00:02:57,440 --> 00:02:59,280
I was feeling very restless.
53
00:02:59,920 --> 00:03:01,440
and agitated.
That's why
54
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
I beckoned to Goddess Lakshmi.
55
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
I hope you feel calm now.
56
00:03:07,880 --> 00:03:09,000
Now look.
57
00:03:09,480 --> 00:03:10,840
You beckoned to me
58
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
and here I am!
59
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
I will calm down only when
60
00:03:15,760 --> 00:03:18,400
I am able to greet Goddess Lakshmi properly.
61
00:03:18,960 --> 00:03:20,240
Go ahead then.
62
00:03:21,000 --> 00:03:22,560
I am right in front of you.
63
00:03:27,800 --> 00:03:28,840
Goddess.
64
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
I was wondering
65
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
what if I shut the doors of the temple tonight?
66
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
You're absolutely right.
67
00:03:41,280 --> 00:03:43,000
Keep this temple shut.
68
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
What do you mean?
69
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
I mean to say that
70
00:03:52,440 --> 00:03:54,640
the temple doors should be kept closed at night.
71
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
That is the norm.
72
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Will you not adorn me today?
73
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
Of course!
74
00:04:22,160 --> 00:04:23,240
What is this, Savita!
75
00:04:30,280 --> 00:04:33,280
Goddess, this is vermilion from the famous Mahalakshmi Temple.
76
00:04:35,120 --> 00:04:37,160
It is every woman's fortune.
77
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
It protects her marriage.
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,560
It's widely..
- Enough, Savita!
79
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
Give yourself more importance than vermilion.
80
00:04:46,440 --> 00:04:47,960
Don't harbour superstitions.
81
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
I mean to say
82
00:04:55,360 --> 00:04:57,560
build your own destiny,Savita.
83
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Don't depend on the vermilion.
84
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
This the wisdom of Mahalakshmi.
85
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Oh, Goddess.
86
00:05:08,320 --> 00:05:10,960
I respect everything associated with Goddess Lakshmi.
87
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
I have great faith in Her.
88
00:05:13,800 --> 00:05:14,760
This vermilion
89
00:05:15,400 --> 00:05:17,160
is a symbol of Goddess Lakshmi's love.
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,440
Hail Goddess Lakshmi!
91
00:05:40,520 --> 00:05:41,480
Shreya.
92
00:05:43,000 --> 00:05:43,880
Shreya!
93
00:05:47,280 --> 00:05:49,160
Mother-in-law, it's you!
At this odd hour?
94
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Come with me, I need to talk to you urgently.
95
00:05:52,080 --> 00:05:53,520
What is it?
- Just come with me.
96
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
The holy basil plant.
97
00:06:04,360 --> 00:06:06,040
This is also a form of Goddess Lakshmi.
98
00:06:07,480 --> 00:06:09,440
I will now take help of this form of the Goddess
99
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
to get rid of the negativity in our house.
100
00:06:14,360 --> 00:06:16,160
The sun is about to rise soon.
101
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
I must get started now.
102
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
Oh, Goddess.
103
00:07:10,760 --> 00:07:11,720
Mother-in-law
104
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
what are you doing?
105
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
How will circumambulations help?
106
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
When we perform circumambulations
107
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
and call out to God with pure intent and sincere faith
108
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
it connects us with the higher power.
109
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
It unites the devotee
110
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
with the God they are praying to.
111
00:07:28,760 --> 00:07:30,000
These circumambulations
112
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
will connect me to my Goddess Lakshmi.
113
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
'I can no longer let the treacherous Alakshmi'
114
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
'stay in my house.'
115
00:08:55,320 --> 00:08:58,600
'I perform these circumambulations in atonement.'
116
00:09:21,520 --> 00:09:22,720
No!
117
00:09:28,280 --> 00:09:29,200
Mother-in-law.
118
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
I think someone woke up.
I'll go check.
119
00:09:52,080 --> 00:09:53,320
What are you doing, Savita?
120
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
Please stop it.
121
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
-You..
You will only worship me.
122
00:09:59,160 --> 00:10:01,280
Don't you recognise me?
Savita, I am..
123
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
I am Goddess Lakshmi.
124
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
Take that away!
125
00:10:04,760 --> 00:10:06,520
Take it away from me.
Stop this.
126
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
What is the matter, Goddess?
127
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
You look troubled.
128
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
Look at your state.
129
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
You must know this tale.
130
00:10:17,280 --> 00:10:19,320
Alakshmi had once
131
00:10:19,880 --> 00:10:21,080
asked Lord Vishnu
132
00:10:21,240 --> 00:10:22,440
that if He had to choose
133
00:10:23,040 --> 00:10:25,160
one between Lakshmi and Alakshmi
134
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
whom he would choose.
135
00:10:27,840 --> 00:10:30,280
Who is dearer to Him?
To this, he replied
136
00:10:32,040 --> 00:10:35,120
saying, he always likes Lakshmi when she arrives
137
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
and Lalakshmi,when she is leaving.
138
00:10:40,080 --> 00:10:42,600
Just like Lord Vishnu..
Alakshmi
139
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
I would like it if you left.
140
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
And I request you to never come back to my house.
141
00:12:46,560 --> 00:12:47,520
Finally
142
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
My 'Ashta Lakshmis' have ultimately
143
00:12:51,240 --> 00:12:52,440
defeated you.
144
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
The truth might be temporarily distracted
145
00:12:57,400 --> 00:12:58,720
but can never be defeated.
146
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
Do not forget
147
00:13:01,640 --> 00:13:03,240
that the shortcomings of humans
148
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
are their weakness.
149
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
Wait and watch.
150
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
They will definitely make some mistake or the other
151
00:13:12,720 --> 00:13:14,280
and givie me a chance
152
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
to come back once again.
153
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
Whenever your evil deeds plague my devotees' lives
154
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
my devotees
155
00:13:24,000 --> 00:13:25,160
with their devotion
156
00:13:25,560 --> 00:13:27,000
and sincere faith
157
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
will defeat you every time.
158
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
Now please proceed to the nether realm
159
00:13:34,440 --> 00:13:36,480
as fast as possible.
160
00:13:38,760 --> 00:13:39,600
Oh, yes.
161
00:13:40,200 --> 00:13:41,240
One more thing.
162
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
I will most certainly convey your regards
163
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
to Lord Vishnu.
164
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Shreya!
165
00:14:12,920 --> 00:14:14,120
Shreya..
166
00:14:16,000 --> 00:14:17,280
Alakshmi is gone!
167
00:14:18,000 --> 00:14:20,480
With the rising sun,a new day will begin.
168
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
And Goddess Lakshmi will come back to our home.
169
00:14:23,320 --> 00:14:25,480
Now that Alakshmi is gone,you'll see
170
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
everything will be all right.
171
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Now give me a smile.
172
00:14:30,760 --> 00:14:32,480
I will be at peace
173
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
when Goddess Lakshmi comes back to our home.
174
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
Shreya, I think I should visit the temple.
175
00:14:39,240 --> 00:14:42,120
If I pray to the Goddess,she might return to us soon.
176
00:14:43,920 --> 00:14:45,200
But how will I go?
177
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
There is so much conflict among the family members.
178
00:14:48,960 --> 00:14:50,320
They're not talking to each other.
179
00:14:50,920 --> 00:14:53,520
Let alone talk, they won't even eat together.
180
00:14:54,240 --> 00:14:56,160
I can't possibly leave home in this situation.
181
00:14:56,480 --> 00:14:58,040
Don't worry about the family members.
182
00:14:58,880 --> 00:15:02,360
Don't worry, just go and bring Goddess Lakshmi back home
183
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
I know very well how to
184
00:15:06,160 --> 00:15:08,600
pacify them.
And I promise you..
185
00:15:09,240 --> 00:15:11,400
Tonight, they'll all be together at dinner.
186
00:15:19,320 --> 00:15:20,200
Goddess
187
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Alakshmi is gone now.
188
00:15:22,560 --> 00:15:25,240
Then why have you not visited your devotee, Savita, yet?
189
00:15:25,560 --> 00:15:27,200
Indeed, I am eager to see her.
190
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
But Savita has forgotten a very important fact.
191
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
What is that, Goddess?
192
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
I do not understand.
- The fact that
193
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
God exists in every particle of the universe.
194
00:15:37,720 --> 00:15:39,120
God is everywhere.
195
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
In order to find me
196
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
you need not go anywhere.
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
I dwell in my devotees' hearts.
198
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
All my innocent devotees need to do
199
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
is to call out to me with sincere devotion and faith.
200
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Goddess Lakshmi is forever eager
201
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
to show up for her devotees.
202
00:16:10,760 --> 00:16:13,080
I have to go now.
- Where are you going?
203
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
I'll be visiting the Temple of Mahalakshmi on the hill.
204
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Oh.. Is this the same temple
205
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
where you must climb the stairs with bare feet?
206
00:16:20,320 --> 00:16:21,680
I've heard it's very difficult.
207
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
There must be 1,000 steps at least.
208
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
It is no mean feat.
209
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
The shrine has great power.
210
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
One who climbs the steps of the temple non stop
211
00:16:30,680 --> 00:16:32,840
with a lamp in hand,to visit the Goddess
212
00:16:33,000 --> 00:16:34,640
all their hearts desires come true.
213
00:16:35,120 --> 00:16:36,880
Wait, I'll go with you too.
214
00:16:41,200 --> 00:16:43,280
'All their desires?
I think I will find'
215
00:16:43,440 --> 00:16:44,920
'the Goddess at that temple.'
216
00:16:45,040 --> 00:16:46,480
'I made a terrible mistake,Goddess.'
217
00:16:46,680 --> 00:16:48,720
'I mistook Alakshmi for Goddess Lakshmi.'
218
00:16:48,920 --> 00:16:51,160
'I must atone for my mistake.'
219
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
'I'll climb 1000 steps at the temple on the hill.'
220
00:16:53,760 --> 00:16:56,400
'I can go to any lengths for a glimpse of You, Goddess.'
221
00:17:02,360 --> 00:17:03,240
Excuse me.
222
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
Please give me a lamp too.
223
00:17:15,240 --> 00:17:16,720
Oh, Goddess.
224
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
You've refused to answer to my beckoning
225
00:17:20,040 --> 00:17:21,360
to test my faith, isn't it?
226
00:17:21,640 --> 00:17:23,760
I will surely prove myself in this test.
227
00:17:24,760 --> 00:17:27,080
You will have to answer to my beckoning today, Goddess.
228
00:17:28,600 --> 00:17:29,840
Hail Goddess Lakshmi!
229
00:19:15,720 --> 00:19:18,520
'It is no mean feat.
The shrine has great power.'
230
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
'One who climbs the steps of the temple non stop'
231
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
'with a lamp in hand,to visit the Goddess'
232
00:19:23,920 --> 00:19:25,760
'all their hearts desires come true.'
233
00:19:29,800 --> 00:19:30,720
Oh, Goddess.
234
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
Will you still not answer?
- No, my child.
235
00:19:34,600 --> 00:19:36,640
That's because Savita still hasn't understood
236
00:19:37,960 --> 00:19:40,440
what I expect of her.
237
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
Help!
16273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof